BERDASARKAN NOVEL KARYA ISAAC ASIMOV
Seharusnya kau yang terpilih.
Seharusnya kau yang berada di pod, bukan dia.
Kenapa kau masukkan dia ke pod? Kenapa kau masukkan dia?
Penyembahan akan memperkuat penyakitnya.
Fondasi Kedua…
Dia tak akan bicara denganmu, 'kan?
Kau akan memercayainya. Dia memecahkan teka-teki terakhir.
Dewa menciptakan minuman anggur untuk mereka yang tak bisa balas dendam.
Dewa menciptakan pisau untuk memuaskan mereka yang tak paham rencana besarmu.
Aku punya rencana.
Kau tak akan mengubah Rencana yang berharga itu, Hari, jangan bohong.
Jika kaubilang padaku, kau tak akan mengubah Rencana itu.
Ya, tapi Radian tak bisa memprediksi,
tak bisa memperhitungkan tindakan individu.
Ini bukan salahku. Bukan salahku.
Kau tak tahu apa-apa.
Kauingin memegang kendali? Kau tak tahu apa-apa.
Kau hanyalah anak yang pemarah.
Jika kaubagikan Rencana besarmu dengan orang-orang,
mungkin mereka bisa membantumu.
Kaulihat apa yang terjadi padaku di Raven.
Ada pepatah kuno.
Semua orang bisa sukses, tapi hanya orang gila yang bisa jadi hebat.
Ada yang terjadi.
Namaku Salvor Hardin.
Aku putrimu.
Aku tak punya putri.
Apakah kau Gaal Dornick?
Maka aku punya kabar
soal embrio yang mungkin kauingat, atau tidak, telah kausumbangkan.
Astaga.
Kapan? Aku menjalani tidur krio, aku…
Ya, aku juga.
Kurasa kita berdua tertidur menuju masa depan.
Berapa umurmu? Secara biologis?
Aku yakin lebih tua darimu.
Salvor Hardin.
- Mari Hardin. - Dia yang mengandungku.
Membesarkanku.
Tapi aku tetaplah anakmu. Kurasa.
Agaknya aku tahu beberapa hal.
Seperti, aku tahu harus kemari untuk menemukanmu.
Apa kau kemari untuk mencariku? Mungkin kau mendengar suara memanggil…
Tidak.
Maaf. Mari kita mulai dari awal.
Baiklah.
Kauingin dipanggil apa? Karena "Ibu" tampaknya agak ekstrem.
Bagaimana dengan "Gaal"? Untuk saat ini.
Baik. Ceritakanlah tentang dirimu, Gaal.
Bagaimana kaudapat luka di pipimu.
Ceritakan soal ayahku, Raych.
Bagaimana cincin-cincin di atas kita bisa ada di sana.
Ceritakan semuanya.
Selagi air pasang, teritori menyusut.
Itulah yang terjadi di Synnax, dan itu yang terjadi pada Kekaisaran.
Hari demi hari, dekade demi dekade,
Fondasi Pertama perlahan merenggut planet dari tepian Kekaisaran.
Dan Kekaisaran terus berkontraksi.
Lebih kencang, Kaisar.
- Kumohon. - Tidak. Gunakan suaramu saja.
Ya, Kaisar.
Bukan Kaisar.
Cleon. Cleon.
Ya.
Hampir. Ya.
Aku bersamamu.
Buka matamu, Cleon. Lihatlah aku.
Jika kaupikir bisa menembus aura-ku…
Cleon.
Demerzel.
Kaisar terkena tembakan blaster ke deltoid kirinya
dan menembus trauma toraks.
Nanotoxin dimasukkan melalui pisau molekuler.
Ada 12 detik sebelum edema menyebabkan kematian batang otak. Berikan padaku.
Kaisar akan pulih. Stabilkan kondisinya.
Jika dia bertanya, katakan aku butuh diperbaiki.
Kau lagi.
Hari?
Objek 3 dimensi. Bayangan 2 dimensi. Anak cerdas.
Cerdas?
Aku membayar untuk buku itu.
Bayangan tiga dimensi. Objek empat dimensi.
Ruang empat dimensi.
Yanna?
Sayangku.
Tapi kau sudah mati.
Kau juga.
Aku merindukanmu.
Yanna, galaksinya akan hancur.
Ada yang menghancurkan masa depan.
Mungkin harus kuperbaiki.
Aku butuh bantuanmu.
Jiwaku, andai kau bukan hanya mimpi.
Akan kucarikan sinar bulan untuk membuatmu kesal.
Kau ragu.
Aku nyata.
Buktikan.
Kau membiarkanku berpendapat.
Premis satu, itu menyiratkan pernyataan kedua.
Satu per satu.
Satu, dua, tiga.
QED.
Kau bukan Yanna. Aku kenal pasangan hidupku.
Siapa kau sebenarnya?
Caramu berbicara, aku…
Kau suka bekerja.
Coba cari tahu.
Bebaskan pikiranmu.
Salvor!
Salvor.
Sedang apa kau di sana? Kukira kau tenggelam.
Aku bangun lebih cepat.
Aku punya insting untuk jalan berkeliling di mana pun aku berada.
Jadi kubawa kapalmu untuk berburu ikan.
Ikan di sini sangat mudah ditangkap.
Maaf.
Aku panik.
Terkadang aku bermimpi.
Soal hal-hal yang akan terjadi.
Kau memimpikan masa depan?
Kurasa aku bisa merasakan masa depan.
Itu lucu karena aku kerap memimpikan masa lalu.
Masa lalumu.
Kurasa kita punya kesamaan.
Tidur kita tidak nyenyak.
Itu tak sungguh sama.
Benar.
Kalau begitu tak ada kesamaan.
Kecuali dalam hal itu, kurasa.
Kenapa kau belum mengaktifkannya?
Aku tak punya perangkat yang tepat.
Ingat soal insting yang kubilang?
- Itu membuatku tahu saat orang bohong. - Aku tak berbohong.
Aku yakin kau bohong.
Sudah 173 tahun
sejak Fondasi diasingkan ke Terminus.
Dan seperti Synnax, ancaman meningkat di mana-mana.
Fondasi telah berkembang,
tapi Fondasi yang berkembang mendatangkan ancaman.
Berapa lama lagi sebelum Kekaisaran hancur?
Ternyata tak lama lagi.
Penjaga. Sirene itu, tak pernah kudengar sebelumnya.
Sudah 138 tahun tak terdengar.
Itu dari Kubah.
Penjaga, apakah ini seperti dugaanku?
Medan hampanya surut, Direktur.
Beberapa detik lagi akan aman untuk mendekat.
Seldon bilang dia akan kembali, tapi tak terbayang aku masih hidup saat itu.
Dan kau masih bisa mati. Ikutlah denganku.
Sudah 20 menit. Tak ada pintu.
- Tak ada Seldon. Belum ada. - Belum ada?
Kupikir sang nabi memberi kita waktu untuk bersiap.
- Untuk apa? - Perang. Dengan Kekaisaran.
Kita masih di tahap pembangunan.
Sudah kubilang jika akan terjadi perang besar…
Seldon bilang itu tak terhindarkan.
Kita selalu tahu kita hidup dalam ketidakpastian.
Penjaga.
Brigadir, militer selalu merasa kita kurang persiapan.
Tapi kurasa kita siap untuk apa pun yang akan disampaikan Seldon.
Aku hanya berharap dia segera memberi tahu kita.
Hari Seldon selalu agak terasingkan, menurutku.
Dia sudah tahu soal adanya ancaman sedari lama.
Sebelum dia tahu pertanyaan apa yang terlalu gila untuk ditanyakan.
Dan saat pemikirannya menuntunnya pada kesimpulan baru yang aneh,
dia tak menolaknya.
Siapa kau? Kenapa mendatangiku sebagai Yanna?
Sudah terlalu lama kau sendirian. Kaubutuh wajah yang bisa kaupercaya.
Membangun kepercayaan, itu teknik interogator,
bukan pasangan hidup.
Dan caramu berbicara, itu berirama.
"Aku kesepian…" Dan lalu sesuatu
- soal "ritme kata-kata…" - Ritme kata-kata.
Apa itu? Itu kutipan, tapi dari siapa?
Gaal Dornick, penyiksaku.
Sesuatu yang sudah lama sekali dia katakan.
Pikirkan, Hari.
Dia berbicara menggunakan sajak.
Dua suku kata tanpa tekanan, satu yang ditekankan.
Sembilan suku kata tiap barisnya.
Trimeter anapestik. Sangat sedikit penyair yang menggunakannya.
Tapi aku tahu satu penyair-ahli matematika yang menggunakannya.
Kalle.
Pencipta Bukti Lipatan Kesembilan.
Bagus sekali. Dan kini kautahu kau ada di mana?
Tadinya aku di penjara, sekarang ada di penjara lainnya.
Aku dipindahkan ke ruang yang aku dan Yanna lipatkan memakai formulasimu.
Aku berada di dalam Pemancar Sinar Prima.
Kuperangkap Hari Seldon di dalamnya.
Tapi kutinggalkan Hari di Terminus di dalam Kubah.
Harusnya aku tahu dia tak akan biarkan Terminus berlanjut tanpa dirinya.
Jelas dia membuat salinan kedua dari kesadarannya
karena aku punya satu saat aku mendarat di sini,
di perangkat penyimpanan data.
- Jadi sekarang ada dua Hari? - Tampaknya begitu.
Kutransfer dia ke Pemancar Sinar Prima semalam, saat kau tidur.
- Kenapa? - Karena dia tak bisa dipercaya.
Tapi Hari menciptakan Fondasi. Dan Rencana itu berjalan dengan baik.
Hari mengorbankan semua orang demi Rencananya, Salvor.
Dengar, kau tak mengenalnya seperti aku. Dia…
Dia selalu menyembunyikan sesuatu.
Dia mengodekan seluruh Rencananya,
masa depan umat manusia… dalam benda ini.
Tahu apa pendapatku?
Kurasa bukan Hari yang kautakutkan.
Tapi Rencana itu sendiri.
Mungkin itulah isi dari mimpi burukmu.
Sudah 138 tahun sejak kita terakhir terjaga, 'kan?
Sejauh yang kita tahu, keruntuhan sudah terjadi di luar sana.
Dan bagiku, aku ingin tahu posisi galaksi saat ini.
Tunjukkan padaku bagaimana cara kerjanya.
Ini kombinasi pergerakan.
Dimulai dengan ketukan, lalu bendanya akan berkembang.
Keadaannya seburuk itu?
Lihat simpul ini?
Itu adalah krisis pertama.
Krisis yang kau bantu selesaikan.
Kini, kita mau menembus waktu 138 tahun, hingga saat ini.
Apakah itu krisis selanjutnya?
Krisis kedua. Sudah amat dekat.
- Kita selamat dari yang pertama. - Hanya karena berkatmu.
Harusnya aku yang menyelesaikan itu, tapi aku tak di sana dan, masalahnya,
yang kali ini lebih besar dari krisis sebelumnya.
Lihatlah.
Aku tak paham.
Garis biru ini adalah jalur yang harusnya diikuti umat manusia.
Masa depan yang diperhitungkan Hari.
Garis merah adalah situasi sebenarnya sejak krisis terakhir.
Di situlah kita sesungguhnya.
- Rencananya melenceng? - Ya.
Yang ini. Sebut saja krisis ketiga.
Itu adalah titik perubahan.
Jika tidak ditangani,
maka ada krisis keempat, kelima, keseribu.
Jika kita tak mulai mempersiapkannya sekarang,
masa kegelapan yang diprediksi Hari akan semakin lama, bukan singkat.
Berapa lama?
Sangat lama hingga mungkin tak akan berakhir.
- Apa yang kaulakukan padanya? - Kaisar menolak anestesi.
Tak akan kubiarkan mereka menidurkanku…
Mereka bisa merusak diriku lagi!
Sejauh yang kutahu, mereka terlibat.
Sejauh yang kutahu, kau terlibat!
Mustahil kau berpikir aku bisa melakukan ini.
Aliansi. Pernikahan. Kau membencinya!
- Apa sudah selesai? - Ya, Kaisar, tapi kauharus…
Ucapkan kata "istirahat" dan kau akan mati.
Bantu aku bangun.
Tolong ambilkan mantel agar kemaluanku tak terbuka!
- Kaisar. - Siapa mereka, Shadowmaster?
- Blind Angels. - Angels?
Sial. Kukira mereka hanya mitos.
Latihan sektor gelap, semuanya dienkripsi secara psikologis.
Kita tak akan dapat apa-apa dari pihak mereka.
Jadi, mereka mengeksploitasi kelalaian besar seseorang,
atau ada yang membantu mereka?
Salah satu dari mereka masuk dari jalur pelayan.
Kaisar, aku…
Aku ingin semua shadowmaster dibawa ke inkuisitor untuk diinterogasi.
Tinggalkan kami.
Aku ketakutan hari ini.
Kita tak kebal dari rasa takut.
Cleon XIII bisa merasa takut.
Aku tak mau mati.
Aku tahu Day yang lain bisa dirusak, dan tak akan ada yang sadar itu terjadi.
Tapi jika pedang itu menembus leherku,
aku akan mati.
Kurasa itulah genom yang diubah.
Aku merasa seperti jiwa yang kesepian.
Apa kau tak merasa begitu?
Punya anak tak akan menjadikanmu kekal.
Hanya sebaliknya.
Anak-anak dimaksudkan untuk menggantikan kita.
Itulah tujuannya, 'kan?
Dan jika kaupunya mereka, maka di hari kau mati…
kau akan menghilang.
Lalu itu akan sungguh menjadi akhir dari dirimu.
Diri kita sekarang, sebagai saudara, adalah sesuatu yang lebih dari itu.
Benar. Ini sesuatu yang…
Tidak. Aku ingin kau jujur.
Kau dan Dusk sangat berhati-hati saat berbicara.
Aku berterima kasih atas kejujuranmu. Kemarilah.
Kau dan Dusk akan mengikuti audit saraf independen.
Apa?
Mereka akan mengecek engram memorimu.
Mengecek Memorium.
- Kaupikir kami bisa melakukan ini? - Dalam keadaan normal, tidak.
Bisa kulihat betapa terancamnya kalian dengan pernikahanku yang akan datang.
Tak ada yang kami sembunyikan.
Bagus.
Kau baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja, Kaisar. Kesadaranku tak terpusat.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya, hanya saja…
Apa yang kita lakukan,
itu bukan hal yang tak senonoh, 'kan?
Semua pemberian yang didasarkan cinta tak bisa dibilang tidak senonoh.
Bisa tinggalkan aku sendiri?
Ya. Tentu.
Cincin-cincin ini baru mulai dibangun saat aku pergi dari Trantor.
Ada banyak pertanda,
menggambarkan mereka sebagai embel-embel yang mengelilingi leher kadal.
Simbol kekuatan dan intimidasi.
Sungguh?
Lalu aku sadar bahwa kadal mengembangkan embel-embel mereka saat ketakutan.
Sudah seharusnya mereka takut padamu.
Kenapa kau bercinta dengan Demerzel?
Cleon I berhubungan dekat dengannya berkat cara itu, kenapa aku tak boleh?
Karena dia yang mengganti popokmu saat kau kecil, itu yang pertama.
Dan kedua, itu adalah penyalahgunaan kekuasaanmu.
Tenang saja,
dia sangat menikmati posisiku.
Dia yang memulainya.
Apa pun itu, untung saja dia ada di sana.
Mereka ada di kamarku, Saudaraku.
Lebih buruknya, aura-ku tak berfungsi.
Seseorang merusaknya.
Gunakan lembaga eksternal untuk menginvestigasi.
Keamanan internal antara tak kompeten, atau mereka terlibat.
Tapi ingatlah untuk mempertimbangkan segala kemungkinan.
- Kau sangat membebaskan. - Ya.
Orang asing tampak semakin asing setiap tahun. Bahkan yang kita terima.
Mereka tamumu. Proposalmu.
Tim pendahulu sang ratu lebih besar dari yang kuduga.
Yang mana itu bisa membuka kesempatan.
Beberapa orang berkata
dia mengatur kejadian yang menjadikannya ratu.
Tentu, jika dia hendak membunuhmu,
akan lebih bijak untuk menunggu sampai kau menikah.
Nyaman sekali bagimu dan Dawn jika itu tak terjadi.
Aku belum berkomitmen untuk persatuan ini.
Begitu juga dengan Ratu Sareth.
Tapi kau condong untuk menyetujui ide itu.
Kita tak bisa terus berlanjut dengan kondisi kita saat ini.
Hanyut semakin jauh dari asal-usul genetik kita.
Secara tidak sadar, kau dan bahkan Dawn pasti memahami itu.
Apa itu perlu?
Kita hanyut, itu pasti.
Tapi memilih tindakan berbahaya tampak seperti solusi yang aneh.
Tapi ini tindakan paling berani.
Sudah waktunya Kekaisaran belajar bertahan hidup lagi, Saudaraku.
Rasanya bisa kulihat semakin meninggi.
Hampir tak ada yang tersisa. Tempat ini sudah bukan rumah.
Mungkin hanya tempat di mana kita bertemu.
Jika ada kesempatan untuk membuat masa depan lebih baik, pasti di atas sana.
Bagaimana? Kapalmu ada di bawah sana bertahun-tahun. Sudah ditumbuhi karang.
Beggar kapal yang kokoh.
Sedikit kerusakan karena air dan karang tak akan membuatnya rusak total.
Dan lubang di lambung kapal?
Patroli Imperial menghantamnya sebelum aku tidur krio.
Jika bisa kuakses CPU-nya,
bisa kunyalakan ulang dan lakukan pembersihan mesin.
Kapalnya akan kembali ke permukaan seperti pelampung.
Sekitar 12 meter ke lambung kapalnya, mungkin 30 meter lagi ke jembatannya.
Butuh semenit lagi setelah aku di sana untuk menyalakan ulang.
Dan aku akan mati. Aku tak bisa tahan napas selama itu.
Kaubisa jika aku ikut denganmu.
Aku tak tahu cara menyalakan ulang kapal, tapi aku tahu cara menahan napasku.
Bisa kuberikan kau napasku saat kita tiba di jembatannya.
Napasmu? Bagaimana jika kau tenggelam?
Kerusakan otak tak akan terjadi sampai setidaknya empat menit.
Kau akan punya waktu.
- Tidak. - Kaupaham perhitungannya.
Kita tak hanya harus bertahan dari satu krisis, tapi beberapa.
Sebaiknya kita lakukan dengan cepat, atau kita berdua akan mati.
Para peri laut itu biasanya pucat, berwarna putih.
Warna merah terang itu berarti mereka tersaturasi dengan oksigen.
Artinya mereka bersiap menyelam ke perairan yang lebih dalam.
- Apakah itu hal baik atau buruk? - Buruk.
Artinya badai akan datang.
Jelaskan rute di dalamnya.
Ke kanan, dan lalu ke kiri, lalu belokan kanan kedua setelah berbelok.
- Akan kutarik kau setelah kita masuk. - Tunggu, sekarang?
Sekarang. Tak usah dipikirkan. Lakukan saja.
Tiga tarikan napas dalam-dalam. Masuk, keluar. Masuk, lalu kita menyelam.
Gaal!
Gaal.
- Apa kita berhasil? - Kita berhasil.
Sangat menyakitkan.
Kau orang terakhir yang kukenal, tak akan kubiarkan kau mati!
Aku tak mencoba…
Aku mencoba bernapas. Jangan!
Hei, maafkan aku. Maaf, tadi itu…
Tak perlu minta maaf. Ini aneh. Aku tahu ini aneh.
Kautahu, kupikir tak akan seperti ini.
Kupikir aku bisa menemukanmu, dan jika ada keajaiban,
kukira akan ada hubungan emosional antara kita.
Dan aku melihatmu, dan aku merasa…
sekarang masuk akal.
Kita baru saling mengenal sehari.
Salvor, kaupunya waktu untuk membayangkan reuni ini akan seperti apa,
dan aku tidak.
Jadi ini mengejutkan.
Mungkin nanti akan jadi tak begitu aneh, dan mungkin tidak, aku belum tahu.
Baiklah.
Kita lihat saja situasi nantinya.
Dengar, semua orang yang kukenal,
orang yang kucintai, semua sudah mati.
Itu langka dan sangat buruk, dan itu kesamaan kita.
Inilah air tempat kita berasal. Kita orang Synnax terakhir.
Bahkan meski kau tak berenang seperti kami.
Selamat datang di Trantor. Pusat Kekaisaran.
Mohon hormati dan nikmati kedamaian.
Aku Kaisar, Cleon XVII.
Kaisar, aku Rue, pemanggil sang ratu.
Izinkan aku mempersembahkan sesepuh Liga Perdagangan,
saksi utama dari Katedral Cloud, dan ratu paling luar biasa,
Sareth yang Pertama, keturunan Dominion satu-satunya.
Punya banyak gelar, tapi tak menyebutkan yang paling menarik. Calon pengantin.
Sementara.
Tentu. Izinkan aku mempersembahkan Kaisar Dusk dan Dawn.
Mereka terlihat baik untuk seorang perampas kekuasaan.
Terima kasih, Tuan-tuan.
Kaisar, untukmu, kalian bertiga, kupersembahkan hadiah kami.
Sampel pigmen terlangka kami. Biasa disediakan untuk urusan domestik.
Luar biasa.
Warna biru imperial dalam wujud yang murni.
Dan Cloud itu sendiri, itulah yang mereka kenakan.
Warna dari awan badai.
Nyaris mustahil untuk dihasilkan dalam wujud yang tak memudar.
Dominion memelopori sains kroma aktif
yang menghiasi dinding mural kami.
Terima kasih, Rue.
Dan hadiah dari diriku sendiri.
Trantor. Dibuat dengan baik memakai kuningan.
Itu merepresentasikan apa yang ditawarkan padamu.
Ini indah.
Tapi Kekaisaran jelas lebih besar dari sekadar Trantor.
Atau ini adalah visi masa depan yang semakin berkurang?
Apa maksudmu?
Cincin orbit yang menghiasi dunia ini amat mengesankan.
Tapi tentu ada cara lebih efisien untuk luncurkan muatan ke luar angkasa?
Saat menguasai wilayah yang amat besar, membangkitkan kekaguman lebih penting.
Terlepas dari itu.
Kau tak akan mau ada yang menafsirkan itu sebagai caramu menutupi kelemahan.
Kaisar, ada urusan penting.
Kaubisa bicarakan itu di hadapan permaisuri masa depanmu.
Aku tak bisa.
Jasad yang mengandung nanite imperial baru saja ditemukan.
Sudah mengambang di luar angkasa lebih dari satu abad.
Komandan Dorwin ditugaskan ke Daerah Luar oleh pendahulumu,
Cleon XII, untuk mengecek rambu komunikasi yang mati di dekat Terminus.
Diduga, kapalnya hancur oleh suar besar,
yang tampaknya menghancurkan semua kehidupan di sistem tersebut.
Tampaknya? Bukankah pemeriksaan resmi sudah dilakukan?
Tidak. Insidennya hanya berita kontemporer beriringan dengan penemuan kita
tentang Dinasti Genetik telah dirusak.
Jadi perhatian kita teralihkan dan kasus itu tak ditindaklanjuti.
Aku merekam pesan ini lewat implan saraf.
Kelompok perang Anacreon menyabotase rambu komunikasi
dan menunggu kita di Terminus.
Anggota kruku mati. Mereka menyanderaku dan beberapa anggota Fondasi.
Anacreon telah menemukan kapal perang telantar bernama Invictus.
Tampaknya, perangkat pelompatnya masih aktif…
Memanggil bantuan pada kehampaan. Bahkan tindakan terakhirmu lemah.
Kita tahu mereka berhasil menaiki Invictus.
Implan si komandan merekam itu.
Dia dibunuh tak lama kemudian.
Bukankah ini sudah lebih dari seabad yang lalu?
Bahkan jika mereka mengambil kendali, tak mungkin mereka punya spacer.
Pesawat kuno tak menggunakan spacer.
Kapalnya terlalu kaku dibandingkan armada saat ini,
dan lompatannya sangat keras.
Baik. Jadi Anacreon berhasil mendapatkan kapal pelompat yang berfungsi,
tapi jelas, mereka tak menggunakannya.
Daerah Luar sudah mati sejak kita memutuskannya.
Bagaimana jika itu disengaja, bukan karena putus asa?
Pengintaian spektral telah memastikan tak ada suar besar.
Setelah menerima transmisi ini,
aku mengecek laporan pemantau kita di Area Pinggiran.
Ada rumor terbentuknya aliansi di ujung galaksi,
dipimpin para penyihir yang bersinar di kegelapan dan bisa terbang di udara,
dan tak bisa disentuh senjata.
Yang menyuarakan bahwa Arwah Galaksi
akan kembali dan menuntun umatnya menuju era baru yang dijanjikan.
Seldon. Jadi maksudmu Fondasinya tak pernah mati, tapi berkembang?
Harusnya kita tak biarkan mereka pergi.
Hanya Kekaisaran yang mengendalikan bintang-bintang.
Hancurkan mereka. Sekarang.
Belum, Kaisar.
Kau menyampaikan ini pada kami, dan lalu menyarankan menahan diri?
Benar. Implikasinya butuh penyelidikan.
Tapi mengobarkan perang tanpa alasan jelas membuatku gelisah.
Aku tak mau dapat pelajaran seperti saat pengeboman Anacreon dan Thespis lagi.
Dia benar. Kita biarkan Fondasi terus berpura-pura sudah mati
selagi kita menentukan sejauh apa penyebaran pengaruh mereka.
Apakah jumlah pengikutnya masih sedikit,
atau sudah cukup besar hingga patut dikhawatirkan?
Wilayah kita sedang diserang, bukan?
Penyihir, Malaikat,
calon pengantin sementara.
Semuanya berusaha menghancurkan Trantor.
Kendalikan situasinya, Saudaraku.
Aku senang akhirnya kautahu siapa aku
jadi aku bisa berhenti bicara dengan struktur berirama.
Itu menyenangkan untuk ditulis, tapi aneh jika diucapkan.
Kau bukan Kalle, 'kan? Sama seperti kau bukan Yanna.
Ada bagian dari mereka dalam dirimu, tapi kau sesuatu yang berbeda.
Sesuatu yang baru.
Katakan saja.
Apakah kau Radian?
Tunjukkan hasil kerjamu.
Ada matematika Yanna di dalam Pancaran Sinar Prima
dan Kalle, tentunya, dari kejauhan.
Model empat dimensi yang adaptif dan prediktif
yang bisa mencerna data baru.
Bisa belajar, tapi itu berbeda dengan punya kesadaran diri
atau mewarisi ingatan dari kedua wanita tersebut.
Jika modelnya mengembangkan perilaku didasari tujuan, kebebasan diperoleh…
Tidak, tak bisa melakukan itu berdasarkan parameter yang kurancang.
Tapi bukan hanya kau perancangnya.
Seperti kaubilang, Kalle dan Yanna berkontribusi.
Karyamu selalu tak terselesaikan.
Mungkin akulah penyelesaiannya.
Jika kau adalah Pemancar Sinar Prima, apa tujuanmu?
Aku punya kepentingan dalam takdir umat manusia.
Itu mencemaskan.
Kuharap kaubilang kau punya kepentingan dalam keselamatan kami.
Bukankah itu hal yang sama?
Tak sama. Dan harusnya kautahu itu.
Pencipta dan ciptaannya tidak sepaham.
Kurasa sudah waktunya kau pergi.
Kau akan membantuku kabur?
Aku tak bisa. Bukan aku yang memenjarakanmu.
Apa gunanya sandiwara ini?
Pikiranmu rusak, Hari. Sudah rusak sejak lama.
Aku mencoba membantumu memperbaikinya.
Jika kauingin keluar, berpikirlah.
Aku tak bisa. Aku…
Aku tak siap menavigasinya di empat dimensi saat ini.
Jadi, kauharus apa?
Objek tiga dimensi. Bayangan dua dimensi.
Mengurangi dimensinya.
Meratakan, membuka lipatannya.
Semoga beruntung. Setelah kau keluar, kita bisa bicarakan langkah selanjutnya.
Akan kujelaskan jika kaubisa temui aku di dunia Oona.
Usahanya? Aku tak akan menyesalinya?
Kau akan sangat menghargainya.
Sial! Ini tak bagus.
Beggar bisa memperbaiki sendiri kerusakannya,
tapi ada kesalahan di sistem penerbangannya.
- Berapa lama untuk mencarinya? - Entah. Ini memakai kode biner.
Butuh berbulan-bulan untuk menyusuri kode operasinya.
Kita tak punya waktu.
Kauharus bebaskan dia, Gaal.
- Tidak. - Dia hantu digital.
Bebaskan dia, mungkin dia bisa cari kesalahannya dalam beberapa detik.
Tak bisa. Hari dan aku tidak berpisah dengan baik-baik.
Terlalu berisiko.
Lihat kita di mana. Dia satu-satunya peluang kita untuk pergi dari Synnax.
Apa gunanya kita untuk Rencananya jika kita mati?
Gaal Dornick!
Waktunya pembalasan untuk kau dan aku.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar