Conflictul dintre oameni și orci durează de când lumea.
Dar a fost o vreme când nici nu știam cine e dușmanul nostru.
Sau ce ne-a făcut magia aceea verde, Fel.
Dar, la începuturi, cum puteam să știm?
Aveam de ales?
Lumea noastră era pe moarte,
iar eu trebuia să găsesc un nou cămin pentru clanul meu.
Durotan...
Îți simt privirea.
Credeam că dormi.
Dormeam.
Visam o vânătoare
prin zăpadă.
M-am gândit la un nume.
Ține-l pentru tine, nevastă.
O să-i aleg numele atunci când îl voi vedea.
Sau o voi vedea.
Și cum își va boteza marele Durotan fiul,
dacă nu îl însoțesc?
Fiu?
Și cum o să-ți ascunzi burta aia imensă?
Mai ușor decât îți ascunzi tu capul ăla imens!
Atâtea clanuri la un loc, Orgrim...
Țeasta Rânjitoare, Stânca Neagră...
Toți au fost chemați.
O să fie o oaste vajnică!
Dar oare ce a mai rămas din inamici?
Victorie sau moarte!
Stânca Neagră, acolo!
- Cât mai durează, Blackhand? - Suntem gata, Gul'Dan.
Ce a spus?
Te imploră să-i eliberezi copilul.
Dar am nevoie de el. Am nevoie de toți.
Mișcă-te, corcitură!
Ce-i asta?
Magia lui Gul'Dan.
Hrana magiei mele e viața.
Avem captivi doar cât să trimitem
cei mai puternici războinici.
Dar va fi îndeajuns.
Dușmanul e slăbit.
Când vom ajunge, îi vom folosi pe ei drept hrană pentru magie.
Vom deschide un nou portal.
Iar când va fi gata, prin el va trece
toată Hoarda!
O să trec eu primul.
Pentru Hoardă!
Gravidă?
Cum îndrăznești să aduci o wachook în oastea mea?
Dă-mi drumul, Blackhand!
Draka!
Împinge, micuțo!
Un nou războinic pentru Hoardă.
WARCRAFT: ÎNCEPUTUL
Lothar...
Vino! Am ceva pentru tine.
Ce e?
O minunăție a mecanicii.
E bățul tunetului.
Ciudat!
Bea niște apă!
Ar fi bine să pleci acasă, vlăjganule!
Cineva v-a atacat o garnizoană.
Regele are nevoie de tine, comandante.
O garnizoană întreagă nimicită, dar nimeni n-a văzut nimic?
Am găsit un martor.
Umbla printre cadavre, în baracă.
În baracă?
În sfârșit! Tu ești comandantul?
E însemnul lui Kirin Tor.
Ce cauți în orașul meu, azvârle-vrăji?
Lasă-mă să studiez cadavrul de dincolo.
De ce aș face una ca asta?
Pentru că acel cadavru ascunde secretul atacului.
Ce-a fost asta?
Trebuie să-l chemi pe Gardian.
Pe Medivh?
E mai bine să vă explice el.
Doar regele îl cheamă pe Gardian.
Duceți-l la Goldshire.
Ce fel de fiare?
Nu știm decât zvonuri, Maiestate.
Cum pot 30 de oameni să dispară fără să afle nimeni?
Magia Fel.
Sau măcar influența ei.
Ăsta e?
Maiestate...
Tată!
Mulțumesc, sergent.
Cum te numești, magule?
Sunt Khadgar. Sunt ucenicul Gardianului.
Am fost. M-am lepădat de jurăminte.
Adică ești fugar?
Nu mă ascund.
Maiestate...
Am renunțat la pregătire, dar nu mi-am uitat și harul.
Am simțit ceva.
Forțe întunecate. Când sunt puternice, aproape că au miros.
Știind că ceva atât de malefic e aproape, n-am putut sta deoparte.
- Unde s-a întâmplat? - E adevărat?
Ce se petrece?
Fum dinspre sud-est, sire.
Maiestate, vă implor să apelați la Gardian de îndată!
Au ajuns în pădurea Elwynn.
Marele Cătun arde.
Un atac?
- Ce e? - Lasă-l în pace pe Callan.
Nu te mai băga în treburile mele.
Vrea să-i calce pe urme tatălui său.
Fiul meu n-are nevoie de ajutorul tău.
Măsoară-ți cuvintele! Vorbești cu regina.
În primul rând, ești sora mea.
Când ai fost ultima oară la Karazhan?
Cu Domnia Voastră. Acum vreo șase ani.
De atunci n-ai mai vorbit cu Medivh?
Nu că n-aș fi încercat.
Acum nu se mai poate ascunde de noi.
Gardianul a fost chemat.
Urcă!
Noroc!
Bine...
Avem nevoie de ei în viață!
Copilul meu!
Dă-mi drumul!
Lupii Înghețului nu vânează?
Preferăm dușmani cu bărzi în mâini, nu cu copii.
Ni s-a dat o poruncă.
Respectă tradiția!
Trebuie să fie vreun inamic în putere prin groapa asta de gunoi.
Găsiți-i pe toți! Încercați să nu ucideți prea mulți.
Avem nevoie de ei în viață.
Lothar.
Moroes.
Uită-te la tine!
N-ai îmbătrânit deloc.
Unde e toată lumea?
Multe s-au schimbat.
Câtă putere e ascunsă aici! Câte cunoștințe!
El unde e?
Nici nu știam că există atâtea cărți.
Așteaptă-mă aici.
Și nu pune mâna pe nimic.
- Nu vede niciun dușman? - E pace în lume.
Mă bucur că ai venit, Lothar.
Gardianul se va bucura să vadă un chip prietenos, nu doar moaca mea.
Nu te poate refuza.
Și nici pe regele Llane.
Nu dacă e chemat.
Repejor!
Tu l-ai chemat, Moroes?
Nu.
Așadar...
Te-ai apucat de sculptură?
Fac un golem.
De obicei, magia are nevoie de ani buni pentru a îmbiba lutul, dar aici
se întâmplă mult mai rapid.
Fac pe cineva care să-i țină de urât lui Moroes.
Să mai facă și curățenie prin casă...
Mulțumesc.
Mă bucur să te văd, Lothar.
Avem nevoie de îndrumările tale, Medivh.
Regele te-a chemat.
Cine e băiatul de jos?
E cineva?
Gardianule?
Te-ai uitat destul?
Ai hotărât ce vei face aici, când va fi căminul tău?
Gardianule!
M-am lepădat de jurământ.
Nu voiam să vin.
Jur!
Eu i-am rugat să te găsească.
Tu ai explicații de dat.
- Ce să explic? - Fel!
În Azeroth?
În barăci, într-unul dintre cadavre.
Gardianule, ce e Fel?
O magie fără egal. Se hrănește cu viață.
Îl corupe pe cel ce o posedă, infectează tot ce atinge.
Promite puteri fantastice, dar prețul e cumplit.
Fel nu are ce căuta în Azeroth.
Ai făcut ce trebuia.
Să mergem!
Du-te acasă!
Intră!
Medivh.
Înălțime...
A trecut prea multă vreme!
Vino!
Ajută-ne să înțelegem răul ce ni s-a întâmplat.
Ce fel de fiare?
Se spune că sunt uriași.
Sunt înarmați și călăresc lupi.
Monștri gigantici, de neînvins.
Și celelalte regate? Au suferit aceeași soartă?
Toate ne cer protecție, dar n-au încredere în noi să ne spună ceva.
Nu știm nimic despre așa-zișii monștri.
Avem nevoie de prizonieri.
Până și un cadavru ne-ar fi de folos.
Nu știu ce pericol ne paște.
Scopul meu e să protejez ținutul.
E unicul meu țel.
Sunt Gardianul.
Cel puțin, deocamdată.
Da...
Ce facem cu...
Cum îl cheamă?
Khadgar, sire.
Va veni cu noi.
Bine...
Să ne grăbim!
PĂDUREA ELWYNN
Stați!
Nu se poate!
Gardianule!
Strângeți rândurile!
Păziți-vă spatele!
Atenție la flancuri! Pe stânga!
Atenție la flancuri!
Pe stânga!
Gardianule!
Mori, fiară!
Nu încerca să-i învingi cu forță brută.
Sunt mai puternici. Tu fii mai deștept!
Fel!
- Mor toți! - Doar cei verzi.
Omorâți-l pe nenorocitul ăla mare!
Durotan, grăbește-te!
Gardianule!
Ce ai făcut?
Aveam dreptate, nu? Vraja e aici.
- Unde pleci? - Du-i pe oamenii ăștia la Stormwind.
Eu trebuie să mă întorc la Karazhan.
Ai făcut treabă bună azi.
- Unde e Gardianul? - La Karazhan.
Avem nevoie de un captiv. Unde ți-e calul?
- Mi l-au luat. - Serios?! Așteaptă aici!
Nu!
Cât îți iubești stăpânul?
O fac!
Pleacă!
Păcat...
Mi-aș fi făcut o haină pe cinste!
Aici!
Ai învins-o de unul singur?
Da.
Pare să fie mezina grupului.
Tu!
Ce sunteți? De ce ne atacați pământurile?
Nu te înțelege.
Tu vorbești limba noastră?
Dacă mai scoți o vorbă în graiul lor,
îți smulg limba!
A fost ultimul avertisment!
- Spune-i să înceteze. - Spune-i tu!
Cu plăcere.
Ai un nume?
Ne înțelegi limba.
Te mai întreb o dată. Ai un nume?
Garona.
Își spune Garona.
Ce făptură ești?
Seamănă mai mult cu noi decât cu fiarele acelea.
Orc.
Orc?
Asta ești tu sau asta era fiara din cușcă?
Cunosc toate rasele din Cele Șapte Regate. N-am mai auzit de orci.
Arată-mi de unde veniți.
Asta nu e lumea orcilor.
Lumea orcilor e moartă.
Și acum o vor ocupa pe asta.
Nu sunt de pe lumea asta?
Cum ați ajuns aici?
Prin poarta cea mare.
A fost săpată în pământ de magia care ne-a adus aici.
Cum ne-ai învățat limba?
Orcii au nevoie de captivi pentru poartă. Am învățat de la ei.
Captivi? Oameni?
Mai trăiesc?
Da, mulți.
- De ce? - Ca să hrănească poarta.
Să poată aduce Hoarda. Să vă cucerească lumea.
Ne vei duce la ei.
Nu.
Ne vei duce la ei!
Ori vei avea soarta amicului tău din cușcă.
Te crezi înfricoșător?
Copiii orcilor cresc animale mai fioroase decât tine.
Nu vrem să fim înfricoșători.
Doar să ne protejăm familiile.
Dacă ne ajuți, ai cuvântul meu că te voi elibera.
Temutul Blackhand...
Căpetenia războinică a Hoardei.
I-ai lăsat pe dinți-mici să-ți ucidă luptătorii.
Mai mult, ți-ai făcut neamul de râs, fugind de dușmani.
Ești prea slab ca să vorbești, Distrugătorule?
Hoarda n-are nevoie de neputincioși!
Respectă tradiția, căpetenie!
Știi care e pedeapsa.
Moartea!
Pentru Hoardă!
Stați!
Îndrăznești să întrerupi judecata?
Am luptat din răsputeri.
Dar vraciul lor a folosit Fel-ul tău împotriva noastră.
Doar eu pot controla Fel-ul!
Văd că tu și ai tăi ați supraviețuit.
Poate că Blackhand v-a ținut departe de câmpul de luptă.
Poate că știe că și voi sunteți slabi.
Vrei să mă provoci, căpetenie măruntă?
Nu pun poruncile la îndoială, Gul'Dan.
Dar Fel se naște din moarte.
Și are un preț.
Un preț plătit cu viețile luate.
Vrei să-ți ții fiul în brațe?
Va fi o mare căpetenie cândva.
Ca și tatăl său.
Un conducător înnăscut.
Azi nu m-am purtat ca un conducător.
Deja te provoacă.
Dacă Gul'Dan poate infesta un prunc nevinovat,
ce șanse avem noi, ceilalți?
Orice ar fi.
Te văd.
Poarta asta...
Cine i-a arătat-o lui Gul'Dan?
Cine l-a condus către Azeroth?
Gul'Dan spunea că era un demon.
- L-ai văzut? - Nu i-am zărit chipul.
Dar i-am auzit glasul.
Parcă era din flăcări și scrum.
Sunt aici, dacă ai nevoie de mine.
Perechea ta.
Aș putea să te omor, înainte să apuce să mă atingă.
Lothar?
E fratele meu.
Regele e perechea mea.
Deci ești nevasta căpeteniei.
Poți spune și așa.
Atunci, uciderea ta mi-ar aduce o onoare și mai mare.
Nu printre ai mei.
E o noapte friguroasă. M-am gândit că ți-ar fi de folos păturile.
O să te încălzească.
În seara asta, ne-au mai ars și alte sate.
Unul dintre ele era satul meu de baștină.
Nici nu-mi pot închipui ce grozăvii ai îndurat, Gorona.
Dar nu e nevoie să faceți așa ceva.
De multă vreme e pace pe tărâmurile astea.
Pace între rase din toată lumea.
Ce e...
Pot să cer să-ți fie scos.
Ai putea trăi aici, Gorona. Alături de noi.
Ai trăi în libertate, dacă-ți dorești asta.
Marea Poartă.
"Din lumină vine întunericul,"
"iar din întuneric, lumina."
Da, foarte limpede...
"Întreabă-l pe Alodi."
Alodi.
Mă bucur să văd iar copaci.
Și zăpadă.
Chiar și de la depărtare.
Mai știi când urmăream boi sângerii, prin Dunele Înghețului?
Găseai mereu carne, viață...
Nu ți se pare ciudat
că ne-am pierdut căminul când Gul'Dan a ajuns la putere?
Un singur orc nu poate nimici o lume, Durotan.
Ești tu sigur?
Uită-te în jur!
Locul ăsta nu-ți amintește de ceva?
Unde folosește Gul'Dan magia, pământul moare.
Dacă vrem ca neamul nostru să poată trăi aici,
Gul'Dan trebuie oprit.
Nu suntem destul de puternici ca să-l înfrângem.
Nu.
Nu...
Dar, cu ajutorul oamenilor, am putea fi.
Vreau arma aia!
Te protejez eu.
N-am nevoie de protecția nimănui.
La ce te uiți?
Șoarece de bibliotecă!
- Stai primul de pază. - Cu tot respectul, numele meu Khadgar.
Iartă-mi îndrăzneala, Khadgar! Credeam că s-a creat o apropiere între noi
când nu te-am aruncat în temniță pentru că ai pătruns în barăcile regale.
Acum, stai de pază!
Cel puțin nu citești.
Vrea să mă posede.
Poftim?
Te-ai răni.
Nu vreau să te posed.
Foarte bine. N-ai fi o pereche potrivită.
Tu de ce râzi?
Nu înțeleg cum supraviețuiesc oamenii unui asemenea act.
N-aveți mușchi care să vă protejeze.
Oasele vă sunt fragile.
Nu pari atât de diferită de noi.
Tu cum ai supraviețuit?
Oasele rupte devin mai puternice.
Ale mele sunt foarte puternice.
Îmi pare rău.
N-ai de ce.
Numele meu...
Garona.
Înseamnă "blestemată", în orcă.
Mama a fost arsă de vie pentru că m-a adus pe lume.
Dar pe tine te-au lăsat în viață.
Gul'Dan m-a cruțat.
Mi-a dat dintele ei.
Să mi-o amintesc.
Părinții m-au trimis la Kirin Tor când aveam șase ani.
Atunci i-am văzut ultima oară.
Nici pe frații mei nu i-am mai întâlnit.
E o onoare pentru o familie
să dea un copil la Kirin Tor.
Fiul lor să fie dus în orașul plutitor Dalaran,
unde să-l instruiască cei mai puternici magi din lume.
Nu e la fel de onorabil când copiii fug.
Ce emoționant!
Marea Poartă!
De ce au nevoie de atât de mulți prizonieri?
Sunt ca buștenii pe foc.
Magia verde necesită viață pentru a deschide poarta.
Câți orci mai vor să aducă?
Pe toți.
Ăsta e doar un grup de războinici.
Când se va deschide portalul,
Gul'Dan va aduce Hoarda.
Du-i înapoi la Stormwind. Noi o luăm înainte.
Garona...
Ar trebui să plecăm. Nu suntem în siguranță.
Durotan.
Către miazănoapte e o stâncă neagră, care atinge cerurile.
Mă voi întâlni cu conducătorul lor acolo.
Ca să-l provoci?
Am văzut cum i-ai adus pe dinți-mici la tabăra noastră.
Au văzut și ei ce construim.
Dar numai tu știi ce planuri are Gul'Dan pentru ai mei.
Magia asta înseamnă moartea tuturor ființelor.
Trebuie oprită!
Spune-i!
La stânca neagră, când soarele e la zenit.
Îi voi spune.
Căpetenie...
Dacă mă întorc, mă primești în clanul tău?
Ești mai în siguranță aici.
Printre ei.
E așa cum te-ai temut?
Fel-ul e peste tot.
Atunci, nu mai pleca!
Au nevoie de Gardian mai mult ca niciodată.
Poate băiatul le va fi de ajutor.
- Avem nevoie de soluții! - Ți-e ușor să vorbești.
Fierăriile gnomilor trebuie să lucreze fără întrerupere.
Ne tratați ca pe niște câini!
Nu vă mai dăm arme!
Ajunge!
Toți ați apelat la Stormwind în trecut. Fie pentru oști, fie pentru judecată.
Dacă nu suntem uniți în lupta cu acest dușman,
vom pieri.
Stormwind are nevoie de soldați, arme și cai.
Avem propriile regate de apărat!
- Duceți-vă singuri războaiele! - Maiestate!
Comandante...
Orcii construiesc un portal prin care vor să aducă o armată.
Dacă nu-i oprim acum, nu vom mai avea o altă șansă.
Unde e?
Unde e protectorul Azerothului?
- Unde e Gardianul? - Unde e Medivh?
- Stăpâne... - Eu sugerez să luăm o pauză.
O pauză definitivă. Negocierile s-au încheiat!
Comandante!
Ce a mai rămas din legiunea a patra s-a retras de la Stonewatch.
- Ce a rămas?! - Callan e printre cei răniți.
Tată?
Nu e grav.
M-ai speriat.
Unde e restul legiunii tale?
Pe cei mai mulți i-au luat prizonieri.
O să-i salvăm.
Nu te grăbi!
Doar pe tine te mai am.
Știu.
Sunt soldat.
Nu ar fi cerut să ne vedem,
dacă ar fi crezut că-l poate învinge pe Gul'Dan.
- Cred că vraja îl înspăimântă. - Durotan nu se teme de nimic.
Locul întâlnirii...
Pripeala...
Pare să fie o capcană.
- Nu e. - Dar ar putea fi.
- Nu este! - Ce credeți?
E o ocazie prea bună ca s-o ignorăm.
Nu avem de ales.
Trebuie să-i împiedicăm pe orci să deschidă portalul.
- Dar avem nevoie de ajutor. - Și dacă minte?
- Orcii nu mint. - Dar dacă minte?
- Ar fi dezonorat! - Dar e onorabil
să-și trădeze propriul neam?
Durotan își apără clanul.
Dușmanul său e Fel-ul. Gul'Dan e trădătorul.
Orcul acesta, Durotan... De unde îl știi?
El m-a eliberat. E iubit de clanul său.
E o căpetenie puternică.
Căpeteniile puternice trebuie să câștige încrederea clanului.
Dacă vrem să ni te alături,
trebuie s-o câștigăm și noi pe a ta.
Ca să te poți apăra.
Cu ăsta?!
Da.
Găsiți-l pe Gardian!
- Ce-i asta? - Gardianule?
Poarta... Am văzut-o în Morass.
Am adunat toate indiciile pe care le-am găsit.
Desenul ăsta... De unde l-ai copiat?
- Gardianule! - Dar pe ăsta?
Și pe ăsta?
Am studiat de când am simțit prezența Fel-ului.
Eu sunt Gardianul!
Nu tu. Nu încă.
Am crezut că o să te bucuri de ajutor.
Nu presupune că m-ai putea ajuta.
Habar n-ai cu ce forțe mă lupt.
Dacă vrei să mă ajuți,
apără-l pe rege.
Lasă Fel-ul în grija mea.
- Interesantă alegere! - Gardianule!
Strângeți-vă lucrurile și duceți-vă spre poarta de apus!
Tu! Ridică-te și pleacă de acolo!
Am nevoie de ajutorul tău. Am găsit o carte.
Firește...
Era un desen cu o poartă ca cea pe care o construiesc orcii.
Scuze...
Khadgar!
Am vrut să i-l arăt Gardianului, dar s-a înfuriat.
Mi-a ars toate însemnările.
Ar fi ars și foaia asta, dacă n-ar fi fost ascunsă în mantie.
Întoarce foaia! Așa...
Uite!
Vezi?
Ce crezi că înseamnă?
Orcii au fost chemați.
De dincoace de poartă. Au fost poftiți aici!
Și Gardianul ți-a ars însemnările?
Probabil că voia doar să te protejeze.
Du-te!
E un loc bun pentru o ambuscadă.
Santinelele noastre sunt bine așezate.
Mai verific o dată.
Ai cerut să vorbești cu regele oamenilor.
Iată-l!
Sunt regele Llane.
Mi s-a spus că dorești să vorbim.
Întreabă-l dacă au de gând să se întoarcă acasă.
Lumea noastră a fost distrusă.
Nu avem unde să ne întoarcem.
Nu suntem de vină pentru distrugerea lumii voastre.
Războiul cu noi nu va rezolva nimic.
Spune că pentru orci războiul le rezolvă pe toate.
Atunci, ce caută aici?
Vreau să-mi salvez poporul.
Fel-ul nu răpește doar viața victimelor sale.
Distruge pământul și-i corupe pe cei care-l controlează.
Gul'Dan ar otrăvi totul cu magia morții.
Pentru ca ai mei să supraviețuiască,
Gul'Dan trebuie să piară!
Peste două răsărituri,
oamenii pe care i-am prins
vor fi folosiți pentru a hrăni portalul.
Dacă ne atacați tabăra
și-i atrageți războinicii de lângă el,
clanul Lupilor Înghețului îl va ucide.
În două zile.
Dacă facem asta,
trebuie să-mi aperi poporul până atunci.
Voi încerca.
Ambuscadă!
E o capcană!
Mori, trădătorule!
- Retragerea! - Înapoi!
Apărați tabăra!
Retragerea!
Apărați-l pe rege!
Stați laolaltă!
Concentrează-te! Ca pe vremuri.
Nu dați înapoi!
Împrăștiați-vă!
Săbii!
Ești bine?
Nu ne sunteți de niciun folos morți. Plecați! Vin și eu cu ceilalți.
- Retragerea! - O să plecăm cu toții.
Medivh ne va acoperi.
Garona!
Retragerea!
Apărați-vă!
Unde e Gardianul ăla blestemat?
Apără-l pe rege! Mă ocup eu de ei.
Formațiune scut!
Ucideți fiara!
Retragerea pe podiș!
Medivh.
Medivh, oprește-l!
Medivh!
Rezistă, fiule!
Tată!
Pentru Azeroth.
Medivh!
Callan!
Aici e!
- Ce a pățit? - Trebuie să-l ducem la Karazhan.
- Aduc caii. - Nu veți ajunge la timp așa.
Luați unul din grifonii mei.
Așază-l în fântână.
- Moroes, ce are? - I-am spus să nu iasă din Karazhan.
Trebuie să plec.
Avem nevoie de ajutorul lui Kirin Tor. Acum!
Du-te!
Trebuie să prepar leacurile. Stai cu el.
Tu și copilul trebuie să plecați imediat.
Ești trădător, Durotan.
Nu...
Eu prețuiesc ce am fost cândva. Cum făceai și tu.
Vremurile acelea au trecut.
Acum, suntem doar hrană pentru Fel.
Încă mai sunt speranțe, Blackhand.
Copiii noștri!
Nu mă obliga să curm și alte vieți nevinovate,
tânără căpetenie.
Dacă mă predau,
îmi lași clanul în pace?
Cum să-i spun fiului nostru?
Go'el.
Tu...
Unde e bătrânul?
Mi-a spus să te păzesc.
- Regele! - Trăiește.
Fiul lui Lothar a pierit.
Eu am insistat să se întâlnească.
Lothar mă va urî.
Și asta te supără?
E un mare războinic.
Își apără oamenii.
E o pereche bună pentru un orc.
Nu sunt orc.
Nu sunt nici om.
Când eram mai tânăr, mă simțeam diferit de ai mei.
Am bătut drumuri în lung și în lat, căutând...
Înțelepciune.
Căutam o legătură cu sufletele pe care trebuia să le apăr.
În călătoriile mele am cunoscut o rasă puternică și nobilă.
Printre ei, o femeie.
M-a acceptat așa cum eram.
Și m-a iubit.
Nu îmi fusese sortită acea viață, dar m-a învățat ceva.
Dacă ai nevoie de iubire,
trebuie să fii dispus să mergi până la capătul lumii pentru ea.
Ți-ai părăsit perechea.
Du-te după Lothar.
Pășește în cerc!
Acesta e darul meu pentru tine, Garona.
O lume întreagă în schimbul unei statui.
Zeii sunt creaturi stranii!
Lupii Înghețului.
Sunteți un popor realist.
Noi, clanurile de la miazăzi, v-am admirat mereu pentru asta.
Când portalul se va deschide,
iar restul Hoardei ni se va alătura,
le vom oferi Fel-ul.
- Tuturor. - Durotan nu a acceptat așa ceva.
Ce îți pasă ție de părerea unui trădător?
E timpul ca Lupii Înghețului să aibă un nou conducător.
Unul care se gândește doar la binele orcilor săi.
Care să aprecieze viziunea lui Gul'Dan.
Puterea sa...
Vino!
Îți voi oferi Fel-ul.
Durotan...
I-a stârnit pe Lupii Înghețului împotriva Fel-ului.
Dă-mi voie să-i adun.
O să-i aduc aici.
Oferă-mi Fel-ul în fața lor.
Să vadă cât de puternic voi deveni.
Cum spuneam...
Sunteți un popor realist.
Începe o nouă eră.
E vremea Hoardei.
Teme-te...
Sau vei fi hrană!
Îmi pare rău.
Mama lui Callan
a murit în durerile facerii.
L-am considerat vinovat pentru asta mulți ani.
Dar nu te voi acuza pe tine.
Era atât de tânăr!
Niciodată în viața mea...
N-am mai simțit atâta suferință.
Nu...
Nu!
După mine! Haide!
Gul'Dan nu-și irosește magia cu Lupii Înghețului.
Ardeți-i!
Capturați-i pe cei slabi, ucideți-i pe cei puternici!
Pe ei!
O să mă scald în sângele tău.
Poate. Dar nu acum.
Nu-ți pot oferi mult timp, dar pot să-ți dau un avans.
Pentru fiul tău, Draka, fugi!
Acum!
Ucideți-i pe toți!
Dați-i foc!
Ar fi trebuit să ai încredere în căpetenia ta,
Orgrim Ciocanul Infernului.
Ne scapă!
Așteaptă-mă!
Khadgar! Cum îndrăznești să te întorci aici?
- Afară! - Am venit să-ți cer sfatul.
- Nu ai ce căuta aici. - Gardianul Medivh s-a smintit.
- Poftim? - A fost otrăvit de Fel.
- Ce?! - E ridicol!
Ce știi despre Portalul Întunecat?
Te întorci și-l acuzi pe Gardian...
- Ce e Alodi? - De unde știe?
Alodi.
Ce e?
O entitate născută înainte să apară Kirin Tor.
Credem că rolul său e asemănător celui al Gardianului.
E protector.
Nimeni din afara Consiliului Cupolei nu știe de existența sa.
Și așa va și rămâne.
Să îl pomenești în aceeași frază cu Portalul Întunecat
e prea mult ca să fie...
O coincidență.
Intru?
Nu știu. N-a mai făcut asta până acum.
- Khadgar... - Te cunosc.
Din bibliotecă.
Tu ești Alodi?
Mi-am folosit ultimele puteri ca să te chem aici.
- Gardianul ne-a trădat. - Medivh.
Am văzut Fel-ul în ochii lui.
Îl stăpânește.
Dacă nu e oprit, lumea asta va arde.
N-am puterea de a înfrânge un Gardian.
"Gardian" e doar un nume.
Adevărații gardieni ai lumii sunt însuși oamenii.
Tu vezi ce Kirin Tor nu vede.
De asta ai plecat de la ei.
Nimeni
nu poate înfrunta întunericul
singur.
Nu înțeleg ce vrei să fac.
Ba da.
Ai încredere în prietenii tăi!
Împreună, puteți salva lumea.
Nu uita!
Din lumină vine întunericul,
iar din întuneric...
Lumina.
Ridică-te!
Mulțumesc, Moroes.
O să te faci bine.
Așa e mereu.
Nu.
Mulțumesc.
Pentru tot ce ai făcut.
Îmi pare rău, bătrânul meu prieten.
Se pare că i-am atras pe orci în lumea asta.
Fel-ul m-a corupt.
Nici măcar nu știu ce am mai făcut.
Nu-mi amintesc.
Tot ce trebuia să protejez am distrus.
Nu pot controla Fel-ul.
Nimeni nu poate.
Cinci legiuni să blocheze trecătoarea Deadwind.
Încă zece aici, aici și aici, de-a lungul munților Redridge.
Convoaie de aprovizionare aici.
Marea de Răsărit îi va bloca dinspre sud și est.
Dacă ne vom apăra aceste poziții, vom deține controlul.
- Blocare... - Până avem o variantă mai bună, da.
Și ce facem când vor fi de zece ori mai mulți?
Dacă ar exista răspunsuri ușoare...
Prioritatea trebuie să fie să împiedicăm poarta să se deschidă.
Dacă dăm greș, e doar o chestiune de timp până să ne copleșească.
Și ce sugerezi?
Să trimitem toate trupele!
Distrugem poarta, eliberăm oamenii și punem capăt pericolului imediat.
- Și orcii rămași? - Ne ocupăm și de ei mai târziu.
După ce devastează întreg regatul?
- Înălțimile Voastre... - Medivh, ți-ai revenit!
Da.
Mă simt... Refăcut.
Avem nevoie de tine. Nu știm ce hotărâre să luăm.
Unii susțin că n-avem de ales.
- Avem nevoie de o perspectivă nouă. - Am vești!
- M-am întâlnit cu Durotan. - Cu Durotan?
Revolta împotriva lui Gul'Dan e tot mai puternică.
Cu ajutorul lor, putem distruge poarta.
- Asta nu-mi schimbă planul. - Ce plan?
Anduin susține că ar trebui să atacăm în forță.
Eu mă tem că restul regatului ar rămâne neapărat.
De câte legiuni e nevoie pentru a ține orcii pe loc?
Cinci pentru trecătoarea Deadwind.
Zece pentru muntele Redridge, încă zece pentru cetate.
Am pierdut deja 18 legiuni!
- Au mai rămas doar trei! - O putem face, Medivh?
Nu, nu putem.
Cu trei legiuni, Lupii Înghețului și puterea mea...
Cu tot respectul, puterea ta s-a dovedit nestatornică în ultimul timp.
- Llane, te-am dezamăgit eu vreodată? - Să-l dezamăgești...
Unde ai fost în ultimii șase ani?
Te rog, Anduin... Medivh e Gardianul.
Nu e așa cum vi-l amintiți.
Nu mai e de încredere.
Nu vă va fi alături la nevoie.
Controlează-te, Anduin!
M-aș duce în iad pentru Înălțimea Voastră,
dacă aș crede că există și cea mai mică șansă de victorie.
Dar asta e sinucidere curată.
E vorba de Callan?
A fost o tragedie.
Dacă nu ar fi dorit atât de mult să-ți intre în grații,
- ar mai fi și acum printre noi. - Medivh!
Callan nu era pregătit, știai asta. Dar tot l-ai lăsat să se joace de-a soldații.
- Anduin, stai! - Tu l-ai ucis!
Taci!
- Comandante, vă rog! - Varis!
Du-l într-o celulă, să se liniștească.
Nu ne ești de folos în starea asta.
Vom apăra regatul.
Noi doi.
Ce cauți aici?
Regele...
Vrea să lupte cu Hoarda.
Cu ajutorul Gardianului, Durotan îl va ucide pe Gul'Dan.
- Să n-ai încredere în el! - Ți-am spus că orcii nu mint.
Nu mă refer la Durotan.
Să n-ai încredere în Medivh.
Voi încerca să-ți apăr regele.
- Nu te duce cu ei. - De ce?
Nu vreau să fii rănită.
Întoarce-te în viață!
- Eliberați-ne! - Ne e sete!
Cruțați-ne!
Vă rugăm, avem nevoie de ajutor!
Lup al Înghețului!
Acum, ești dușmanul tuturor.
O să le spun că tu i-ai ucis.
Ce s-a întâmplat?
Îmi pare rău, Durotan.
Nu puteam accepta să fim de partea oamenilor,
împotriva propriei noastre rase.
Dar am greșit.
Magia lui Gul'Dan ne distruge.
- Unde e Draka? - E în siguranță.
Dar ceilalți...
Nu l-ar mai urma, dacă ar vedea cum a ajuns.
Atunci, o să le arăt.
Nu mi-aș lăsa familia pe mâinile altcuiva, Varian.
Ai grijă de ei cât sunt plecat.
Ești gata?
M-aș simți mai bine dacă ar veni și Lothar cu noi.
O să ne descurcăm.
Mă duc la Karazhan, să mă pregătesc de bătălie.
Ne vedem la portal!
Paznic!
Știu că doar îți faci datoria. Și o faci foarte bine.
Dar m-am liniștit.
Așa că ar fi bine să deschizi poarta,
să-l pot apăra pe rege.
Deschide poarta!
Eu doar ascult...
- Unde naiba ai fost? - La Kirin Tor.
Nu funcționează decât cu cei mai simpli la minte. Ține cam un minut.
Armura, comandante!
Îmi pare rău.
Au o zi avans.
- Sper că nu e prea târziu. - Nu ne putem duce după ei.
Nu și dacă vrei să salvezi Azeroth.
- Regele are nevoie de mine. - Azeroth are mai multă nevoie!
Dacă vrei să-ți salvezi regele, mai întâi trebuie să-l oprim pe Medivh.
Unde e Medivh?
Avem un demon de ucis.
Nu putea ajunge departe. Căutați pe acolo!
Am nevoie de copil!
Căutați peste tot!
Căutați pe cărare!
Nu uita, ești fiul lui Durotan și al Drakăi,
te tragi din neam de căpetenii.
Căutați pe malul râului.
Eu sunt Durotan.
Fiul lui Garad.
Căpetenia clanului Lupii Înghețului.
Am venit să-l ucid pe Gul'Dan.
O fantomă nu poate invoca mak'gora.
Nu ești nicio căpetenie!
Ai tăi sunt hrană pentru viermi.
Unii dintre noi încă mai trăiesc.
Să scap de ei?
Mereu am crezut că ții la tradiție, Blackhand.
Durotan...
Clanul tău era unul slab, iar tu ești un trădător.
Accept provocarea ta,
ca să-ți pot smulge personal inima din corpul ăla jalnic.
Și portalul?
Trebuie să fii pregătit pentru când va începe incantația.
N-o să-mi ia mult.
Strivește-l, Gul'Dan!
E incantația pentru lumea orcilor.
Deschide portalul. Trebuie să-l facem să tacă.
Incantația...
N-am timp de așa ceva!
Blackhand!
E o mak'gora.
Vei respecta tradiția!
Continuă să lupți!
Gul'Dan trișează!
- Asta e o înșelăciune! - Rușine!
Trișezi, Gul'Dan!
Asta nu e calea noastră!
Trădătorule!
Gul'Dan!
Nu ai onoare.
Pe el vreți să-l urmați?
Da?
Vă lăsați conduși de un demon?
Eu nu!
Eu voi urma un orc adevărat!
O căpetenie.
Să-ți putrezească oasele, demonule!
Mai vrea cineva?
Și tu, căpetenie războinică...
Vei accepta Fel-ul
și vei deveni mai puternic decât orice alt orc.
Iar după ce Fel-ul îți va da o viață nouă,
îi vei distruge pe dinți-mici.
Acum, cuceriți-mi o lume nouă!
Lupii Înghețului.
Am rămas singuri.
Suntem prea puțini.
Căutați prizonierii.
Ne vom elibera oamenii!
Înainte!
La atac!
Atacați!
Ai vreo idee?
Impresionant!
Acum încearcă să-l oprești pe el.
Ce bine a mers...
Se mișcă!
Fă ceva!
Bine...
Mă ocup eu de asta.
Tu ai grijă de Medivh.
Aici!
Față de lut!
Acum!
Trageți!
În spate!
Hai, orcii mei!
Fel-ul să dezlănțuie întreaga putere a Hoardei!
Pentru Gul'Dan!
Pentru Hoardă!
Puștiule, trezește-te!
Ești teafăr?
Bună idee!
- Să-i tai capul... - Da.
Exact asta plănuisem.
Și acum?
Gardianul trebuie să rostească singur incantația.
Cât timp e ocupat cu asta,
ne putem apropia.
Distrage-i atenția.
Și apoi?
Atrage-l pe Medivh în fântână.
Doar atât?
Medivh!
Dacă mai e o fărâmă din tine înăuntru, prietene,
întoarce-te!
Medivh!
Haide...
Omoară-mă!
Oricum nu mai am motive să trăiesc.
Pentru tine, viața e doar hrană, nu?
Llane a crezut în tine.
Nu-ți ucide regele!
Nu-ți ucide prietenul.
Orice ai pune la cale, băiete,
fă-o acum!
Acum!
Portalul se închide!
Nu!
Ești mai puternic decât el.
Din lumină vine întunericul...
Și din întuneric...
Lumina!
Să-ți văd ochii!
Trebuie să plec.
Sunt mândru de tine.
Stormwind!
Maiestate, să trecem prin portal! Către Stormwind!
Mulțumesc, Gardianule.
Varis!
Legiune, înainte!
Atacați!
Garona, vino cu mine!
Fugiți!
Varis, așază oamenii în jurul portalului.
Garona, Karos, luați trupele rămase și eliberați captivii.
Trimiteți-i la Stormwind!
Formați o linie! Scut lângă scut!
Îi vom ține la distanță cât putem de mult.
Duceți-vă la portal!
- Fugiți! - Îndurare... Mulțumim.
Stormwind.
Îmi mai trebuie praf de pușcă.
Ajutați-mă să împing!
Hai, băieți! Mai cu forță!
Ai grijă de el.
Trebuie să plecăm!
Salvăm cât de mulți oameni putem.
Singurătatea ne face mai slabi.
Khadgar...
Îmi pare rău.
Voiam să-i salvez pe toți.
Asta îmi doream mereu.
Gardianul a murit.
Nu!
Blackhand vrea să aibă onoarea de a te ucide.
Garona...
N-are rost să murim amândoi.
Uită-te și tu!
Suntem înconjurați.
Singura noastră speranță de a avea pace e să mă ucizi.
I-ai spus lui lady Taria că uciderea ei ți-ar aduce onoare.
Dacă mă omori pe mine, devii eroină.
Supraviețuiește!
Fă pace între orci și oameni.
Trebuie!
Nu!
A ucis-o pe căpetenia lor, Gul'Dan.
Hoarda te acceptă...
Orcule.
Mak'gora.
Pentru fiul meu.
Omorâți-l!
Gul'Dan!
Mak'gora e sacră.
Omul a câștigat cinstit.
Lasă războinicii să onoreze tradiția.
Nu accept să nu mi se dea ascultare.
Ce mai așteptați?
Faceți ce vă spun!
Trădătorilor!
La o parte, îl omor eu!
Cine o să te mai asculte, dacă te lupți cu ai tăi?
Dacă faci asta, vei pierde respectul Hoardei.
Iar războiul abia începe.
Pentru fiul tău.
Pentru ca spiritul tău să-l educe.
Pumnalul Garonei.
L-am scos din gâtul lui Llane.
Trebuie să existe o explicație.
Da.
A ales.
Nu cred asta.
Poate că nu o cunoșteam atât de bine pe cât credeam.
Nu există o binecuvântare mai mare pentru o cetate
decât un rege gata să-și sacrifice viața
pentru poporul său.
Dar un asemenea sacrificiu trebuie meritat.
Trebuie să fim demni de el.
Dacă dăm dovadă de unitate
doar pentru a jeli moartea unui om bun...
A greșit regele Llane crezând în voi?
Nu!
Îl vom răzbuna!
Condu-ne împotriva orcilor, Lothar!
Lothar!
Pentru Azeroth!
Pentru Azeroth și pentru Alianță!
Pentru Azeroth!
Pentru Alianță!
Vei călători până departe, micul meu Go'el.
Poate că lumea mea e pierdută, dar acum asta e lumea ta.
Învață tot ce poți de la ea.
Găsește-le un cămin orcilor și nu lăsa pe nimeni să-ți stea în cale.
Stăpâne, veniți să vedeți!
Ești fiul lui Durotan și al Drakăi,
te tragi din neam de căpetenii.
Iar poporul nostru are nevoie de un conducător mai mult ca niciodată.
Ripped by Flawless