Ok. Não consigo...
Ok, garotos. Prontos?
- Desejamos um feliz natal... - É a bicicleta que eu queria!
Gostou?
É essa?
Bom. Feliz natal.
Ah, o taco novo.
O tamanho é bom?
É, parece bom para mim.
Mostre uma tacada.
Ei, cuidado com a mesa.
Eu sou o maior.
Mostre aí...
Espere um pouco.
Pronto?
Certo, bata.
Tudo bem?
Ok. Está sozinho!
Ah, meu Deus! Luke...
Ah, querido.
Cuidado com a árvore.
Faça um truque.
Não está orgulhoso dele?
Ah, Deus. Está incrível.
A mamãe fez isso?
Diga a verdade. A mamãe pintou isso?
Ei, olhe para isso.
Só uma pergunta... o que é isso?
É abstrato.
Quando tiver um contrato, te dou uma casa nova, ok?
Qual o problema com esta?
Pronto?
Ah, merda.
Ok, faça um pedido.
Quantos anos tem, mãe?
- Quantos anos tenho? - Só para saber.
Está linda.
Aparenta ter uns...
Fala logo, pai.
Brendan Hume, acaba de ser eleito o melhor.
Nosso garoto de ouro.
Número um.
Acenda isso.
Posso dar um tapa nele quando o acordarmos?
Não.
Por favor. Ele vai nos matar.
Surpresa!
- Surpresa! - Feliz aniversário, Lukey!
Feliz aniversário!
14... não é diferente de ontem, quando tinha 13.
Quer seus 14 socos agora ou...?
Daqui a pouco, depois que acordar.
Saia de cima de mim.
Ah, quase te peguei.
Posso te incomodar?
Quando se pensa que o trabalho acabou, aparece mais.
Ok.
O que quer?
Annie disse que precisamos da sua aprovação.
Esse cara trabalhou aqui por seis anos,
mas sua esposa morreu, não tem filhos, nem testamento.
Quero devolver a pensão dele ao fundo e facilitar as coisas.
Ah, não me faça ajuizar esse caso...
Fazemos isso para que, um dia, se alguém descobrir que ele morreu,
verá que fizemos nosso trabalho.
Está certo. Temos que livrar nosso traseiro.
Entendi. Desculpe.
Não... nós fazemos nosso trabalho,
e fazemos certo por um cara que trabalhou para nós.
Que ele não tenha morrido em vão.
Qual o problema que te arranjaram?
Nossa seguradora gastou três mil dólares
nessa nova pesquisa, novos dados,
nova sociedade.
Quem é o empregado ideal?
Quem morre como e quando?
E nos mandaram para mostrar que são bons nisso.
E sabe o que diz?
Quem tem filhos vive mais,
quem tem dois vive mais,
fumar não é bom,
se drogar não é bom,
morte na família não é bom, divórcio não é bom.
É bom ver que... toda aquela bobagem ainda é verdade.
Sabe?
E você tem filhos perfeitos.
Brendan, você é um merda.
Deus me fez bom.
- Não posso mudar. - Ah, Deus. Mãe...
Preciso me suicidar.
Claro que sim, Lukey.
Posso?
Não.
Meu irmão é um cretino.
E eu tenho um sem pinto.
Ok, parem agora.
Devia saber.
O que?
Podemos ser uma família?
Posso dizer não?
Não.
Eu quero emancipação. E um advogado.
Ok, estou pedindo...
- Cheguei! - ...agora.
Desculpem o atraso. Perdi o jantar?
Não, há bastante. Vou aquecer para você.
Ei, pai. Quero uma carona para a cidade no sábado.
Para a cidade?
Vou ser titular novamente.
Estou de volta.
Está brincando...
- É fantástico. - É...
O Waldren deve adorar você.
É, porque ele é um merda.
Bem, bom para ele. Vamos todos?
Não, o Lukey vai jogar futebol.
É, mas não sou tão bom, então pode ir.
Talvez precise aprender mais ou não jogar tão mal.
Pai, ele estava só brincando. Estava sendo um idiota.
Não o chame de idiota.
Lucas, você tem um irmão leal e adorável.
Eu concordo.
Um merda leal e adorável.
Podemos ser civilizados, antes que eu tenha que matar alguém?
Que seja, furão.
Dã, que seja, furão...
Luke.
O prato.
Venha cá seu merdinha...
Me larga...
Está vendo o que perde quando não vem?
Bem, pelo menos não jogam a comida um no outro.
Foi um jogaço, filho. Estou orgulhoso de você.
Jogaço.
Obrigado...
Adoro o jeito com que conduz o disco.
É fantástico.
Alguns amigos têm falado em ir estudar no Canadá.
No Canadá?
É longe.
Ainda terão o Lukey.
Ah, agora sim.
Ah, não. Estou brincando.
Tem que brincar sobre os filhos, ou acaba perdendo a linha.
Foi um ótimo jogo,
jogou vários jogos bons,
mas talvez o caminho seja se tornar um profissional, Bren?
Talvez, não sei.
É um negócio de risco.
E isso vem da sua experiência com esportes?
Não, minha experiência em avaliação de riscos, obrigado.
Risco, responsabilidade, coisas da vida, filho.
Não... da sua vida, pai. Sua emocionante vida.
Ei, não caçoe do seu pai, seu bundão.
Sou o único que tem.
Acho que podemos conversar com o seu técnico, Waldren...
e pode procurar escolas no Canadá,
e encontrar alguém que possa nos ensinar sobre hockey versus leis.
- Pai... - O que?
Nos ensinar?
Só quero jogar hockey.
Ei, as luzes.
Pai, o que me diz?
Podemos pensar nisso.
- Tudo bem? - Ok.
Mas não conte à sua mãe.
Eu nunca contaria.
Cadê a via expressa?
NÍVEL DE COMBUSTÍVEL BAIXO
Ah, ótimo.
Ei, aonde pensa que vai?
Preciso reabastecer, pai.
Ah, é... a parada para o suco.
Eles têm aqui, não é?
É, ou algo pior para você.
- Tem dinheiro? - Sim.
Ok, volte rápido. Vamos logo para casa.
Tudo bem.
Ei, querida, sou eu. Só queria te dizer...
que nosso filho vai para o Canadá jogar hockey,
e não queríamos aquelas longas despedidas,
então eu o deixei no aeroporto.
Ele diz que vai ligar,
mas, é claro, podemos nunca mais vê-lo novamente.
Mas ele está feliz, ok?
Ok.
Eu te amo.
Logo estaremos em casa. Tchau.
Abaixe-se ou vou explodir sua cabeça.
Abaixe-se.
Ei, cuide dele.
Cuide dele.
- Ele vai chamar a polícia. - Vamos, Billy.
Mate esse otário.
É o seu cara.
Faça ou não é um de nós. Faça.
Você consegue.
Joey.
Mate esse otário, Joey.
É isso aí, garoto.
Vamos, vamos.
Me dá a arma, vamos.
- E o Joey? - Entre logo no carro.
Merda!
Maldito.
Fodam-se.
Malditos.
Brendan.
Ah, Deus.
Socorro.
Me ajudem.
Alguém me ajude.
Socorro.
E o Joe?
Ele é um homem agora.
Pode ir de metrô.
Pode me ajudar?
Alguém pode me ajudar, por favor?
Doutor.
Preciso de uma maca.
Cortaram ele...
Ele precisa de ar.
É meu filho.
- É meu filho. - Maggie.
- Ok, pegue-o. - Brendan,
estamos no hospital, ok?
Vão cuidar de você.
Vão te ajudar.
Senhor, desculpe.
- Precisa ficar aqui. - O que?
- Não, os doutores precisam... - Eu sei, mas não posso ir?
Desculpe.
Ok, ele vai ficar bem, certo?
É meu filho.
O nome dele é Brendan.
Cinco.
É o número cinco.
É Joe Darley.
Ele é...
um garoto.
É bem grande. Tem quase 23.
E é um animal.
Haverá um pré-julgamento amanhã e querem que eu deponha.
Quer ir comigo?
Você vai.
Ponha aquele animal na cadeia.
É como os policiais o chamaram.
Animal.
Vai tirar isso?
A escola disse que queriam fazer um memorial no próximo jogo.
O time quer fazer algo.
São gentis.
Ele estaria jogando.
Hoje será fácil.
Preciso que vá até lá e ponha medo nesse cara.
Se o juiz perguntar, diga o que nos contou,
e identifique Darley.
Ok?
Na hora que depor, sentado naquele tribunal,
o advogado dele vai se borrar e ceder.
Conseguirei um acordo em cinco minutos,
e colocarei esse cara na cadeia facilmente.
Acordo? Espere.
O que quer dizer?
Que acordo?
Quero que fique preso pelo resto da vida dele.
Não.
Posso garantir de 3 a 5 anos. É um resultado descente.
Estou falando de garantia,
não haverá incerteza, nem da parte do júri.
É melhor do que pedir perpétua e o deixar escapar.
Quer isso?
Ele matou meu filho.
Sr. Hume. Você é minha testemunha.
Isso é bom.
Mas sabe quantos casos com apenas uma testemunha
eu nem tento um acordo?
A faca desapareceu.
O único sangue que encontramos estava no carro que o atropelou.
E você escolheu o único posto na América sem uma câmera.
Só nos resta sua palavra.
Não é tão ruim, se puder assustá-lo e propor um acordo.
Quer que eu entre em acordo com o homem que matou meu filho.
Eu tiro um vadio das ruas por um ano,
alguém faz meu trabalho para mim,
e ele não sai de lá vivo. Bom para mim.
Ele encontra Jesus. Bom para mim.
Mas se formos a julgamento,
o que eu também gostaria de fazer,
e o defensor começa a nos indagar.
"Quando foi o seu último exame de vista?"
"O que tem contra os jovens do subúrbio?"
E quanto desleal é fazê-los crescer tão violentos,
como são forçados a iniciações ou eles mesmos são executados.
Quer um júri sentindo pena desse safado?
Quer que ele fuja?
Espere, você disse... iniciação.
Pensei que fosse um assalto.
Só pareceu um.
Foi uma iniciação.
Você mata alguém para entrar em uma gangue.
É o preço da admissão.
Estão dizendo que ele morreu para um babaca se sentir mais homem?
Para que pudesse entrar em um grupo.
Esse caso é do tipo pegar ou largar... sinto muito.
Sua excelência, eu gostaria de trazer o depoimento de uma testemunha
presente no momento do ataque,
pai da vítima.
Podemos ouví-lo no julgamento, não podemos, Sr. Behring?
Acredito que, se o ouvirmos hoje,
a defesa mudará seu argumento para culpado.
Livre todos do tempo e dos custos de um julgamento.
É esse o depoimento?
Sr. Hume?
Está nos dando provas de que o Sr. Darley, aqui em sua frente,
atacou seu filho e causou sua morte?
Está dizendo que testemunhará desta forma em um julgamento?
Não, excelência. Não vou.
O que?
Estava escuro.
Havia vários deles.
Não posso ter certeza.
Sr. Behring...
espera obter mais provas, além deste depoimento?
Não, excelência.
Estou encerrando o caso.
Sr. Darley, está livre da custódia.
Pode retornar à sua cela para pegar seus pertences.
Joe.
Conseguiu. Você conseguiu!
Você é o cara!
É isso!
Vamos.
Pegou ele direitinho, não é? Estou orgulhoso de você.
Quem é um homem agora?
Eu sei.
Entre no carro.
Divirta-se com ela, meu garoto.
- Ok. - Certo?
Estou orgulhoso de você.
Certo?
Pai?
O que está fazendo?
Nada.
Ei, não mexa aí. Largue isso.
Então...
era como um...
posto de gasolina...
onde o Bren foi morto?
É, era um posto de gasolina.
Por que quer saber?
Eu só...
queria saber onde ele morreu.
É.
Foi...
numa parada em Rockside.
Você...
Você acha que ele ficou com medo?
Sim, acho.
Acho que ele ficou com medo.
Como foi?
Deixaram-no ir.
Fizeram o que? Por quê?
Não sei se foi ele.
Mas você disse que foi ele. Disse que o pegaram.
Vão continuar procurando?
Sim, disseram que vão.
Ah, Jesus.
Sinto muito. O que quer que eu faça?
Sinto muito.
Deixei uma coisa no escritório. Melhor eu voltar.
Agora?
- Nick. - Voltarei logo.
Ah, Deus... o que estou fazendo?
Merda.
Droga.
Jesus.
Droga, cara. Você me assus...
Ei, espere aí.
Está brincando comigo?
Você?
Droga.
Ah, Deus.
Ah, merda.
Queria fazer isso há meses.
Gosto que esteja me ajudando.
Olá.
Ei.
O que aconteceu?
Escorreguei na rampa.
Querido, olhe para você.
Está todo sujo.
Tudo bem. Cortei a cabeça. Só isso.
Está bem?
Estou bem.
Não, não está.
Vou tomar um banho.
Ok, vou preparar um curativo.
Como está, filho?
Está bem?
Estou.
Eu acho.
Bom.
Isso é bom.
Vou tomar um banho.
Brendan Hume, você foi eleito o melhor.
O que tem a dizer?
Já posso pegar isso? Posso?
Número um...
Brendan Hume, nosso garoto de ouro.
Ah, querido.
Ah, Deus.
- Ah, Deus. - Querido, tudo bem.
Eu sinto tanto.
- Ah, Deus. - Tudo bem.
- Eu sinto tanto. - Tudo bem.
Ah, Deus. Eu sinto tanto
Ei, Billy.
Cuidado com as minhas coisas.
Por Cristo, elas valem algo, ao contrário de você.
Por onde andou, Nancy?
O que é isso?
É a nossa noite.
Quando tenho pena de você e dos seus amiguinhos
e dou uma chance de fazerem algo,
é melhor que façam direito,
ou ficarei sabendo que estão me roubando e matarei todos.
Pode ser o príncipe de Pan-Yan
se trapacear comigo,
vou te ferrar.
Deus sabe que tenho sido paciente.
Sim.
Pode sair da minha frente agora.
Maldito cabeça-de-vento.
O que foi?
Alguém me diz o que está havendo?
Ouviu?
O Joe, cara.
Alguém pegou ele.
Ele está morto.
O que?
Está mentindo.
Ele se foi, cara.
Ei.
Como estão passando? Estão superando?
É, estamos bem.
Você aprende a compensar.
É o que fazemos, certo? Compensamos as perdas.
Se algo assim acontecesse a mim, eu apenas...
Não sei, acho que revidaria.
Bem, você não sabe até que aconteça.
Surpreenda-se.
Com licença, Nick.
A detetive Wallis está aqui para vê-lo.
Sim, entre.
Oi. Desculpe atrapalhar seu dia.
Não. Tudo bem.
O cara que achamos que matou seu filho?
Alguém o matou.
E o que foi?
Tem algo a ver com as gangues ou...?
Achamos que sim.
Cara, acho que ainda há justiça, não?
É, suponho que sim.
Pensei que gostaria de saber.
Quero dizer... se ele fosse o cara.
Sim, obrigado por me contar.
Certo, vou deixá-lo comer, então.
Acho que não preciso dizer nada, Nick...
mas a empresa pagará qualquer tratamento, se precisar.
Daremos um jeito.
Obrigado, Owen.
Ok.
Ele não merecia isso. Sem chance.
Ele era um soldado de verdade.
Ao Joe.
Ele era um bom garoto.
Um bom garoto.
Então é o que vamos fazer?
Por que não mostram um pouco de respeito?
É por isso que vocês não são nada.
Por isso que são um bando de otários.
Porque preferem beber e se chapar.
São um monte de merda!
Meu erro.
Vamos brindar.
Levantem seus copos!
Todos!
Essa não era a praia do Joe, só isso.
Ele não era como nós.
Não. Ele não era como você.
Ele não era como você.
Ele era melhor que você.
Somos irmãos desde que éramos garotos,
e está agindo assim?
Não sou tão bom quanto você, agora?
O Joe era sangue do meu sangue, cara.
E você também.
Bem.
Gostaria de pegar o safado que fez isso.
Ah, nós vamos.
Sem dúvida.
Pegar o cara pelo Joe, certo?
Então quem fez isso?
Não foi o Cutty Macks, cara. Se fosse, eu saberia.
A menos que estivesse chapado.
Não estou chapado.
Não foi o B-street, Billy.
Não foi ninguém do Hall. Nenhum deles.
Ei, minha irmã viu um cara de terno naquela noite.
Vagando por lá.
E quantos caras de terno você vê no Hall?
Vejam, aqui tem algo engraçado.
Quando um de nós é morto, não saímos no jornal.
Mas o filho do vice-presidente da Starfish Capital...
Fale com a sua irmã.
Ei, Amy, tudo bem?
Estou indo embora.
Tudo bem? Precisa de alguma coisa?
Não, estou bem.
Só vou terminar essa análise e...
Na verdade, pode entregar isso ao Owen quando sair?
- Claro. - Obrigado. Boa noite.
Espere, cara.
Peguem ele! Vamos!
Vamos!
Peguem ele!
Pra onde ele foi?
Vão...
Vamos!
Ei, para que lado é o 1801?
1801 Main, pra que lado?
Por ali.
Pra onde ele foi?
Heco, Dog, Spink, vão e peguem ele.
Matem-no!
Vão.
Pra onde ele foi?
Ah, Deus.
Ah, droga.
Falou com a Sally?
Sim.
Corram, vamos!
Tommy, vá.
Jamie, suba pelas escadas.
Não vai me fazer de otário, seu filho da puta.
Droga!
Billy, temos que ir, cara.
Billy, temos que sair daqui. Vamos!
- Vamos! - Vá!
Ah, droga. Jesus.
Oi querida. Sinto muito, me atrasei.
O que?
O que quer dizer? Não consegue encontrá-lo?
Pra onde ele foi?
Bem, ligou para os amigos dele?
Ah, Jesus.
Eu te ligo de volta.
Acho que sei onde ele está.
Certo.
Pegue as digitais disso. Me avise.
Preciso começar logo a saber o que aconteceu.
Ouça as pessoas na rua, se precisar.
Alguém deve ter visto isso.
Luke.
Luke, o que está fazendo?
Sua mãe está apavorada. Entre no carro.
Não.
Eu disse pra entrar no carro.
Não. Eu não quero entrar no carro.
Eu disse pra entrar.
Foda-se.
Lucas.
Aqui não é seguro.
É, eu sei disso, não é?
Seria melhor se fosse eu?
É isso?
Teriam superado mais rápido se não fosse o garoto de ouro.
Luke...
Por favor, entre no carro.
Vamos.
Luke, entre agora no carro.
Agora.
Ah, Deus.
Ah, querido.
Sinto muito.
Não faça isso de novo, ok?
Ei, vamos fazer isso?
Precisa assinar sua entrada.
Senhor, precisa assinar sua entrada.
Os mensageiros deixam a entrega logo ali.
Não, eu preciso entregar isso em mãos,
para Nicholas Hume.
Pode assinar sua entrada e deixar a entrega ali.
Chame a segurança.
Merda.
Nicholas Hume.
Corram.
Nicholas Hume.
Belo escritório, filho da puta.
O que quer?
Este é o presente da liberdade.
Senhor, devemos levá-lo para fora?
Senhor?
Livre da curiosidade de saber como vai morrer.
Está livre de querer saber se vai morrer sozinho, ouviu?
Tirem-no daqui.
Porque vai ter toda a alegria do mundo
quando finalmente conhecer seu criador.
Tirem as mãos de mim!
Onde você está, bastardo?
Quer me mandar uma recompensa por encontrar sua carteira?
Me diga onde está, agora.
Não. Sou eu quem vai dizer onde você está.
É o fim da linha para você, parceiro.
Eu digo quem vive. Eu digo quem morre.
Agora é melhor que tenha entendido,
porque não haverá mais advertências.
Vou pegar sua família.
Não. Você me escuta.
Se chegar perto da minha família,
vou cortar seu maldito intestino,
como fiz com seu amigo, entendeu?
Ele não era meu amigo.
Era meu irmão.
E agora vou atrás do resto da sua família.
Acaba de comprar a sentença de morte deles, filho da puta.
Espere.
Não...
Droga.
Nick, qual o problema?
Atenda.
Nick?
Querida, você está bem?
O Luke já voltou da escola?
Sim, estamos bem.
Certo, apenas fique aí até a polícia chegar.
Prometa.
Por quê? Qual o problema?
Querida, apenas fique aí até a polícia chegar.
Estou a caminho.
Ah, vamos...
Ei, posso falar com a detetive Wallis, por favor?
Detetive Wallis.
Me passe com ela, agora.
Merda.
Homicídios, Wallis falando.
Eles ameaçaram minha família.
Sr. Hume?
Droga... ameaçaram matar minha família.
Certo, onde está sua família agora?
Estão em casa.
Os dois estão em casa.
Nos ajude, por favor.
Helen? Luke?
Nick?
Deus.
O que está acontecendo?
Querido, por que chamou a polícia?
Nick, está me assustando.
Ah, Deus.
Nick, fale comigo.
Pai, o que está acontecendo?
Nick.
O que está acontecendo?
Fiquem aqui.
Ainda bem que chegou.
Seu filho jogava hockey.
Sim.
O carro ficará aqui hoje à noite.
Agora, Sr. Hume, acho que está na hora de me contar...
exatamente quem fez o que para quem?
Declarou guerra contra o cara errado?
É isso que fez?
Achou que poderia matar um marginal
porque mora aqui longe?
O que está dizendo?
O que ela está dizendo, Nick?
Não fiz nada de errado.
Então o que fez para Billy Darley ficar tão zangado com você?
Você pediu minha ajuda.
Certo.
Apenas tente passar a noite, Sr. Hume.
E fique grato por ainda estar vivo.
Mas se começou uma guerra...
que Deus o ajude.
O que você fez?
Como faço isso parar?
Você começou isso?
Escute...
Não me importo com o que aconteça a mim.
Apenas quero que fiquem a salvo.
Me diga como parar isso.
Primeiro, faça tudo que disserem para fazer.
Tudo.
Não se preocupe, Sr. Hume.
Já estamos a procura de Billy e sua gangue.
Não acredito que não percebi o que estava acontecendo.
Como pôde fazer isso?
Achou que poderia balancear a equação?
Colocar ordem no universo?
Perdi meu filho.
Seu filho.
Você é um bom pai.
E nada do que aconteceu muda isso.
E eu te amo.
E sempre amarei.
É bom que esteja se livrando do cigarro.
É.
Não.
Mãe.
Saiam.
Mãe.
Venha aqui.
Toma, Billy.
Não.
Doutor.
Doutor!
Segurem as pernas!
Sedativos, agora!
Segurem ele.
Pode desligar isso?
O monitor ou o seu coração?
Vou perguntar ao doutor.
Isso acaba. Agora.
Deus sabe por quê ainda está vivo,
mas está tendo uma segunda chance.
Acha que aquele policial ali está protegendo você?
Está protegendo você de si próprio.
Vai levá-lo para a cadeia se eu quiser.
Quer sua retribuição,
e matou alguns punks, e o que ganhou com isso?
Todos pensam que estão certos na guerra.
E todos morrem no fim.
Nunca venceria, Sr. Hume.
Ninguém vence.
Eu os matei.
Matei minha família.
Bem, seu filho ainda está vivo.
O que?
Mal e mal...
Onde ele está?
Ele está aqui? Onde?
Ei, espere um pouco.
Luke.
Luke?
- Ele está bem. Deixe-o ir. - Lucas?
- Senhor, precisa voltar à cama. - Onde está meu filho?
Me diga onde ele está.
Está no quarto 206.
Lukey?
Luke?
Estamos cuidado do seu filho.
- Doutor... tudo bem. Deixe-o. - Luke?
Ele vai acordar?
Não posso dizer agora.
Nunca conseguiria balancear.
O que disse?
A equação.
Algumas vezes é apenas o caos.
É tudo o que há.
Gostaria de ficar a sós com ele.
Por favor.
Estarei esperando.
Ei, Luke, pode me ouvir?
Pode mover seus dedos?
Filho, mova seus dedos se pode me ouvir.
Luke, eu sei que...
você acha que...
eu não me preocupava com você tanto quanto com seu irmão.
Deus, eu...
Talvez não no começo.
Sabe...
quando sua mãe e eu...
tivemos o Brendan...
ele era...
era tão maravilhoso, sabe.
Era um milagre para mim.
Mas eu sempre soube o que esperar dele.
E então quando você veio...
eu esperava...
ter outro Brendan, sabe.
Eu esperava que você fosse como ele,
mas não era.
Você era tão diferente,
diferente dele, diferente de mim.
Você era tão mais...
tão mais parecido com sua mãe, sabe...
teimoso e...
Muita paixão.
Sua mãe.
Ah, ela era o mundo para mim.
E você também.
Apenas quero que saiba que eu te amo.
Eu te amo tanto.
Amo seu irmão e amo sua mãe...
eu amo nossa família
e eu...
eu sinto tanto
que não fui um pai melhor.
Eu sinto tanto
por não poder proteger vocês.
Merda.
Ei, chame um doutor agora.
Ei, Owen.
Preciso que verifique um número para mim.
Sim, 5550128.
Então procure em outro lugar. Apenas consiga para mim.
E a poupança também, não?
É, tudo.
Tudo.
Para o estudo das crianças, não é?
Alô?
Ei, Nick, é o Owen.
Encontrei o endereço.
É um bar, chamado "The Four Roses".
Nick, o que está acontecendo?
Precisa que chame alguém?
Obrigado. Tchau, Owen.
Nick?
Estou procurando por Billy Darley ou qualquer um dos seus amigos.
Eu disse que não falo inglês, seu filho da puta.
Entendeu agora, chefe?
Talvez se eu arrancar esse pedaço de merda que você chama de cabeça
e mandar para sua mãe, talvez ela te reconheça, mas eu duvido, chefe.
Foda-se.
Largue ele.
Me deixe...
Me diga onde ele está.
Me diga agora.
Agora!
Você não quer Billy Darley, parceiro.
Tenho negócios com ele.
Ok, me deixe.
Me deixe!
Heco mora no 113, no final do bloco.
Ele normalmente chega perto da hora do jantar.
Ok?
Mais uma coisa.
Preciso comprar armas.
Posso ajudá-lo?
Preciso de armas.
Não te conheço.
Vim do "Four Roses".
Acho que está um pouco longe de casa.
Bem, não me deixe sentir seu medo.
Medo é para o inimigo.
Medo e balas.
Um monte de balas.
Vai ter a maior delas.
.357...
garanto que arrancará a cabeça dele.
É uma doçura.
Tem a .45 padrão, tamanho super.
Pra quem tá com fome.
E o rei da confusão.
Meio cano, espada da justiça.
Vá para a terra santa, e comece sua própria cruzada.
Qualquer uma dessas
vai fazer você se sentir melhor
sobre o que está te incomodando.
E aquela?
Esta?
Certo, vou ficar com essa aqui e esses.
São três mil dólares.
Tem isso tudo aí?
Tenho cinco.
Bem, isso o torna um cliente preferencial.
Vou te dar uns acessórios.
Só porque tem algo em você.
Tem algo de matador em você.
Com certeza.
Você é o filho da puta à procura do meu filho Billy?
Ele é seu filho?
Isso o torna o filho da puta que matou o Joe, certo?
Matou meu mais novo.
Agora está atrás do Billy, não é?
É, estou.
Bem, o Billy não é problema meu.
Qualquer coisa que tenha feito não é problema meu.
Então alguém precisa fazer alguém pagar por algo
para se sentir melhor...
Que Billy seja o que paga.
Mate o mijão.
Veja se faz a mínima diferença para mim.
De pai para pai,
não me conte.
Apenas mate-o.
Deus sabe que tenho sido paciente.
E você é um cliente dos bons.
Mas pense em me perguntar onde o Billy está...
e eu te mato.
Vá, agora.
Vá com Deus...
e uma sacola cheia de armas.
Vou concentrar na dor...
Que merda é essa?
Que merda...
Você?
Nós te matamos.
Que merda...
Saia daqui.
Cadê o Billy?
Foda-se.
Meus dentes, babaca.
Me diga onde ele está.
No escritório.
Escritório.
Que merda é essa?
É o sanatório abandonado.
É onde fazemos nossos negócios, cara.
Fica perto da ponte, na Stygian Street.
Certo, cara? Stygian Street.
Ligue pra ele.
Então seu pais deixou o carro na sua mão,
assim não precisa vir buscar o bagulho de rollerblade, não é?
Sua irmã é uma boa cliente.
Também sou um bom cliente dela.
Otário.
Heco, seu filho da puta.
É a segunda vez nessa semana.
- Estou trabalhando por você. - Billy!
O maldito não morreu, Billy.
Do que está falando?
Ele disse que você foi sentenciado.
E aí?
E aí isso, filho da puta.
E aí, qual é a de hoje, filho?
O que quer agora?
Parece que está fugindo.
Sabe quanto me custa limpar o seu narizinho?
Um cara apareceu pra me aborrecer a pouco,
e disse a ele que não pode te pegar. Acha que gosto disso?
O que não entende é...
eu me importo com você,
porque pode me machucar.
Agora, precisa de mais instruções?
Não. Obrigado, pai.
Estou pegando o carro.
Que merda é essa?
Merda!
Ei, Dog.
O filho da puta está vindo.
Direto pra você, cara.
Minha perna!
Dog!
Vá. Seu merda!
Vou te matar, seu filho da puta!
Vá, vá. Pegue ele.
Vamos...
Vá por ali.
Você sabe que vai morrer aqui.
Droga.
Olhe para você.
Se parece com um de nós.
Olhe o que eu fiz para você.
Pronto?
Seu filho.
Começou a se mover.
Acho que ele vai sobreviver.