D'APRÈS LES ROMANS D'ISAAC ASIMOV
Ça devait être toi.
Ça devait être toi dans la capsule, pas elle.
Pourquoi tu l'as mise dans la capsule ? Pourquoi ?
L'idolâtrie nourrira sa maladie.
Elle ne te parlera pas.
Tu la croirais.
Elle a résolu...
Elle a résolu l'énigme.
Les dieux ont créé le vin pour consoler
ceux qui ne peuvent se permettre la vengeance.
Les dieux ont créé les couteaux
pour satisfaire ceux qui ne peuvent digérer...
Un plan grandiose.
J'ai un plan.
Tu n'aurais pas modifié ton plan, Hari.
Si tu m'avais parlé, tu n'aurais pas modifié ton plan.
Le Radiant ne peut pas prédire les actions des individus.
Ce n'est pas ma faute.
Tu ne sais rien !
Tu veux garder le contrôle ? Tu ne sais rien !
Tu n'es qu'un enfant capricieux.
Si tu partageais ton grand plan avec les autres,
ils pourraient peut-être t'aider.
Tu as vu ce qui m'est arrivé !
Selon un vieux dicton,
n'importe qui peut réussir,
mais seul un fou peut avoir du génie.
Il se passe quelque chose.
Je m'appelle
Salvor Hardin.
Je suis ta fille.
Je n'ai pas de fille.
Tu es Gaal Dornick ?
Alors j'ai des nouvelles
de l'embryon que tu te rappelles peut-être avoir donné.
Grands dieux.
Quelle année ? J'étais en cryo-sommeil...
Moi aussi.
On s'est réveillées dans le futur.
Quel âge tu as ? Biologiquement ?
Plus que toi, je parie.
Salvor Hardin.
Mari Hardin...
Elle m'a portée.
Elle m'a élevée.
Mais j'ai toujours été ta fille.
Je crois.
Je sais des choses. Par exemple,
je savais que je devais venir ici pour toi.
Tu es venue ici pour moi ? À l'appel d'une voix ou...
Non.
Je suis désolée.
Repartons à zéro.
Entendu.
Comment je t'appelle ? Parce que...
maman, c'est un peu connoté.
Pourquoi pas Gaal ? Pour l'instant.
Parle-moi de toi, Gaal.
Comment tu as eu ces cicatrices ?
Parle-moi de mon père, Raych.
D'où viennent ces anneaux ?
Dis-moi tout.
Quand les eaux montent, les territoires se réduisent.
C'est ce qui s'est passé sur Synnax.
C'est ce qui s'est passé avec l'Empire.
Jour après jour, décennie après décennie,
la Première Fondation grignotait des planètes aux confins
de l'Empire.
Et l'Empire ne cessait de se contracter.
Plus fort, Empire ! Je vous en prie.
Non, sois toi-même. Ta voix.
Oui, Empire.
Pas Empire.
Cléon.
J'y suis presque.
Moi aussi.
Ouvrez les yeux, Cléon.
Regardez-moi.
Tu ne perceras pas mon aura.
Cléon.
Demerzel.
L'Empire a une plaie au deltoïde gauche
et un traumatisme thoracique par pénétration.
On lui a inoculé une nanotoxine par voie moléculaire.
Dans 12 secondes, l'œdème le tuera. Donnez-moi ça.
L'Empire va se remettre. Stabilisez-le.
S'il me demande, dites que j'avais besoin d'être réparée.
Encore toi.
Hari ?
Objet en 3D.
Ombre en 2D.
Malin.
Malin ?
J'ai payé ce livre.
Ombre en trois dimensions.
Objet en quatre dimensions.
Espace en quatre dimensions !
Yanna ?
Mon amour.
Mais tu es morte.
Toi aussi.
Tu m'as manqué.
Yanna, la galaxie...
elle est en pièces. Quelque chose met l'avenir en pièces.
Il faut que je répare tout ça.
J'ai besoin de toi.
Ma parole, j'aimerais que tu ne sois pas un rêve.
Je trouverais un clair de lune pour t'embêter.
Tu hésites.
C'est bien moi.
Prouve-le.
C'est à moi d'établir qui je suis ?
Une prémisse
en entraîne une deuxième.
Pas à pas.
Un, deux, trois.
Preuve est faite.
Tu n'es pas Yanna.
Je connais ma compagne.
Qui es-tu ?
Ta façon de parler...
Grand chercheur...
Cherche donc.
Libère-toi.
Salvor !
Salvor.
Que fais-tu ? J'ai cru que tu t'étais noyée.
J'ai cru que toi, tu t'étais noyée.
Je me réveille tôt.
Un instinct me pousse
à inspecter le périmètre où que je sois.
J'ai pris ton bateau pour pêcher.
Les poissons sont peu farouches.
Excuse-moi.
J'ai paniqué.
Je fais parfois des rêves...
sur des choses qui vont arriver.
Tu rêves de l'avenir ?
Je crois que je sens l'avenir.
C'est drôle, je fais des rêves sur le passé.
Ton passé.
Un point commun.
Un sommeil de merde.
C'est pas vraiment la même chose.
Oui.
Pas de point commun, alors.
À part ça, sans doute.
Pourquoi tu ne l'as pas activé ?
Je n'ai pas les bons outils.
Je t'ai parlé de mon intuition, tu te souviens ?
- Je sais quand on ment. - Je mens pas.
Ma pièce dit le contraire.
Cela faisait 173 ans
que la Fondation avait été exilée sur Terminus.
Comme avant sur Synnax, les eaux sombres montaient partout.
La Fondation avait prospéré,
mais une Fondation prospère constituait une menace.
Combien de temps avant que l'Empire ne finisse par se débattre comme un noyé ?
Bien peu, en vérité.
Gardien. Cette sirène, c'est nouveau.
Personne ne l'a entendue depuis 138 ans.
C'est le Sanctuaire.
Gardien, c'est ce que je crois ?
Le champ s'estompe, Directeur.
D'ici peu, on pourra s'approcher.
Seldon avait annoncé son retour, mais je ne pensais pas le voir.
Vous ne le verrez peut-être pas. Venez.
Ça fait 20 minutes. Pas de porte. Pas de Seldon.
- Pas encore. - Pas encore ?
Le Prophète nous donne le temps de nous préparer.
À quoi ?
À la guerre. Contre l'Empire.
On est en phase de construction.
En cas de guerre ouverte...
Seldon a dit que c'était inévitable.
On savait qu'on n'y couperait pas.
Brigadier, les militaires veulent toujours plus de préparation.
Mais nous sommes prêts pour l'annonce de Seldon.
J'aimerais l'entendre sans attendre.
Hari Seldon a toujours été un peu à la dérive, à mon avis.
Il a été très tôt conscient de la montée des eaux,
avant même de savoir quelles questions il ne fallait pas poser.
Quand ses réflexions ont débouché sur d'étranges conclusions,
il ne les a pas rejetées.
Qui es-tu ?
Pourquoi prendre les traits de Yanna ?
Trop longtemps que tu es esseulé.
Il fallait un visage amical.
Établir la confiance, c'est la méthode d'un interrogateur,
pas d'une compagne.
Et ta façon de parler, cette cadence...
"Je me sentais seule."
Et quelque chose sur "le rythme".
Qu'est-ce que c'est ?
Tu cites quelqu'un, mais qui ?
Gaal Dornick, mon bourreau.
Ce qu'elle a dit il y a des lustres.
Réfléchis, Hari.
Elle parle en vers.
Deux syllabes brèves, une longue.
Neuf syllabes par vers.
Un trimètre anapestique.
Très peu de poètes l'utilisent.
Mais une poète mathématicienne l'employait.
Kallé.
Autrice de La Neuvième Démonstration du repliement.
Très bien.
À présent, peux-tu dire où tu es ?
J'étais dans une prison, me voici dans une autre.
On m'a transféré
dans l'espace que Yanna et moi avons replié en utilisant tes formules.
Je suis dans le Premier Radiant.
J'ai enfermé Hari Seldon
à l'intérieur.
J'ai laissé Hari sur Terminus, dans le Sanctuaire.
J'aurais dû savoir qu'il n'aurait pas laissé Terminus.
Il a fait une copie de sa conscience.
J'en avais une autre dans un dispositif de stockage.
Il y a deux Hari ?
Apparemment.
Je l'ai transféré dans le Radiant cette nuit.
Pourquoi ?
Je n'ai pas confiance en lui.
Hari a créé la Fondation.
Son plan fonctionne.
Hari sacrifie tout le monde pour le plan.
Tu le connais pas comme moi.
Il cache toujours quelque chose.
Il a codé le plan tout entier,
l'avenir du genre humain.
Là-dedans.
Tu sais ce que je crois ?
C'est pas Hari qui te fait peur.
C'est le plan lui-même.
C'était peut-être ça, ton cauchemar.
Ça faisait quoi,
138 ans, qu'on était en cryo-sommeil ?
Si ça se trouve,
la chute s'est déjà produite.
Moi, j'aimerais bien savoir où en est la galaxie.
Montre-moi comment ça marche.
Une combinaison de mouvements.
Une petite tape, puis une sorte de moulinet.
C'est si terrible ?
Tu vois ce nœud ?
C'est la première crise, celle que tu as aidé à résoudre.
Puis on avance dans le temps,
de 138 ans, jusqu'à aujourd'hui.
C'est une autre crise ?
La deuxième crise. Imminente.
- On a survécu à la première. - Seulement grâce à toi.
C'est moi qui aurais dû la résoudre, mais j'étais pas là.
Celle-ci est bien plus grave
que la première.
Regarde.
Je comprends pas.
La ligne bleue, c'est la trajectoire que l'humanité était censée suivre.
L'avenir qu'Hari avait prévu.
La ligne rouge,
c'est ce qui s'est passé depuis la crise.
C'est là que nous en sommes.
Le plan dévie de sa trajectoire ?
Oui.
Là. Appelons ça la troisième crise.
C'est un tournant.
Si on ne la règle pas,
il y aura une crise quatre, cinq, mille...
Si on ne s'y prépare pas dès maintenant,
l'âge des ténèbres prédit par Hari sera plus long.
Long comment ?
Si long qu'il pourrait ne jamais finir.
- Que lui faites-vous ? - L'Empire a refusé l'anesthésie.
Je ne laisserai pas ces bouchers m'endormir.
Ils décanteraient un remplaçant.
Ils sont peut-être complices.
Tu es peut-être complice !
Comment peux-tu croire ça ?
L'alliance, le mariage qui te fait horreur...
- C'est fini ? - Oui, Empire, mais...
Si tu dis "reposez-vous", tu meurs.
Aide-moi.
Apportez-moi un peignoir,
que mon membre ne reste pas à l'air.
Empire.
Qui étaient-ils, Maître-Spectre ?
Des Anges aveugles.
Des Anges ?
Misère. Je croyais que c'était une légende.
Entraînement du secteur sombre, psycho-chiffrement.
Nous n'en tirerons rien.
Ont-ils profité de la négligence crasse de quelqu'un
ou ont-ils bénéficié d'un soutien ?
L'un d'eux est passé par l'entrée de service.
Empire...
Emmenez tous les spectres chez les inquisiteurs pour interrogatoire.
Laissez-nous.
J'ai eu peur aujourd'hui.
Ça ne nous est pas épargné.
Cléon XIII connaissait la peur.
Je ne voulais pas mourir.
Un autre Jour aurait pu être décanté et personne n'en aurait rien su.
Mais si la lame tranchante
m'avait transpercé le cou,
j'aurais disparu.
C'est le génome modifié.
J'ai l'impression d'être une âme singulière.
N'as-tu pas la même impression ?
Avoir des enfants ne te rendra pas immortel.
Au contraire.
Les enfants sont destinés à nous remplacer.
C'est leur raison d'être.
Si tu en as,
le jour de ta mort,
tu disparais.
Et c'en est vraiment fini de toi.
Ce que nous sommes aujourd'hui, en tant que frères,
c'est bien plus que ça.
Vraiment. C'est une chose...
Non, je veux que tu parles sans détour.
Soir et toi choisissez vos mots avec soin.
Je te remercie pour ta franchise.
Approche.
Soir et toi vous soumettrez à un audit neural indépendant.
Quoi ?
On inspectera votre engramme mnésique, on vérifiera le Memorium.
- Tu crois qu'on aurait pu faire ça ? - En temps normal, non.
Mais je vois que vous vous sentez menacés par mon futur mariage.
Nous n'avons rien à cacher.
Tant mieux.
Ça va ?
Je vais me remettre, Empire.
Ma conscience est décentralisée.
- Vous allez bien ? - Oui.
Seulement...
ce que nous faisons,
ça n'a rien d'indécent, n'est-ce pas ?
Un cadeau offert librement par amour
n'a jamais rien d'indécent.
Puis-je avoir un peu d'intimité ?
Oui.
Bien sûr.
La construction venait de commencer quand j'ai quitté Trantor.
Des panneaux comparaient ces anneaux à la collerette d'un lézard.
Un symbole de puissance pour intimider.
Vraiment ?
Les lézards déploient leur collerette quand ils ont peur.
Ils ont raison d'avoir peur de vous.
Qu'est-ce qui te prend de coucher avec Demerzel ?
Cléon Ier la connaissait de cette façon, pourquoi pas moi ?
Parce qu'elle a changé tes couches, déjà.
Et tu as abusé de ta position.
Rassure-toi.
Ma position lui plaît beaucoup.
Elle a pris l'initiative.
Heureusement qu'elle était là. Ils étaient dans ma chambre.
Pire encore, mon aura n'a pas fonctionné.
Quelqu'un l'a trafiquée.
Engage des enquêteurs indépendants.
Notre sécurité est incompétente ou complice.
Mais surtout, cherche à l'extérieur,
pas seulement à l'intérieur.
Quel beau moyen de te disculper !
Les étrangers semblent de plus en plus étrangers.
Même ceux qu'on accueille.
Ce sont tes invités. Ta demande en mariage.
La suite de la reine est plus imposante que prévu.
Ça a pu leur ouvrir des possibilités.
Certains disent qu'elle a fomenté
l'accident qui l'a faite reine.
Bien sûr, si elle compte te tuer, il serait plus sage d'attendre
que vous soyez mariés.
Ça vous arrangerait que ça échoue.
Je n'ai pas encore scellé cette union.
La reine Sareth non plus, d'ailleurs.
Mais tu en caresses l'idée.
Nous ne pouvons pas continuer
à dériver de plus en plus loin de notre origine génétique.
Au fond,
Aurore et toi,
vous devez le comprendre.
Vraiment ?
Nous dérivons, certes.
Mais se diriger vers les rapides
est un étrange remède.
C'est le plus audacieux.
Il est temps que l'Empire réapprenne à pagayer.
J'ai l'impression de voir l'eau monter.
Il ne reste presque rien.
Cette planète,
ce n'est plus chez moi.
C'est l'endroit où on devait se retrouver.
S'il existe une chance de bâtir un avenir meilleur,
c'est sûrement Ià-haut.
Mais ton vaisseau est sous l'eau depuis des années.
Les coraux l'ont colonisé.
Le Mendiant est solide.
Un peu d'eau et des jolis coraux le bousilleront pas.
Et le trou dans la coque ?
Une patrouille impériale, avant que j'entre en cryo.
En utilisant l'UC, je redémarrerai et purgerai les moteurs.
Le vaisseau remontera à la surface comme un bouchon.
Douze mètres jusqu'à la coque,
puis trente jusqu'à la passerelle.
Une minute pour le redémarrage.
Je suis morte. Je pourrai pas retenir ma respiration.
Tu pourras si je viens avec toi.
Je te laisse le redémarrage, mais je tiens bien en apnée.
Je te donnerai mon air.
Et si tu te noies ?
On a 4 minutes avant que le cerveau soit endommagé.
Tu auras le temps.
Tu as vu les calculs.
On doit pas survivre à une seule crise, mais à plusieurs.
Dépêchons-nous, sinon on mourra,
de toute façon.
Les sirènes de mer sont blanches d'habitude.
Là, elles sont rouge vif.
Elles emmagasinent de l'oxygène.
Elles s'apprêtent à plonger.
C'est bon signe ou pas ?
Mauvais signe.
Un ouragan approche.
Indique-moi le chemin.
À droite, puis...
à gauche, puis encore à droite
après avoir tourné.
Je t'aiderai à l'intérieur.
Maintenant ?
Maintenant. Ne réfléchis pas.
Lance-toi. Trois grandes respirations.
Inspire, expire. Inspire, expire.
Inspire, puis on plonge.
Gaal !
- On a réussi ? - Oui.
J'ai tellement mal.
Je connais plus que toi, ne meurs pas !
Non, j'essaie...
J'essaie de respirer.
Non !
Pardon.
- Excuse-moi... - T'excuse pas.
C'est bizarre. Je sais que c'est bizarre.
J'imaginais pas ça comme ça.
Je me disais
que je pouvais te retrouver,
et que si par miracle, j'y arrivais,
on serait tout de suite en phase.
Que quand je te verrais, je me sentirais...
Ma vie prendrait du sens.
Ça fait un jour qu'on se connaît.
Salvor, tu as eu le temps d'imaginer à quoi ressembleraient ces retrouvailles,
mais pas moi.
Alors c'est un choc.
Peut-être qu'un jour, ce sera moins étrange,
ou peut-être pas, je sais pas encore.
On verra au fur et à mesure.
Écoute.
Tous ceux que j'ai jamais connus,
tous ceux que j'ai aimés,
ils sont derrière moi.
C'est unique et terrible.
On a ça en commun.
C'est de cette eau que l'on vient.
On est les dernières Synnaxiennes.
Même si tu nages mal.
Bienvenue sur Trantor, l'œil de l'Empire.
Respectez et savourez la paix.
Je suis l'Empire,
Cléon XVII.
Empire,
je suis Rue, l'Autorité de la reine.
Je vous présente
la Doyenne des ligues commerciales,
Premier Témoin de la Cathédrale du Nuage,
notre très excellente reine
Sareth Ire.
Seule descendante du Dominion.
Tant de titres, et pourtant, vous omettez le plus intéressant.
Future épouse.
Potentiellement.
En effet.
Je vous présente les Empires Soir et Aurore.
Ils font bonne figure pour l'usurpatrice.
Merci, messieurs.
Empire, c'est à vous, tous les trois,
que j'offre notre cadeau.
Nos pigments les plus rares.
Qu'habituellement, nous nous réservons.
Extraordinaire.
Tous les bleus impériaux à l'état pur.
Et le Nuage lui-même.
Ce qu'elles portent. La couleur d'un nuage d'orage,
presque impossible à obtenir sous une forme qui ne s'estompe pas.
Le Dominion a développé la science des pigments holographiques
qui ornent
nos fresques murales.
Merci, Rue.
Et voici mon cadeau.
Trantor.
Une jolie maquette de cuivre.
Elle représente ce que l'on vous offre.
C'est magnifique.
Mais l'Empire ne se limite pas à Trantor.
Est-ce la vision d'un avenir appauvri ?
Je vous demande pardon ?
Les anneaux orbitaux sont impressionnants.
Mais il y a plus efficace pour lancer des charges dans l'espace.
Pour régner sur un monde aussi vaste,
faire grande impression est plus important qu'être efficace.
Malgré tout...
il serait regrettable d'y voir une façon de compenser une faiblesse.
Empire, nous avons reçu une nouvelle.
Parle devant la future impératrice.
Je ne peux pas.
On vient de retrouver un corps équipé de nanites impériaux.
Il flottait dans l'espace depuis plus d'un siècle.
Dorwin avait été envoyé
dans les Spires par votre ascendant, Cléon XII,
pour enquêter sur la panne d'un relais près de Terminus.
Un sursaut stellaire aurait détruit son vaisseau
et probablement, toute vie dans le système.
Probablement ? Il n'y a pas eu d'enquête officielle ?
Cela s'est passé en même temps
que la découverte de l'altération de la dynastie génétique.
Nous avons été distraits et nous n'avons pas assuré.
J'enregistre ce message via l'implant neural.
Des guerriers anacréoniens
ont saboté le relais et nous attendaient sur Terminus.
Mon équipage est mort. Quelques Fondateurs et moi sommes otages.
Les Anacréoniens ont repéré l'épave de l'Invictus.
Ses propulseurs seraient toujours actifs.
Appeler à l'aide dans le vide. Tu auras été faible jusqu'à la fin.
Ils sont montés à bord de l'Invictus.
L'implant du commandant l'a enregistré.
Il a été tué peu après.
Il y a plus d'un siècle ?
Ils n'ont pas pu utiliser les services des Spaciens.
L'ancienne flotte s'en passait.
Les vaisseaux étaient peu maniables à l'époque,
les sauts étaient très violents.
Les Anacréoniens ont mis la main sur un hypercroiseur,
mais ils ne s'en sont pas servi.
Les Spires font silence depuis.
Et s'ils gardaient le silence délibérément,
et pas par désespoir ?
La reconnaissance spectrale a confirmé l'absence de sursaut stellaire.
Après avoir reçu ce message, j'ai vérifié les rapports de nos observateurs
dans la Périphérie.
Selon la rumeur, il existe une alliance, aux confins de la galaxie,
fondée par des magiciens qui luisent dans le noir,
volent à travers les airs, et que les armes n'atteignent pas.
Ils disent qu'un Esprit galactique
reviendra guider son peuple vers un nouvel âge.
Seldon.
Sa Fondation n'a pas dépéri,
elle a prospéré ?
Nous n'aurions pas dû les laisser partir.
Seul l'Empire commande les étoiles.
Écrase-les. Tout de suite.
Pas encore, ô Empire.
Tu nous montres ceci.
- Puis tu conseilles la retenue ? - Oui.
Tout ceci exige une enquête approfondie.
Mener une guerre sur la foi d'insinuations me semble malavisé.
Je me souviens amèrement des bombardements d'Anacréon et Thespis.
Elle a raison.
Laissons la Fondation faire la morte
le temps que nous évaluions son influence.
La pourriture est-elle limitée aux branches ?
Ou a-t-elle atteint le tronc ?
Il me semble que notre arbre est assailli.
Des magiciens,
des anges,
des épouses potentielles.
Tout le monde s'attaque à nos branches.
Mets de l'ordre dans tes affaires, mon frère.
C'est très bien que tu saches qui je suis, je peux donc arrêter la métrique.
C'est charmant à l'écrit, mais très artificiel à l'oral.
Tu n'es pas Kallé, n'est-ce pas ?
Pas plus que tu n'es Yanna.
Tu as quelque chose d'elles deux, mais...
tu es autre chose.
Quelque chose de nouveau.
Dis-le.
Es-tu le Radiant ?
Fais ta démonstration.
Le Premier Radiant contient les calculs de Yanna et ceux de Kallé.
De loin, c'est...
un modèle quadridimensionnel adaptatif et prédictif.
Il apprend,
mais ce n'est pas la même chose que d'avoir une conscience de soi
ou la mémoire de ces femmes.
Le modèle a pu développer un comportement sensible,
se doter d'une capacité d'agir.
Impossible. Pas avec mes paramètres.
Tu n'es pas le seul créateur.
Tu l'as dit, Kallé et Yanna ont participé.
Ton travail était incomplet.
Peut-être suis-je son achèvement.
Si tu es le Premier Radiant, quel est ton but ?
Je m'intéresse au destin de l'humanité.
C'est inquiétant.
J'aurais aimé que tu dises que tu t'intéressais à notre survie.
- N'est-ce pas la même chose ? - Non.
Tu devrais le savoir.
Eh bien, le créateur
et sa création sont dans une impasse.
Il est temps que tu partes.
Tu vas m'aider à m'échapper ?
Je ne peux pas.
Ce n'est pas moi qui t'ai emprisonné.
À quoi rime cette mascarade ?
Ton esprit est endommagé, Hari.
Il est endommagé depuis très longtemps.
J'essaie de t'aider à recoller les morceaux.
Si tu veux sortir, réfléchis.
Je ne peux pas...
Je ne suis pas en état d'explorer quatre dimensions.
Alors...
que doit faire un garçon ?
Objet en 3D.
Ombre en 2D.
Réduire les dimensions.
Aplatir,
déplier l'espace.
Bonne chance.
Quand tu auras réussi, nous parlerons de la suite.
Je t'en dirai plus si tu peux me retrouver sur le monde d'Oona.
Et l'effort ? Je ne le regretterai pas ?
Tu l'apprécieras de tout ton être.
Merde ! Rien à faire.
La brèche est colmatée, mais on a un problème d'avionique.
Tu peux réparer ?
Il y a que des 1 et des 0. Ça prendrait des mois.
On n'a pas le temps.
Libère-le.
C'est un fantôme numérique.
- Il trouvera vite l'anomalie. - Je peux pas.
On s'est pas quittés en bons termes. C'est trop risqué.
Regarde où on est.
C'est notre seule chance de quitter Synnax.
On pourra rien pour le plan si on est mortes.
Gaal Dornick !
Il est temps qu'on ait une petite explication.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS