1
00:01:06,108 --> 00:01:07,985
- מבוסס על ספריו של אייזק אסימוב -

2
00:01:28,922 --> 00:01:31,508
אתה… היית אמור להיות האחד.

3
00:01:32,301 --> 00:01:34,887
אתה היית אמור להיות בתא. לא היא.

4
00:01:34,970 --> 00:01:38,182
למה הכנסת אותה לתא?
למה הכנסת אותה לתא?

5
00:01:39,474 --> 00:01:41,185
סגידה תזין את המחלה שלו.

6
00:01:41,268 --> 00:01:42,895
סגידה תזין את המחלה שלו.
המוסד השני…

7
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
היא לא תדבר איתך, מה?

8
00:01:44,938 --> 00:01:48,233
אתה תאמין לה. היא פתרה את החידה האחרונה.

9
00:01:50,444 --> 00:01:51,987
היא פתרה את החידה האחרונה.

10
00:01:52,070 --> 00:01:57,159
האלים בראו יין כדי לפצות
את אלה שלא יכולים להרשות לעצמם נקמה.

11
00:01:58,243 --> 00:02:04,458
האלים בראו סכינים כדי לספק
את אלה שלא יכולים לעכל תוכניות גדולות.

12
00:02:04,541 --> 00:02:05,542
יש לי תוכנית.

13
00:02:05,626 --> 00:02:07,836
לא היית משנה את התוכנית היקרה שלך, הארי,
אל תשקר.

14
00:02:07,920 --> 00:02:11,465
אילו היית אומר לי,
לא היית משנה את התוכנית שלך.

15
00:02:11,548 --> 00:02:13,175
כן, אבל הזוהר לא יכול לחזות,

16
00:02:13,258 --> 00:02:15,636
לא יכול להביא בחשבון
את פעולותיהם של אנשים.

17
00:02:15,719 --> 00:02:17,095
זו לא אשמתי. זו לא אשמתי.

18
00:02:17,179 --> 00:02:18,639
אין לך מושג!

19
00:02:19,139 --> 00:02:21,808
אתה רוצה לשלוט? אין לך מושג!

20
00:02:22,309 --> 00:02:25,771
אתה סתם ילד מפונק!

21
00:02:25,854 --> 00:02:30,859
אילו היית מספר לאנשים
על התוכנית הגדולה שלך,

22
00:02:30,943 --> 00:02:33,237
אולי הם היו יכולים לעזור לך.

23
00:02:33,779 --> 00:02:36,114
ראית מה קרה לי בעורב!

24
00:02:36,990 --> 00:02:38,534
יש אמרה עתיקה.

25
00:02:38,617 --> 00:02:44,289
כל אדם יכול להצליח,
אבל רק מטורף יכול להיות דגול.

26
00:02:44,373 --> 00:02:46,792
משהו השתנה.

27
00:02:47,835 --> 00:02:49,044
משהו קורה.

28
00:02:58,303 --> 00:03:01,849
שמי סאלבור הארדין.

29
00:03:05,894 --> 00:03:06,895
אני הבת שלך.

30
00:03:09,356 --> 00:03:11,191
אין לי בת.

31
00:03:12,359 --> 00:03:13,694
את גאל דורניק?

32
00:03:14,444 --> 00:03:15,654
אז יש לי עדכון

33
00:03:15,737 --> 00:03:19,616
לגבי עובר מסוים שאיני יודעת
אם את… זוכרת שתרמת.

34
00:03:20,492 --> 00:03:21,577
האלים.

35
00:03:23,120 --> 00:03:26,081
מתי? הייתי בשנת הקפאה, אני…

36
00:03:26,164 --> 00:03:27,165
כן, גם אני.

37
00:03:29,418 --> 00:03:31,336
נראה ששתינו ישנו עד העתיד.

38
00:03:31,420 --> 00:03:33,922
בת כמה את? ביולוגית?

39
00:03:34,506 --> 00:03:35,924
אני מניחה שמבוגרת ממך.

40
00:03:37,467 --> 00:03:38,969
סאלבור הארדין.

41
00:03:41,138 --> 00:03:43,390
מארי הארדין.
-נשאה אותי ברחמה.

42
00:03:48,645 --> 00:03:49,730
גידלה אותי.

43
00:03:52,566 --> 00:03:55,986
אבל תמיד הייתי שלך. אני חושבת.

44
00:03:57,404 --> 00:03:58,947
אפשר לומר שאני יודעת דברים.

45
00:03:59,031 --> 00:04:02,784
למשל, ידעתי שעליי לבוא לכאן
כדי למצוא אותך.

46
00:04:03,368 --> 00:04:05,787
את באת לכאן כדי למצוא אותי?
אולי קרא לך קול כלשהו או…

47
00:04:05,871 --> 00:04:06,955
לא.

48
00:04:09,249 --> 00:04:12,252
אני מצטערת. בואי נתחיל מחדש.

49
00:04:13,879 --> 00:04:14,880
בסדר.

50
00:04:17,548 --> 00:04:22,554
איך אני אמורה לקרוא לך? כי…
אני מרגישה שהמילה "אימא" קיצונית קצת.

51
00:04:23,639 --> 00:04:25,891
מה דעתך על "גאל" לעת עתה?

52
00:04:25,974 --> 00:04:30,521
בסדר. אז ספרי על עצמך, גאל.

53
00:04:33,106 --> 00:04:34,983
מאיפה הצלקות בלחיים שלך?

54
00:04:36,318 --> 00:04:38,862
ספרי לי על אבי, רייץ'.

55
00:04:40,030 --> 00:04:41,698
על איך שהטבעות שמעלינו הגיעו לשם.

56
00:04:43,075 --> 00:04:44,326
ספרי לי הכול.

57
00:04:48,539 --> 00:04:51,083
כשעלו המים, טריטוריות התכווצו.

58
00:04:51,625 --> 00:04:55,963
זה מה שקרה בסינאקס, וזה מה שקרה לקיסרות.

59
00:04:56,964 --> 00:04:57,965
- טראנטור -

60
00:04:58,048 --> 00:04:59,591
יום אחר יום, עשור אחר עשור,

61
00:04:59,675 --> 00:05:04,429
המוסד הראשון כרסם כוכבי לכת
מקצותיה של קיסרות.

62
00:05:04,930 --> 00:05:08,183
וקיסרות הלכה וקטנה.

63
00:05:21,280 --> 00:05:22,489
חזק יותר, הקיסר!

64
00:05:22,573 --> 00:05:25,909
בבקשה.
-לא, תהיי את. הקול שלך.

65
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
כן, קיסר.

66
00:05:29,371 --> 00:05:30,581
לא קיסר.

67
00:05:31,707 --> 00:05:34,668
קליאון. קליאון.

68
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
כן.

69
00:05:41,842 --> 00:05:44,261
אני קרוב. כן.

70
00:05:45,179 --> 00:05:46,305
אני איתך.

71
00:05:54,062 --> 00:05:57,232
פקח עיניים, קליאון. הבט בי.

72
00:06:40,776 --> 00:06:43,362
אם אתה חושב שאתם יכול
לפרוץ להילה שלי…

73
00:07:41,211 --> 00:07:42,379
קליאון.

74
00:07:43,213 --> 00:07:44,256
דמרזל.

75
00:08:03,233 --> 00:08:05,652
הקיסר נורה ברובה הדף בשריר הדלתא השמאלי

76
00:08:05,736 --> 00:08:07,571
וספג חדירת עצם לבית החזה.

77
00:08:08,739 --> 00:08:11,033
ננו-רעל הוחדר בעזרת להב מולקולרי.

78
00:08:11,116 --> 00:08:14,661
יש לנו 12 שניות לפני ששטף דם
יוביל למות גזע המוח. תן לי את זה.

79
00:08:18,457 --> 00:08:20,876
קיסר יחלים. יצבו את מצבו.

80
00:08:22,419 --> 00:08:24,838
אם ישאל, תגידו לו שהייתי זקוקה לתיקון.

81
00:08:38,352 --> 00:08:39,352
שוב אתה.

82
00:09:37,619 --> 00:09:38,787
הארי?

83
00:10:34,843 --> 00:10:39,389
חפץ תלת ממדי, צל דו ממדי. בחור נבון.

84
00:10:39,473 --> 00:10:40,682
נבון?

85
00:10:46,647 --> 00:10:47,731
שילמתי על הספר הזה.

86
00:10:55,155 --> 00:10:59,326
צל תלת ממדי. חפץ ארבעה ממדי.

87
00:11:00,035 --> 00:11:01,828
מרחב ארבעה ממדי.

88
00:12:33,295 --> 00:12:34,630
יאנה?

89
00:12:34,713 --> 00:12:36,173
אהובתי.

90
00:12:36,256 --> 00:12:37,799
אבל את מתה.

91
00:12:37,883 --> 00:12:38,884
גם אתה.

92
00:12:49,478 --> 00:12:50,687
התגעגעתי אלייך.

93
00:12:56,902 --> 00:13:00,822
יאנה, הגלקסיה… היא נהרסת.

94
00:13:00,906 --> 00:13:03,492
משהו שובר את העתיד.

95
00:13:03,575 --> 00:13:05,869
אולי… אני אמור לתקן את זה.

96
00:13:06,662 --> 00:13:07,996
אני זקוק לעזרתך.

97
00:13:08,080 --> 00:13:10,916
נשמתי, הלוואי שלא היית רק חלום.

98
00:13:12,042 --> 00:13:14,711
הייתי מוצא קצת אור ירח כדי להרגיז אותך.

99
00:13:16,004 --> 00:13:17,172
יש לך ספקות.

100
00:13:18,966 --> 00:13:20,300
אני אמיתית.

101
00:13:24,888 --> 00:13:25,931
הוכיחי זאת.

102
00:13:28,350 --> 00:13:30,561
תיתן לי להגן על עצמי?

103
00:13:33,689 --> 00:13:37,234
הנחה ראשונה שמובילה להנחה שנייה.

104
00:13:37,734 --> 00:13:39,278
צעד אחר צעד.

105
00:13:40,028 --> 00:13:41,363
אחת, שתיים, שלוש.

106
00:13:42,239 --> 00:13:43,240
מה שהיה להוכיח.

107
00:13:44,241 --> 00:13:47,536
את לא יאנה. אני מכיר את שותפתי לחיים.

108
00:13:48,704 --> 00:13:50,080
מי את באמת?

109
00:13:50,581 --> 00:13:51,999
האופן שבו את מדברת, אני…

110
00:13:52,082 --> 00:13:53,292
אתה אוהב פתרונות.

111
00:13:54,918 --> 00:13:55,919
פתור את זה.

112
00:13:56,920 --> 00:13:58,797
פתח את ראשך.

113
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
סאלבור!

114
00:14:19,610 --> 00:14:20,861
סאלבור.

115
00:14:43,884 --> 00:14:46,345
מה עשית שם? חשבתי שטבעת.

116
00:14:46,428 --> 00:14:47,763
אני חשבתי שאת טבעת.

117
00:14:48,472 --> 00:14:50,891
אני מתעוררת מוקדם.

118
00:14:51,934 --> 00:14:56,647
יש לי אינסטינקט שגורם לי
לסייר בשטח בכל מקום שאני נמצאת בו.

119
00:14:57,731 --> 00:15:00,567
אז לקחתי את הסירה שלך…
דגתי בחצים קצת.

120
00:15:01,068 --> 00:15:02,861
הדגים פה ממש התנדבו.

121
00:15:02,945 --> 00:15:03,862
אני מצטערת.

122
00:15:04,363 --> 00:15:05,614
נלחצתי.

123
00:15:06,114 --> 00:15:08,116
יש לי חלומות לפעמים.

124
00:15:08,742 --> 00:15:10,285
על דברים שיקרו.

125
00:15:11,995 --> 00:15:12,871
חלמת על העתיד?

126
00:15:13,830 --> 00:15:15,457
אני חושבת שאני מרגישה את העתיד.

127
00:15:17,417 --> 00:15:19,920
מוזר כי לי יש חלומות על העבר.

128
00:15:21,964 --> 00:15:23,173
על העבר שלך.

129
00:15:23,257 --> 00:15:24,758
נראה שזה משותף לנו.

130
00:15:25,926 --> 00:15:27,469
שתינו ישנות חרא.

131
00:15:27,553 --> 00:15:29,054
זה לא בדיוק אותו הדבר.

132
00:15:30,138 --> 00:15:31,139
נכון.

133
00:15:32,558 --> 00:15:33,559
אז אין לנו שום דבר במשותף.

134
00:15:35,644 --> 00:15:37,104
מלבד זה, מן הסתם.

135
00:15:38,981 --> 00:15:40,482
למה עוד לא הפעלת את זה?

136
00:15:42,150 --> 00:15:43,819
אין לי את הכלים הנכונים.

137
00:15:45,028 --> 00:15:46,989
זוכרת את האינסטינקטים שסיפרתי לך עליהם?

138
00:15:48,448 --> 00:15:50,742
הם אומרים לי כשמישהו משקר.
-אני לא משקרת.

139
00:15:55,914 --> 00:15:57,332
לפי המטבע שלי את משקרת.

140
00:16:00,711 --> 00:16:01,712
- טרמינוס -

141
00:16:01,795 --> 00:16:03,130
עברו 173 שנים

142
00:16:03,213 --> 00:16:05,841
מאז הוגלה המוסד לטרמינוס.

143
00:16:06,425 --> 00:16:11,180
ובדיוק כמו סינאקס,
המים האפלים עולים בכל מקום עכשיו.

144
00:16:11,763 --> 00:16:13,557
המוסד שגשג,

145
00:16:14,391 --> 00:16:17,644
אבל מוסד משגשג מטיל לאיום.

146
00:16:19,271 --> 00:16:23,483
כמה זמן יעבור לפני שקיסר יחבוט כאדם טובע?

147
00:16:26,028 --> 00:16:28,405
לא זמן רב בכלל, כפי שהתגלה.

148
00:16:40,000 --> 00:16:42,252
סוהר.
האזעקה הזו, לא שמעתי אותה מעולם.

149
00:16:42,336 --> 00:16:45,547
איש לא שמע אותה כבר 138 שנים.

150
00:16:53,222 --> 00:16:54,389
זו הכספת.

151
00:17:12,324 --> 00:17:13,867
סוהר, זה מה שאני חושב שזה?

152
00:17:14,367 --> 00:17:16,161
שדה הריק בהחלט דועך, המנהל.

153
00:17:16,244 --> 00:17:18,247
בעוד כמה שניות יהיה בטוח לגשת.

154
00:17:18,329 --> 00:17:21,500
סלדון אמר שישוב, לא תיארתי לעצמי
שאזכה לראות אותו במו עיניי.

155
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
עדיין לא בטוח שזה יקרה. לך איתי.

156
00:17:24,419 --> 00:17:26,672
עברו 20 דקות. לא הופיעה שום דלת,

157
00:17:26,755 --> 00:17:29,424
לא הופיע שום סלדון. עוד לא.
-עוד לא?

158
00:17:29,508 --> 00:17:32,261
אני חושב שהנביא נותן לנו זמן להתכונן.

159
00:17:32,344 --> 00:17:36,014
למה?
-למלחמה. בקיסרות.

160
00:17:36,098 --> 00:17:37,516
אנחנו עדיין בשלב הבנייה.

161
00:17:37,599 --> 00:17:39,351
אמרתי שאם תהיה מלחמה…

162
00:17:39,434 --> 00:17:41,186
סלדון אמר שהיא בלתי נמנעת.

163
00:17:41,687 --> 00:17:43,480
תמיד ידענו שזמננו שאול.

164
00:17:43,564 --> 00:17:44,898
סוהר.

165
00:17:44,982 --> 00:17:47,818
בריגדיר, הצבא תמיד מרגיש
שיש צורך בהכנות נוספות.

166
00:17:48,318 --> 00:17:51,113
אבל אני מוכן להמר שאנחנו מוכנים
לכל חדשות שסלדון יביא עמו.

167
00:17:52,739 --> 00:17:54,491
אני רק רוצה שיביא אותן כבר.

168
00:17:59,246 --> 00:18:02,875
הארי סלדון היה תמיד מוזר קצת לדעתי.

169
00:18:03,667 --> 00:18:06,712
הוא היה מודע לעליית הימים מגיל צעיר.

170
00:18:06,795 --> 00:18:10,382
עוד לפני שידע אילו שאלות אסור לשאול.

171
00:18:11,175 --> 00:18:14,469
וכשהמחשבות שלו הובילו אותו
למסקנות חדשות ומוזרות,

172
00:18:15,262 --> 00:18:16,638
הוא לא דחה אותן.

173
00:18:17,764 --> 00:18:21,143
מי את? למה פנית אליי כיאנה?

174
00:18:21,643 --> 00:18:26,148
נשמרת לבד זמן רב מדי.
היית זקוק לפרצוף שתוכל לבטוח בו.

175
00:18:26,648 --> 00:18:30,027
בניית אמון, זו טכניקה של חוקר,

176
00:18:30,110 --> 00:18:31,153
לא של בת זוג.

177
00:18:31,862 --> 00:18:34,198
והאופן שבו את מדברת, המקצב הזה…

178
00:18:35,490 --> 00:18:37,784
"הייתי בודד…" ואז משהו

179
00:18:37,868 --> 00:18:40,120
ב"קצב של המילים…"
-הקצב של המילים.

180
00:18:40,204 --> 00:18:43,749
מה זה היה?
זה ציטוט, אבל של מי?

181
00:18:43,832 --> 00:18:46,001
גאל דורניק, המענה שלי.

182
00:18:46,710 --> 00:18:48,879
משהו שהיא אמרה לפני חיים שלמים.

183
00:18:49,796 --> 00:18:51,089
חשוב, הארי.

184
00:18:52,424 --> 00:18:53,884
היא מדברת בחרוזים.

185
00:18:54,468 --> 00:18:58,138
שתי הברות לא מודגשות, אחת מודגשת.

186
00:18:58,222 --> 00:18:59,932
תשע הברות בשורה.

187
00:19:00,807 --> 00:19:04,353
משקל אנפסטי. רק משוררים מעטים משתמשים בו.

188
00:19:05,187 --> 00:19:07,940
אבל אני מכיר משוררת-מתמטיקאית אחת
שנהגה להשתמש בו.

189
00:19:08,524 --> 00:19:09,691
קאלה.

190
00:19:12,277 --> 00:19:14,780
מחברת הוכחת הקיפול התשיעית.

191
00:19:15,531 --> 00:19:19,409
טוב מאוד. עכשיו אתה יודע איפה אתה?

192
00:19:20,619 --> 00:19:23,121
הייתי בכלא אחד ועכשיו אני באחר.

193
00:19:24,414 --> 00:19:30,337
הועברתי מהמרחב שיאנה ואני קיפלנו
בעזרת הנוסחאות שלך.

194
00:19:32,005 --> 00:19:33,549
אני בזוהר העיקרי.

195
00:19:45,227 --> 00:19:48,605
לכדתי את הארי סלדון בפנים.

196
00:19:49,857 --> 00:19:53,277
אבל השארתי את הארי בטרמינוס בכספת.

197
00:19:53,360 --> 00:19:56,321
הייתי צריכה לדעת שהוא לא ייתן
לטרמינוס להמשיך בלעדיו.

198
00:19:57,322 --> 00:19:59,575
אז ברור
שהוא יצר עותק נוסף של המודעות שלו

199
00:19:59,658 --> 00:20:01,952
כי אחד היה איתי כשנחתי כאן

200
00:20:02,035 --> 00:20:03,328
במתקן לאחסון דאטה.

201
00:20:03,412 --> 00:20:05,789
אז יש שני הארי עכשיו?
-כך נראה.

202
00:20:06,456 --> 00:20:09,334
העברתי אותו לזוהר העיקרי אמש בזמן שישנת.

203
00:20:09,918 --> 00:20:12,546
למה?
-כי אני לא בוטחת בו.

204
00:20:12,629 --> 00:20:15,883
אבל הארי יצר את המוסד והתוכנית שלו עובדת.

205
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
הארי מקריב את כולם למען התוכנית, סאלבור.

206
00:20:19,428 --> 00:20:21,555
אבל את לא מכירה אותו כמוני, הוא…

207
00:20:21,638 --> 00:20:23,557
הוא תמיד מסתיר משהו.

208
00:20:24,308 --> 00:20:26,602
הוא קודד את התוכנית כולה,

209
00:20:27,186 --> 00:20:31,523
את עתיד המין האנושי… בתוך זה.

210
00:20:32,482 --> 00:20:33,692
את יודעת מה דעתי?

211
00:20:34,276 --> 00:20:36,236
אני לא חושבת שמהארי את מפחדת.

212
00:20:36,904 --> 00:20:38,488
אלא מהתוכנית עצמה.

213
00:20:39,072 --> 00:20:40,824
אולי בזה עסק הסיוט שלך.

214
00:20:41,325 --> 00:20:46,121
עברו 138 שנים מאז היינו ערות לאחרונה?

215
00:20:47,372 --> 00:20:51,627
למיטב ידיעתנו,
ייתכן שהנפילה כבר התרחשה שם.

216
00:20:52,669 --> 00:20:55,506
ואני דוברת רק בשם עצמי,
אבל הייתי רוצה לדעת את העמדה של הגלקסיה.

217
00:20:56,173 --> 00:20:57,674
הראי לי איך זה עובד.

218
00:20:59,885 --> 00:21:01,470
זה שילוב של תנועות.

219
00:21:01,553 --> 00:21:04,473
יש מעין טפיחה בהתחלה, ואז זריקה קטנה.

220
00:21:18,028 --> 00:21:19,112
עד כדי כך גרוע?

221
00:21:21,323 --> 00:21:22,449
רואה את הצומת הזה?

222
00:21:24,743 --> 00:21:26,453
זה היה המשבר הראשון.

223
00:21:26,537 --> 00:21:27,829
זה שאת עזרת לפתור.

224
00:21:27,913 --> 00:21:33,669
עכשיו אנחנו מתקדמות בזמן
138 שנה עד היום.

225
00:21:34,294 --> 00:21:35,671
זה משבר נוסף?

226
00:21:36,672 --> 00:21:39,466
המשבר השני. על סף דלתנו.

227
00:21:40,050 --> 00:21:43,387
טוב, עברנו בשלום את הראשון.
-רק בזכותך.

228
00:21:43,470 --> 00:21:47,891
אני הייתי אמורה לפתור אותו,
אבל לא הייתי שם, והעניין הוא

229
00:21:47,975 --> 00:21:50,769
שהמשבר הזה גדול עוד יותר מהקודם.

230
00:21:52,771 --> 00:21:53,772
תראי.

231
00:21:57,568 --> 00:21:58,569
אני לא מבינה.

232
00:21:59,945 --> 00:22:03,407
הקו הכחול היה המסלול
שהאנושות הייתה אמורה ללכת בו.

233
00:22:04,408 --> 00:22:06,034
העתיד שהארי תכנן.

234
00:22:07,744 --> 00:22:10,706
הקו האדום הוא מה שקרה באמת
מאז המשבר האחרון.

235
00:22:11,373 --> 00:22:14,251
זה המקום שאנחנו נמצאים בו באמת.

236
00:22:16,044 --> 00:22:19,089
התוכנית סוטה מהמסלול?
-כן.

237
00:22:19,965 --> 00:22:22,551
לזה אפשר לקרוא המשבר השלישי.

238
00:22:22,634 --> 00:22:23,969
זו נקודת מפנה.

239
00:22:24,052 --> 00:22:25,345
אם היא לא תטופל,

240
00:22:25,429 --> 00:22:28,640
יגיעו המשבר הרביעי, החמישי, ה-1,000.

241
00:22:30,809 --> 00:22:32,811
אם לא נתחיל להתכונן עכשיו,

242
00:22:32,895 --> 00:22:36,148
עידן האופל שהארי חזה יתארך, לא יתקצר.

243
00:22:36,732 --> 00:22:37,733
יתארך בכמה?

244
00:22:41,320 --> 00:22:43,113
ארוך כל כך שהוא עלול לא להסתיים לעולם.

245
00:22:49,161 --> 00:22:52,414
מה אתם עושים לו?
-קיסר סירב להרדמה.

246
00:22:52,497 --> 00:22:54,791
אין סיכוי שאתן לקצבים האלה להרדים אותי…

247
00:22:58,378 --> 00:22:59,796
ואסתכן בכך שהם ייצקו אני נוסף.

248
00:23:00,464 --> 00:23:02,508
למיטב ידיעתי,
ייתכן שהם היו שותפים למתקפה.

249
00:23:04,134 --> 00:23:06,011
למיטב ידיעתי, ייתכן שאתה היית שותף לה!

250
00:23:06,094 --> 00:23:07,971
לא ייתכן שאתה חושב שאני עשיתי את זה.

251
00:23:08,055 --> 00:23:10,891
הברית, הנישואים.
אתה שונא!

252
00:23:14,728 --> 00:23:17,022
סיימנו?
-כן, קיסר, אבל אתה באמת מוכרח…

253
00:23:17,105 --> 00:23:19,691
אם תגיד את המילה "לנוח", תמות.

254
00:23:21,652 --> 00:23:22,986
עזור לי לקום.

255
00:23:25,531 --> 00:23:30,494
שמישהו ייתן לי חלוק לעזאזל
כדי שהגבריות שלי לא תתנופף בגלוי!

256
00:23:50,264 --> 00:23:54,226
קיסר.
-מי הם היו, אדון-הצללים?

257
00:23:55,018 --> 00:23:57,020
מלאכים עיוורים.
-מלאכים?

258
00:23:58,146 --> 00:24:00,399
לכל הרוחות. חשבתי שהם סתם מיתוס.

259
00:24:01,441 --> 00:24:04,653
הכשרה של המגזר האפל,
הכול מוצפן בטירוף.

260
00:24:05,237 --> 00:24:06,822
לא נגלה דבר מהם.

261
00:24:07,781 --> 00:24:11,159
אז הם ניצלו רשלנות פושעת של מישהו

262
00:24:11,243 --> 00:24:12,744
או שזכו לסיוע?

263
00:24:16,206 --> 00:24:18,417
אחד מהם נכנס דרך כניסת המשרתים.

264
00:24:18,500 --> 00:24:20,711
קיסר, אני…

265
00:24:21,670 --> 00:24:24,798
אני רוצה שכל צל כאן ייחקר אצל החוקרים.

266
00:24:25,632 --> 00:24:26,884
השאירו אותנו לבד.

267
00:24:38,020 --> 00:24:39,521
פחדתי היום.

268
00:24:39,605 --> 00:24:41,315
לא היינו חסינים לזה.

269
00:24:42,691 --> 00:24:44,193
קליאון ה-13 פחד.

270
00:24:44,776 --> 00:24:45,819
לא רציתי למות.

271
00:24:46,778 --> 00:24:50,282
ידעתי שדיי נוסף עלול לאבד את ראשו
ואף אחד לא ידע שזה קרה.

272
00:24:51,241 --> 00:24:54,870
אבל אילו חרב הלהב הזו
הייתה משספת את צווארי,

273
00:24:56,538 --> 00:24:57,789
זה היה שם לי קץ.

274
00:24:58,373 --> 00:24:59,917
זה הגנום ששונה.

275
00:25:00,918 --> 00:25:04,379
אני מרגיש שאני נשמה סינגולרית.

276
00:25:06,840 --> 00:25:09,051
אתה לא מרגיש שאתה נשמה סינגולרית?

277
00:25:09,134 --> 00:25:11,261
הבאת ילדים לעולם לא תעשה אותך בן-אלמוות.

278
00:25:13,096 --> 00:25:14,389
בדיוק ההפך.

279
00:25:15,307 --> 00:25:16,767
ילדים נועדו להחליף אותנו.

280
00:25:16,850 --> 00:25:18,810
זה כל הטעם בהם, לא?

281
00:25:20,938 --> 00:25:23,732
ואם יהיו לך ילדים, אז ביום שתמות…

282
00:25:25,776 --> 00:25:26,818
תיעלם.

283
00:25:29,154 --> 00:25:30,739
וזה באמת יהיה הסוף שלך.

284
00:25:32,407 --> 00:25:37,412
עכשיו, כאחים, אנחנו דבר גדול יותר.

285
00:25:37,996 --> 00:25:39,414
באמת, דבר שהוא…

286
00:25:42,626 --> 00:25:44,920
לא, לא. אני רוצה שתדבר ישירות.

287
00:25:46,046 --> 00:25:48,674
דאסק ואתה בוחרים במילים בקפידה רבה.

288
00:25:50,217 --> 00:25:53,679
אני מודה לך על הכנות שלך. בוא הנה.

289
00:26:07,985 --> 00:26:11,196
דאסק ואתה תעברו סריקת מוח עצמאית.

290
00:26:11,280 --> 00:26:12,406
מה?

291
00:26:12,489 --> 00:26:14,867
הם יסרקו את חתימות הזיכרון שלכם.

292
00:26:14,950 --> 00:26:16,118
הם יבדקו את הממוריום.

293
00:26:17,119 --> 00:26:20,789
אתה חושד שאנחנו עשינו את זה?
-בנסיבות רגילות לא הייתי חושד.

294
00:26:21,957 --> 00:26:26,211
אבל אני רואה ששניכם מאוימים מאוד
מנישואיי הקרבים ובאים.

295
00:26:29,131 --> 00:26:31,383
אין לנו מה להסתיר.

296
00:26:31,967 --> 00:26:32,968
טוב.

297
00:26:37,598 --> 00:26:38,599
טוב.

298
00:26:46,398 --> 00:26:47,441
את בסדר?

299
00:26:48,400 --> 00:26:52,529
אהיה בסדר גמור, קיסר.
המודעות שלי מבוזרת.

300
00:26:53,614 --> 00:26:56,366
אתה בסדר?
-כן, זה רק…

301
00:27:00,412 --> 00:27:01,872
מה שעשינו,

302
00:27:03,290 --> 00:27:06,627
זה לא לא הגון, נכון?

303
00:27:07,711 --> 00:27:11,798
מתנה שניתנת בחופשיות מתוך אהבה
אינה יכול להיות לא הגונה.

304
00:27:12,382 --> 00:27:14,676
אוכל לקבל רגע של פרטיות?

305
00:27:14,760 --> 00:27:17,054
כן. ודאי.

306
00:28:19,408 --> 00:28:22,077
התחילו לבנות את הטבעות האלה
בדיוק כשעזבתי את טראנטור.

307
00:28:22,578 --> 00:28:23,912
היו שלטים בכל מקום

308
00:28:23,996 --> 00:28:26,540
שתיארו אותן כקישוט סביב צוואר של לטאה.

309
00:28:28,750 --> 00:28:31,628
סמל לכוח ולהרתעה.

310
00:28:31,712 --> 00:28:32,671
באמת?

311
00:28:33,172 --> 00:28:36,175
ואני חשבתי שלטאות מרימות את הצווארון
כשהן מפחדות.

312
00:28:37,134 --> 00:28:38,719
הם מפחדים ממך בצדק.

313
00:28:49,938 --> 00:28:52,816
למה אתה שוכב עם דמרזל?

314
00:28:53,358 --> 00:28:56,403
קליאון הראשון ידע אותה היטב כך,
למה שאני לא אזכה לזה?

315
00:28:56,486 --> 00:28:59,531
ראשית, כי היא החליפה לך חיתול כשהיית ילד.

316
00:28:59,615 --> 00:29:01,408
ושנית, זה ניצול של מעמדך.

317
00:29:02,326 --> 00:29:03,327
תהיה בטוח…

318
00:29:04,912 --> 00:29:07,247
שהיא נהנית מאוד מהעמדה שלי.

319
00:29:08,790 --> 00:29:10,417
היא יזמה זאת.

320
00:29:14,004 --> 00:29:15,756
בכל אופן, טוב שהיא הייתה שם.

321
00:29:15,839 --> 00:29:17,299
הם היו בחדר שלי, אחי.

322
00:29:17,382 --> 00:29:20,427
וגרוע מכך, ההילה שלי בגדה בי.

323
00:29:22,054 --> 00:29:23,222
מישהו שיחק בה.

324
00:29:27,768 --> 00:29:29,978
שכור חברה חיצונית שתחקור את זה.

325
00:29:30,062 --> 00:29:32,981
מחלקת החקירות הפנימית היא כושלת
או שהיא שותפה לזה.

326
00:29:34,775 --> 00:29:39,196
אבל זכור לבדוק גם החוצה, לא רק פנימה.

327
00:29:39,279 --> 00:29:41,323
כמה מזכה מאשמה מבחינתך.
-כן.

328
00:29:41,406 --> 00:29:46,036
הזרים נראים זרים יותר בכל שנה.
גם אלה שאנחנו מאמצים לחיקנו.

329
00:29:46,119 --> 00:29:49,331
הם האורחים שלך. ההצעה שלך.

330
00:29:49,414 --> 00:29:52,209
צוות החלום של המלכה
היה גדול בהרבה משציפיתי.

331
00:29:52,793 --> 00:29:55,045
זה עשוי היה ליצור הזדמנויות.

332
00:29:55,629 --> 00:29:56,839
יש הטוענים

333
00:29:57,339 --> 00:30:00,467
שהיא הנדסה את התאונה
שהניחה את הכתר לראשה.

334
00:30:00,551 --> 00:30:02,970
מובן שאם היא רוצה להרוג אותך,

335
00:30:03,053 --> 00:30:05,556
יהיה נבון יותר מבחינתה
לחכות עד אחרי שתינשא.

336
00:30:05,639 --> 00:30:07,975
יהיה נוח לדון ולך אם זה לא יצלח.

337
00:30:08,642 --> 00:30:10,477
עוד לא התחייבתי לאיחוד הזה.

338
00:30:11,645 --> 00:30:13,647
גם המלכה סארת' לא, לצורך העניין.

339
00:30:13,730 --> 00:30:16,066
אבל אתה מחבב את הרעיון.

340
00:30:16,149 --> 00:30:18,777
אנחנו לא יכולים להמשיך… במצב הנוכחי.

341
00:30:18,861 --> 00:30:21,321
אנחנו מתרחקים עוד ועוד מהמקור הגנטי שלנו.

342
00:30:21,905 --> 00:30:26,785
בתוך תוכך, אתה…
ואפילו דון, ודאי מבינים את זה.

343
00:30:26,869 --> 00:30:28,078
אתה בטוח?

344
00:30:30,622 --> 00:30:32,666
אנחנו אכן מתרחקים.

345
00:30:32,749 --> 00:30:36,461
אבל פנייה אל תוך הזרם נראית תרופה מוזרה.

346
00:30:36,545 --> 00:30:38,130
אך היא הנועזת ביותר.

347
00:30:38,922 --> 00:30:41,800
הגיע הזמן שהאימפריה תלמד לחתור שוב, אחי.

348
00:30:47,848 --> 00:30:49,600
אני מרגישה שאני רואה את המים עולים.

349
00:30:50,601 --> 00:30:55,898
כמעט לא נותר דבר.
המקום הזה עכשיו אינו בית.

350
00:30:57,107 --> 00:30:59,234
אולי זה רק המקום שבו היינו אמורות להיפגש.

351
00:31:00,819 --> 00:31:05,449
אם יש סיכוי ליצור עתיד טוב יותר,
אני בטוחה שהוא שם למעלה.

352
00:31:07,743 --> 00:31:11,955
איך? הספינה שלך שם כבר שנים.
צומחים עליה אלמוגים.

353
00:31:12,831 --> 00:31:13,832
"קבצן" קשוחה.

354
00:31:14,541 --> 00:31:17,669
קצת נזקי מים וכמה אלמוגים יפים
לא יחסלו אותה.

355
00:31:18,253 --> 00:31:19,630
והחול בשלדה?

356
00:31:19,713 --> 00:31:22,216
סיור אימפריאלי סימן אותה
לפני שנכנסתי להקפאה.

357
00:31:22,925 --> 00:31:24,259
אם אוכל להגיע למחשב,

358
00:31:24,343 --> 00:31:26,470
אוכל לבצע אתחול מלא וטיהור מנוע.

359
00:31:26,553 --> 00:31:29,556
הספינה אמורה פשוט לצוף חזרה
אל פני הים כמו שעם.

360
00:31:29,640 --> 00:31:32,976
אנחנו במרחק 12 מטרים מהשלדה,
אולי 30 נוספים לגשר.

361
00:31:33,727 --> 00:31:35,646
אצטרך עוד דקה לאתחול.

362
00:31:35,729 --> 00:31:38,106
ואמות. לא אוכל לעצור
את הנשימה לזמן רב כל כך.

363
00:31:38,190 --> 00:31:39,816
תוכלי אם אהיה שם איתך.

364
00:31:40,317 --> 00:31:43,195
אני לא יודעת איך לאתחל ספינה,
אבל אני יודעת לעצור את הנשימה.

365
00:31:43,278 --> 00:31:45,614
אוכל לתת לך קצת משלי כשנגיע לגשר.

366
00:31:45,697 --> 00:31:47,366
משלך? ואם תטבעי?

367
00:31:47,449 --> 00:31:49,868
נזק מוחי מתחיל רק אחרי ארבע דקות.

368
00:31:50,369 --> 00:31:51,370
יהיה לך זמן.

369
00:31:52,204 --> 00:31:54,581
לא.
-ראית את החישובים.

370
00:31:54,665 --> 00:31:58,085
אנחנו לא צריכים להתגבר רק על משבר אחד,
אלא על משברים מרובים.

371
00:31:58,168 --> 00:32:01,630
אבל כדאי שנפעל מהר
או ששתינו נמות ממילא.

372
00:32:02,506 --> 00:32:05,050
בנות הים האלה הן לבנות לגמרי לרוב.

373
00:32:05,133 --> 00:32:09,096
האדום הבוהק הזה
אומר שהן מרוות את עצמן בחמצן.

374
00:32:10,389 --> 00:32:12,808
זה אומר שהן מתכוננות לצלול לעומק.

375
00:32:13,392 --> 00:32:16,103
זה דבר טוב או רע?
-רע.

376
00:32:17,020 --> 00:32:18,564
זה אומר שיש הוריקן בדרך.

377
00:32:19,314 --> 00:32:20,816
תארי לי את המסלול בפנים.

378
00:32:21,400 --> 00:32:25,153
אה, ימינה ואז שמאלה…
ואז ימינה נוסף אחרי הפנייה.

379
00:32:26,655 --> 00:32:29,408
אמשוך אותך פנימה אחרי שנהיה בפנים.
-רגע, ברגע זה?

380
00:32:29,491 --> 00:32:32,494
ברגע זה. אל תחשבי על זה.
פשוט תתחייבי.

381
00:32:33,078 --> 00:32:38,917
שלוש נשימות עמוקות. שאיפה, נשיפה,
שאיפה, נשיפה, שאיפה ואז נצלול.

382
00:35:08,859 --> 00:35:09,985
גאל!

383
00:35:21,997 --> 00:35:22,998
גאל.

384
00:35:32,633 --> 00:35:33,967
הצלחנו?
-הצלחנו.

385
00:35:34,927 --> 00:35:36,178
זה כואב מאוד.

386
00:35:36,261 --> 00:35:38,472
את האדם האחרון שאני מכירה,
אסור לך למות!

387
00:35:38,555 --> 00:35:39,848
אני לא מנסה…

388
00:35:40,349 --> 00:35:43,143
אני מנסה לנשום.
לא!

389
00:35:45,354 --> 00:35:47,189
היי, אני מצטערת.
אני מצטערת. זה היה…

390
00:35:47,272 --> 00:35:51,360
את לא צריכה להצטער.
זה מוזר. אני יודעת… אני יודעת שזה מוזר.

391
00:35:53,445 --> 00:35:55,447
תשמעי, לא כך חשבתי שזה יקרה.

392
00:35:56,156 --> 00:36:01,787
חשבתי שאמצא אותך
וחשבתי שבדרך נס, אם אמצא אותך,

393
00:36:02,913 --> 00:36:05,749
יהיה מעין קשר בינינו.

394
00:36:06,667 --> 00:36:08,836
שאראה אותך וארגיש…

395
00:36:10,921 --> 00:36:12,464
שעכשיו יש בי היגיון.

396
00:36:13,090 --> 00:36:14,758
אנחנו מכירות זו את זו יום אחד.

397
00:36:15,884 --> 00:36:20,514
סאלבור, היה לך זמן לדמיין את המפגש הזה

398
00:36:20,597 --> 00:36:22,099
ולי לא היה.

399
00:36:22,599 --> 00:36:23,767
אז זה הלם.

400
00:36:24,768 --> 00:36:29,481
אולי יום אחד זה יהיה מוזר פחות
ואולי לא, אני עוד לא יודעת.

401
00:36:29,565 --> 00:36:30,566
כן.

402
00:36:33,235 --> 00:36:34,361
נאלתר.

403
00:36:35,737 --> 00:36:38,699
תשמעי, כל אדם שהכרתי אי פעם,

404
00:36:40,158 --> 00:36:43,579
כל אדם שאהבתי נמצא מאחוריי.

405
00:36:45,914 --> 00:36:50,961
זה נדיר ונורא וזה משותף לנו.

406
00:36:54,506 --> 00:36:59,303
אלה המים שבאנו מהם.
אנחנו הסינאקסיות האחרונות.

407
00:37:02,764 --> 00:37:04,683
גם אם את
לא ממש שוחה כמו בת סינאקס.

408
00:37:33,337 --> 00:37:36,548
ברוכים הבאים לטראנטור, העין של הקיסרות.

409
00:37:37,341 --> 00:37:40,010
אנא כבדו את השלום ותיהנו ממנו.

410
00:37:41,011 --> 00:37:44,431
אני קיסר, קליאון ה-17.

411
00:37:53,065 --> 00:37:56,276
קיסר, אני רו, בת לווייתה של המלכה.

412
00:37:56,860 --> 00:38:00,864
הרשה לי להציג את זקנת ליגות הסחר,

413
00:38:00,948 --> 00:38:05,869
העדה הראשית של קתדרלת הענן
ומלכה מצוינת ביותר,

414
00:38:05,953 --> 00:38:09,873
סארת' הראשונה,
הצאצאית היחידה של דומיניון.

415
00:38:21,426 --> 00:38:26,348
המון תארים, אך השמטת
את המסקרן ביותר, כלה לעתיד.

416
00:38:26,431 --> 00:38:27,724
על תנאי.

417
00:38:27,808 --> 00:38:31,937
אכן. הרשי לי להציג
את הקיסרים דאסק ודון.

418
00:38:33,188 --> 00:38:35,440
הם מספקים לתופס השלטון מראה טוב לב.

419
00:38:37,234 --> 00:38:38,527
תודה, רבותיי.

420
00:38:38,610 --> 00:38:43,866
הקיסרות, לכם, לשלושתכם,
אני מגישה מתנה.

421
00:38:43,949 --> 00:38:48,829
דגימות של הפיגמנטים הנדירים ביותר שלנו.
הם שמורים לרוב לשימוש ביתי.

422
00:38:53,417 --> 00:38:54,418
יוצא מגדר הרגיל.

423
00:38:55,294 --> 00:38:58,797
כל כחולי האימפריה, בצורה הטהורה שלהם.

424
00:38:59,298 --> 00:39:02,134
זה מה שלובשים בענן עצמו.

425
00:39:02,217 --> 00:39:03,343
צבע של ענן סערה.

426
00:39:03,427 --> 00:39:06,889
דבר שכמעט שאי אפשר להשיג
במצב שאינו דוהה.

427
00:39:09,057 --> 00:39:12,561
דומיניון היה חלוץ מדע הכרומה הפעילה

428
00:39:12,644 --> 00:39:16,481
שמעטר את קירותינו.

429
00:39:19,193 --> 00:39:20,402
תודה, רו.

430
00:39:22,029 --> 00:39:23,488
ומתנה ממני.

431
00:39:33,373 --> 00:39:37,169
טראנטור. מפוסל היטב בנחושת.

432
00:39:37,252 --> 00:39:40,047
הוא מייצג את מה שמוצע לכם.

433
00:39:43,884 --> 00:39:44,968
זה יפהפה.

434
00:39:47,137 --> 00:39:49,181
אבל הקיסרות גדולה מטראנטור.

435
00:39:50,641 --> 00:39:52,643
או שזה חזון לעתיד מוקטן?

436
00:39:52,726 --> 00:39:54,811
אני… מצטער?

437
00:39:54,895 --> 00:39:57,814
הטבעות המקשטות את העולם הזה מרשימות.

438
00:39:58,774 --> 00:40:01,860
אך אני בטוחה שיש דרך יעילה יותר
לזרוק כסף לחלל.

439
00:40:01,944 --> 00:40:06,949
כששולטים בממלכה גדולה כל כך,
יראה חשובה לפעמים מיעילות.

440
00:40:07,616 --> 00:40:08,617
ואף על פי כן…

441
00:40:10,077 --> 00:40:13,997
לא היית רוצה שיפרשו זאת לא נכונה
כפיצוי יתר על חולשה.

442
00:40:22,714 --> 00:40:24,675
קיסר, צץ עניין.

443
00:40:24,758 --> 00:40:26,802
את יכולה לדבר בפני הקיסרית העתידית שלך.

444
00:40:26,885 --> 00:40:28,220
אני לא יכולה.

445
00:40:35,727 --> 00:40:39,398
גופה שיש בה
ננוטים אימפריאליים נמצאה.

446
00:40:39,481 --> 00:40:42,192
היא צפה בחלל יותר מ-100 שנה.

447
00:40:42,901 --> 00:40:45,904
הקומנדר דורווין נשלח לשוליים החיצוניים
על ידי אחד מקודמיך,

448
00:40:45,988 --> 00:40:50,075
קליאון ה-12, כדי לחקור
מצוף תקשורת שנדם ליד טרמינוס.

449
00:40:50,158 --> 00:40:52,744
לכאורה, הספינה שלו
הושמדה על ידי זוהר-על

450
00:40:52,828 --> 00:40:55,622
שהשמיד לכאורה את כל החיים במערכת השמש.

451
00:40:55,706 --> 00:40:59,084
לכאורה? לא נערכה חקירה רשמית?

452
00:40:59,585 --> 00:41:02,838
לא. התגלית תאמה את התגלית שלנו

453
00:41:02,921 --> 00:41:05,048
השושלת הגנטית הושחתה.

454
00:41:05,132 --> 00:41:08,051
אז דעתנו הוסחה ופישלנו.

455
00:41:09,636 --> 00:41:12,014
אני מקליט את ההודעה הזו בעזרת שתל מוחי.

456
00:41:12,097 --> 00:41:14,892
כוח תקיפה אנאקראוני חיבל במצוף התקשורת

457
00:41:14,975 --> 00:41:16,977
והמתין לנו בטרמינוס.

458
00:41:17,060 --> 00:41:21,857
הצוות שלי מת. הם לקחו אותי
וכמה מבני המוסד כבני ערובה.

459
00:41:22,399 --> 00:41:25,652
האנאקראונים איתרו
ספינת מלחמה נטושה ששמה אינוויקטוס.

460
00:41:25,736 --> 00:41:28,322
מתברר שמנועי הקפיצה שלה היו עוד פעילים…

461
00:41:28,822 --> 00:41:32,451
אתה משדר קריאת עזרה אל החלל.
אפילו הפעולה האחרונה בחייך חלשה.

462
00:41:36,205 --> 00:41:38,874
אנחנו יודעים שהם הצליחו
לעלות לאינוויקטוס.

463
00:41:38,957 --> 00:41:41,043
השתל של הקומנדר תיעד זאת.

464
00:41:41,126 --> 00:41:42,753
הוא נרצח זמן קצר לאחר מכן.

465
00:41:42,836 --> 00:41:44,254
זה קרה לפני יותר מ-100 שנה?

466
00:41:44,880 --> 00:41:47,799
גם אם הם השתלטו עליה,
לא היו להם אנשי-חלל.

467
00:41:47,883 --> 00:41:49,510
הצי העתיק לא השתמש באנשי-חלל.

468
00:41:49,593 --> 00:41:53,722
הספינות היו מסורבלות מדי
בהשוואה לרכבים שיש לנו כיום

469
00:41:53,805 --> 00:41:55,599
והקפיצות היו אלימות מאוד.

470
00:41:55,682 --> 00:41:58,435
בסדר. אז האנאקראונים
השיגו איזו ספינת-קפיצה פעילה,

471
00:41:59,561 --> 00:42:01,647
אבל הם הרי לא השתמשו בה.

472
00:42:02,314 --> 00:42:04,358
השוליים החיצוניים אפלים מאז התנתקנו מהם.

473
00:42:04,441 --> 00:42:08,362
אולי האפלה הזו הייתה מכוונת
ולא תוצאה של ייאוש?

474
00:42:09,363 --> 00:42:12,866
לפי מודיעין ספקטרלי
לא נורה זיקוק-על.

475
00:42:15,577 --> 00:42:17,162
- דריבו, טרמינוס, סמירנו
ג'ילפטל ארבע -

476
00:42:17,246 --> 00:42:18,497
אחרי שקלטתי את השדר הזה,

477
00:42:18,580 --> 00:42:21,041
בדקתי את דיווחי המשקיפים שלנו בפריפריה.

478
00:42:21,834 --> 00:42:24,920
היו שמועות על ברית בקצה הגלקסיה

479
00:42:25,420 --> 00:42:29,258
שמובילים קוסמים שזוהרים בחושך
ועפים ללא סיוע

480
00:42:29,341 --> 00:42:30,926
וכלי נשק לא יכולים לגעת בהם.

481
00:42:31,009 --> 00:42:33,220
הם מדברים על רוח גלקטית

482
00:42:33,303 --> 00:42:36,932
שתשוב ותוביל את אנשיה לעידן מובטח חדש.

483
00:42:37,015 --> 00:42:42,020
סלדון. אז אתה אומר שהמוסד הזה
לא באמת דעך, אלא פרח?

484
00:42:42,104 --> 00:42:44,481
אסור היה לנו לשחרר אותם.

485
00:42:45,107 --> 00:42:47,526
רק הקיסרות מפקדת על הכוכבים.

486
00:42:48,235 --> 00:42:49,862
מחץ אותם. מיד.

487
00:42:50,445 --> 00:42:52,573
עוד לא, קיסר.

488
00:42:52,656 --> 00:42:57,119
את מביאה לנו את זה
ואז מייעצת לנו לשמור על איפוק?

489
00:42:57,202 --> 00:43:00,706
כן. ההשלכות דורשות חקירה.

490
00:43:00,789 --> 00:43:04,501
אבל יציאה למלחמה על סמך
רמיזות לא מוכחות מטרידה אותי.

491
00:43:04,585 --> 00:43:09,798
הייתי מעדיפה ללמוד מהלקחים
מהפגזת אנאקראון ות'ספיס.

492
00:43:10,382 --> 00:43:13,260
היא צודקת. ניתן למוסד
להמשיך להעמיד פני מת

493
00:43:13,343 --> 00:43:16,430
בזמן שנברר את עומק ההשלכה שלהם.

494
00:43:16,513 --> 00:43:19,349
האם הרקב השתלט על כמה ענפים רחוקים

495
00:43:20,851 --> 00:43:22,769
או שהתפשט עד הגזע?

496
00:43:24,271 --> 00:43:26,982
העץ שלנו אכן נראה מותקף, לא?

497
00:43:27,900 --> 00:43:30,652
קוסמים, מלאכים,

498
00:43:32,321 --> 00:43:34,239
כלות על תנאי.

499
00:43:34,323 --> 00:43:38,452
כולם מנסרים את הענפים שלנו.

500
00:43:40,996 --> 00:43:43,165
עשה סדר בביתך, אחי.

501
00:43:53,759 --> 00:43:55,886
אני שמחה מאוד שגילית מי אני

502
00:43:55,969 --> 00:43:57,804
כדי שאוכל להפסיק לדבר בשירה.

503
00:43:58,472 --> 00:44:02,184
זה נפלא לכתיבה,
אבל מסורבל מאוד לדיבור.

504
00:44:02,267 --> 00:44:06,104
את לא קאלה, מה?
בדיוק כמו שאת לא יאנה.

505
00:44:07,314 --> 00:44:12,903
יש בך קצת משתיהן, אבל את משהו אחר.

506
00:44:14,655 --> 00:44:15,822
משהו חדש.

507
00:44:16,657 --> 00:44:17,658
משהו חדש.

508
00:44:19,535 --> 00:44:20,619
תגיד את זה.

509
00:44:22,871 --> 00:44:23,997
את הזוהר?

510
00:44:24,873 --> 00:44:26,208
הסבר לי איך הגעת לזה.

511
00:44:26,291 --> 00:44:28,961
בזוהר העיקרי יש את המתמטיקה של יאנה

512
00:44:29,044 --> 00:44:31,338
וגם של קאלה, כמובן, מרחוק.

513
00:44:31,421 --> 00:44:35,467
הוא דגם גמיש, צפוי וארבעה ממדי

514
00:44:35,551 --> 00:44:36,552
שסופג מידע חדש.

515
00:44:36,635 --> 00:44:41,431
הוא לומד, אבל זה שונה ממודעות

516
00:44:41,515 --> 00:44:43,809
או מהזיכרונות של אחת מהנשים.

517
00:44:43,892 --> 00:44:48,814
אם הדגם פיתח התנהגות מונעת מטרה,
בחר ייעוד…

518
00:44:48,897 --> 00:44:51,567
לא, הוא לא יכול לעשות את זה,
לא על סמך הפרמטרים שעיצבתי.

519
00:44:51,650 --> 00:44:54,111
אבל אתה לא המעצב היחיד.

520
00:44:54,194 --> 00:44:57,489
כפי שאמרת, קאלה ויאנה תרמו.

521
00:44:57,573 --> 00:44:59,658
העבודה שלך לא הייתה מושלמת.

522
00:45:00,450 --> 00:45:02,786
אולי אני ההשלמה שלה.

523
00:45:06,415 --> 00:45:09,710
אם את הזוהר העיקרי, מה המטרה שלך?

524
00:45:09,793 --> 00:45:12,796
יש לי אינטרס לגבי הגורל של האנושות.

525
00:45:13,630 --> 00:45:15,174
זה מדאיג.

526
00:45:16,133 --> 00:45:19,553
חבל שלא אמרת
שהאינטרס שלך הוא ההישרדות שלנו.

527
00:45:19,636 --> 00:45:21,430
זה לא אותו הדבר?

528
00:45:21,513 --> 00:45:23,682
לא. את אמורה לדעת את זה.

529
00:45:24,183 --> 00:45:28,729
טוב, היוצר והיצירה שלו
הגיעו למבוי סתום.

530
00:45:30,647 --> 00:45:32,399
אני חושבת שהגיע הזמן שתלך.

531
00:45:32,482 --> 00:45:34,276
אז תעזרי לי להימלט?

532
00:45:34,359 --> 00:45:37,905
אני לא יכולה.
אני לא זו שכלאה אותך.

533
00:45:38,405 --> 00:45:41,742
מה הטעם בהעמדת הפנים הזו?

534
00:45:42,242 --> 00:45:47,915
המוח שלך נפגע, הארי.
הוא פגוע כבר זמן רב.

535
00:45:47,998 --> 00:45:50,792
אני מנסה לעזור לך לחבר אותו חזרה.

536
00:45:51,502 --> 00:45:54,296
אם אתה רוצה לצאת מכאן, חשוב.

537
00:45:55,881 --> 00:45:57,341
אני לא יכול. אני לא יכול. אני…

538
00:45:59,635 --> 00:46:03,180
אני לא מסוגל לנווט
במרחב ארבעה ממדי כרגע.

539
00:46:03,805 --> 00:46:07,601
אז מה יכול ילד לעשות?

540
00:46:09,853 --> 00:46:13,023
חפץ תלת ממדי, צל דו ממדי.

541
00:46:14,441 --> 00:46:16,193
להפחית את הממדים.

542
00:46:17,611 --> 00:46:21,532
להשטיח. לפתוח את הקיפול.

543
00:46:40,342 --> 00:46:45,264
בהצלחה. ברגע שתצא
נוכל לדבר על הצעדים הבאים.

544
00:46:48,809 --> 00:46:52,187
אסביר עוד אם תצליח לפגוש אותי
בעולמה של אונה.

545
00:46:56,733 --> 00:46:59,736
המאמץ? לא אתחרט עליו?

546
00:46:59,820 --> 00:47:02,406
אתה תעריך אותו עד לשד עצמותיך.

547
00:47:29,057 --> 00:47:30,517
שיט! זה לא טוב.

548
00:47:31,185 --> 00:47:32,728
"קבצן" הצליחה לתקן את החור,

549
00:47:32,811 --> 00:47:35,022
אבל יש תקלה במערכת הטיסה.

550
00:47:35,105 --> 00:47:37,733
כמה זמן ייקח לך למצוא אותה?
-אני לא יודעת. זה אחדות ואפסים.

551
00:47:37,816 --> 00:47:39,484
עלול לקחת חודשים לחפור בקוד הפעולות.

552
00:47:39,568 --> 00:47:40,569
אין לנו אפילו שעות.

553
00:47:44,156 --> 00:47:45,616
את חייבת לשחרר אותו, גאל.

554
00:47:45,699 --> 00:47:47,659
לא.
-הוא רוח רפאים דיגיטלית.

555
00:47:47,743 --> 00:47:49,953
נשחרר אותו והוא ימצא את התקלה בתוך שניות.

556
00:47:50,037 --> 00:47:52,497
אני לא יכולה.
הארי ואני לא נפרדנו יפה.

557
00:47:52,581 --> 00:47:53,749
זה מסוכן מדי.

558
00:47:53,832 --> 00:47:57,002
תראי איפה אנחנו.
הוא הסיכוי היחיד שלנו לצאת מסינאקס.

559
00:47:57,085 --> 00:47:59,505
איך נוכל לתרום לתוכנית אם נמות?

560
00:47:59,588 --> 00:48:01,465
גאל דורניק!

561
00:48:08,222 --> 00:48:11,225
הגיע הזמן שאת ואני נתמודד עם המצב.

562
00:49:14,079 --> 00:49:16,081
תרגום: אסף ראביד