PRIMER SUEÑO
- Bien, chicas. ¿Listas? - Hagámoslo.
- Bien, a la cuenta de tres. - Uno.
- Dos. - Tres.
Llegó el primer día. ¿Listas para arreglarse?
¡Rayos!
La falda que compré está en casa de mi mamá.
Pensé que estabas en casa de tu mamá.
No, es lunes. Estoy en casa de mi papá.
Custodia compartida. ¿Qué puedo decir?
¿Alguien ha visto mi camisa turquesa?
La dejaste aquí por error. ¿Te molesta si la uso?
- Para nada, úsala. - Está bien.
Un suéter turquesa, una camisa sin mangas y...
- ...cubre brazos rayados. - Súper lindo.
Escote estupendo, pantalones cortos
y botas de leopardo.
Falda escocesa y un suéter sencillo.
Jade.
¿Qué? Conoces a mis padres.
Sólo hasta que salga de casa.
¿Y luego?
Y luego las sorprenderé a todas.
Supongo que ninguna de ustedes quiere saber qué me voy a poner.
- Zapatos para morirse. - Zapatos para morirse.
Le atinaron de casualidad. Bien.
En la entrada en 40 minutos y entramos juntas.
- Adiós. - Sayonara.
- Dasvi-daniya. - Ciao, hermanas.
Tienes diez segundos para salir de allí, pequeño odioso.
Tranquila, no es para tanto.
La perfección lleva su tiempo y yo valgo cada segundo.
Ya déjate el cabello.
- Te ves bien, chica. - Yasmin, pagarás por esto.
¡Bubbie, Bubbie!
¿Me estaban esperando?
Vamos, niños.
Vístanse. No querrán llegar tarde.
Ve y péinate el cabello.
Y tú, tú ven conmigo. Tengo algo para ti.
¡Buenos días!
Hola.
Quiero que te vistas y te pongas estos.
¡Bubbie! ¡Son fabulosos!
Lo sé.
Anda, la recompensa.
Chocolate. ¿Cómo haces eso?
No te lo diré.
Es un placer hacer negocios contigo.
¡Vamos!
- Papá. - ¿Qué?
¿Qué haría sin ti?
- Seguro que es mamá. - Yo abriré.
Dile que tiene que llevarte al dentista el jueves.
- Hola, mamá. - Hola.
¿Te dio tu papá el desayuno?
- Estaré lista en un minuto. - Está bien, preciosa.
Oye, cariño, ¿podrías decirle a tu papá
que tiene que llevarte al dentista el jueves?
¿Por qué no se lo preguntan ustedes mismos?
Yo soy la niña.
Se supone que ustedes son los adultos.
A propósito, el dentista es el viernes.
Adiós, mamá. Adiós, papá.
¡Jade! ¡Jade!
Déjame verte antes de que te vayas.
Recuerda, Jade, tienes olimpíadas de Matemáticas,
el club de ciencias, Kumon y violín.
Mamá, olvidaste algo.
- ¿De veras? - ¡La escuela!
Y me tengo que ir.
Papá. Papá. Toma una foto.
¡Hola, chicas!
Mamá.
- Perfecto. Diviértete. - Adiós.
ORDEN, OBEDECER, NO MERODEAR
ESCUCHAR
¡C-A-doble-R-Y!
BIENVENIDOS ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO
¿Dónde está Cloe?
Llegó.
- Hola, chicas. - Hola.
Es una escuela grande. Es el primer día.
Sólo somos estudiantes de primer año. ¿Qué vamos a hacer?
¿Mezclarnos?
- ¡Imponernos! - Correcto.
¡Mejores amigas para siempre!
Chicas. ¡Regresen!
- ¡Agrúpense! - Sí.
Seré la mejor de las porristas.
Yo lo intentaré en el fútbol soccer.
Yas, tienes que unirte al coro.
Sabes que tienes una voz espectacular.
Ni de loca. ¿Recuerdas el jardín de niños?
¿ Yo, "Mary tenía un corderito", 30 niños gritando y vomitando?
Creo que mejor participaré en periodismo.
Y yo en ciencia.
Bien, trabaja el intelecto, chica,
pero por favor no pierdas la pasión por la moda.
Sólo lo hago para quitarme a mamá y a papá de encima.
También voy a dominar las finanzas domésticas.
Voy a necesitar máquinas de coser para los proyectos.
Voy a tener la mejor ropa. Ábranse.
¡Vaya!
Bien, chicas. Ahora hagámoslo.
Ser presidenta de la escuela es una responsabilidad enorme.
Y lo tomo muy en serio.
Siéntate aquí, Paris.
Hola.
Dylan, eso fue...
Avery, Quinn, por favor presten atención.
REGISTRO OBLIGATORIO DE ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO
Necesito que se familiaricen con el cuadro de organización de las mesas.
Porque, como pueden ver, hay 48 grupos diferentes.
Permíteme explicártelo.
Tienes a los góticos, a los patinadores, a los no populares, a los raperos,
a los gánsteres, a los que quieren serlo, aquellos que hacen yoga,
muy diferentes de los ecologistas que odian todo lo que no es vegetal.
Luego tienes a los nerds, a los que se visten como dinosaurios
y a los futbolistas.
Hola, novato. Yo soy Meredith.
- Entonces... ¿algún club? - No.
- ¿Intereses? - No.
- ¿Amigos? - No.
Bueno.
- Solitario. - Sí.
- Por allí. - No entiendo a los solitarios.
Son solitarios, pero les gusta andar juntos.
Déjame en paz.
Como sea. ¿El siguiente?
Creo muy fuertemente en la energía renovable.
Maniática ecologista.
Muy bien, Cameron. Ecologista radical.
Si te sientas en esta mesa, encontrarás algunas personas
que convulsionaron el debate del papel versus el plástico.
¡Siguiente!
DIRECTOR DIMLY
- Buenos días, director Dimly. - Buenos días, estudiantes.
¿Tesoro?
- Buenos días, director Dimly. - Buenos días, director Dimly.
Sí, papá, ¿qué pasa?
Tenías razón.
Capítulo 10.
"El control de la población.
A: Separa a los internos en grupos."
Ves, esa fue tu idea.
Pensamiento adelantado. Genio.
¿Papá? Te he dicho esto más de 50 veces.
No puedes hablarme durante las horas escolares.
Querida, todos saben que eres mi hija y que estoy orgulloso de ti.
¿Quieres que le cuente a mamá sobre esto?
No.
Estoy ocupada ahora, papá.
Adiós.
Te veré en casa, bomboncito.
Siguiente.
Cariño, ésta es una mesa bastante agradable
y te prometo que siempre será la misma mesa
porque comprendo que el cambio es realmente triste.
CORTESÍA DE SU PRESlDENTA MEREDlTH BAXTER DlMLY
¡No!
Pasaron por delante de nosotras sin registrarse.
¿Quiénes son?
Nadie de quien preocuparse, Cameron.
Se ven geniales.
Sí, del tipo totalmente mal vestidas, detestables,
y si tenemos algo de tiempo libre podríamos aplastarlas.
- Sí. - No, Avery, nosotras no aplastamos.
Nos enfocamos en lo positivo aquí en la Escuela Carry Nation.
Les ayudaremos a encontrar el camino.
O de lo contrario...
¡Sí!
Intenta vencer a esta escuela
¿Soy yo o todo esto parece un poco repulsivamente bien organizado?
- ¡Nos vemos en el almuerzo! - Hasta luego.
Discúlpeme, señorita.
¿Entró en el salón correcto?
Sí.
Un poco de magnesio, algo de cloruro de sodio,
un poco de perclorato, una pizca de nitrato de estroncio
y un poco de color.
Y...
Un efecto Bernoulli.
Eres genuinamente superior.
Nos honraría tenerte como miembro de nuestro equipo de ciencia.
Sí, gracias por los elogios.
Todos
Vamos, Falcons Vamos, Falcons
¡Última vez!
Todos
Vamos, Falcons Vamos, Falcons
Ese es el nivel que espero de una porrista Falcon.
- ¿Quién lo tiene? - Por favor.
¿Tienes algo mejor?
- Tú sabes que sí. - Entonces tráelo.
Chica, lo traje, lo aseguré, lo presté a la hermanita de mi amiga
y lo traje de vuelta mientras tú tratabas de descifrar el ritmo.
GANAR A TODA COSTA
¡Sí!
¿Qué estás mirando tan embobado?
Ella es increíble.
Una jugadora increíble. En serio.
Nada mal para una novata. De hecho, para nada mal.
¡Sí!
Es muy rojo.
Justo para usted.
¿Te quedas?
¿Por qué no miras por donde caminas? ¿Estás ciego?
¿Hola?
No, pero soy sordo.
¿Qué?
Soy sordo.
No pareces sordo.
Tú no pareces ignorante,
pero supongo que no debes juzgar por apariencia, ¿verdad?
¿Dónde creen que se van a sentar?
Dame el cuadro de las mesas.
Hola, chicas. Soy Meredith, presidenta del consejo estudiantil.
Vi que estaban perdidas, así que vine para ayudarles.
Gracias, pero estamos bien.
No es problema. Aquí tengo la distribución de las mesas.
Gracias, pero creo que preferimos sentarnos juntas.
Pero en realidad no hay una mesa para eso.
Está bien, estoy segura de que encontraremos un lugar.
Pero el patio de comidas no está organizado así.
No te preocupes. Lo solucionaremos.
- ¿Qué fue eso? - Está bien.
¿Qué están mirando?
Son impresionan...
...tes.
Repugnantes.
¿Su ropa? Repugnante.
Realmente es súper repugnante...
...verlas.
- Realmente. - Sí, lo sé.
¿Qué haremos con ellas?
Te diré lo que haremos. Nada.
Quinn, mi sistema es perfecto.
Oye. Hola, Jade.
Miren.
Ven a ver este teorema radical. Te encantará.
- ¡Hasta luego! - Adiós.
Sasha, ven y siéntate con nosotras.
Me tengo que ir.
- Adiós, chicas. - Adiós, Sasha.
Cloe, ven y mira esto.
Dios mío.
Seguro.
¿Lo ven?
No tenemos ningún problema.
Jade, me quedé cuidando niños. ¿Vienes y me acompañas?
Bubbie preparó tu favorito. Matzo albóndigas.
Tengo las olimpíadas de matemáticas. ¿La próxima semana?
- Estoy muy ocupada. Perdón. -¿La próxima semana?
Yo tengo periodismo.
- ¿Qué les parece mañana? - Debemos buscar tiempo para nosotras.
- ¿ Quieren venir a casa a estudiar? - Hagámoslo la semana que viene.
Eso dijiste la última vez.
- ¿Dónde están? - Las extraño mucho, chicas.
¿Qué está pasando aquí?
¡Tú siempre estás ocupada!
¡Por favor, ayúdame!
¡Bueno!
- Hola, Sasha. - Yasmin, hola.
Tanto tiempo que no nos vemos. ¿Qué haces aquí?
Se suponía que íbamos a ir de compras juntas, ¿recuerdas?
¡Vamos, Falcons!
No te preocupes.
Yas, lo siento.
Tengo que entrenar con las chicas.
- ¿Te parece la próxima semana? - Por supuesto.
Yas, eres la mejor.
Iremos la próxima semana, ¿de acuerdo? Te llamaré.
- Está bien. Llámame. - Adiós.
DOS AÑOS DESPUÉS
ESTAClONAMlENTO PARA ESTUDIANTES DE TERCERO
¡Arruinaste mi cabello!
Puedes tomar el autobús.
Escúchame. Ese autobús es poco conveniente.
Está atestado de bichos raros.
Y no tengo tiempo para mostrar mi cabello.
Genial.
Raro.
- ¡Hola, Ali! - ¡Bethany!
¡Hola, Dexter!
- Hola, Jade. - Dexter.
Hola, ¿qué tal, damas?
Nos podemos sentar. Sentémonos.
Bienvenidos a otro año maravilloso en Carry Nation High School.
Y ahora, sin más preámbulos, voy a presentarles
a su tan popular Presidenta del Cuerpo Estudiantil,
mi pequeña ranita, mi hija,
Meredith Baxter Dimly.
Buenos días.
Es un honor estar aquí como presidenta del cuerpo estudiantil
una vez más.
Estoy aquí para hablarles del concurso de talentos que yo estaré dirigiendo otra vez.
Y además de la codiciada Hacha de Oro,
nuestro gran comité de arte proporcionará un premio espectacular este semestre:
¡una beca para estudiar en la universidad que ustedes elijan!
¿No es increíble?
Así que pueden presentar sus audiciones en Myspace...
Hola.
Lindo brillo labial. ¿De melocotón?
¡Sí! ¡Lo acabo de comprar! ¿Te gusta?
- Me encanta. - Lo sé.
- Sí. - Sí.
Magnífico brillo labial.
Sí, es tan brillante...
- Sí, mucho. - Sí.
Brillante.
Sí, entonces...
Me tengo que ir a clases.
Sí, por supuesto. Que te vaya bien en la clase.
- Gracias. - Sí. Está bien.
- Lo mismo para ti. - Hasta luego.
Te extraño.
Vaya, Meredith, ¿estás comenzando una nueva tendencia en la escuela?
De chica anticuada. Te queda bien.
En serio, Cherish, te dije que no puedes hablarme antes del mediodía.
¿Para que no te tenga que oler el aliento matutino?
¿O es el del perro?
¿Todavía no tienes cita con Transformación Facial Extrema?
¡Voilá!
Eres un perrito fabuloso.
Ahora los dos somos verdaderos íconos de la moda, ¿verdad, Paris?
Sí, búscalo.
¿Lo entiendes? ¿Perro?
Lo tiene que buscar. Un perro va y lo busca.
¡Esas son bromas, querida!
Dylan, me has ocultado tu secreto.
Todo este tiempo, pensé que eras sólo un buen deportista.
Dylan, Dylan. ¿Qué pasa?
Nada.
Lo extraño.
Extraño la música.
Te entiendo, pero no tienes que hacerlo.
¿De qué habla? No puedo oír.
Ven aquí.
¿Sientes eso?
Sí, pero no significa que pueda tocarlo.
Es cierto. Ven aquí.
Inténtalo.
¿Sabe algo, Whitman?
Es un tipo raro.
Pero es bueno. ¿Lo sabe?
¿Quieres aprender algunos trucos?
- Sí. - ¿Sí?
Puedo sentir eso en mi cuello.
¿Qué harás para el concurso de talentos este año, Meredith?
No importa. Sabes que ella ganará.
Sólo porque vaya a ganar
no significa que no les presentaré a mis fans
un show verdaderamente espectacular.
Eso es verdad.
Oigan. ¿Qué opinan?
¿Malabarismo? Por favor.
Eso no es para un concurso de talentos.
Hola.
¿Quién, yo?
Sí.
Bien, Paris, somos un equipo y mamá necesita tu ayuda.
Necesito que vayas allí... Claro que sí.
Y asegúrate de que Cameron deje de hablarle
a ese fenómeno malvado del fútbol.
¿Está bien? ¿De acuerdo? Gracias.
Vaya. Hola, yo...
- Soy Cloe. - Soy Cameron.
Sí, lo sé.
- ¿En qué clases estás? - ¿Clases?
¡Cloe! Eres la más tonta de todas!
Siempre arruinas todo...
¡No!
¡Cloe!
Dios mío. Lo siento mucho.
¡No! ¡Fuiste tú!
¡Jade, lo hiciste adrede!
¡Dios mío! ¡Mi cabello!
¡Sasha! ¡Porrista estúpida!
¡No te atrevas a decir eso! ¡Sigue hablando!
Algún día dirás algo inteligente.
¿Sabes qué?
No eres tan mala como dicen que eres.
¡Eres peor que eso!
¡Guerra de comida!
Yasmin, eres una...
¡Cloe, todo es tu culpa!
¡Ven aquí!
¡Toma esto!
¡Dios mío!
¡No! ¡Jade!
- Dios mío. - ¿Quieres un poco de esto?
¡Ya es suficiente!
¡Dios mío!
Oigan, hagan lugar. ¡Viene el director Dimly!
¡Muévanse!
Viene el director Dimly.
Hola, papá.
Mira.
Quiero saber quién hizo esto o voy a...
Comunicárselo al vice director Sludge.
Voy a comunicárselo al vice director Sludge.
Rollo, encárgate.
Son las cuatro chicas que están al lado de la estatua.
Tú, tú, tú y tú. Castigadas después de clase.
¡Tú empezaste, torpe!
Me tropecé. Discúlpame, Princesa Perfecta.
¡Eso es típico de ti! ¡Siempre has sido la reina de la negación!
¿Saben qué?
Ninguna de ustedes jamás considera algo.
Siempre soy yo la que recoge los pedazos.
Eso es interesante. No hemos hablado en dos años.
¡Desde que nos dejaste para ser reina de los impopulares!
¿Yo? Tú no nos has hablado desde que te hiciste porrista.
No soy una snob, sólo soy mejor que ustedes, ¡sí!
Yo no dejé de hablarte, tú dejaste de hacerlo.
¿De qué hablas, Sasha?
Al menos no compramos a nuestros amigos con la cuenta de banco de papá.
¡Es sólo porque tú no tienes papá o una cuenta de banco!
¡Basta!
Todas ustedes, basta.
No puedo creer que le dijeras eso a Cloe.
Está bien.
No. No lo está.
Cuando tus padres se divorciaron, Cloe y su mamá te ayudaron.
No te olvides de eso, Sasha.
Cloe.
Lo siento.
No puedo creer que dije eso.
¿Qué nos pasó?
- Está bien. - Éramos un equipo.
Siempre nos apoyábamos.
En serio. Como cuando tú no fuiste a esquiar
para ayudarle a Cloe con los exámenes finales.
Eso hacen las amigas. ¿Y qué hay de ti, Yas?
¿Recuerdas cuando aplastaste a esas chicas
que solían molestar a Jade cuando era más pequeña que sus orejas?
Bueno, ella habría hecho lo mismo por mí. No era nada.
Sí lo es.
La amistad lo es todo.
¿Por qué no somos más amigas?
Ni siquiera puedo recordarlo.
Son los grupos. Todas estamos en ellos.
Así es como funciona la escuela.
Sasha, tú eres porrista, Cloe es deportista
y Jade, pasas el tiempo entre los tontos de la ciencia y las finanzas domésticas.
No son tontos.
Son personas muy interesantes.
Sí, pero nunca podría saberlo porque no estoy en tu grupo.
Entonces... ¿qué hacemos?
Tenemos que tomar el control de nuestras vidas, de nuestras amistades.
Es nuestra culpa.
Podemos ser amigas y hacer nuestras propias cosas, ¿no?
Está bien. ¿Cómo?
Seamos nosotras mismas, como solíamos serlo.
Extraño a mis amigas.
Yo también.
No me di cuenta de cuánto, hasta ahora.
¿Mejores amigas para siempre?
- ¡Mejores amigas para siempre! - ¡Mejores amigas para siempre!
- Hueles a pasta. - Tú también.
No lo puedo creer.
Es tu culpa, Cameron.
Porque si no hubieras hablado con esa futbolista,
yo no habría actuado.
Y el busto de papá no se habría quebrado.
Y esas tontas no estarían castigadas y juntas otra vez
creando una anarquía en mi reinado.
Muchas gracias.
Bueno, si todo lo demás fracasa, puedo usar esto.
¡Meredith!
No creo que esto requiera del uso de la memoria, Meredith.
Quizá todo vuelva a la normalidad mañana.
"Quizá todo vuelva a la normalidad mañana."
Tonto.
Vámonos. No soporto mirar esto.
Dime, chica, ¿por qué tan feliz?
¿Algún chico?
Vamos, me lo has estado ocultando.
Ningún chico, Bubbie.
Es Sasha, Jade y Cloe. ¡Somos un equipo otra vez!
Todos en la escuela sólo son amigos de las personas en su grupo,
pero decidimos ser amigas de todos.
Bueno, están haciendo lo correcto.
Entran en la escuela, se sociabilizan,
con todos.
Entran con sus cabezas bien en alto.
Y entras con estos hermosos zapatos nuevos.
- ¿Quién es tu Bubbie? - ¡Eres tú!
¡Bubbie, son hermosos! ¡Me encantan!
La zalamería es barata.
Paga la lechuga.
¡Dos chocolates! ¿Cómo lo haces?
Amo el aroma de la ropa en la mañana.
Esa es mi Sasha.
Por Dios, chicas. Las extrañé tanto.
¿Dos años? Es, como, para siempre.
¿Qué noticias me tienen?
Lo mismo de siempre.
Ojalá mis padres pudieran ver quién soy en realidad.
- Lo peor. - No es tan malo.
Sólo significa que paso mucho tiempo
cambiándome de ropa en baños pequeñitos.
Eso es tan extraño. La moda es tu súper poder.
No deberías ocultarlo.
Por favor, esa es la definición de súper poder.
Es eso en lo que realmente eres sorprendente,
pero se lo ocultas al mundo para que la gente crea que eres normal.
¿Y tú, Yas?
Comencé a escribir un poco de música, y sí, suena muy bien.
Y no, no pueden oírla.
- ¿Pánico escénico? - Sí.
Pero, Sasha, lo que quiero decir es que las extrañé mucho, chicas.
Hablando de chicos, ¡vaya!
- ¡Vaya! - Lo sé, ¿verdad?
Yas, mira quien va por allí
en sus pantalones de mezclilla y luciéndolos muy bien.
Dios mío. ¡Se te quedó viendo!
¿Viste eso? ¡Le gustas!
¿Qué, Dylan? ¿Estás bromeando?
Me odia.
Además, no es mi tipo.
¿Acaso tienes un ideal?
Vamos, chicas.
Dylan no está ni un poquito interesado en mí.
Dios mío. Es tan obvio.
Bien, están tan equivocadas.
Jamás me mira a los ojos, jamás me invitó a salir
y ni siquiera puede recordar mi nombre.
Dios mío. ¡Está loco por mí!
Prometan que jamás permitiremos que nada nos vuelva a separar.
- Promesa de meñique. - ¡Promesa de meñique!
AUDICIONES PARA EL CONCURSO DE TALENTOS
Amo Myspace.
Sí, eso es mucho.
¡Siguiente!
¡Hola! ¡Soy Mike el magnífico!
Observen mientras meto a mi asistente en la caja de la muerte.
Prepárense para asombrarse.
Genial.
Aceptado.
Muchísimas gracias. ¡El que sigue!
Si veo a una contorsionista más tocando el violín, gritaré.
¡El que sigue!
Creo que lo estamos haciendo demasiado complicado.
Es decir, si queremos ser amigas, deberíamos serlo.
Totalmente de acuerdo. Es decir, caminamos hacia la escuela.
Y somos un ejemplo. Vamos.
Hola, Cloe. Ven con nosotras.
¿En serio?
Hola, Jade. Ven aquí. Mira esto.
Lo siento.
¡Hola, Sasha!
¡Siéntate con nosotras!
No puedo.
¿Nos están observando?
Sí.
Súper incómodo.
Bien, esto es raro.
Creo que es momento de pasar al plan B.
Operación Mezcla.
¡Hermoso!
Espera.
¡Perfección!
No, endereza las piernas.
¿No tienes un lindo par de calzado deportivo
en tu colección Yasmin?
Algo de menos de 15 cm.
¡Sólo quiero permanecer vertical!
¡Vamos quédate vertical!
Cariño, para cuando termine contigo,
estarás jugando tu próximo partido con tacones.
- ¿En serio? - Confía en mí.
- Hola, Dexter. - Saludos, Jade.
Oye, nerd. ¿Por qué te habla a ti?
¿Jade? Es mi compañera de laboratorio.
Hola, guapa.
Apuesto a que tú y yo podríamos hacer un experimento
sin el quemador Bunsen.
¿Me entiendes?
Creo que le debes una disculpa a la dama.
No sé lo que acabas de decir,
pero creo que sería mejor que no te metieras.
¿Vas a llorar?
Bien, ¿te gustaría disculparte con la dama?
Lo siento, Jade.
¿Alguna vez pensaste en jugar fútbol?
CUERPO SANO, MENTE SANA
Bien, entonces, X más Y más Z
dividido por 3, ¿es igual a?
Bien.
Intentemos con esto.
Creo que esto puede tener más sentido.
¡Sí!
- ¿Cuánto es un touchdown? - ¡Seis!
- ¿Más un punto adicional? - ¡Uno!
- ¿Más un profundo? - Dos.
¿Dividido por un gol de campo?
¿Tres?
¡Bien!
¡Número 1! ¿Quién es el número 1?
- Matador. - Gracias.
Pero creo que con un pequeño ajuste, estará muchísimo mejor.
El poder proviene de nuestro centro.
Así.
¿Ves? ¿De acuerdo?
- De acuerdo. - Prueba uno.
Puede que quieras moverte, por las dudas.
Estoy bien.
Bien.
¡No!
¡Qué tonta soy!
Lo siento.
- ¿Estás bien? - No te preocupes.
¿Lo intentamos otra vez?
Por Dios, Cherish. ¿Qué estás haciendo?
Trato de imaginarte con una personalidad.
Llévame al lugar feliz.
Apresúrate.
¿No puedes encontrar otro lugar para ser un bicho raro?
Tan humillante.
Estoy ocupada ahora. ¿Puedo ignorarte en otro momento?
¿Me oíste, niñita?
Todos hacen lo que yo les digo que hagan.
No por lo que oigo.
¡Uy!
Como sea, Avery.
Esto es sólo una pérdida temporal del control.
Les aseguro que volveré a traer el orden a la escuela.
Ahora, chicas, piensen.
¿Cuándo estuve en lo más alto de mi popularidad?
¿La semana pasada?
¿En el concurso del talentos del año pasado?
- Ya lo sé. - ¿Sí, Quinn?
En tu súper dulces 16.
Tiene toda la razón.
Fue la fiesta más increíble.
Todos te estuvieron adulando para conseguir una invitación.
Entonces, está hecho.
Daré otra fiesta para mis súper dulces 16.
Pero ya los cumpliste.
Daré otra fiesta para mis súper dulce 16.
De hecho, haré que MTV lo grabe todo.
Mi madre es muy amiga de los productores.
¿Por qué dará otra fiesta para sus súper dulces 16?
No estoy muy segura.
Usaré las invitaciones para traer devuelta
la organización y la armonía a nuestra escuela.
Entiendo. Sin grupo no hay entrada.
Tienes visita.
Y esto aplastará a esas arrogantes para siempre.
Y viviremos felices por siempre. ¡Brillante!
Hola, Cherish, olvidaste tus zapatos en la clase de ballet.
Oye, es una granja de chicas.
Atlética y aún sensual. Me gusta.
Pienso que eres un imbécil.
¿Qué piensas de mi cabello hoy? Lo hice así sólo para ti.
¿No necesitas una licencia para ser así de feo?
¡Me gustan bravas!
¿No es el hermanito de Yasmin?
Sí. ¿Qué hace aquí?
Oigan, se ven bien, mamitas.
¡Qué asco!
Dios mío. Tu cabello es increíble.
Lo sé, ¿verdad?
Quiero ganar el premio por mejor cabello este año.
No cabe duda. En fin...
¿Por qué no vienes aquí y me cuentas todo sobre ti?
¿Estás bromeando?
De acuerdo. Mantén esto seco.
Así que, tu hermana Yasmin.
Es tan dulce.
¿Cómo es tener una hermana tan perfecta?
Sí, ¿cómo es?
¿Perfecta?
¿La conoces en realidad?
Eres tan gracioso.
Quiero decir, es tan buena en todo, ¿verdad?
¿Lo crees así? Mira esto.
Es verdaderamente fantástico.
¡Vaya!
Es preciosa.
Tengo que tener esto para mi colección.
¿Podrías transferir esto a esta memoria?
Sí, claro.
Los súper dulces 16 por MTV de Meredith...
Sí, va a ser aún más impresionante que la del año pasado.
¿Estás emocionada?
Ya tuvo su fiesta.
¿Qué crees que se trae entre manos?
¿Acaso importa? ¿No se dan cuenta? Es una fiesta.
- No puede ser nada bueno. - Vamos.
Dios mío, ¿acaso no es lindo?
Súper, me encanta.
Así parece.
Vamos, chica. Cuéntanos. Dinos qué te pasa.
No iré a la fiesta de Meredith.
¿De acuerdo? No puedo comprar nada nuevo.
Tienen que ir sin mí. Lo digo en serio.
Por Dios, Cloe. Basta ya, ¿de acuerdo?
La única manera de poder humillarnos
es si no vas al espectáculo extravagante de Meredith.
Sí, hemos estado separadas por mucho tiempo.
No sucederá otra vez, por nada y ni siquiera por Meredith.
Pero, Sasha, no tengo nada que ponerme.
Ahora sí.
Tengo dos certificados de remordimiento.
Uno de mi mamá y otro de mi papá.
Y ahora uno es para ti.
El divorcio no es tan malo.
¡Ahora vamos, chica, tenemos que hacer algunas compras!
¡Vamos!
No hay peor furia que la de una compradora desdeñada.
- Sí. - Bien hecho, chica.
- Gracias. - Estoy orgullosa de ti.
¡Revienten los globos para ver si están invitados
a mis súper dulces 16 por MTV!
Las mesas estarán organizadas de acuerdo con los grupos,
así que si no pertenecen a un grupo, no podrán venir a mi fiesta.
Así que hasta entonces, los estaré observando.
¡Adelante, reviéntenlos!
CLUB DE CIENCIA PERIODISMO
Dios mío, esto es fabuloso.
Lo sabía. Era demasiado bueno para ser verdad.
No entiendo porqué Meredith es tan mala.
¿Qué haremos con lo de la fiesta?
Nada, ¿de acuerdo? No iremos.
Si no podemos ir al festival de Meredith bajo nuestras condiciones,
entonces créanme, no vale la pena.
¡Yas, será una fiesta increíble!
Sí. Y, si no vamos,
nos pueden tildar de perdedoras y marginadas.
Pero estoy dispuesta a tomar ese riesgo.
Estoy con Yasmin. Olvidémonos del ego.
Sí, apoyo ese sentimiento.
- Pero, chicas-- - Sasha, no.
Bien, entiendo.
Es que ese vestido nuevo me está llamando.
Pero... ya saben.
Voy a colgar y cambiar el número.
Abrázame.
Cariño, estarás bien.
Vamos.
No.
Estoy de acuerdo. Claro que no.
No mires, Paris.
Preferiría morir.
Es ese.
Muéstrame...
Necesito un poco de maquillaje allí.
Gracias.
Me amo.
Me veo tan guapa.
Choca esos cinco.
Bien, continúa.
Vaya. Tu canto es asombroso.
Dios mío. ¿En serio?
Sí, más que asombroso.
¿En serio? Gracias.
Pero no entiendo.
Tú no puedes...
¿Oír?
Sí, puedes decirlo.
Está bien. No escucho, pero te oí.
Está bien. Te creo.
Ven aquí. Te mostraré.
Canta algo.
¡Vaya! Entonces, ¿es así como me oíste?
Bueno, en realidad no oí tu voz.
Sentí tu voz.
Y se sintió increíble.
- Impresionante. - Sí, lo eres.
Tienes una gran talento. Te inscribiste para el concurso, ¿verdad?
Porque no cabe duda de que ganarás.
Gracias, pero no gracias.
No puedo cantar ante un público. Me enfermo de verdad.
- No es lindo. - ¿Sabes qué?
Yo no puedo oír, pero aprendí a girar los discos.
Puedes hacerlo si en verdad lo quieres.
En serio, sería un crimen esconder esa voz en tu interior.
¿Qué significa eso?
Inténtalo.
¿Mamá?
Debe ser una fiesta importante.
¿Mamá?
¿Mamá, estás bien?
¡Estás ardiendo!
Tengo que preparar la comida.
- No, mamá. - Tengo que preparar la comida.
Mamá, no puedes trabajar. Necesitas dormir.
Mamá. Mamá. ¡Mamá, mírame!
Necesitas dormir.
Está bien.
Un par de horas. ¿Prometes que me vas a despertar?
Lo prometo. Sólo descansa.
Por favor, mamá.
Chica, ¿estás bromeando? Es sábado por la mañana.
- Será mejor que sea bueno. - ¿Qué pasa?
Es una emergencia. Necesito su ayuda.
- Cuenta conmigo. - Cuenta con nosotras.
Necesitamos preparar 150 platos.
¿Cocinar? ¿Quieres que yo cocine?
Chica, quemo hasta el agua.
Sí, ¿estás bromeando?
No hay manera de que pueda hacer esto.
- ¿Qué es esto? - Vamos, Jade. Podemos hacerlo.
Eres diseñadora.
Haz de cuenta que es la alta costura de la comida.
Hagámoslo.
Cloe, no me despertaste. Son las 5:00. Tengo tanto por...
- ¿Quién hizo esto? - ¡Nosotras!
Es asombroso.
Son unos ángeles.
Lo somos, ¿verdad?
Fue fácil.
- ¿Qué? - Dios...
- Mamá, ¿qué pasa? - Mis meseros no podrán ir.
Ésta es la fiesta más importante de mi carrera.
¿Dónde voy a conseguir meseros en dos horas?
- Nosotras estamos libres. - No, esperen.
- Es la fiesta de Meredith. - Mamá, ¿bromeas?
No podía rechazarlo, cariño. Lo siento.
No. Está bien. Lo entiendo.
Lo voy a cancelar.
Cuente con nosotras.
¿Están seguras de que quieren hacerlo?
¿Qué es lo peor que podría pasar?
¿Por qué los rostros tristes?
Se supone que los payasos están felices.
Sonrían.
Perfecto.
Si quieren retirarse, lo comprenderé por completo.
Está bien.
Todos están esperando la comida y nosotras la serviremos.
Sólo necesito cinco minutitos y Pie-L.
Puede que estemos usando ropa de circo y una nariz de payaso,
pero el uso de animales es intolerable.
No. Nada de piel.
Pie-L: mis Piezas de La alta costura.
Jamás salgo de casa sin ellas.
Bueno, yo tengo mi S-D-M:
el Set De Maquillaje de Sasha.
¡Miren!
Esto es lo que llamo costura de payaso.
¡Arre, Jumbo!
Hola, a todos.
Hola, MTV. Soy Meredith.
¿No es increíble?
¡Hola! Estoy tan contenta de que pudieran venir a mi súper fiesta.
Me alegra verlos. Hola, a todos.
Lo sé. Súper genial, ¿verdad?
Ya es la mejor fiesta y apenas está comenzando.
Chicos, miren.
Estoy tan emocionada de estar aquí.
¡Dulces, quiche y paletas!
Muchísimas gracias por venir.
¿Hola? Este es mi momento.
Soy yo. Sobre un elefante.
- Eso fue increíble. - Quítense de mi camino.
Se ven adorables.
Pero no están aquí para verse adorables.
Están aquí para trabajar.
Es Clover, ¿verdad?
- Cloe. - ¡Uy!
En fin, nos estamos muriendo de sed, ¿nos traen bebidas?
Yo quiero la mía con limón.
Mejor que sea con una cereza.
Pero quítenle el tallo y pónganle dos sombrillas.
Una verde y la otra amarilla, ¿de acuerdo?
Escucha, señorita, tú...
Cállate.
Escucha...
asegúrate de que tus amigas mantengan la calma
porque no quisiera tener que despedir a tu madre.
Otra vez.
- ¿Qué fue eso? - Nada.
No quiero hablar de eso. Vamos, a trabajar.
Hola, soy la hermana de Meredith.
He tenido que soportar esto todos los días durante 11 años.
¿Pueden sentir mi dolor? Sí, tengo que soportarla.
Ustedes parecen estrellas de rock.
Yo parezco un fenómeno de circo. Les pagaré por secuestrarme.
Yo valgo mucho.
Yo lo haré. Esa nariz me queda bien a mí.
Me gusta.
GÓTICOS
DEPORTISTAS
Eres un niña muy hermosa, bomboncito.
Y te ves muy linda. No permitas que te digan lo contrario.
Eres un buen papá.
Gracias, caramelito.
¿Su atención, por favor?
Para nuestro primer súper evento de mi súper noche,
llegó la hora del entretenimiento: ¡yo!
Por favor, sin aplausos hasta el final.
¡Te amamos!
Muchísimas gracias.
Y ahora, algo muy especial.
Me gustaría invitar a mi queridísima amiga.
Dios mío.
No puedo creer que me permita ir primero.
Yasie, querida.
Un pajarito me contó que te gusta cantar.
Vamos, ven aquí.
- Vamos. - No, por favor, no.
- No le hagan esto. - ¡Tiene pánico escénico!
¡No, basta!
Será fantástico.
¡Pon el grito en el cielo, Yasmin!
- ¡Te amamos, Yasmin! - ¡Te amamos, Yasmin!
Vamos, Yasmin. Es mi cumpleaños.
Muéstranos lo que puedes hacer.
Pobre. Es adorablemente tímida.
Preciosa.
He tenido el privilegio de verla cantar y quiero que todos la vean.
Oigan, vamos. Bailen conmigo.
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Vamos! ¡Todos!
¡Basta!
- ¡Haz algo! - Estoy en eso.
¡Basta!
Y ahora, para mi segundo cambio de la noche.
Damas y caballeros, mi Merengue Aguamarina.
¿Se están divirtiendo todos?
¿No es ésta la mejor fiesta de súper dulces 16?
¿Me aman por completo?
¿Qué dijo?
Comencemos a bailar. ¿De acuerdo?
Hola, MTV. Bienvenidos a mis súper dulces 16.
- ¡Los amamos, MTV! - ¡Los amamos, MTV!
Mi fiesta fue mucho mejor que la tuya.
Lo siento mucho.
¿Paté de foie gras?
Soy muy bueno leyendo labios, no tan bueno.
Te veías genial en la pantalla grande.
No me lo recuerdes. Tan humillante.
No dejes que eso te lastime. Ten en cuenta de dónde viene.
¡Discúlpame! ¡Yasmin!
Vuelve a trabajar. No te pago para esto.
Nada de fraternizar con mis invitados.
¿En serio?
¡Fuera! ¡Vete! ¡Vete!
¡Discúlpame!
¡Jumbo, ven aquí, muchacho!
¡Anda, Jumbo!
Dios mío.
Vaya, es Cloe el payaso tonto.
Estás despedida.
Ahora limpia este desorden asqueroso antes de que lo vean mis invitados.
Cameron, ¿qué estás haciendo? Levántate.
¡Cameron!
¿Cameron? ¿Cameron?
¿Tráeme un trago?
Sírvetelo tú misma.
¿Qué? ¡Cameron!
Muchas gracias, Jumbo.
¿Qué miran?
¡Basta! ¡Basta!
¡Ésta es mi súper fiesta de MTV!
¡Todos vuelvan a sus respectivas mesas inmediatamente!
Gracias.
- Meredith, ¿estás bien? - ¿Necesitas ayuda?
- Puedo traerte una toalla. - Sé primeros auxilios.
¡Mírenme! ¡Ustedes lo arruinaron todo!
Íbamos a tener pastel, baile y una bolsa de regalos increíble.
¡Pero ahora la fiesta se terminó! ¡La arruinaron para todos!
Bola de...
¡brats!
Hola, MTV.
Ésta es la mejor fiesta que he visto en toda mi vida.
Feliz Cumpleaños, Meredith.
Armó nuevamente los grupos.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
- ¿Sasha? - Hola, Bethany.
Estábamos hablando,
y eres en realidad una gran porrista y queremos que seas parte del equipo,
pero si no quieres salir con nosotras,
entonces puede que no tengas el espíritu necesario.
Dices que si no soy parte de tu grupo, ¿estoy fuera del equipo?
Piénsalo.
Hola.
O pasas más tiempo con nosotros o te sacamos de la lista.
Dexter, no seas así.
Me temo que eso no depende de mí.
Teníamos esa química, Jade.
No lo haré.
Vamos, Yas, supéralo.
La única manera de lograr unir a todos otra vez es ganar el concurso de talentos.
Meredith gana todos los años.
Tú eres la única que puede romper esa racha.
Tal vez así sea, pero no lo haré.
Otro tema, por favor.
¡Gallina!
Bien, esa soy yo.
Si tú cantas, yo seré el disc-jockey.
- ¿En serio? No. - Sí.
¡Vamos! Te ayudaremos.
Tú cantarás, yo haré la coreografía,
Cloe aparecerá en el fondo con su video llamativo y Jade hará...
¿Qué? ¿Sumaré los números más rápido que cualquiera?
- 2,147. - 3,268.
5,415. Gran jolgorio.
Hola, diva de la moda. Necesitaremos atuendos.
Así se habla, hermana.
Y necesitaremos cantantes de apoyo.
- Y bailarines. - ¿Por qué detenernos allí?
Debemos conseguir a los que Meredith echó para que actúen con nosotras.
¡Perfecto! Entonces no me necesitan.
¿Qué les parece esto? El ganador obtiene una beca.
¿Conocen a alguien que la necesite?
Cloe.
Bueno, está bien.
Pero sólo por Cloe.
Pero aún no puedo hacerlo.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Porque no tenemos un nombre.
Miren, miren, miren. Me encontré a las "brats".
Bratz.
- Cloe, eres un genio. - ¿De veras?
- ¡Bratz! - ¡Sí!
¿Listas? 5, 6, 7, 8.
Me encanta. ¡El que sigue!
Tengo unas imágenes geniales que tomé del mimo.
Eres increíble.
Ese se ve bien.
- Te quedas. - 5, 6, 7...
¡Basta! Nos estás matando.
Alabama, Alaska, Arizona, Arkansas, California--
Aburrido.
- Horrible. - Horrible. Aceptada.
¡El que sigue!
¡Soy el Destapacaños!
Vamos, levántate.
- Hola, cariño. - Hola, papá.
¿No te toca quedarte con tu mamá esta noche?
Papá, estoy tan cansada, lo olvidé por completo.
¿Sabes qué? A la cama. Yo llamaré a mamá.
Y sólo quiero decirte que estoy muy orgulloso de ti.
- ¿De veras? - Sí.
Tú y tus amigas dejaron a un lado todas sus diferencias y lo lograron.
Gracias, papá.
Tal vez un día tú y mamá harán lo mismo.
Sí. Tal vez.
¿Bratz?
No. De ninguna manera. No lo creo.
Arruinaron mi fiesta.
No voy a ponerlas en mi concurso de talentos.
Hola, ¿Yasmin?
Verás, es de tu mayor interés dejar el concurso de talentos.
De lo contrario me veré forzada a publicar
todas estas imperfecciones humillantes que tengo aquí sobre tus amigas,
Sasha, Jade y en particular Clover.
- Cloe. - Es lo mismo.
Estoy segura de que Cloe no querrá que todos los estudiantes
sepan que cuando su madre trabajaba para nosotros,
las cosas desaparecían.
Pobre chica. Es terriblemente lamentable.
Eres malvada.
Gracias.
Es decir, odio tener que hacerlo,
pero puedes ver con certeza mi aprieto y el tuyo.
- ¿Verdad? - Qué patético.
¿Te pasas la mitad del tiempo documentando los errores de los demás?
Necesitas una vida.
Ya tengo una. Y es fabulosa.
Guárdatelo.
- Sólo deja en paz a Cloe. - Lindo intento.
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
Golpea 1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
Yas, ven aquí. Tienes que ver esto.
Estamos de lo mejor. Muéstrenle, ¿listas?
Esperen. ¡Chicas, esperen!
Tengo que decirles algo.
No participaré en el concurso de talentos.
No puedo hacerlo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Lo siento.
Es que, ustedes me metieron en esto.
Y jamás quise hacerlo en realidad.
Es una broma, ¿verdad?
No, no lo es.
No es lo mío. Es estúpido.
¿Estúpido?
No, lo que es estúpido...
es que casi me echan del equipo de fútbol
¿y tú eres la que se va?
Como sea. No quiero hablarlo.
¿No quieres hablarlo?
¿Podemos hablar del hecho de que mis calificaciones bajaron?
- ¡Qué egoísta eres! - ¿Qué pasó con lo de estar juntas?
Supongo que ya no lo siento.
Perdón.
De acuerdo. Bien.
Si tú no lo sientes más, entonces nosotras no te sentimos a ti.
¿Saben qué? Vámonos, chicas. Ya terminamos aquí.
¿Y Yasmin? Borra mi número de tu móvil, ¿sí?
El mío también.
Sí, es lo correcto.
LISTA DEL CONCURSO DE TALENTOS
BRATZ, CANCELADO
Traté de protegerlas, pero en lugar de eso las perdí.
Son tus mejores amigas. Diles la verdad.
No conoces a Meredith.
Tal vez deberías dejar que ellas decidan.
Bien.
Marrón. Azul.
Azul. Marrón.
- ¿Por qué no se están alistando? - Mamá, no vamos a ir.
¿No van a ir? ¿Por qué?
Yasmin nos dejó.
¿Yasmin?
Renunció al concurso.
Creíamos que nuestra amistad era lo más importante.
Después de todo lo que vivimos.
Nos jugamos por todo. No puedo creerlo.
Sí, no tiene sentido.
Quizás algo le pasa.
Ustedes han sido amigas desde siempre.
¿No creen que le deben a Yasmin
una consideración un poco más profunda?
Averigüen por qué hizo lo que hizo.
Sasha, tengo algo que decirles.
- Frente a frente. - Bien.
Mira por la ventana.
Damas y caballeros,
bienvenidos a una noche de magia.
Antes de que comencemos,
me gustaría presentarles a nuestros ilustres jueces
que votarán por mí.
Es una broma.
No puedo creer que Meredith cayera tan bajo.
¿Acabo de decir eso?
Debimos haber sabido que nos estabas protegiendo.
- Yo no se los conté. - Pero debimos haberlo sabido.
Yas, queremos hacer el concurso contigo.
Pero, chicas, ¿recuerden a Meredith?
No importa.
Si permitimos que Meredith nos intimide para que renunciemos al concurso,
entonces acá se termina todo.
Hará nuestras vidas miserables durante el resto del año.
Sí y no importa si ganamos. Debemos defendernos.
Muestra un poco de coraje.
Permítanme aclarar esto.
¿Quieren subir al escenario, en frente de toda la escuela
y arriesgarse a que se rían de nosotras
y crean que somos perdedoras hasta la graduación?
¿Ejercicio? Sí, hago bastante ejercicio.
Desafiando a la suerte.
En fin, ¿qué desayunan las termitas?
Roble. ¿Lo entienden?
¿Roble?
Estuvo divertidísimo.
En serio. Realmente maravilloso.
- Gracias, chicos. - Es comiquísimo.
La competencia está difícil.
Nuestro próximo acto es asombroso.
ACTO 6
ACTO 7
Damas y caballeros, en vivo desde la Escuela Carry Nation,
Meredith y sus Meredettes.
Salgan de mi escenario. ¡Fuera!
¿No fue impresionante?
Damas y caballeros, sin más preámbulos,
veamos a quién han elegido
como el estudiante más talentoso de este año
en la Escuela Carry Nation.
Jueces, el sobre, por favor.
Esperen un minuto.
Todavía hay un acto más.
No, el concurso se terminó, y es definitivo.
Oye, las chicas se inscribieron, merecen el derecho a actuar.
- Tiene razón. - Por favor.
Conozco las reglas, pero gracias de todos modos.
Oye, les estás hablando a mis padres.
No les faltes el respeto así.
¿Has considerado el manejo de la ira?
Meredith, ¡ahórratelo!
- Preséntanos, Cloe. - ¡Esperen!
¿Estás segura de que quieres hacerle esto a tus amigas, Yasmin?
Entonces, es mi responsabilidad como presidenta del cuerpo estudiantil,
informarles quienes son en realidad estas malcriadas.
Exhibición A, la diseñadora.
Yo diría la impostora.
Les miente a sus padres, a sus maestros
y a ustedes.
Ésta es quien ustedes creen que es.
Ésta es ella en realidad.
Ésta es la situación.
No soy ninguna de esas chicas que Meredith les mostró.
Soy las dos.
Amo la ciencia y las matemáticas y a mis padres,
muchísimo,
pero me apasiona la moda.
Es mi manera de expresar quién soy.
Y si no puedo hacer eso, no soy nadie.
Quiero que todos en mi vida acepten eso.
Lo siento.
Patético, ¿verdad?
Bueno, nunca tan patético como esto.
Exhibición B, la deportista.
Toda una chica estadounidense, la hija perfecta,
ustedes deciden.
Cuando su madre necesitó desesperadamente un trabajo,
mi familia fue bastante generosa y le ofreció un empleo de sirvienta.
¿Y cómo pagó su hija esa generosidad?
Robándome mi muñequita favorita y más querida.
¡Ay! Todavía me duele.
Mira, es verdad.
Mi mamá limpió la casa de Meredith.
Ella haría cualquier cosa para mantenernos.
Mi mamá...
Mi mamá es mi héroe.
Pero nunca me robé tu muñeca.
En realidad, fui yo.
La usabas como tope de puerta.
Escuché a escondidas a mi hermana. Y luego la traicioné.
Yasmin, lo siento mucho.
La mayoría de mis amigos creen que soy un deportista duro,
pero tomo clases de ballet desde que tenía 5 años.
¿Y saben qué? Me gusta.
Hice trampa en la prueba,
en los parciales y en los finales.
Yo soy Bubbie y soy adicta al chocolate.
- Hola, Bubbie. - Hola, Bubbie.
Meredith, ésta es para ti.
Si subes a ese escenario jamás volveré a hablarte.
¿Sabes qué?
Es la mejor oferta que he oído en todo el día.
¡Eso estuvo genial!
¡Sí!
Estuvieron todos absolutamente maravillosos.
Y el ganador es...
Es un empate.
Primera vez que sucede.
Supongo que...
Permítanme presentarle el premio Hacha de Oro
a Meredith Baxter Dimly.
No lo vi venir.
¡Gané, gané, gané!
Miren, todos. Gané.
- Gracias. - Sí.
Ahora, la beca es para...
¡las Bratz!
Meredith. Tom McShavie, Vicepresidente de la cadena MTV.
- Gran espectáculo. - Gracias.
Vi tu "Mi Súper Dulce 16 por MTV"
y tuvo la mejor audiencia hasta el día de hoy.
Tú en la piscina. Exorbitante.
Mi idea.
Chica inteligente.
Pero ustedes cuatro, increíble.
Tienen escrito por todas partes las palabras súper estrella.
- ¿En serio? - ¿En serio?
Sin duda.
Tendremos un estreno de una película el próximo sábado por la noche.
¿Les gustaría hacer el acto de apertura en la alfombra roja?
Dos palabras. ¡Por supuesto!
Fantástico.
- Estaremos en contacto. - Increíble.
¡Dios mío, la alfombra roja!
¡Dios mío, la beca!
La cual...
...queremos dártela a ti, Cloe.
Irás a la universidad, sin condiciones ni peros.
¿Es verdad?
¡Las amo, chicas!
Somos en verdad mejores amigas para siempre.
¡Mejores amigas para siempre!
Mejor aún.
- ¡Bratz! - ¡Bratz!
Yo habría ganado esa beca.
Querida, siempre hay una próxima vez.
No, no habrá una próxima vez. Estoy por graduarme.
Es cierto.
Felicidades, querida.
Cálmate, cálmate, querida.