1
00:01:06,108 --> 00:01:07,985
ISAAC ASIMOVI
ROMAANIDE AINETEL

2
00:01:28,922 --> 00:01:31,508
See pidid olema sina.

3
00:01:32,301 --> 00:01:34,887
Kapslis pidid olema sina, mitte tema.

4
00:01:34,970 --> 00:01:38,182
Miks sa ta kapslisse panid?
Miks sa tema sinna panid?

5
00:01:39,474 --> 00:01:41,185
Ebajumalate kummardamine
toidab ta haigust.

6
00:01:41,268 --> 00:01:42,895
Ebajumalate kummardamine toidab…

7
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
Ta ei hakka sinuga rääkima, ega?

8
00:01:44,938 --> 00:01:48,233
Sa usuksid teda.
Tema lahendas viimase mõistatuse.

9
00:01:50,444 --> 00:01:51,987
Ta lahendas viimase mõistatuse.

10
00:01:52,070 --> 00:01:57,159
Jumalad lõid veini hüvitiseks neile,
kes kättemaksu endale lubada ei saa.

11
00:01:58,243 --> 00:02:04,458
Jumalad lõid noad, et rahuldada neid,
kes sinu suurimat plaani mõista ei suuda.

12
00:02:04,541 --> 00:02:05,542
Mul on plaan.

13
00:02:05,626 --> 00:02:07,836
Sa poleks seda muutnud, Hari. Ära valeta.

14
00:02:07,920 --> 00:02:11,465
Kui oleksid mulle rääkinud,
poleks sa oma plaani iial muutnud.

15
00:02:11,548 --> 00:02:15,636
Jah, aga Radiant ei suuda ennustada,
ei suuda selgitada üksikisikute tegusid.

16
00:02:15,719 --> 00:02:17,095
Pole minu süü.

17
00:02:17,179 --> 00:02:18,639
Sa ei tea midagi!

18
00:02:19,139 --> 00:02:21,808
Sa tahad kõike kontrollida?
Sa ei tea midagi!

19
00:02:22,309 --> 00:02:25,771
Sa oled lihtsalt üks turtsakas laps.

20
00:02:25,854 --> 00:02:30,859
Kui sa oma suurt Projekti
inimestega jagaksid,

21
00:02:30,943 --> 00:02:33,237
saaksid nad sind ehk aidata.

22
00:02:33,779 --> 00:02:36,114
Sa nägid, mis minuga Ronga peal juhtus.

23
00:02:36,990 --> 00:02:38,534
On üks vana ütlus.

24
00:02:38,617 --> 00:02:44,289
Edu võib saavutada igaüks,
kuid erakordsuseni küündib vaid hull.

25
00:02:44,373 --> 00:02:46,792
Midagi toimub.

26
00:02:47,835 --> 00:02:49,044
Midagi toimub.

27
00:02:58,303 --> 00:03:01,849
Minu nimi on Salvor Hardin.

28
00:03:05,894 --> 00:03:06,895
Ma olen sinu tütar.

29
00:03:09,356 --> 00:03:11,191
Mul ei ole tütart.

30
00:03:12,359 --> 00:03:13,694
Sa oled ju Gaal Dornick?

31
00:03:14,444 --> 00:03:15,654
Siis on mul uudis

32
00:03:15,737 --> 00:03:19,616
ühe teatud embrüo kohta,
mille annetamist sa mäletada ei pruugi.

33
00:03:20,492 --> 00:03:21,577
Oh jumalad.

34
00:03:23,120 --> 00:03:26,081
Aeg? Ma olin krüounes. Ma…

35
00:03:26,164 --> 00:03:27,165
Jah, mina ka.

36
00:03:29,418 --> 00:03:31,336
Me mõlemad jõudsime
vist magades tulevikku.

37
00:03:31,420 --> 00:03:33,922
Kui vana sa oled? Bioloogiliselt?

38
00:03:34,506 --> 00:03:35,924
Vean kihla, et sinust vanem.

39
00:03:37,467 --> 00:03:38,969
Salvor Hardin.

40
00:03:41,138 --> 00:03:43,390
Mari Hardin.
- Tema kandis mind.

41
00:03:48,645 --> 00:03:49,730
Kasvatas mind.

42
00:03:52,566 --> 00:03:55,986
Aga ma olin alati sinu laps. Vist.

43
00:03:57,404 --> 00:03:58,947
Ma tean asju.

44
00:03:59,031 --> 00:04:02,784
Näiteks teadsin ma,
et siia tulles leian ma sinu.

45
00:04:03,368 --> 00:04:05,787
Kas sa tulid siia mind otsima?
Kuulsid häält hüüdmas või…

46
00:04:05,871 --> 00:04:06,955
Ei.

47
00:04:09,249 --> 00:04:12,252
Anna andeks. Alustame uuesti.

48
00:04:13,879 --> 00:04:14,880
Olgu.

49
00:04:17,548 --> 00:04:22,554
Kuidas ma sind kutsun?
Sest „ema“ oleks vist pisut liig.

50
00:04:23,639 --> 00:04:25,891
Ehk lihtsalt Gaal? Alustuseks.

51
00:04:25,974 --> 00:04:30,521
Olgu. Räägi mulle endast, Gaal.

52
00:04:33,106 --> 00:04:34,983
Kuidas need armid su põskedele said?

53
00:04:36,318 --> 00:04:38,862
Räägi mulle mu isast Raychist.

54
00:04:40,030 --> 00:04:41,698
Kuidas need rõngad sinna said.

55
00:04:43,075 --> 00:04:44,326
Räägi mulle kõigest.

56
00:04:48,539 --> 00:04:51,083
Vesi tõuseb ja territooriumid kahanevad.

57
00:04:51,625 --> 00:04:55,963
Nii juhtus Synnaxil
ja sama kordus ka Impeeriumiga.

58
00:04:57,130 --> 00:04:59,591
Iga päevaga, iga kümnendiga

59
00:04:59,675 --> 00:05:04,429
napsas Esimene Asum Impeeriumi äärtelt
tasapisi üha uusi planeete.

60
00:05:04,930 --> 00:05:08,183
Ja Impeerium aina kahanes.

61
00:05:21,280 --> 00:05:22,489
Kõvemini, imperaator!

62
00:05:22,573 --> 00:05:25,909
Palun.
- Ei. Ole sina ise. Räägi oma häälega.

63
00:05:26,952 --> 00:05:27,953
Jah, imperaator.

64
00:05:29,371 --> 00:05:30,581
Mitte imperaator.

65
00:05:31,707 --> 00:05:34,668
Cleon. Cleon.

66
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
Jah.

67
00:05:41,842 --> 00:05:44,261
Ma olen lähedal. Jah.

68
00:05:45,179 --> 00:05:46,305
Mina samuti.

69
00:05:54,062 --> 00:05:57,232
Ava silmad, Cleon. Vaata mulle otsa.

70
00:06:40,776 --> 00:06:43,362
Kui sa arvad, et sa mu aurast läbi pääsed…

71
00:07:41,211 --> 00:07:42,379
Cleon.

72
00:07:43,213 --> 00:07:44,256
Demerzel.

73
00:08:03,233 --> 00:08:07,571
Imperaatoril on laskehaav
vasakus õlas ja lõikehaav rindkeres.

74
00:08:08,739 --> 00:08:11,033
Molekulaarteraga
viidi kehasse nanotoksiin.

75
00:08:11,116 --> 00:08:14,661
Turse hävitab ajutüve 12 sekundiga.
Anna siia.

76
00:08:18,457 --> 00:08:20,876
Imperaator toibub. Stabiliseerige ta.

77
00:08:22,419 --> 00:08:24,838
Kui ta küsib,
öelge, et ma vajasin remonti.

78
00:08:38,352 --> 00:08:39,352
Jälle sina.

79
00:09:37,619 --> 00:09:38,787
Hari?

80
00:10:34,843 --> 00:10:39,389
Kolmemõõtmeline ese,
kahemõõtmeline vari. Nutikas poiss.

81
00:10:39,473 --> 00:10:40,682
Nutikas?

82
00:10:46,647 --> 00:10:47,731
Raamatu eest maksin mina.

83
00:10:55,155 --> 00:10:59,326
Kolmemõõtmeline vari. Neljamõõtmeline ese.

84
00:11:00,035 --> 00:11:01,828
Neljamõõtmeline ruum.

85
00:12:33,295 --> 00:12:34,630
Yanna?

86
00:12:34,713 --> 00:12:36,173
Mu arm.

87
00:12:36,256 --> 00:12:37,799
Aga sa oled ju surnud.

88
00:12:37,883 --> 00:12:38,884
Sina ka.

89
00:12:49,478 --> 00:12:50,687
Ma igatsesin sind.

90
00:12:56,902 --> 00:13:00,822
Yanna, galaktika, see laguneb.

91
00:13:00,906 --> 00:13:03,492
Miski lõhub tulevikku.

92
00:13:03,575 --> 00:13:05,869
Ehk pean ma selle ära parandama.

93
00:13:06,662 --> 00:13:07,996
Ma vajan sinu abi.

94
00:13:08,080 --> 00:13:10,916
Mu arm, soovin,
et sa ei oleks pelgalt unenägu.

95
00:13:12,042 --> 00:13:14,711
Leiaksin sinu ärritamiseks
mõned kuukiired.

96
00:13:16,004 --> 00:13:17,172
Sul on kahtlusi.

97
00:13:18,966 --> 00:13:20,300
Ma olen päriselt olemas.

98
00:13:24,888 --> 00:13:25,931
Tõesta.

99
00:13:28,350 --> 00:13:30,561
Muidugi palud sa mul seda tõestada.

100
00:13:33,689 --> 00:13:37,234
Esimene eeldus,
millest johtub väide number kaks.

101
00:13:37,734 --> 00:13:39,278
Sammhaaval.

102
00:13:40,028 --> 00:13:41,363
Üks, kaks, kolm.

103
00:13:42,239 --> 00:13:43,240
QED.

104
00:13:44,241 --> 00:13:47,536
Sina ei ole Yanna.
Ma tunnen oma elukaaslast.

105
00:13:48,704 --> 00:13:50,080
Kes sa oled?

106
00:13:50,581 --> 00:13:51,999
See, kuidas sa räägid…

107
00:13:52,082 --> 00:13:53,292
Sulle meeldib mõelda.

108
00:13:54,918 --> 00:13:55,919
Mõtle siis.

109
00:13:56,920 --> 00:13:58,797
Mõistus vabasta.

110
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
Salvor!

111
00:14:19,610 --> 00:14:20,861
Salvor.

112
00:14:43,884 --> 00:14:46,345
Mida sa seal tegid?
Arvasin, et oled uppunud.

113
00:14:46,428 --> 00:14:47,763
Mina arvasin, et sina oled.

114
00:14:48,472 --> 00:14:50,891
Ma ärkan vara.

115
00:14:51,934 --> 00:14:56,647
Minu vaist sunnib mind kõikjal,
kus olen, kontrollkäike tegema.

116
00:14:57,731 --> 00:15:00,567
Niisiis võtsin su paadi
ja lasin mõned kalad.

117
00:15:01,068 --> 00:15:02,861
Kalad hüppavad siin ise paati.

118
00:15:02,945 --> 00:15:03,862
Anna andeks.

119
00:15:04,363 --> 00:15:05,614
Ma läksin paanikasse.

120
00:15:06,114 --> 00:15:08,116
Ma näen vahel unenägusid.

121
00:15:08,742 --> 00:15:10,285
Asjadest, mis tulevikus juhtuvad.

122
00:15:11,995 --> 00:15:12,871
Sa nägid tulevikku unes?

123
00:15:13,830 --> 00:15:15,457
Ma usun, et tajun tulevikku.

124
00:15:17,417 --> 00:15:19,920
Naljakas, sest mina näen unes minevikku.

125
00:15:21,964 --> 00:15:23,173
Sinu minevikku.

126
00:15:23,257 --> 00:15:24,758
Meil on vist midagi ühist.

127
00:15:25,926 --> 00:15:27,469
Mõlemal on sitt uni.

128
00:15:27,553 --> 00:15:29,054
See ei ole sama asi.

129
00:15:30,138 --> 00:15:31,139
Nojah.

130
00:15:32,558 --> 00:15:33,559
Siis ei midagi ühist.

131
00:15:35,644 --> 00:15:37,104
Peale selle.

132
00:15:38,981 --> 00:15:40,482
Miks sa seda aktiveerinud pole?

133
00:15:42,150 --> 00:15:43,819
Mul ei ole tööriistu.

134
00:15:45,028 --> 00:15:46,989
Mäletad, ma mainisin oma vaistu?

135
00:15:48,448 --> 00:15:50,742
Tajun, kui keegi valetab.
- Ma ei valeta.

136
00:15:55,914 --> 00:15:57,332
Mu mündi sõnul valetad.

137
00:16:00,961 --> 00:16:03,130
173 aasta eest

138
00:16:03,213 --> 00:16:05,841
oli Asum Terminusele pagendatud.

139
00:16:06,425 --> 00:16:11,180
Ja just nagu juhtus Synnaxil,
kogunesid sünged pilved nüüd kõikjal.

140
00:16:11,763 --> 00:16:13,557
Asum oli õitsele löönud,

141
00:16:14,391 --> 00:16:17,644
kuid õitsev Asum oli ohtlik.

142
00:16:19,271 --> 00:16:23,483
Kaua läheb, enne kui Impeerium
uppuja kombel rabelema hakkab?

143
00:16:26,028 --> 00:16:28,405
Selgus, et sugugi mitte kaua.

144
00:16:40,000 --> 00:16:42,252
Valvur,
ma pole seda sireeni varem kuulnud.

145
00:16:42,336 --> 00:16:45,547
Keegi ei ole, juba 138 aastat.

146
00:16:53,222 --> 00:16:54,389
See on Võlv.

147
00:17:12,324 --> 00:17:13,867
Valvur, on see see, mis ma arvan?

148
00:17:14,367 --> 00:17:18,247
Nullväli nõrgeneb, direktor.
Mõne sekundi pärast saab sellele läheneda.

149
00:17:18,329 --> 00:17:21,500
Seldon lubas naasta.
Arvasin, et mina seda ei näe.

150
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
Ei pruugigi näha. Kõnnime.

151
00:17:24,419 --> 00:17:26,672
Möödunud on 20 minutit. Ei mingit ust,

152
00:17:26,755 --> 00:17:29,424
ei mingit Seldonit. Veel.
- „Veel“?

153
00:17:29,508 --> 00:17:32,261
Arvan, et prohvet
annab meile aega valmistuda.

154
00:17:32,344 --> 00:17:36,014
Milleks?
- Sõjaks. Sõjaks Impeeriumiga.

155
00:17:36,098 --> 00:17:39,351
Ehitus veel käib.
Olen öelnud, et kui puhkeb sõda…

156
00:17:39,434 --> 00:17:43,480
Seldon ütles, et see on vältimatu.
Teadsime, et see on aja küsimus.

157
00:17:43,564 --> 00:17:44,898
Valvur.

158
00:17:44,982 --> 00:17:47,818
Sõjaväe arvates
on ettevalmistused alati pooleli.

159
00:17:48,318 --> 00:17:51,113
Ent oleme valmis kõigiks uudisteks,
mida Seldon tuua võib.

160
00:17:52,739 --> 00:17:54,491
Aga ta võiks need juba tuua.

161
00:17:59,246 --> 00:18:02,875
Minu arvates
oli Hari Seldon alati pisut eriskummaline.

162
00:18:03,667 --> 00:18:06,712
Ta adus tormipilvede kogunemist
juba varases nooruses,

163
00:18:06,795 --> 00:18:10,382
enne kui teadis, millised küsimused
olid küsimiseks liiga pöörased.

164
00:18:11,175 --> 00:18:14,469
Ja kui tema mõtted ta
veidrate uute järeldusteni viisid,

165
00:18:15,262 --> 00:18:16,638
ei tõrjunud ta neid.

166
00:18:17,764 --> 00:18:21,143
Kes sa oled?
Miks sa mulle Yannana lähenesid?

167
00:18:21,643 --> 00:18:26,148
Olid liiga kaua üksinda.
Vajasid nägu, mida usaldada saad.

168
00:18:26,648 --> 00:18:31,153
Usalduse tekitamine on ülekuulaja töövõte,
mitte elukaaslase oma.

169
00:18:31,862 --> 00:18:34,198
Ja see, millise intonatsiooniga sa räägid…

170
00:18:35,490 --> 00:18:37,784
„Ma olin üksik…“ Ja siis midagi

171
00:18:37,868 --> 00:18:40,120
sõnade rütmist.
- Sõnade rütm.

172
00:18:40,204 --> 00:18:43,749
Mis see oli?
Sa tsiteerid kedagi, ent keda?

173
00:18:43,832 --> 00:18:46,001
Gaal Dornickit, oma piinajat.

174
00:18:46,710 --> 00:18:48,879
Midagi, mida ta ammu ütles.

175
00:18:49,796 --> 00:18:51,089
Mõtle, Hari.

176
00:18:52,424 --> 00:18:53,884
Ta räägib värssides.

177
00:18:54,468 --> 00:18:58,138
Kaks rõhuta silpi, üks rõhuline.

178
00:18:58,222 --> 00:18:59,932
Üheksa silpi reas.

179
00:19:00,807 --> 00:19:04,353
Anapestiline trimeeter.
Vähesed poeedid kasutavad seda.

180
00:19:05,187 --> 00:19:07,940
Aga ma tean ühte poeet-matemaatikut,
kes kasutas.

181
00:19:08,524 --> 00:19:09,691
Kalle.

182
00:19:12,277 --> 00:19:14,780
Üheksanda tõestuse autor.

183
00:19:15,531 --> 00:19:19,409
Väga hea. Kas sa tead nüüd, kus sa oled?

184
00:19:20,619 --> 00:19:23,121
Ma olin ühes vanglas, nüüd olen teises.

185
00:19:24,414 --> 00:19:30,337
Mind paigutati ruumi, mille me Yannaga
sinu ideede abil kokku voltisime.

186
00:19:32,005 --> 00:19:33,549
Ma olen Algradiandis.

187
00:19:45,227 --> 00:19:48,605
Ma lukustasin Hari Seldoni siia sisse.

188
00:19:49,857 --> 00:19:53,277
Aga minust jäi Hari Terminusele, Võlvi.

189
00:19:53,360 --> 00:19:56,321
Oleksin pidanud teadma,
et ta ei lase Terminusel temata jätkata.

190
00:19:57,322 --> 00:19:59,575
Ta on oma teadvusest
ilmselgelt koopia teinud,

191
00:19:59,658 --> 00:20:03,328
sest üks versioon oli mu salvestusseadmes,
kui ma siin maandusin.

192
00:20:03,412 --> 00:20:05,789
Kas Harisid on nüüd kaks?
- Tundub nii.

193
00:20:06,456 --> 00:20:09,334
Laadisin ta Algradianti eile öösel,
kui sa magasid.

194
00:20:09,918 --> 00:20:12,546
Miks?
- Sest ma ei usalda teda.

195
00:20:12,629 --> 00:20:15,883
Aga Hari lõi ju Asumi.
Tema Projekt on siiani töötanud.

196
00:20:15,966 --> 00:20:19,344
Oma Projekti nimel
ohverdab Hari kõik, Salvor.

197
00:20:19,428 --> 00:20:21,555
Sa ei tunne teda nagu mina. Ta…

198
00:20:21,638 --> 00:20:23,557
Ta varjab alati midagi.

199
00:20:24,308 --> 00:20:26,602
Ta kodeeris terve Projekti,

200
00:20:27,186 --> 00:20:31,523
inimkonna tuleviku. Selle sisse.

201
00:20:32,482 --> 00:20:33,692
Tead, mida mina arvan?

202
00:20:34,276 --> 00:20:36,236
Ma ei usu, et sa kardad Harit.

203
00:20:36,904 --> 00:20:38,488
Sa kardad Projekti ennast.

204
00:20:39,072 --> 00:20:40,824
Seda su unenägu ehk tähendaski.

205
00:20:41,325 --> 00:20:46,121
Viimati olime me ärkvel, mis,
umbes 138 aastat tagasi?

206
00:20:47,372 --> 00:20:51,627
Me ei tea,
kas langus on juba aset leidnud.

207
00:20:52,669 --> 00:20:55,506
Ja mina tahaksin igatahes teada,
mis seisus galaktika on.

208
00:20:56,173 --> 00:20:57,674
Näita mulle, kuidas see töötab.

209
00:20:59,885 --> 00:21:01,470
See on liigutuste kombinatsioon.

210
00:21:01,553 --> 00:21:04,473
Kõigepealt koputus,
siis midagi viipelaadset.

211
00:21:18,028 --> 00:21:19,112
Kas asi on hull?

212
00:21:21,323 --> 00:21:22,449
Näed seda sõlme?

213
00:21:24,743 --> 00:21:27,829
See oli esimene kriis,
mida sina lahendada aitasid.

214
00:21:27,913 --> 00:21:33,669
Liigume ajas edasi 138 aastat,
tänasesse päeva.

215
00:21:34,294 --> 00:21:35,671
Kas veel üks kriis?

216
00:21:36,672 --> 00:21:39,466
Teine kriis, otse meie ukse taga.

217
00:21:40,050 --> 00:21:43,387
Noh, esimese elasime me üle.
- Ainult tänu sulle.

218
00:21:43,470 --> 00:21:47,891
Selle pidin lahendama mina,
aga mind ei olnud, ja paraku

219
00:21:47,975 --> 00:21:50,769
on teine kriis esimesest veel suurem.

220
00:21:52,771 --> 00:21:53,772
Vaata.

221
00:21:57,568 --> 00:21:58,569
Ma ei mõista.

222
00:21:59,945 --> 00:22:03,407
Sinine joon on trajektoor,
mida inimkond järgima pidi.

223
00:22:04,408 --> 00:22:06,034
Tulevik, mida Hari ette nägi.

224
00:22:07,744 --> 00:22:10,706
Punane näitab tegelikke sündmusi
pärast viimast kriisi.

225
00:22:11,373 --> 00:22:14,251
Siin oleme me tegelikult.

226
00:22:16,044 --> 00:22:19,089
Projekt kaldub siis kursilt kõrvale?
- Jah.

227
00:22:19,965 --> 00:22:22,551
See siin.
Nimetagem seda kolmandaks kriisiks.

228
00:22:22,634 --> 00:22:23,969
See on murdepunkt.

229
00:22:24,052 --> 00:22:25,345
Kui seda ei lahendata,

230
00:22:25,429 --> 00:22:28,640
järgneb ka neljas,
viies ja tuhandes kriis.

231
00:22:30,809 --> 00:22:32,811
Kui me selleks kohe valmistuma ei hakka,

232
00:22:32,895 --> 00:22:36,148
muutub kaos, mida Hari ennustas,
pikemaks, mitte lühemaks.

233
00:22:36,732 --> 00:22:37,733
Kui pikaks?

234
00:22:41,320 --> 00:22:43,113
See ei pruugi läbi saadagi.

235
00:22:49,161 --> 00:22:52,414
Mida te temaga teete?
- Imperaator keeldus narkoosist.

236
00:22:52,497 --> 00:22:54,791
Ma ei lase neil lihunikel end uinutada.

237
00:22:58,378 --> 00:22:59,796
Nad asendaksid mu uuega!

238
00:23:00,464 --> 00:23:02,508
Võib-olla plaanisid just nemad minu mõrva.

239
00:23:04,134 --> 00:23:06,011
Võib-olla plaanisid seda sina!

240
00:23:06,094 --> 00:23:07,971
Sa ei saa selles ometi mind süüdistada.

241
00:23:08,055 --> 00:23:10,891
See liit, abielu. Sa vihkad neid!

242
00:23:14,728 --> 00:23:17,022
Ongi kõik?
- Jah, imperaator, aga peaksite…

243
00:23:17,105 --> 00:23:19,691
Lausu sõna „puhkama“ ja sa sured.

244
00:23:21,652 --> 00:23:22,986
Aita mind püsti.

245
00:23:25,531 --> 00:23:30,494
Tont võtku, keegi võiks mulle rüü tuua,
et mu meheau tuules ei tilbendaks!

246
00:23:50,264 --> 00:23:54,226
Imperaator.
- Kes need olid, Varjumeister?

247
00:23:55,018 --> 00:23:57,020
Pimedad Inglid.
- Inglid?

248
00:23:58,146 --> 00:24:00,399
Neetud. Arvasin, et see on müüt.

249
00:24:01,441 --> 00:24:04,653
Pimeda sektori treening,
kõik on psühhokrüpteeritud.

250
00:24:05,237 --> 00:24:06,822
Nemad ei räägi meile midagi.

251
00:24:07,781 --> 00:24:11,159
Niisiis.
Kas nad kasutasid ära kellegi hooletust

252
00:24:11,243 --> 00:24:12,744
või aidati neid?

253
00:24:16,206 --> 00:24:18,417
Üks neist sisenes teenijate uksest.

254
00:24:18,500 --> 00:24:20,711
Imperaator, ma…

255
00:24:21,670 --> 00:24:24,798
Kõik Varjumeistrid tuleb
ülekuulamisele viia.

256
00:24:25,632 --> 00:24:26,884
Jätke meid omapäi.

257
00:24:38,020 --> 00:24:39,521
Ma tundsin täna hirmu.

258
00:24:39,605 --> 00:24:41,315
Me pole selle vastu immuunsed.

259
00:24:42,691 --> 00:24:44,193
Hirm oli ka Cleon XIII-le tuttav.

260
00:24:44,776 --> 00:24:45,819
Ma ei tahtnud surra.

261
00:24:46,778 --> 00:24:50,282
Teadsin, et mind võidakse asendada,
kellegi teadmata.

262
00:24:51,241 --> 00:24:54,870
Aga kui see žilett-terav mõõk
mu kaela läbistaks,

263
00:24:56,538 --> 00:24:57,789
teeks see lõpu mulle.

264
00:24:58,373 --> 00:24:59,917
Küllap on asi rikutud genoomis.

265
00:25:00,918 --> 00:25:04,379
Ma tunnen, et mu hing on singulaarne.

266
00:25:06,840 --> 00:25:09,051
Kas sina ei tunne end niimoodi?

267
00:25:09,134 --> 00:25:11,261
Laste saamine ei tee sind surematuks.

268
00:25:13,096 --> 00:25:14,389
Suisa vastupidi.

269
00:25:15,307 --> 00:25:18,810
Lapsed on loodud meid asendama.
See ongi ju nende mõte, eks?

270
00:25:20,938 --> 00:25:23,732
Ja kui sa lapsed saadki,
siis oma surmapäeval…

271
00:25:25,776 --> 00:25:26,818
kaod sa igaveseks.

272
00:25:29,154 --> 00:25:30,739
Ja uut sind enam ei tule.

273
00:25:32,407 --> 00:25:37,412
See, mis me oleme praegu, vendadena,
on midagi palju enamat.

274
00:25:37,996 --> 00:25:39,414
On jah. See on miski, mis…

275
00:25:42,626 --> 00:25:44,920
Ei. Tahan, et sa räägiksid ausalt.

276
00:25:46,046 --> 00:25:48,674
Te Videvikuga olete oma sõnu
hoolega valinud.

277
00:25:50,217 --> 00:25:53,679
Ma tänan sind aususe eest. Tule siia.

278
00:26:07,985 --> 00:26:11,196
Te Videvikuga läbite
sõltumatu neuroauditi.

279
00:26:11,280 --> 00:26:12,406
Mida?

280
00:26:12,489 --> 00:26:16,118
Teie mälujäljed kammitakse läbi,
Mälupanka kontrollitakse.

281
00:26:17,119 --> 00:26:20,789
Arvad, et meie võisime seda teha?
- Tavaolukorras ei arvaks.

282
00:26:21,957 --> 00:26:26,211
Aga ma adun, et te näete
minu peatses abielus ohtu.

283
00:26:29,131 --> 00:26:31,383
Meil ei ole midagi varjata.

284
00:26:31,967 --> 00:26:32,968
Väga hea.

285
00:26:37,598 --> 00:26:38,599
Väga hea.

286
00:26:46,398 --> 00:26:47,441
Oled sa terve?

287
00:26:48,400 --> 00:26:52,529
Varsti olen, imperaator.
Minu teadvus on detsentraliseeritud.

288
00:26:53,614 --> 00:26:56,366
Kas teil on kõik hästi?
- Jah, lihtsalt et…

289
00:27:00,412 --> 00:27:01,872
See, mida me teinud oleme…

290
00:27:03,290 --> 00:27:06,627
See ei ole kõlvatu, ega?

291
00:27:07,711 --> 00:27:11,798
Kink, mis antakse vabatahtlikult
ja armastusest, ei ole iial kõlvatu.

292
00:27:12,382 --> 00:27:14,676
Kas ma saaksin pisut privaatsust?

293
00:27:14,760 --> 00:27:17,054
Jah. Loomulikult.

294
00:28:19,408 --> 00:28:22,077
Neid rõngaid hakati ehitama,
kui ma Trantorilt lahkusin.

295
00:28:22,578 --> 00:28:26,540
Kuulutustes võrreldi rõngaid
sisaliku kaela ümbritseva kaelusega.

296
00:28:28,750 --> 00:28:31,628
See on jõu ja heidutuse sümbol.

297
00:28:31,712 --> 00:28:32,671
Tõesti?

298
00:28:33,172 --> 00:28:36,175
Mina arvasin, et sisalik tõstab kaeluse,
kui hirmu tunneb.

299
00:28:37,134 --> 00:28:38,719
Nad peavadki sind kartma.

300
00:28:49,938 --> 00:28:52,816
Mis sul arus on, et sa Demerzeliga magad?

301
00:28:53,358 --> 00:28:56,403
Cleon I tegi sama.
Miks mina seda teha ei või?

302
00:28:56,486 --> 00:28:59,531
Esiteks vahetas Demerzel sul mähkmeid,
kui sa väike olid.

303
00:28:59,615 --> 00:29:01,408
Teiseks kuritarvitad sa oma positsiooni.

304
00:29:02,326 --> 00:29:03,327
Usu mind,

305
00:29:04,912 --> 00:29:07,247
ta naudib seda väga.

306
00:29:08,790 --> 00:29:10,417
Esimese sammu tegi tema.

307
00:29:14,004 --> 00:29:17,299
Ja hea, et ta kohal oli.
Nad tulid mu magamistuppa, vend.

308
00:29:17,382 --> 00:29:20,427
Hullem veel: minu aura vedas mind alt.

309
00:29:22,054 --> 00:29:23,222
Keegi oli selle rikkunud.

310
00:29:27,768 --> 00:29:29,978
Palka sõltumatu uurija.

311
00:29:30,062 --> 00:29:32,981
Meie valvurid on kas ebapädevad
või asjaga seotud.

312
00:29:34,775 --> 00:29:39,196
Aga pea meeles, et lisaks sissepoole
vaatamisele tuleb vaadata ka väljapoole.

313
00:29:39,279 --> 00:29:41,323
Sa pesed ennast süüst puhtaks.
- Jajah.

314
00:29:41,406 --> 00:29:46,036
Väljastpoolt tulijad muutuvad iga aastaga
võõramaks. Isegi meie kutsutud.

315
00:29:46,119 --> 00:29:49,331
Nad on sinu külalised. Sinu ettepanek.

316
00:29:49,414 --> 00:29:52,209
Kuninganna kaaskond
oli oodatust palju suurem.

317
00:29:52,793 --> 00:29:55,045
See oleks võinud võimalusi luua.

318
00:29:55,629 --> 00:29:56,839
Mõned ütlevad,

319
00:29:57,339 --> 00:30:00,467
et kuninganna ise korraldas õnnetuse,
mis krooni tema pähe viis.

320
00:30:00,551 --> 00:30:02,970
Aga kui ta su tappa plaanib,

321
00:30:03,053 --> 00:30:05,556
on tal targem teha seda pärast teie pulmi.

322
00:30:05,639 --> 00:30:07,975
Sulle ja Koidikule sobiks,
kui asi ei õnnestuks.

323
00:30:08,642 --> 00:30:10,477
Ma ei ole abiellumist veel kinnitanud.

324
00:30:11,645 --> 00:30:13,647
Ja kuninganna Sareth samuti mitte.

325
00:30:13,730 --> 00:30:16,066
Aga sa kaldud selle poole.

326
00:30:16,149 --> 00:30:18,777
Me ei saa enam vanaviisi jätkata,

327
00:30:18,861 --> 00:30:21,321
oma geneetilisest lättest
aina kaugemale triivides.

328
00:30:21,905 --> 00:30:26,785
Sügaval sisimas pead sa seda mõistma,
isegi Koidik peab seda mõistma.

329
00:30:26,869 --> 00:30:28,078
Kas ikka peame?

330
00:30:30,622 --> 00:30:32,666
Jah, me triivime tõepoolest eemale.

331
00:30:32,749 --> 00:30:36,461
Aga otse kärestikesse suundumine
on veider lahendus.

332
00:30:36,545 --> 00:30:38,130
Kõige julgem lahendus.

333
00:30:38,922 --> 00:30:41,800
Imperaatoril on aeg taas
aerutama õppida, vend.

334
00:30:47,848 --> 00:30:49,600
Vee tõusmine on vaat et silmaga näha.

335
00:30:50,601 --> 00:30:55,898
Peaaegu midagi ei ole enam alles.
See koht ei ole enam kodu.

336
00:30:57,107 --> 00:30:59,234
Ehk tulime siia vaid teineteist leidma.

337
00:31:00,819 --> 00:31:05,449
Kui parema tuleviku kindlustamine
on võimalik, siis ilmselt seal üleval.

338
00:31:07,743 --> 00:31:11,955
Kuidas? Su laev on aastaid seal all olnud.
Sellel kasvavad korallid.

339
00:31:12,831 --> 00:31:13,832
Beggar on vintske.

340
00:31:14,541 --> 00:31:17,669
Pisut vett ja ilusaid koralle
seda rivist välja ei löö.

341
00:31:18,253 --> 00:31:19,630
Ja auk laevakeres?

342
00:31:19,713 --> 00:31:22,216
Impeeriumi patrull tabas laeva,
enne kui uinusin.

343
00:31:22,925 --> 00:31:26,470
Protsessori juurde pääsedes saaksin teha
täisrestardi ja mootori käivitada.

344
00:31:26,553 --> 00:31:29,556
Laev peaks õngekorgi kombel
pinnale tõusma.

345
00:31:29,640 --> 00:31:32,976
Laevani on umbes 12 meetrit,
kaptenisillale ehk veel 30.

346
00:31:33,727 --> 00:31:35,646
Restart võtab minuti.

347
00:31:35,729 --> 00:31:38,106
Ma suren,
ei suuda nii kaua hinge kinni hoida.

348
00:31:38,190 --> 00:31:39,816
Suudad, kui ma kaasa tulen.

349
00:31:40,317 --> 00:31:43,195
Laeva ma käivitada ei mõista,
aga hinge ma kinni hoida oskan.

350
00:31:43,278 --> 00:31:45,614
Annan sulle kaptenisillal osa oma õhust.

351
00:31:45,697 --> 00:31:47,366
Oma õhust? Ja kui sa upud?

352
00:31:47,449 --> 00:31:51,370
Ajukahjustuse tekkimiseks kulub
vähemalt neli minutit. Sul on aega.

353
00:31:52,204 --> 00:31:54,581
Ei.
- Sa nägid arvutusi.

354
00:31:54,665 --> 00:31:58,085
Me ei pea üle elama vaid ühte kriisi,
vaid mitmed.

355
00:31:58,168 --> 00:32:01,630
Aga me peame kiirustama,
muidu sureme siingi.

356
00:32:02,506 --> 00:32:05,050
Need meresireenid
on tavaliselt kahvatuvalged,

357
00:32:05,133 --> 00:32:09,096
nüüd aga erepunased. See tähendab,
et nad rikastavad end hapnikuga.

358
00:32:10,389 --> 00:32:12,808
Nad valmistuvad sügavamale sukelduma.

359
00:32:13,392 --> 00:32:16,103
Kas see on hea või halb?
- Halb.

360
00:32:17,020 --> 00:32:18,564
Järelikult läheneb orkaan.

361
00:32:19,314 --> 00:32:20,816
Kirjelda laeva sisemust.

362
00:32:21,400 --> 00:32:25,153
Pöörame paremale ja siis vasakule,
ümber nurga, teine koridor paremal.

363
00:32:26,655 --> 00:32:29,408
Aitan sind, kui sees oleme.
- Oota. Kohe?

364
00:32:29,491 --> 00:32:32,494
Kohe. Ära mõtle, lihtsalt tegutse.

365
00:32:33,078 --> 00:32:38,917
Hingad kolm korda sügavalt. Sisse, välja.
Sisse, välja. Sisse, siis sukeldume.

366
00:35:08,859 --> 00:35:09,985
Gaal!

367
00:35:21,997 --> 00:35:22,998
Gaal.

368
00:35:32,633 --> 00:35:33,967
Kas saime hakkama?
- Jah.

369
00:35:34,927 --> 00:35:36,178
Nii valus on.

370
00:35:36,261 --> 00:35:38,472
Sa oled mu viimane kaaslane. Ei sure!

371
00:35:38,555 --> 00:35:39,848
Ma ei üritagi surra.

372
00:35:40,349 --> 00:35:43,143
Ma üritan hingata. Jäta!

373
00:35:45,354 --> 00:35:47,189
Anna andeks, see oli…

374
00:35:47,272 --> 00:35:51,360
Sa ei pea vabandust paluma.
See on veider. Ma tean, et on.

375
00:35:53,445 --> 00:35:55,447
Ma ei kujutanud seda niimoodi ette.

376
00:35:56,156 --> 00:36:01,787
Mõtlesin, et ma leian su ja kui see
mingi ime läbi tõesti õnnestub,

377
00:36:02,913 --> 00:36:05,749
on meie vahel kohe tugev side.

378
00:36:06,667 --> 00:36:08,836
Et ma näen sind ja tunnen…

379
00:36:10,921 --> 00:36:12,464
et minus on mingi loogika.

380
00:36:13,090 --> 00:36:14,758
Me tutvusime päev tagasi.

381
00:36:15,884 --> 00:36:20,514
Salvor, sinul oli aega
meie kohtumist ette kujutada,

382
00:36:20,597 --> 00:36:22,099
aga minul ei olnud.

383
00:36:22,599 --> 00:36:23,767
See on ehmatus.

384
00:36:24,768 --> 00:36:29,481
Ehk muutub see ajaga vähem veidraks.
Võib-olla mitte. Ma ei tea veel.

385
00:36:29,565 --> 00:36:30,566
Jajah.

386
00:36:33,235 --> 00:36:34,361
Vaatame jooksvalt.

387
00:36:35,737 --> 00:36:38,699
Kuula mind.
Kõik, keda ma elus tundnud olen,

388
00:36:40,158 --> 00:36:43,579
kõik, keda ma armastanud olen,
pidin ma maha jätma.

389
00:36:45,914 --> 00:36:50,961
See on haruldane ja õudne
ning see kogemus on meil ühine.

390
00:36:54,506 --> 00:36:59,303
See siin on vesi, millest me pärineme.
Me oleme viimased Synnaxi tütred.

391
00:37:02,764 --> 00:37:04,683
Olgugi et sina ujuda ei oska.

392
00:37:33,337 --> 00:37:36,548
Tere tulemast Trantorile,
Impeeriumi südamesse.

393
00:37:37,341 --> 00:37:40,010
Palun austage ja nautige rahu.

394
00:37:41,011 --> 00:37:44,431
Mina olen imperaator, Cleon XVII.

395
00:37:53,065 --> 00:37:56,276
Imperaator, mina olen Rue,
kuninganna nõunik.

396
00:37:56,860 --> 00:38:00,864
Lubage mul esitleda:
Kaubandusalliansi dojään,

397
00:38:00,948 --> 00:38:05,869
Pilvekatedraali peamine tunnistaja
ja kõige oivalisem kuninganna,

398
00:38:05,953 --> 00:38:09,873
Sareth I, dominiooni ainus järeltulija.

399
00:38:21,426 --> 00:38:26,348
Nii palju tiitleid, aga jätsite välja
kõige intrigeerivama: tulevane pruut.

400
00:38:26,431 --> 00:38:27,724
Veel kinnitamata.

401
00:38:27,808 --> 00:38:31,937
Tõepoolest. Saage tuttavaks,
need on imperaatorid Videvik ja Koidik.

402
00:38:33,188 --> 00:38:35,440
Vähemalt teevad nad
võimuhaarajale lahket nägu.

403
00:38:37,234 --> 00:38:38,527
Tänan teid, härrad.

404
00:38:38,610 --> 00:38:43,866
Imperaator, ma annan teile üle,
kõigile kolmele, meie kingituse.

405
00:38:43,949 --> 00:38:48,829
Meie haruldasimad pigmendid, tavaliselt
mõeldud vaid kodumaiseks kasutamiseks.

406
00:38:53,417 --> 00:38:54,418
Hämmastav.

407
00:38:55,294 --> 00:38:58,797
Kõik imperiaalsed sinised toonid
puhtaimas vormis.

408
00:38:59,298 --> 00:39:02,134
Ja Pilv ise. Värv, mida kannavad nemad.

409
00:39:02,217 --> 00:39:03,343
Tormipilvede värv.

410
00:39:03,427 --> 00:39:06,889
Seda on peaaegu võimatu hankida kujul,
mis ei tuhmuks.

411
00:39:09,057 --> 00:39:12,561
Dominioon võttis esimesena kasutusele
aktiivpigmendid,

412
00:39:12,644 --> 00:39:16,481
mis kaunistavad meie seinamaale.

413
00:39:19,193 --> 00:39:20,402
Aitäh, Rue.

414
00:39:22,029 --> 00:39:23,488
Ja kingitus minult.

415
00:39:33,373 --> 00:39:37,169
Trantor. Kaunilt messingusse kätketud.

416
00:39:37,252 --> 00:39:40,047
Sümboliseerimaks seda,
mida teile pakutakse.

417
00:39:43,884 --> 00:39:44,968
See on imeilus.

418
00:39:47,137 --> 00:39:49,181
Aga Impeerium on ju Trantorist suurem.

419
00:39:50,641 --> 00:39:52,643
Või sümboliseerib see
kahanemist tulevikus?

420
00:39:52,726 --> 00:39:54,811
Kuidas palun?

421
00:39:54,895 --> 00:39:57,814
Seda maailma kaunistavad rõngad
avaldavad muljet.

422
00:39:58,774 --> 00:40:01,860
Aga aluseid saab ka tõhusamalt
kosmosesse lähetada.

423
00:40:01,944 --> 00:40:06,949
Nii suure ala valitsejale on aukartuse
tekitamine tõhususest sageli olulisem.

424
00:40:07,616 --> 00:40:08,617
Sellegipoolest.

425
00:40:10,077 --> 00:40:13,997
Ei tahaks ju, et neid tõlgendataks
nõrkuse kompenseerimise vahendina.

426
00:40:22,714 --> 00:40:24,675
Imperaator, ilmnenud on probleem.

427
00:40:24,758 --> 00:40:26,802
Sa võid oma tulevase
valitsejanna ees rääkida.

428
00:40:26,885 --> 00:40:28,220
Ma ei saa.

429
00:40:35,727 --> 00:40:39,398
Hiljuti leiti
Impeeriumi nanobotte kandev surnukeha.

430
00:40:39,481 --> 00:40:42,192
See oli üle saja aasta
kosmoses ringi lennelnud.

431
00:40:42,901 --> 00:40:45,904
Komandör Dorwini saatis
Välisäärele teie eellane

432
00:40:45,988 --> 00:40:50,075
Cleon XII, ta pidi uurima
Terminuse kandis välja lülitunud sidepoid.

433
00:40:50,158 --> 00:40:52,744
Väidetavalt purustas tema laeva megaloide,

434
00:40:52,828 --> 00:40:55,622
mis hävitas ilmselt kogu ümberkaudse elu.

435
00:40:55,706 --> 00:40:59,084
Ilmselt?
Kas ametlikku uurimist ei alustatud?

436
00:40:59,585 --> 00:41:02,838
Ei. Samal ajal avastasime me,

437
00:41:02,921 --> 00:41:05,048
et geneetiline dünastia on rikutud.

438
00:41:05,132 --> 00:41:08,051
Seega meie tähelepanu hajus,
me muutusime lohakaks.

439
00:41:09,636 --> 00:41:12,014
Salvestan sõnumi neuroimplantaadi abil.

440
00:41:12,097 --> 00:41:14,892
Anacreoni sõdalased lõhkusid sidepoi

441
00:41:14,975 --> 00:41:16,977
ja ootasid meid Terminusel.

442
00:41:17,060 --> 00:41:21,857
Mu meeskond on surnud. Mind võeti koos
käputäie Asumi elanikega pantvangi.

443
00:41:22,399 --> 00:41:25,652
Anacreonlased on leidnud
hüljatud sõjalaeva Invictuse.

444
00:41:25,736 --> 00:41:28,322
Nähtavasti töötavad
selle hüppeajamid endiselt.

445
00:41:28,822 --> 00:41:32,451
Sa karjud abi otsimiseks tühjusesse.
Isegi su viimane tegu on nõrk.

446
00:41:36,205 --> 00:41:41,043
Me teame, et nad jõudsid Invictusele.
Komandöri implantaat salvestas selle.

447
00:41:41,126 --> 00:41:42,753
Peagi ta tapeti.

448
00:41:42,836 --> 00:41:44,254
Üle saja aasta tagasi?

449
00:41:44,880 --> 00:41:47,799
Kui nad ka laeva kätte said,
polnud neil kosmosekulisid.

450
00:41:47,883 --> 00:41:49,510
Vanasti neid ei kasutatud.

451
00:41:49,593 --> 00:41:53,722
Laevad olid siis palju kohmakamad
kui meie praegused alused,

452
00:41:53,805 --> 00:41:55,599
hüpped olid äärmiselt karmid.

453
00:41:55,682 --> 00:41:58,435
Olgu. Anacreonlased said kätte
ühe töötava hüppelaeva.

454
00:41:59,561 --> 00:42:01,647
Aga ilmselgelt ei kasutanud nad seda.

455
00:42:02,314 --> 00:42:04,358
Välisäär jäi pärast
selle eraldamist pimedaks.

456
00:42:04,441 --> 00:42:08,362
Aga kui selle taga on teadlik soov,
mitte meeleheide?

457
00:42:09,363 --> 00:42:12,866
Spektraalluure on kinnitanud,
et mingit megaloidet ei olnud.

458
00:42:16,537 --> 00:42:21,041
Pärast sõnumi saamist kontrollisin
Perifeerias paiknevate vaatlejate teateid.

459
00:42:21,834 --> 00:42:24,920
On räägitud galaktika äärealadel
moodustunud liidust.

460
00:42:25,420 --> 00:42:29,258
Seda juhivad Võlurid, kes helendavad
pimeduses ja oskavad lennata,

461
00:42:29,341 --> 00:42:30,926
relvad neid ei vigasta.

462
00:42:31,009 --> 00:42:33,220
Nad räägivad Galaktika Vaimust,

463
00:42:33,303 --> 00:42:36,932
kes tuleb tagasi ja juhib
oma rahva uude ajastusse.

464
00:42:37,015 --> 00:42:42,020
Seldon. Sa väidad, et hääbumise asemel
lõi tema Asum hoopis õitsele?

465
00:42:42,104 --> 00:42:44,481
Me ei oleks pidanud neil lahkuda laskma.

466
00:42:45,107 --> 00:42:47,526
Tähti kontrollib vaid Impeerium.

467
00:42:48,235 --> 00:42:49,862
Hävita nad. Kohe.

468
00:42:50,445 --> 00:42:52,573
Mitte veel, imperaator.

469
00:42:52,656 --> 00:42:57,119
Sa tood meile selle ja soovitad
meil siis ennast tagasi hoida?

470
00:42:57,202 --> 00:43:00,706
Jah. Neid vihjeid tuleb uurida.

471
00:43:00,789 --> 00:43:04,501
Aga tõestamata vihje põhjal
sõja kuulutamine ei oleks arukas.

472
00:43:04,585 --> 00:43:09,798
Ma ei kordaks Anacreoni ja Thespise
pommitamisele järgnenud õppetunde.

473
00:43:10,382 --> 00:43:13,260
Tal on õigus.
Laseme Asumil surnut mängida,

474
00:43:13,343 --> 00:43:16,430
kuni uurime,
kui kaugele nende mõju ulatub.

475
00:43:16,513 --> 00:43:19,349
Kas mädanik on vallutanud
mõned välimised oksad

476
00:43:20,851 --> 00:43:22,769
või on ka tüveni jõudnud?

477
00:43:24,271 --> 00:43:26,982
Meie puu näib tõesti
piiramisrõngas olevat, mis?

478
00:43:27,900 --> 00:43:30,652
Võlurid, inglid,

479
00:43:32,321 --> 00:43:34,239
„veel kinnitamata“ pruudid.

480
00:43:34,323 --> 00:43:38,452
Kõik raiuvad meie oksi.

481
00:43:40,996 --> 00:43:43,165
Löö oma majas kord majja, vend.

482
00:43:53,759 --> 00:43:57,804
Tore, et mõistsid, kes ma olen,
ma ei pea enam värssides rääkima.

483
00:43:58,472 --> 00:44:02,184
Kirjutamiseks sobivad need hästi,
kõnelemiseks on aga kohmakad.

484
00:44:02,267 --> 00:44:06,104
Sa ei ole Kalle, ega?
Nagu sa ei ole ka Yanna.

485
00:44:07,314 --> 00:44:12,903
Sinus on elemente mõlemast,
aga sa oled miski muu.

486
00:44:14,655 --> 00:44:15,822
Mingi uus asi.

487
00:44:16,657 --> 00:44:17,658
Mingi uus asi.

488
00:44:19,535 --> 00:44:20,619
Ütle see välja.

489
00:44:22,871 --> 00:44:23,997
Kas sa oled Radiant?

490
00:44:24,873 --> 00:44:26,208
Näita oma arutluskäiku.

491
00:44:26,291 --> 00:44:28,961
Algradiandi sees on Yanna arvutused

492
00:44:29,044 --> 00:44:31,338
ja Kalle omad muidugi ka, distantsilt.

493
00:44:31,421 --> 00:44:35,467
See on adaptiivne
prognoosiv neljamõõtmeline mudel,

494
00:44:35,551 --> 00:44:36,552
mis kaasab uut infot.

495
00:44:36,635 --> 00:44:41,431
See õpib, kuid sellel puudub eneseteadvus,

496
00:44:41,515 --> 00:44:43,809
see ei sisalda kummagi naise mälu.

497
00:44:43,892 --> 00:44:48,814
Kui see mudel omandaks eesmärgipõhised
käitumismustrid ja võime tegutseda…

498
00:44:48,897 --> 00:44:51,567
See on võimatu.
Mina seda selliseks ei disaininud.

499
00:44:51,650 --> 00:44:54,111
Aga sina ei ole selle ainus disainer.

500
00:44:54,194 --> 00:44:57,489
Nagu sa ütlesid,
andsid oma panuse ka Kalle ja Yanna.

501
00:44:57,573 --> 00:44:59,658
Sinu töö jäi poolikuks.

502
00:45:00,450 --> 00:45:02,786
Ehk olen mina selle lõpetus.

503
00:45:06,415 --> 00:45:09,710
Kui sina oled Algradiant,
siis mis on sinu eesmärk?

504
00:45:09,793 --> 00:45:12,796
Inimkonna saatus huvitab mind isiklikult.

505
00:45:13,630 --> 00:45:15,174
No see on küll murettekitav.

506
00:45:16,133 --> 00:45:19,553
Lootsin, et sind huvitab meie ellujäämine.

507
00:45:19,636 --> 00:45:21,430
Kas see ei ole siis sama asi?

508
00:45:21,513 --> 00:45:23,682
Ei ole. Ja sa peaksid seda teadma.

509
00:45:24,183 --> 00:45:28,729
Noh, looja ja tema looming
on tupikusse jõudnud.

510
00:45:30,647 --> 00:45:32,399
Sul on vist aeg minna.

511
00:45:32,482 --> 00:45:34,276
Kas sa aitad mul põgeneda?

512
00:45:34,359 --> 00:45:37,905
Ma ei saa. Mina sind ei vangistanud.

513
00:45:38,405 --> 00:45:41,742
Mis on selle näitemängu eesmärk?

514
00:45:42,242 --> 00:45:47,915
Sinu mõistus on kahjustatud, Hari.
Juba väga pikka aega.

515
00:45:47,998 --> 00:45:50,792
Ma üritan aidata sul seda kokku õmmelda.

516
00:45:51,502 --> 00:45:54,296
Kui sa siit pääseda tahad, siis mõtle.

517
00:45:55,881 --> 00:45:57,341
Ma ei oska. Ma…

518
00:45:59,635 --> 00:46:03,180
Ma ei suuda praegu
neljas dimensioonis navigeerida.

519
00:46:03,805 --> 00:46:07,601
Seega…
Mida üks poiss siis ette võtta saaks?

520
00:46:09,853 --> 00:46:13,023
Kolmemõõtmeline ese. Kahemõõtmeline vari.

521
00:46:14,441 --> 00:46:16,193
Mõõtmete vähendamine.

522
00:46:17,611 --> 00:46:21,532
Lamendamine, lahtivoltimine.

523
00:46:40,342 --> 00:46:45,264
Õnn kaasa. Kui sa välja saad,
võime rääkida järgmistest sammudest.

524
00:46:48,809 --> 00:46:52,187
Ma selgitan,
kui sa minuga Oona Maailmas kohtud.

525
00:46:56,733 --> 00:46:59,736
See pingutus. Kas ma pean seda kahetsema?

526
00:46:59,820 --> 00:47:02,406
Sa oled selle eest hingepõhjani tänulik.

527
00:47:29,057 --> 00:47:30,517
Kurat! Asi on halb.

528
00:47:31,185 --> 00:47:35,022
Beggar suutis augu parandada,
aga kusagil elektroonikas on viga.

529
00:47:35,105 --> 00:47:37,733
Kaua selle leidmine võtab?
- Ei tea. Siin on vaid ühed ja nullid.

530
00:47:37,816 --> 00:47:40,569
Koodi analüüs võib võtta kuid.
- Meil pole mitut tundigi.

531
00:47:44,156 --> 00:47:45,616
Sa pead ta välja laskma, Gaal.

532
00:47:45,699 --> 00:47:47,659
Ei.
- Ta on digitaalne vaim.

533
00:47:47,743 --> 00:47:49,953
Laseme ta välja, ta leiab vea kohe.

534
00:47:50,037 --> 00:47:53,749
Ma ei saa. Me läksime Hariga tüliga lahku.
Risk on liiga suur.

535
00:47:53,832 --> 00:47:57,002
Vaata, kus me oleme.
Ta on meie ainus lootus Synnaxilt pääseda.

536
00:47:57,085 --> 00:47:59,505
Mis Projektil meist surnutena kasu on?

537
00:47:59,588 --> 00:48:01,465
Gaal Dornick!

538
00:48:08,222 --> 00:48:11,225
Meil on aeg arveid klaarida.

539
00:49:14,079 --> 00:49:16,081
Tõlkinud Triin Jürimaa