- מבוסס על ספריו של אייזק אסימוב -
אתה… היית אמור להיות האחד.
אתה היית אמור להיות בתא. לא היא.
למה הכנסת אותה לתא? למה הכנסת אותה לתא?
סגידה תזין את המחלה שלו.
המוסד השני…
היא לא תדבר איתך, מה?
אתה תאמין לה. היא פתרה את החידה האחרונה.
היא פתרה את החידה האחרונה.
האלים בראו יין כדי לפצות את אלה שלא יכולים להרשות לעצמם נקמה.
האלים בראו סכינים כדי לספק את אלה שלא יכולים לעכל תוכניות גדולות.
יש לי תוכנית.
לא היית משנה את התוכנית היקרה שלך, הארי, אל תשקר.
אילו היית אומר לי, לא היית משנה את התוכנית שלך.
כן, אבל הזוהר לא יכול לחזות,
לא יכול להביא בחשבון את פעולותיהם של אנשים.
זו לא אשמתי. זו לא אשמתי.
אין לך מושג!
אתה רוצה לשלוט? אין לך מושג!
אתה סתם ילד מפונק!
אילו היית מספר לאנשים על התוכנית הגדולה שלך,
אולי הם היו יכולים לעזור לך.
ראית מה קרה לי בעורב!
יש אמרה עתיקה.
כל אדם יכול להצליח, אבל רק מטורף יכול להיות דגול.
משהו השתנה.
משהו קורה.
שמי סאלבור הארדין.
אני הבת שלך.
אין לי בת.
את גאל דורניק?
אז יש לי עדכון
לגבי עובר מסוים שאיני יודעת אם את… זוכרת שתרמת.
האלים.
מתי? הייתי בשנת הקפאה, אני…
כן, גם אני.
נראה ששתינו ישנו עד העתיד.
בת כמה את? ביולוגית?
אני מניחה שמבוגרת ממך.
סאלבור הארדין.
מארי הארדין. -נשאה אותי ברחמה.
גידלה אותי.
אבל תמיד הייתי שלך. אני חושבת.
אפשר לומר שאני יודעת דברים.
למשל, ידעתי שעליי לבוא לכאן כדי למצוא אותך.
את באת לכאן כדי למצוא אותי? אולי קרא לך קול כלשהו או…
לא.
אני מצטערת. בואי נתחיל מחדש.
בסדר.
איך אני אמורה לקרוא לך? כי… אני מרגישה שהמילה "אימא" קיצונית קצת.
מה דעתך על "גאל" לעת עתה?
בסדר. אז ספרי על עצמך, גאל.
מאיפה הצלקות בלחיים שלך?
ספרי לי על אבי, רייץ'.
על איך שהטבעות שמעלינו הגיעו לשם.
ספרי לי הכול.
כשעלו המים, טריטוריות התכווצו.
זה מה שקרה בסינאקס, וזה מה שקרה לקיסרות.
- טראנטור -
יום אחר יום, עשור אחר עשור,
המוסד הראשון כרסם כוכבי לכת מקצותיה של קיסרות.
וקיסרות הלכה וקטנה.
חזק יותר, הקיסר!
בבקשה. -לא, תהיי את. הקול שלך.
כן, קיסר.
לא קיסר.
קליאון. קליאון.
כן.
אני קרוב. כן.
אני איתך.
פקח עיניים, קליאון. הבט בי.
אם אתה חושב שאתם יכול לפרוץ להילה שלי…
קליאון.
דמרזל.
הקיסר נורה ברובה הדף בשריר הדלתא השמאלי
וספג חדירת עצם לבית החזה.
ננו-רעל הוחדר בעזרת להב מולקולרי.
יש לנו 12 שניות לפני ששטף דם יוביל למות גזע המוח. תן לי את זה.
קיסר יחלים. יצבו את מצבו.
אם ישאל, תגידו לו שהייתי זקוקה לתיקון.
שוב אתה.
הארי?
חפץ תלת ממדי, צל דו ממדי. בחור נבון.
נבון?
שילמתי על הספר הזה.
צל תלת ממדי. חפץ ארבעה ממדי.
מרחב ארבעה ממדי.
יאנה?
אהובתי.
אבל את מתה.
גם אתה.
התגעגעתי אלייך.
יאנה, הגלקסיה… היא נהרסת.
משהו שובר את העתיד.
אולי… אני אמור לתקן את זה.
אני זקוק לעזרתך.
נשמתי, הלוואי שלא היית רק חלום.
הייתי מוצא קצת אור ירח כדי להרגיז אותך.
יש לך ספקות.
אני אמיתית.
הוכיחי זאת.
תיתן לי להגן על עצמי?
הנחה ראשונה שמובילה להנחה שנייה.
צעד אחר צעד.
אחת, שתיים, שלוש.
מה שהיה להוכיח.
את לא יאנה. אני מכיר את שותפתי לחיים.
מי את באמת?
האופן שבו את מדברת, אני…
אתה אוהב פתרונות.
פתור את זה.
פתח את ראשך.
סאלבור!
סאלבור.
מה עשית שם? חשבתי שטבעת.
אני חשבתי שאת טבעת.
אני מתעוררת מוקדם.
יש לי אינסטינקט שגורם לי לסייר בשטח בכל מקום שאני נמצאת בו.
אז לקחתי את הסירה שלך… דגתי בחצים קצת.
הדגים פה ממש התנדבו.
אני מצטערת.
נלחצתי.
יש לי חלומות לפעמים.
על דברים שיקרו.
חלמת על העתיד?
אני חושבת שאני מרגישה את העתיד.
מוזר כי לי יש חלומות על העבר.
על העבר שלך.
נראה שזה משותף לנו.
שתינו ישנות חרא.
זה לא בדיוק אותו הדבר.
נכון.
אז אין לנו שום דבר במשותף.
מלבד זה, מן הסתם.
למה עוד לא הפעלת את זה?
אין לי את הכלים הנכונים.
זוכרת את האינסטינקטים שסיפרתי לך עליהם?
הם אומרים לי כשמישהו משקר. -אני לא משקרת.
לפי המטבע שלי את משקרת.
- טרמינוס -
עברו 173 שנים
מאז הוגלה המוסד לטרמינוס.
ובדיוק כמו סינאקס, המים האפלים עולים בכל מקום עכשיו.
המוסד שגשג,
אבל מוסד משגשג מטיל לאיום.
כמה זמן יעבור לפני שקיסר יחבוט כאדם טובע?
לא זמן רב בכלל, כפי שהתגלה.
סוהר. האזעקה הזו, לא שמעתי אותה מעולם.
איש לא שמע אותה כבר 138 שנים.
זו הכספת.
סוהר, זה מה שאני חושב שזה?
שדה הריק בהחלט דועך, המנהל.
בעוד כמה שניות יהיה בטוח לגשת.
סלדון אמר שישוב, לא תיארתי לעצמי שאזכה לראות אותו במו עיניי.
עדיין לא בטוח שזה יקרה. לך איתי.
עברו 20 דקות. לא הופיעה שום דלת,
לא הופיע שום סלדון. עוד לא. -עוד לא?
אני חושב שהנביא נותן לנו זמן להתכונן.
למה? -למלחמה. בקיסרות.
אנחנו עדיין בשלב הבנייה.
אמרתי שאם תהיה מלחמה…
סלדון אמר שהיא בלתי נמנעת.
תמיד ידענו שזמננו שאול.
סוהר.
בריגדיר, הצבא תמיד מרגיש שיש צורך בהכנות נוספות.
אבל אני מוכן להמר שאנחנו מוכנים לכל חדשות שסלדון יביא עמו.
אני רק רוצה שיביא אותן כבר.
הארי סלדון היה תמיד מוזר קצת לדעתי.
הוא היה מודע לעליית הימים מגיל צעיר.
עוד לפני שידע אילו שאלות אסור לשאול.
וכשהמחשבות שלו הובילו אותו למסקנות חדשות ומוזרות,
הוא לא דחה אותן.
מי את? למה פנית אליי כיאנה?
נשמרת לבד זמן רב מדי. היית זקוק לפרצוף שתוכל לבטוח בו.
בניית אמון, זו טכניקה של חוקר,
לא של בת זוג.
והאופן שבו את מדברת, המקצב הזה…
"הייתי בודד…" ואז משהו
ב"קצב של המילים…" -הקצב של המילים.
מה זה היה? זה ציטוט, אבל של מי?
גאל דורניק, המענה שלי.
משהו שהיא אמרה לפני חיים שלמים.
חשוב, הארי.
היא מדברת בחרוזים.
שתי הברות לא מודגשות, אחת מודגשת.
תשע הברות בשורה.
משקל אנפסטי. רק משוררים מעטים משתמשים בו.
אבל אני מכיר משוררת-מתמטיקאית אחת שנהגה להשתמש בו.
קאלה.
מחברת הוכחת הקיפול התשיעית.
טוב מאוד. עכשיו אתה יודע איפה אתה?
הייתי בכלא אחד ועכשיו אני באחר.
הועברתי מהמרחב שיאנה ואני קיפלנו בעזרת הנוסחאות שלך.
אני בזוהר העיקרי.
לכדתי את הארי סלדון בפנים.
אבל השארתי את הארי בטרמינוס בכספת.
הייתי צריכה לדעת שהוא לא ייתן לטרמינוס להמשיך בלעדיו.
אז ברור שהוא יצר עותק נוסף של המודעות שלו
כי אחד היה איתי כשנחתי כאן
במתקן לאחסון דאטה.
אז יש שני הארי עכשיו? -כך נראה.
העברתי אותו לזוהר העיקרי אמש בזמן שישנת.
למה? -כי אני לא בוטחת בו.
אבל הארי יצר את המוסד והתוכנית שלו עובדת.
הארי מקריב את כולם למען התוכנית, סאלבור.
אבל את לא מכירה אותו כמוני, הוא…
הוא תמיד מסתיר משהו.
הוא קודד את התוכנית כולה,
את עתיד המין האנושי… בתוך זה.
את יודעת מה דעתי?
אני לא חושבת שמהארי את מפחדת.
אלא מהתוכנית עצמה.
אולי בזה עסק הסיוט שלך.
עברו 138 שנים מאז היינו ערות לאחרונה?
למיטב ידיעתנו, ייתכן שהנפילה כבר התרחשה שם.
ואני דוברת רק בשם עצמי, אבל הייתי רוצה לדעת את העמדה של הגלקסיה.
הראי לי איך זה עובד.
זה שילוב של תנועות.
יש מעין טפיחה בהתחלה, ואז זריקה קטנה.
עד כדי כך גרוע?
רואה את הצומת הזה?
זה היה המשבר הראשון.
זה שאת עזרת לפתור.
עכשיו אנחנו מתקדמות בזמן 138 שנה עד היום.
זה משבר נוסף?
המשבר השני. על סף דלתנו.
טוב, עברנו בשלום את הראשון. -רק בזכותך.
אני הייתי אמורה לפתור אותו, אבל לא הייתי שם, והעניין הוא
שהמשבר הזה גדול עוד יותר מהקודם.
תראי.
אני לא מבינה.
הקו הכחול היה המסלול שהאנושות הייתה אמורה ללכת בו.
העתיד שהארי תכנן.
הקו האדום הוא מה שקרה באמת מאז המשבר האחרון.
זה המקום שאנחנו נמצאים בו באמת.
התוכנית סוטה מהמסלול? -כן.
לזה אפשר לקרוא המשבר השלישי.
זו נקודת מפנה.
אם היא לא תטופל,
יגיעו המשבר הרביעי, החמישי, ה-1,000.
אם לא נתחיל להתכונן עכשיו,
עידן האופל שהארי חזה יתארך, לא יתקצר.
יתארך בכמה?
ארוך כל כך שהוא עלול לא להסתיים לעולם.
מה אתם עושים לו? -קיסר סירב להרדמה.
אין סיכוי שאתן לקצבים האלה להרדים אותי…
ואסתכן בכך שהם ייצקו אני נוסף.
למיטב ידיעתי, ייתכן שהם היו שותפים למתקפה.
למיטב ידיעתי, ייתכן שאתה היית שותף לה!
לא ייתכן שאתה חושב שאני עשיתי את זה.
הברית, הנישואים. אתה שונא!
סיימנו? -כן, קיסר, אבל אתה באמת מוכרח…
אם תגיד את המילה "לנוח", תמות.
עזור לי לקום.
שמישהו ייתן לי חלוק לעזאזל כדי שהגבריות שלי לא תתנופף בגלוי!
קיסר. -מי הם היו, אדון-הצללים?
מלאכים עיוורים. -מלאכים?
לכל הרוחות. חשבתי שהם סתם מיתוס.
הכשרה של המגזר האפל, הכול מוצפן בטירוף.
לא נגלה דבר מהם.
אז הם ניצלו רשלנות פושעת של מישהו
או שזכו לסיוע?
אחד מהם נכנס דרך כניסת המשרתים.
קיסר, אני…
אני רוצה שכל צל כאן ייחקר אצל החוקרים.
השאירו אותנו לבד.
פחדתי היום.
לא היינו חסינים לזה.
קליאון ה-13 פחד.
לא רציתי למות.
ידעתי שדיי נוסף עלול לאבד את ראשו ואף אחד לא ידע שזה קרה.
אבל אילו חרב הלהב הזו הייתה משספת את צווארי,
זה היה שם לי קץ.
זה הגנום ששונה.
אני מרגיש שאני נשמה סינגולרית.
אתה לא מרגיש שאתה נשמה סינגולרית?
הבאת ילדים לעולם לא תעשה אותך בן-אלמוות.
בדיוק ההפך.
ילדים נועדו להחליף אותנו.
זה כל הטעם בהם, לא?
ואם יהיו לך ילדים, אז ביום שתמות…
תיעלם.
וזה באמת יהיה הסוף שלך.
עכשיו, כאחים, אנחנו דבר גדול יותר.
באמת, דבר שהוא…
לא, לא. אני רוצה שתדבר ישירות.
דאסק ואתה בוחרים במילים בקפידה רבה.
אני מודה לך על הכנות שלך. בוא הנה.
דאסק ואתה תעברו סריקת מוח עצמאית.
מה?
הם יסרקו את חתימות הזיכרון שלכם.
הם יבדקו את הממוריום.
אתה חושד שאנחנו עשינו את זה? -בנסיבות רגילות לא הייתי חושד.
אבל אני רואה ששניכם מאוימים מאוד מנישואיי הקרבים ובאים.
אין לנו מה להסתיר.
טוב.
את בסדר?
אהיה בסדר גמור, קיסר. המודעות שלי מבוזרת.
אתה בסדר? -כן, זה רק…
מה שעשינו,
זה לא לא הגון, נכון?
מתנה שניתנת בחופשיות מתוך אהבה אינה יכול להיות לא הגונה.
אוכל לקבל רגע של פרטיות?
כן. ודאי.
התחילו לבנות את הטבעות האלה בדיוק כשעזבתי את טראנטור.
היו שלטים בכל מקום
שתיארו אותן כקישוט סביב צוואר של לטאה.
סמל לכוח ולהרתעה.
באמת?
ואני חשבתי שלטאות מרימות את הצווארון כשהן מפחדות.
הם מפחדים ממך בצדק.
למה אתה שוכב עם דמרזל?
קליאון הראשון ידע אותה היטב כך, למה שאני לא אזכה לזה?
ראשית, כי היא החליפה לך חיתול כשהיית ילד.
ושנית, זה ניצול של מעמדך.
תהיה בטוח…
שהיא נהנית מאוד מהעמדה שלי.
היא יזמה זאת.
בכל אופן, טוב שהיא הייתה שם.
הם היו בחדר שלי, אחי.
וגרוע מכך, ההילה שלי בגדה בי.
מישהו שיחק בה.
שכור חברה חיצונית שתחקור את זה.
מחלקת החקירות הפנימית היא כושלת או שהיא שותפה לזה.
אבל זכור לבדוק גם החוצה, לא רק פנימה.
כמה מזכה מאשמה מבחינתך. -כן.
הזרים נראים זרים יותר בכל שנה. גם אלה שאנחנו מאמצים לחיקנו.
הם האורחים שלך. ההצעה שלך.
צוות החלום של המלכה היה גדול בהרבה משציפיתי.
זה עשוי היה ליצור הזדמנויות.
יש הטוענים
שהיא הנדסה את התאונה שהניחה את הכתר לראשה.
מובן שאם היא רוצה להרוג אותך,
יהיה נבון יותר מבחינתה לחכות עד אחרי שתינשא.
יהיה נוח לדון ולך אם זה לא יצלח.
עוד לא התחייבתי לאיחוד הזה.
גם המלכה סארת' לא, לצורך העניין.
אבל אתה מחבב את הרעיון.
אנחנו לא יכולים להמשיך… במצב הנוכחי.
אנחנו מתרחקים עוד ועוד מהמקור הגנטי שלנו.
בתוך תוכך, אתה… ואפילו דון, ודאי מבינים את זה.
אתה בטוח?
אנחנו אכן מתרחקים.
אבל פנייה אל תוך הזרם נראית תרופה מוזרה.
אך היא הנועזת ביותר.
הגיע הזמן שהאימפריה תלמד לחתור שוב, אחי.
אני מרגישה שאני רואה את המים עולים.
כמעט לא נותר דבר. המקום הזה עכשיו אינו בית.
אולי זה רק המקום שבו היינו אמורות להיפגש.
אם יש סיכוי ליצור עתיד טוב יותר, אני בטוחה שהוא שם למעלה.
איך? הספינה שלך שם כבר שנים. צומחים עליה אלמוגים.
"קבצן" קשוחה.
קצת נזקי מים וכמה אלמוגים יפים לא יחסלו אותה.
והחול בשלדה?
סיור אימפריאלי סימן אותה לפני שנכנסתי להקפאה.
אם אוכל להגיע למחשב,
אוכל לבצע אתחול מלא וטיהור מנוע.
הספינה אמורה פשוט לצוף חזרה אל פני הים כמו שעם.
אנחנו במרחק 12 מטרים מהשלדה, אולי 30 נוספים לגשר.
אצטרך עוד דקה לאתחול.
ואמות. לא אוכל לעצור את הנשימה לזמן רב כל כך.
תוכלי אם אהיה שם איתך.
אני לא יודעת איך לאתחל ספינה, אבל אני יודעת לעצור את הנשימה.
אוכל לתת לך קצת משלי כשנגיע לגשר.
משלך? ואם תטבעי?
נזק מוחי מתחיל רק אחרי ארבע דקות.
יהיה לך זמן.
לא. -ראית את החישובים.
אנחנו לא צריכים להתגבר רק על משבר אחד, אלא על משברים מרובים.
אבל כדאי שנפעל מהר או ששתינו נמות ממילא.
בנות הים האלה הן לבנות לגמרי לרוב.
האדום הבוהק הזה אומר שהן מרוות את עצמן בחמצן.
זה אומר שהן מתכוננות לצלול לעומק.
זה דבר טוב או רע? -רע.
זה אומר שיש הוריקן בדרך.
תארי לי את המסלול בפנים.
אה, ימינה ואז שמאלה… ואז ימינה נוסף אחרי הפנייה.
אמשוך אותך פנימה אחרי שנהיה בפנים. -רגע, ברגע זה?
ברגע זה. אל תחשבי על זה. פשוט תתחייבי.
שלוש נשימות עמוקות. שאיפה, נשיפה, שאיפה, נשיפה, שאיפה ואז נצלול.
גאל!
גאל.
הצלחנו? -הצלחנו.
זה כואב מאוד.
את האדם האחרון שאני מכירה, אסור לך למות!
אני לא מנסה…
אני מנסה לנשום. לא!
היי, אני מצטערת. אני מצטערת. זה היה…
את לא צריכה להצטער. זה מוזר. אני יודעת… אני יודעת שזה מוזר.
תשמעי, לא כך חשבתי שזה יקרה.
חשבתי שאמצא אותך וחשבתי שבדרך נס, אם אמצא אותך,
יהיה מעין קשר בינינו.
שאראה אותך וארגיש…
שעכשיו יש בי היגיון.
אנחנו מכירות זו את זו יום אחד.
סאלבור, היה לך זמן לדמיין את המפגש הזה
ולי לא היה.
אז זה הלם.
אולי יום אחד זה יהיה מוזר פחות ואולי לא, אני עוד לא יודעת.
כן.
נאלתר.
תשמעי, כל אדם שהכרתי אי פעם,
כל אדם שאהבתי נמצא מאחוריי.
זה נדיר ונורא וזה משותף לנו.
אלה המים שבאנו מהם. אנחנו הסינאקסיות האחרונות.
גם אם את לא ממש שוחה כמו בת סינאקס.
ברוכים הבאים לטראנטור, העין של הקיסרות.
אנא כבדו את השלום ותיהנו ממנו.
אני קיסר, קליאון ה-17.
קיסר, אני רו, בת לווייתה של המלכה.
הרשה לי להציג את זקנת ליגות הסחר,
העדה הראשית של קתדרלת הענן ומלכה מצוינת ביותר,
סארת' הראשונה, הצאצאית היחידה של דומיניון.
המון תארים, אך השמטת את המסקרן ביותר, כלה לעתיד.
על תנאי.
אכן. הרשי לי להציג את הקיסרים דאסק ודון.
הם מספקים לתופס השלטון מראה טוב לב.
תודה, רבותיי.
הקיסרות, לכם, לשלושתכם, אני מגישה מתנה.
דגימות של הפיגמנטים הנדירים ביותר שלנו. הם שמורים לרוב לשימוש ביתי.
יוצא מגדר הרגיל.
כל כחולי האימפריה, בצורה הטהורה שלהם.
זה מה שלובשים בענן עצמו.
צבע של ענן סערה.
דבר שכמעט שאי אפשר להשיג במצב שאינו דוהה.
דומיניון היה חלוץ מדע הכרומה הפעילה
שמעטר את קירותינו.
תודה, רו.
ומתנה ממני.
טראנטור. מפוסל היטב בנחושת.
הוא מייצג את מה שמוצע לכם.
זה יפהפה.
אבל הקיסרות גדולה מטראנטור.
או שזה חזון לעתיד מוקטן?
אני… מצטער?
הטבעות המקשטות את העולם הזה מרשימות.
אך אני בטוחה שיש דרך יעילה יותר לזרוק כסף לחלל.
כששולטים בממלכה גדולה כל כך, יראה חשובה לפעמים מיעילות.
ואף על פי כן…
לא היית רוצה שיפרשו זאת לא נכונה כפיצוי יתר על חולשה.
קיסר, צץ עניין.
את יכולה לדבר בפני הקיסרית העתידית שלך.
אני לא יכולה.
גופה שיש בה ננוטים אימפריאליים נמצאה.
היא צפה בחלל יותר מ-100 שנה.
הקומנדר דורווין נשלח לשוליים החיצוניים על ידי אחד מקודמיך,
קליאון ה-12, כדי לחקור מצוף תקשורת שנדם ליד טרמינוס.
לכאורה, הספינה שלו הושמדה על ידי זוהר-על
שהשמיד לכאורה את כל החיים במערכת השמש.
לכאורה? לא נערכה חקירה רשמית?
לא. התגלית תאמה את התגלית שלנו
השושלת הגנטית הושחתה.
אז דעתנו הוסחה ופישלנו.
אני מקליט את ההודעה הזו בעזרת שתל מוחי.
כוח תקיפה אנאקראוני חיבל במצוף התקשורת
והמתין לנו בטרמינוס.
הצוות שלי מת. הם לקחו אותי וכמה מבני המוסד כבני ערובה.
האנאקראונים איתרו ספינת מלחמה נטושה ששמה אינוויקטוס.
מתברר שמנועי הקפיצה שלה היו עוד פעילים…
אתה משדר קריאת עזרה אל החלל. אפילו הפעולה האחרונה בחייך חלשה.
אנחנו יודעים שהם הצליחו לעלות לאינוויקטוס.
השתל של הקומנדר תיעד זאת.
הוא נרצח זמן קצר לאחר מכן.
זה קרה לפני יותר מ-100 שנה?
גם אם הם השתלטו עליה, לא היו להם אנשי-חלל.
הצי העתיק לא השתמש באנשי-חלל.
הספינות היו מסורבלות מדי בהשוואה לרכבים שיש לנו כיום
והקפיצות היו אלימות מאוד.
בסדר. אז האנאקראונים השיגו איזו ספינת-קפיצה פעילה,
אבל הם הרי לא השתמשו בה.
השוליים החיצוניים אפלים מאז התנתקנו מהם.
אולי האפלה הזו הייתה מכוונת ולא תוצאה של ייאוש?
לפי מודיעין ספקטרלי לא נורה זיקוק-על.
- דריבו, טרמינוס, סמירנו ג'ילפטל ארבע -
אחרי שקלטתי את השדר הזה,
בדקתי את דיווחי המשקיפים שלנו בפריפריה.
היו שמועות על ברית בקצה הגלקסיה
שמובילים קוסמים שזוהרים בחושך ועפים ללא סיוע
וכלי נשק לא יכולים לגעת בהם.
הם מדברים על רוח גלקטית
שתשוב ותוביל את אנשיה לעידן מובטח חדש.
סלדון. אז אתה אומר שהמוסד הזה לא באמת דעך, אלא פרח?
אסור היה לנו לשחרר אותם.
רק הקיסרות מפקדת על הכוכבים.
מחץ אותם. מיד.
עוד לא, קיסר.
את מביאה לנו את זה ואז מייעצת לנו לשמור על איפוק?
כן. ההשלכות דורשות חקירה.
אבל יציאה למלחמה על סמך רמיזות לא מוכחות מטרידה אותי.
הייתי מעדיפה ללמוד מהלקחים מהפגזת אנאקראון ות'ספיס.
היא צודקת. ניתן למוסד להמשיך להעמיד פני מת
בזמן שנברר את עומק ההשלכה שלהם.
האם הרקב השתלט על כמה ענפים רחוקים
או שהתפשט עד הגזע?
העץ שלנו אכן נראה מותקף, לא?
קוסמים, מלאכים,
כלות על תנאי.
כולם מנסרים את הענפים שלנו.
עשה סדר בביתך, אחי.
אני שמחה מאוד שגילית מי אני
כדי שאוכל להפסיק לדבר בשירה.
זה נפלא לכתיבה, אבל מסורבל מאוד לדיבור.
את לא קאלה, מה? בדיוק כמו שאת לא יאנה.
יש בך קצת משתיהן, אבל את משהו אחר.
משהו חדש.
תגיד את זה.
את הזוהר?
הסבר לי איך הגעת לזה.
בזוהר העיקרי יש את המתמטיקה של יאנה
וגם של קאלה, כמובן, מרחוק.
הוא דגם גמיש, צפוי וארבעה ממדי
שסופג מידע חדש.
הוא לומד, אבל זה שונה ממודעות
או מהזיכרונות של אחת מהנשים.
אם הדגם פיתח התנהגות מונעת מטרה, בחר ייעוד…
לא, הוא לא יכול לעשות את זה, לא על סמך הפרמטרים שעיצבתי.
אבל אתה לא המעצב היחיד.
כפי שאמרת, קאלה ויאנה תרמו.
העבודה שלך לא הייתה מושלמת.
אולי אני ההשלמה שלה.
אם את הזוהר העיקרי, מה המטרה שלך?
יש לי אינטרס לגבי הגורל של האנושות.
זה מדאיג.
חבל שלא אמרת שהאינטרס שלך הוא ההישרדות שלנו.
זה לא אותו הדבר?
לא. את אמורה לדעת את זה.
טוב, היוצר והיצירה שלו הגיעו למבוי סתום.
אני חושבת שהגיע הזמן שתלך.
אז תעזרי לי להימלט?
אני לא יכולה. אני לא זו שכלאה אותך.
מה הטעם בהעמדת הפנים הזו?
המוח שלך נפגע, הארי. הוא פגוע כבר זמן רב.
אני מנסה לעזור לך לחבר אותו חזרה.
אם אתה רוצה לצאת מכאן, חשוב.
אני לא יכול. אני לא יכול. אני…
אני לא מסוגל לנווט במרחב ארבעה ממדי כרגע.
אז מה יכול ילד לעשות?
חפץ תלת ממדי, צל דו ממדי.
להפחית את הממדים.
להשטיח. לפתוח את הקיפול.
בהצלחה. ברגע שתצא נוכל לדבר על הצעדים הבאים.
אסביר עוד אם תצליח לפגוש אותי בעולמה של אונה.
המאמץ? לא אתחרט עליו?
אתה תעריך אותו עד לשד עצמותיך.
שיט! זה לא טוב.
"קבצן" הצליחה לתקן את החור,
אבל יש תקלה במערכת הטיסה.
כמה זמן ייקח לך למצוא אותה? -אני לא יודעת. זה אחדות ואפסים.
עלול לקחת חודשים לחפור בקוד הפעולות.
אין לנו אפילו שעות.
את חייבת לשחרר אותו, גאל.
לא. -הוא רוח רפאים דיגיטלית.
נשחרר אותו והוא ימצא את התקלה בתוך שניות.
אני לא יכולה. הארי ואני לא נפרדנו יפה.
זה מסוכן מדי.
תראי איפה אנחנו. הוא הסיכוי היחיד שלנו לצאת מסינאקס.
איך נוכל לתרום לתוכנית אם נמות?
גאל דורניק!
הגיע הזמן שאת ואני נתמודד עם המצב.
תרגום: אסף ראביד