Er is sinds mensenheugenis een oorlog tussen Orcs en mensen.
Maar ooit was er een tijd dat we nog niet wisten wie onze vijand was.
Ofwat die kwaadaardig magie, de Fel, ons had aangedaan.
Maar in het begin... Hoe konden we het weten?
Welke keus hadden we?
Onze wereld was stervende. Ik moest voor mijn clan een nieuw thuis zoeken.
Durotan.
Ik voel je blik.
Ik dacht datje sliep.
Ik sliep ook.
Ik droomde over een jacht door de sneeuw.
Ik heb een naam bedacht.
Hou die maar voorje, vrouw.
Ik kies wel een naam als ik hem zie.
Of haar.
Hoe zal de grote Durotan zijn zoon noemen...
...als ik niet met hem meega? - Een zoon?
Hoe kun je je dikke buik verbergen?
Beter dan jij je dikke kop kunt verbergen.
Zoveel clans op één plek, Orgrim.
Laughing Skull, Blackrock, ze zijn allemaal opgeroepen.
Het zal 'n machtige krijgsbende worden. Maar wie is er nog over om te vechten?
Blackrock, daarheen.
Hoelang nog, Blackhand?
We zijn er klaar voor, Gul'Dan.
Wat zei ze?
Ze smeekt u haar kind vrij te laten.
Maar ik heb hem nodig. Ik heb ze allemaal nodig.
Lopen, halfbloed.
De overwinning of de dood.
Wat is dat?
Gul'Dans magie.
Mijn magie wordt gevoed door levenskracht.
We hebben slechts genoeg gevangenen om onze sterkste krijgers te sturen.
Maar dat is genoeg.
De vijand is zwak.
Als we daar aankomen, voeden we ons met hun levenskracht.
We bouwen een nieuw portaal. En als dat klaar is...
...sturen we de hele Horde erdoorheen.
Ik ga eerst.
Is ze zwanger?
Durfje die wachook mee te nemen in mijn strijdmacht?
Laat me los, Blackhand.
Persen, kleine. Persen.
Een nieuwe krijger voor de Horde.
Lothar, kom. Ik heb iets voorje.
Wat is dat? - Een mechanisch wonder.
Het is een donderbus.
Vreemd.
Pak wat water.
Je kunt beter naar huis gaan.
Een van je garnizoenen is aangevallen. Je koning heeftje nodig.
Heeft niemand van het garnizoen iets gezien?
We hebben iemand gevonden. - Hij onderzocht de lijken. In de kazerne.
In de kazerne?
Eindelijk. Heb jij de leiding?
Het teken van de Kirin Tor.
Wat doe je in mijn stad, spreukzegger?
Laat me het lijk in de hal onderzoeken.
Waarom zou ik dat doen?
Daarin schuilt het geheim van deze aanvallen.
Wat was dat?
U moet de Guardian ontbieden. - Medivh?
Hij moet het uitleggen.
Alleen de koning ontbiedt de Guardian.
Breng hem naar Goldshire.
Voorwaarts, mars.
- Wat voor beesten? - Geruchten, Uwe Majesteit.
Hoe kan een heel garnizoen zo verdwijnen?
De Fel.
Of de invloed daarvan.
Is dit hem?
Majesteit.
Vader.
Bedankt, sergeant.
Hoe heetjij, magiër?
Khadgar, Guardian in opleiding. Maar ik heb afstand gedaan van m'n gelofte.
Ben je op de vlucht? - Ik verstop me niet.
Majesteit.
Ik heb m'n vaardigheden daar niet achtergelaten.
Er viel me iets op. Als duistere krachten sterk zijn, hebben ze een geur.
Het was zo dichtbij dat ik het niet kon negeren.
Waar was dat?
Wat gebeurt daar? - Rook, in het zuidoosten.
Ik verzoek u de Guardian meteen te ontbieden.
Ze zijn al bij Elwynn Forest. - Grand Hamlet staat in brand.
Een aanval?
Stop met Callan helpen. Bemoei je niet met mijn zaken.
Hij wil in z'n vaders voetsporen treden.
Mijn zoon heeftje hulp niet nodig. - Kijk uit, je hebt het tegen je koningin.
Je bent allereerst mijn zuster.
Wanneer was je voor het laatst in Karazhan?
Ongeveer zes jaar geleden.
Sprak je Medivh toen voor het laatst? - Hij weigert alle contact.
Dat is nu afgelopen.
De Guardian wordt ontboden.
Stap maar op.
Succes.
We hebben ze levend nodig. - M'n kindje.
Zoiets doen krijgers niet.
Laat me los.
Doen de Frostwolves niet mee aan de jacht?
We hebben liever vijanden met bijlen dan kinderen.
We hebben onze orders, Durotan. Respecteer de oude tradities.
Er moet ergens een waardige tegenstander zijn.
Vind ze allemaal. Maak er niet te veel dood, we hebben ze levend nodig.
Lothar. - Moroes.
Goed je weer te zien.
Je bent niks ouder geworden.
Waar is iedereen? - Er is veel veranderd.
AI die kennis die hier opgeslagen ligt.
Waar is hij?
Ik wist niet er zo veel boeken bestonden.
Wacht hier.
En blijf overal van af.
Spreekt hij niemand? - Er heerst vrede.
Goed datje er bent.
De Guardian zal blij zijn een bekend gezicht te zien.
Hij kan jou niets weigeren. En koning Llane ook niet.
Niet als hij ontboden is.
Doorlopen.
Heb je hem ontboden, Moroes?
Nee, dat heeft hij niet gedaan.
Ben je beeldhouwer geworden?
Ik maak een golem.
Het duurt normaal jaren voor magie in de klei doordringt, maar hier gaat 't sneller.
Iemand om Moroes gezelschap te houden? Een huishoudelijke hulp?
Goed je te zien, Lothar.
We hebben je hulp nodig, Medivh.
Onze koning ontbiedtje.
Wie is die jongen beneden?
Guardian?
Goed rondgekeken?
Wat ga je ermee doen zodra het van jou is?
Ik heb afstand gedaan van m'n gelofte.
Ik wilde hier niet naartoe komen. Ik zweer het.
Ik heb erop aangedrongen dat u het moet uitleggen.
Wat moet ik uitleggen? - De Fel.
In Azeroth? - In de kazerne. Een van de lijken.
Wat is de Fel?
Een unieke vorm van magie. Ze voedt zich met het leven zelf.
Ze bezoedelt de gebruiker en misvormt alles wat ze aanraakt.
Ze belooft veel macht, maar tegen een heel hoge prijs.
De Fel hoort in Azeroth niet thuis.
Je hebtjuist gehandeld.
Laten we gaan.
Vlieg naar huis.
Stap erin.
Medivh.
Hoogheid.
Het is te lang geleden.
Kom. Help ons onze problemen op te lossen.
Wat voor beesten? - Het zijn reuzen, zeggen ze.
Gewapende reuzen die rijden op wolven. Onstuitbaar.
Hebben de andere rijken er ook mee te kampen?
Ze willen wel onze bescherming, maar ze zeggen niks.
We weten niets van die monsters.
We hebben gevangenen nodig. Of een lijk.
Ik weet niet hoe gevaarlijk dit is.
Ik ben er om dit rijk te beschermen. Dat is mijn taak.
Ik ben de Guardian. In elk geval voorlopig.
Ja, wat gaan we doen aan... Hoe heet hij?
Khadgar, Sire.
Hij gaat met ons mee.
Goed...
...Iaten we dan maar gaan.
Halt.
Dat is onmogelijk.
Guardian.
Sluit de gelederen. - Kijk achterje.
- Let op de flanken. - Links.
Let op de flanken.
Guardian.
Sterf, beest.
Brute kracht heeft geen zin.
Ze zijn sterker. Wees slimmer.
De Fel.
Ze gaan allemaal dood.
Alleen de groenen.
Maak dat monster af.
Durotan, we moeten hier weg.
Guardian.
Wat hebt u gedaan?
Ik had gelijk. Het is hier.
Wat doet u? - Ze veilig terugbrengen naar Stormwind.
Ik moet terug naar Karazhan.
Je hebt het goed gedaan.
Waar is de Guardian? - Karazhan.
We willen een gevangene. Je paard? - Dat hebben ze meegenomen.
Blijf daar.
Hoeveel houd je van je baasje?
Ik doe het, hoor.
Weg, jij.
Jammer. Had ik een mooie jas van kunnen maken.
Hierheen.
Je hebt het alleen gedaan.
Dit lijkt me de kleinste van het stel.
Wat ben jij? Waarom val je ons land aan?
Hij verstaatjullie niet. - Spreek je onze taal?
Zeg nog één woord in hun taal en ik draag je tong om m'n nek.
Ik waarschuw niet nog eens.
Zeg dat hij moet ophouden. - Zeg het zelf.
Graag gedaan.
Heb je een naam?
Je begrijpt onze taal.
Nogmaals, heb je een naam?
Garona.
Ze heet Garona.
Wat voor wezen ben je? - Ze lijkt meer op ons dan die beesten.
Orc.
Orc? Ben jij dat ofwas dat beest in die kooi een Orc?
Ik ken elk ras in de Zeven Koninkrijken. Orc zegt me niks.
Laat zien waarje vandaan komt.
Dit is niet de Orcwereld.
De Orcwereld is dood.
De Orcs willen nu deze wereld. - Niet van deze wereld.
Hoe ben je hier gekomen?
We zijn gekomen door de Grote Poort, met magie.
Hoe heb je onze taal geleerd?
Orcs hadden gevangenen. Die hebben het me geleerd.
Onze mensen? Leven ze nog?
Ja, velen.
Waarom?
Om de poort te voeden. Zodat de Horde jullie wereld kan overnemen.
Breng ons naar ze toe.
Dat doe je wel, anders eindig je net als je vriend in de kooi.
Moet ik bang voorje worden?
Orcs hebben huisdieren die enger zijn. - We willen niemand bang maken.
We willen ons volk beschermen, onze families.
Als je ons helpt, geef ik je m'n woord datje je vrijheid terugkrijgt.
De gevreesde Blackhand.
Warchief van de Horde.
Jij hebt toegestaan dat de kleintanden je krijgers doodden.
En je hebtje volk te schande gemaakt door te vluchten voor een vijand.
Ben je te zwak om te praten?
In de Horde is voor zwakheid geen plaats.
Respecteer onze traditie.
Je weet wat de straf is.
De dood.
Voor de Horde.
Durfjij tussenbeide te komen?
We hebben uit alle macht gestreden.
Hun tovenaar gebruikte uw Fel tegen ons.
Alleen ik kan de Fel gebruiken.
Jullie hebben het kennelijk overleefd.
Heeft Blackhand je wellicht weggehouden van het slagveld?
Misschien weet hij ook datje zwak bent.
Wil je mij soms uitdagen, miezerige chieftain?
Ik trek u niet in twijfel, Gul'Dan...
...maar de Fel komt voort uit de dood. Daarvoor betaal je een prijs.
Een prijs die wordt betaald met levens.
Wil je je zoon vasthouden?
Hij wordt een geweldige chieftain.
Net als z'n vader. Een geboren leider.
Ik was vandaag geen leider.
Hij daagtje nu al uit.
Als Gul'Dan zoiets onschuldigs al kan infecteren...
...dan maken wij helemaal geen kans.
Wat er ook gebeurt.
Ik zie u.
Die poort, wie heeft 'm aan Gul'Dan laten zien?
Wie heeft hem naarAzeroth geleid?
Gul'Dan noemde hem een demon.
Heb je hem gezien? - Niet z'n gezicht.
Maar zijn stem...
...klonk als vuur en as.
Ik ben hier als je me nodig hebt.
Uw gemaal. Ik kan u doden voor hij het kan verhinderen.
Lothar?
Dat is m'n broer.
De koning is mijn gemaal.
De vrouw van de leider, dus. - Inderdaad.
U doden geeft me nog meer aanzien. - Niet onder mijn volk.
Het is een koude nacht.
Misschien heb je hier iets aan.
Hier warm je van op.
Er branden nog meer dorpen vanavond.
Waaronder mijn geboortedorp.
Je moet vreselijke dingen hebben meegemaakt.
Maar dit is onnodig.
We kennen hier al vele jaren vrede.
Vrede tussen allerlei rassen.
Wat is dat?
Ik kan het laten verwijderen.
Je kunt hier een leven opbouwen. Bij ons.
Een leven in vrijheid.
Als je het wilt.
De Grote Poort.
Uit licht komt duisternis voort.
En uit duisternis licht.
Lekker duidelijk.
Vraag Alodi.
Alodi.
Goed om weer bomen te zien.
En sneeuw.
Zelfs van een afstand.
Weetje nog dat we de sporen volgden van bloedossen?
Er was altijd vlees.
Altijd leven.
Het is wel gek dat onze wereld verloren ging toen Gul'Dan aan de macht kwam.
Eén Orc kan niet een wereld vernietigen.
Weetje dat zeker?
Kijk om je heen.
Doet datje niet ergens aan denken?
Overal waar Gul'Dan zijn magie toepast, sterft het land.
Als ons volk zich hier wil vestigen, mijn vriend...
...moet Gul'Dan worden tegengehouden.
We zijn niet sterk genoeg om hem te verslaan.
Maar met hulp van de mensen misschien wel.
Ik wil dat wapen.
Ik bescherm je wel. - Ik heb geen bescherming nodig.
Wat kijk je nou?
Boekenwurm, houd de eerste wacht.
Mijn naam is Khadgar.
Mijn excuses, Khadgar.
Ik dacht dat we een band hadden omdat ik je niet in de cel heb laten gooien.
Houd de wacht.
Nou, in elk geval lees je niet.
Hij wil bij mij aanliggen.
Pardon?
Je zou gewond raken.
Ik wil niet bij je aanliggen. - Mooi.
Je zou geen effectieve partner zijn.
Waarom lach je?
Jullie mensen zouden zoiets niet overleven.
Geen spieren ter bescherming. Broze botten die breken.
Je verschilt niet zo veel van ons.
Hoe heb jij dat overleefd?
Gebroken botten worden sterker.
De mijne zijn heel sterk.
Het spijt me.
Niet nodig.
Mijn naam... Garona.
Het betekent 'vervloekt' in de Orc-taal.
Mijn moeder werd levend verbrand omdat ze mij baarde.
Jij mocht wel blijven leven.
Van Gul'Dan, ja.
Hij gaf me haar tand.
Als herinnering aan haar.
Mijn ouders gaven me op m'n zesde aan de Kirin Tor.
Dat was de laatste keer dat ik ze zag.
En m'n broers en zussen.
Het is eervol om een kind aan de Kirin Tor te geven.
Hun zoon gaat naar de zwevende stad Dalaran...
...en wordt opgeleid door de machtigste magiërs van het land.
Maar het is minder eervol als hij wegloopt.
Dat was opwekkend.
De Grote Poort.
Waarom hebben ze zo veel gevangenen nodig?
Als hout voor een vuur.
Er is magie nodig om de Poort te openen.
Hoeveel Orcs komen er nog? - Allemaal.
Dit is maar een krijgsbende.
Als het portaal open is, stuurt Gul'Dan de Horde.
Breng ze terug naar Stormwind. Wij gaan vast vooruit.
Garona, we moeten gaan. Het is hier niet veilig.
Durotan.
In het noorden is een zwarte rots die de hemel raakt.
Daar wil ik hun leider treffen.
Om hem uit te dagen?
Jij hebt de kleintanden naar ons kamp geleid.
Ze hebben gezien wat er gebouwd wordt.
Maar alleen jij weet wat Gul'Dan met mijn volk van plan is.
Die magie leidt tot de dood van alles wat leeft.
Het moet worden tegengehouden.
Zeg het hem: de zwarte rots, als de zon op z'n hoogste punt staat.
Ik zal het doen.
Chieftain, als ik terugkeer...
...mag ik dan bij uw clan?
Je bent hier veiliger. Bij hen.
Is het zo erg als u al dacht?
De Fel is overal.
Dan moet u niet weer weggaan.
Ze hebben nu meer dan ooit de hulp van een Guardian nodig.
Misschien kan die jongen helpen.
We willen oplossingen.
De smederijen moeten continu draaien.
Je behandelt ons als honden.
Wij leveren niets meer.
Genoeg.
Jullie hebben allen ooit een beroep op Stormwind gedaan.
Als we de vijand niet gezamenlijk bestrijden...
...zullen we sterven.
Stormwind heeft krijgers nodig, wapens, paarden.
We hebben onze eigen problemen.
Majesteit.
Commandant.
De Orcs bouwen een portaal om een leger hierheen te halen.
Als we nu niks doen, krijgen we wellicht nooit meer de kans.
Waar is hij?
Waar is de beschermer van Azeroth?
Waar is de Guardian? - Waar is Medivh?
Heer... - We pauzeren even.
Pauzeer zo lang u wilt. We zijn klaar.
Het restant van het Vierde Leger heeft zich teruggetrokken van Stonewatch.
Het restant?
Callan behoort tot de gewonden.
Vader?
Ik heb niks.
Ik was ongerust.
Waar is de rest? - De meesten zijn levend meegenomen.
We halen ze wel terug.
Doe rustig aan.
Je bent alles wat ik heb.
Weet ik.
Ik ben soldaat.
Hij zou niet om een onderhoud vragen als hij Gul'Dan alleen kon verslaan.
Hij is doodsbang voor de Fel. - Durotan vreest niets.
Die locatie.
En dat het zo plotseling moet.
Klinkt als een val. - Dat is het niet.
Het kan wel. - Nee.
Wat denkt u?
We moeten deze kans wel grijpen. We hebben geen keus.
We moeten voorkomen dat de Orcs het portaal openen.
Maar we hebben hulp nodig.
En als hij liegt? - Orcs liegen niet. Dat is oneervol.
Wat is er eervol aan je eigen volk verraden?
Durotan beschermt zijn clan. De Fel is zijn vijand.
Gul'Dan is de verrader.
Die Orc, Durotan...
...hoe ken je hem?
Hij heeft me bevrijd en hij is geliefd bij zijn clan.
Hij is een sterke leider.
Sterke leiders moeten het vertrouwen van hun clan verdienen.
Als je je bij ons wilt voegen, moetjij ons vertrouwen verdienen.
Om jezelf te verdedigen.
Hiermee?
Haal de Guardian.
Wat is dit?
Guardian?
De Poort, we hebben hem gezien.
Ik heb alle aanwijzingen naast elkaar gelegd.
Deze tekening. Waar heb je die van gekopieerd?
En deze?
- Ik heb er onderzoek naar gedaan.
Ik ben de Guardian.
Ik. Jij niet.
Nog niet.
Ik dacht dat u wat hulp wel op prijs zou stellen.
Denk niet datje mij kunt helpen.
Je hebt geen idee van de krachten waarmee ik te maken heb.
Als je wilt helpen...
...bescherm dan de koning.
Laat de Fel aan mij over.
Interessante keus.
Naar de westpoort.
Jij daar, schiet eens op.
Ik heb uw hulp nodig. Ik heb een boek gevonden.
Er stond een illustratie in van de Poort die ze bouwen.
Khadgar.
De Guardian werd woedend en verbrandde al m'n speurwerk.
Deze zat verborgen in m'n mantel.
Draai 'm eens.
Kijk. Ziet u?
Wat betekent dat? - De Orcs werden opgeroepen.
Van deze kant. Ze werden gevraagd om te komen.
En de Guardian heeft alles verbrand?
Hij wil je vast beschermen.
Ga nu maar.
Een goeie plek voor een hinderlaag.
Onze wachters staan paraat.
Ik controleer het nog eens.
U wilde de mensenkoning spreken.
Hier is hij.
Ik ben koning Llane.
Ik begrijp dat u wilt praten.
Vraag of ze willen terugkeren naar hun eigen wereld.
Onze wereld is verwoest.
Er is niets om naar terug te keren. - Wij hebben jullie wereld niet verwoest.
Oorlog met ons lost niets op.
Voor de Orcs lost oorlog alles op.
Waarom is hij hier dan?
Om mijn volk te redden.
De Fel neemt niet alleen het leven van z'n slachtoffers.
Het doodt de aarde en corrumpeert z'n gebruikers.
Gul'Dan vergiftigt alles met z'n dodelijke magie.
Mijn volk kan alleen overleven als Gul'Dan wordt gedood.
Over twee zonnen worden onze menselijke gevangenen gebruikt...
...om het portaal van energie te voorzien.
Als jullie ons kamp aanvallen en zijn krijgers weglokken...
...zullen de Frostwolves hem doden.
Twee dagen.
Als we dit doen, moet u mijn mensen tot die tijd beschermen.
Ik zal het proberen.
Het is een hinderlaag.
Sterf, verrader.
Terugtrekken. - Ga terug, bescherm ons kamp.
Terugtrekken.
- Naar de rand. - Bescherm de koning.
Blijf bij elkaar.
Concentreerje, net als vroeger.
Houd stand.
Verspreiden.
Zwaarden.
Gaat het?
- Dood hebben we niks aan je. - Ik haal de anderen.
Terugtrekken. - Medivh dekt onze aftocht.
Verspreiden.
Achter ons.
Kijk uit.
Garona.
Blijf bij elkaar.
Terugtrekken.
Houd stand.
Waar is die verdomde Guardian?
Bescherm de koning. Laat mij maar.
Schildformatie.
Dood dat beest.
Naar het plateau.
Medivh.
Medivh, haal het weg.
Houd stand, zoon.
Vader.
VoorAzeroth.
Callan.
Hier is hij.
Wat heeft hij? - Hij moet naar Karazhan.
Ik haal de paarden. - Te traag. Neem een van m'n vogels.
Leg hem in de vont.
Wat is er met hem? - Ik zei nog dat hij hier moest blijven.
Ik moet gaan.
We hebben de hulp van de Kirin Tor nodig.
Ik moet geneesmiddelen bereiden. Blijf bij hem.
Jij en de baby moeten nu vertrekken.
Je bent een verrader.
Nee.
Ik hecht aan hoe wij ooit waren, net als jij ooit.
Die tijd is voorbij. We zijn nu Iouter brandstof voor de Fel.
Er is nog hoop, Blackhand. Onze kinderen.
Ik wil niet nog meer onschuldigen doden, jonge chieftain.
Als ik me overgeef...
...Iaatje dan m'n clan met rust?
Hoe zal ik onze zoon noemen?
Go'el.
Jij.
Waar is de oude man?
Ik moest over u waken.
De koning. - Die leeft nog.
Lothars zoon is dood.
Ik drong aan op de ontmoeting.
Lothar zal me haten.
Vind je dat vervelend?
Hij is een groot krijger.
Hij verdedigt zijn volk goed. - Een goede partner voor een Orc.
Ik ben geen Orc.
En ook geen mens.
In mijn jeugd voelde ik me anders dan m'n verwanten.
Ik reisde naar alle windstreken.
Ik zocht naar wijsheid.
Naar een band met alle zielen die ik moest beschermen.
Tijdens mijn reizen ben ik een sterk, nobel volk tegengekomen.
Een vrouw uit dat volk accepteerde me zoals ik was.
Ze hield van me.
Het was geen leven waarvoor ik voorbestemd was...
...maar het leerde me iets.
Als je zoekt naar liefde...
...wees dan bereid daarvoor naar het einde van de wereld te reizen.
U hebt uw partner verlaten. - Ga Lothar zoeken.
Stap de cirkel binnen.
Dit...
...is mijn geschenk aan jou, Garona.
Een hele wereld in ruil voor een beeld.
Goden zijn vreemde wezens.
Frostwolves. Jullie zijn praktisch ingesteld.
Dat hebben wij altijd aan jullie bewonderd.
Als het portaal opengaat en de rest van de Horde zich bij ons voegt...
...zullen we ze de Fel schenken. Aan hen allemaal.
Dit is niet wat Durotan wilde. - Nou en? Hij is een verrader.
De Frostwolves moeten een nieuwe leider krijgen.
Iemand bij wie het belang van de Orcs vooropstaat.
Iemand die Gul'Dans visie waardeert.
Zijn macht.
Kom.
Dan schenk ik je de Fel.
Durotan heeft de Frostwolves opgezet tegen de Fel.
Ik roep ze bij elkaar en breng ze hierheen.
Geef me dan de Fel, zodat ze zien hoeveel sterker ik word.
Zoals ik al zei, praktisch ingesteld.
Dit is een nieuw begin.
De tijd van de Horde.
Wees gevreesd ofwees brandstof.
Wat vreselijk.
Callans moeder...
...overleed in het kraambed.
Ik nam het hem kwalijk. Jarenlang.
Ik ga hetjou niet kwalijk nemen.
Hij was nog zo jong.
Ik heb nog nooit in m'n leven...
...zo veel pijn gevoeld als nu.
Volg mij, Horde. We gaan.
Kom op.
Gul'Dan wil geen magie verspillen aan de Frostwolves.
Steek ze in brand.
Grijp de zwakken, dood de sterken.
Ik zal baden in jouw bloed.
Misschien, maar niet nu.
Er is weinig tijd, maar ik kan je wel een voorsprong geven.
Doe het voorje zoon, Draka.
Vlucht, nu.
Je had moeten vertrouwen op je chieftain, Orgrim Doomhammer.
Ze ontsnapt.
Wacht op me.
Khadgar. - Hoe durfje hier te komen?
Ik kom voor raad. - Er is hier nu niets voorjou.
Guardian Medivh is onwel.
Hij is vergiftigd door de Fel.
Belachelijk. - Wat weet u van het Duistere Portaal?
Je komt terug en beschuldigt de Guardian...
Wat is Alodi?
Alodi. - Wat is het?
Een entiteit uit de tijd voor de Kirin Tor bestond.
We denken dat hij ook een soort Guardian was.
Een beschermer?
Niemand buiten de raad weet van zijn bestaan. En zo moet het blijven.
Datje hem tegelijk noemt met het Duistere Portaal kan niet louter...
...toeval zijn.
Moet ik erin gaan?
Geen idee. Dat is nog nooit gedaan.
Khadgar.
Ik ken u, uit de bibliotheek.
Bent u Alodi?
Ik heb m'n laatste krachten gebruikt om je hierheen te halen.
De Guardian heeft ons verraden.
Medivh?
Ik zag de Fel in z'n ogen. - Hij wordt erdoor verteerd.
Als hij niet wordt gestopt, zal deze wereld branden.
Ik kan niet op tegen een Guardian.
Guardian is maar een naam.
De echte Guardians van deze wereld zijn de mensen zelf.
Jij ziet wat de Kirin Tor niet kunnen zien. Daarom ben je weggegaan.
Niemand houdt stand tegen het Duister...
...in z'n eentje.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Jawel.
Vertrouw op je vrienden.
Samen kunnen jullie deze wereld redden.
Onthoud altijd: uit het licht komt duisternis voort...
...en uit duisternis licht.
Opstaan.
Bedankt, Moroes.
U herstelt wel, Guardian. Dat doet u altijd.
Nee.
Ik wil jou bedanken.
Voor alles watje gedaan hebt.
Het spijt me, oude vriend.
Het lijkt erop dat ik de Orcs naar deze wereld heb geleid.
De Fel heeft me vergiftigd. Ik weet zelfs niet wat ik nog meer heb gedaan.
Ik kan het me gewoon niet meer herinneren.
Ik heb alles vernietigd wat ik juist wilde beschermen.
Ik kan de Fel niet in bedwang houden.
Dat kan niemand.
Vijf legioenen om Deadwind Pass te blokkeren.
Nog tien hier Iangs de Redridge Mountains.
De aanvoerlijnen hier. De zee sluit ze in aan de zuid- en oostkant.
Als we deze posities behouden, zijn we het sterkst.
Schadebeperking? - Tot we iets beters weten.
En als er tien keer zoveel zijn, wat doen we dan?
Als het simpel was...
We moeten voorkomen dat het portaal opengaat.
Anders is het een kwestie van tijd voor ze ons inmaken.
Wat stel je voor?
We sturen alles wat we hebben.
We vernietigen het portaal en maken een eind aan de dreiging.
En de resterende Orcs? - Later.
Nadat het hele land is verwoest?
Heren. - Medivh, je bent weer op de been.
Ik voel me hersteld.
We hebben je nodig. We breken ons hoofd over onze opties. Als die er al zijn.
Ik heb nieuws. Ik heb Durotan ontmoet. - Durotan?
De opstand tegen Gul'Dan...
...neemt toe in kracht. Met hun hulp kunnen we de poort verwoesten.
Dat verandert niets aan mijn plan.
Anduin vindt dat we voluit moeten aanvallen.
Maar dat brengt de rest van het land in gevaar.
Hoeveel legioenen hebt u nodig om hun opmars te stoppen?
Vijf bij Deadwind Pass. Tien voor de Redridge Mountains. Tien voor de stad.
We zijn al 18 legioenen kwijt. Dan zijn er nog drie over.
Is het mogelijk, Medivh? - Onmogelijk.
Met drie legioenen, de Frostwolves en mijn krachten...
Jouw krachten zijn recentelijk onbetrouwbaar gebleken.
Heb ik u ooit teleurgesteld? - Waar was jij de afgelopen zes jaar?
Anduin, Medivh is de Guardian. - Niet die van vroeger.
Hij is labiel en hij zal er niet zijn als u hem echt nodig hebt.
Verman je, Anduin.
Ik zou voor u de hel binnengaan als we ook maar een kans zouden maken.
Maar dit is zelfmoord.
Gaat dit over Callan? - Dat was een tragedie.
Als hij niet zo graag jouw goedkeuring had gewild, had hij wellicht nog geleefd.
Callan was er niet klaar voor en je liet hem soldaatje spelen.
Zijn dood is jouw schuld.
Houd je mond.
Varis, breng hem naar een cel om te kalmeren.
Zo hebben we niets aan je.
Wij beschermen het koninkrijk wel.
U en ik.
Wat doe jij hier?
De koning...
...gaat tegen de Horde vechten.
Met hulp van de Guardian zal Durotan Gul'Dan doden.
Vertrouw hem niet. - Orcs liegen niet.
Niet Durotan.
Vertrouw Medivh niet.
Ik zal je koning proberen te beschermen.
Ga niet met ze mee.
Waarom niet?
Ik wil niet datje wat overkomt.
Kom levend terug.
Bevrijd ons.
Hé, Frostwolf.
Nu is iedereen je vijand.
Ik zeg wel datjij het hebt gedaan.
Wat is er gebeurd?
Het spijt me, Durotan.
Het leek me fout om met de mensen tegen ons eigen volk te vechten.
Maar ik had het mis.
Gul'Dans zwarte magie wordt onze ondergang.
Waar is Draka? - Veilig.
Maar de rest...
Ze zouden hem niet volgen als ze zagen wat hij is geworden.
Dan zal ik het ze laten zien.
Ik zou m'n gezin aan geen andere man toevertrouwen, Varian.
Houd ze veilig zolang ik weg ben.
Klaar?
Ik zou willen dat Lothar met ons meeging.
Het komt wel goed. Ik ga terug naar Karazhan om me voor te bereiden.
We zien elkaar bij het portaal.
Wachter.
Ik weet datje gewoon je werk doet. En heel goed ook.
Maar ik ben nu wel gekalmeerd.
Dus kun je het hek openmaken?
Dan kan ik de koning beschermen.
Maak open. - Ik volg gewoon...
Waar zatjij? - De Kirin Tor.
Werkt alleen bij simpele zielen. Duurt een minuutje.
Uw wapenrusting.
Het wordt een drukke dag.
Hopelijk zijn we niet te laat. - Nee, we moeten Azeroth redden.
M'n koning heeft me nodig. - Azeroth meer.
We moeten eerst Medivh tegenhouden.
Waar is Medivh?
We moeten een demon doden.
Ze kan niet ver zijn. Zoek daar.
Ik moet die baby hebben.
Zoek overal.
Zoek op de weg.
Je bent de zoon van Durotan en Draka, een ononderbroken lijn van chieftains.
Zoek bij de rivier.
Ik ben Durotan.
Zoon van Garad.
Chieftain van de Frostwolf-clan.
En ik ben hier om Gul'Dan te doden.
Een geest kan geen beroep doen op mak'gora.
Jij bent een chieftain zonder clan.
Je mensen zijn voedsel voor de wormen.
Sommigen van ons zijn nog in leven.
Zal ik snel met ze afrekenen?
Je houdt toch zo van traditie, Blackhand?
Durotan.
Jouw clan was zwak en jij bent een verrader.
Ik aanvaard je uitdaging, al was het maar om zelfje hart eruit te rukken.
En het portaal dan? We moeten klaar zijn als de incantatie begint.
Dit duurt niet lang.
De incantatie voor de Orc-wereld.
Hij opent het portaal. We moeten hem stoppen.
De incantatie.
Ik heb hier geen tijd voor. Blackhand.
Dit is een mak'gora.
Respecteer onze tradities.
Blijf vechten.
Gul'Dan speelt vals.
Schaam je. - Je speelt vals, Gul'Dan.
Verrader.
Gul'Dan.
Je hebt geen eergevoel.
Willen jullie dit ding volgen?
Nou?
Volgen jullie deze duivel?
Ik niet.
Ik volg een ware Orc.
Een chieftain.
Mogen je botten rotten, duivel.
Nog iemand?
En jij, warchief, zult de Fel ontvangen...
...en sterker worden dan enige Orc ooit is geweest.
En daarna zul je de kleintanden vermorzelen.
Neem nu mijn nieuwe wereld in.
Frostwolves.
We staan er alleen voor.
Dan zijn we dus met minder.
Ga naar de gevangenen. We bevrijden onze mensen.
Aanvallen.
Nog ideeën?
Heel indrukwekkend. Probeer hem nou maar eens stil te krijgen.
Dat ging heel goed.
Hij beweegt. Doe iets.
Goed, dan doe ik het wel.
Reken jij af met Medivh.
Hé, kleikop, hierheen.
Nu, mannen.
Vuur.
Blijf bij elkaar.
Bescherm de flanken.
Achter ons.
Kom, mijn Orcs.
Laat de Fel de gehele kracht van de Horde ontketenen.
Hé, knul. Word wakker.
Gaat het?
Heel slim om zo z'n hoofd eraf te laten snijden.
Precies wat ik wilde.
En nu?
De Guardian moet zelf de incantatie uitspreken.
Zolang hij dat doet, kunnen we dicht bij hem komen.
Leid hem af.
En dan?
We leggen Medivh in de vont.
Is dat alles?
Medivh, als er nog iets van je oude zelf in je zit...
...kom dan bij ons terug.
Toe dan, dood me maar.
Ik heb toch niks meer om voor te leven.
Levens zijn voorjou slechts brandstof.
Maar Llane geloofde in jou.
Dood je koning niet.
Dood je vriend niet.
Watje ook van plan was, knul, doe het nu.
Nu.
Doe het nu.
Het portaal gaat dicht. - Schiet dan op.
Je bent sterker dan hij.
Uit licht komt duisternis voort.
En uit duisternis licht.
Laat me je ogen zien.
Ik moet gaan.
Ik ben trots op je.
Stormwind.
Heer, door het portaal. Stormwind.
Dank je, Guardian.
Varis. - Legioen, voorwaarts.
Aanvallen.
Garona, rijd met mij mee.
Voorwaarts.
Varis, vorm een cirkel.
Garona, Karos, bevrijd de gevangenen.
En stuur ze erdoorheen naar Stormwind. - Vorm een lijn.
We houden zo lang mogelijk stand.
Ga naar het portaal.
Rennen. - Bedankt.
Stormwind.
Meer kruit.
Help me met duwen.
Kom op, duwen. Uit alle macht.
Ga eromheen. We vallen ze aan vanaf de andere kant.
Let op de flanken.
Zorg voor hem.
We moeten gaan.
We redden zo veel mogelijk mensen.
Het is de eenzaamheid. Die maakt ons zwak.
Het spijt me.
Ik wilde ons allemaal redden.
Dat heb ik altijd gedaan.
Hij is gesloten.
De Guardian is dood.
Blackhand wil aanzien verwerven door u te doden.
Het heeft geen zin als we allebei sterven.
Kijk om je heen. We zijn omsingeld.
We hebben alleen kans op vrede als je mij doodt.
Je zei tegen Lady Taria dat haar doden jou eer zou brengen.
Als je mij doodt, word je een heldin.
Blijf leven.
Laat Orcs en mensen vrede sluiten.
Je moet het doen.
Zij heeft hun leider gedood, Gul'Dan.
De Horde omarmtje...
...Orc.
Mak'gora.
Voor mijn zoon.
Dood hem.
De mak'gora is heilig.
De mens heeft eerlijk gewonnen.
De traditie moet worden gerespecteerd. - Ik moet worden gehoorzaamd.
Waar wachten jullie op?
Doe wat ik zeg.
Verraders.
Aan de kant. Ik doe het zelfwel.
Wie zal u gehoorzamen als u ten strijde trekt tegen uw eigen volk?
Als u dit doet, raakt u de Horde kwijt.
En deze oorlog is nog maar net begonnen.
Voorje zoon.
Zodatje geest hem kan onderwijzen.
Garona's dolk.
Die heb ik uit Llane's nek getrokken. - Er moet een verklaring zijn.
Ja, ze heeft een keus gemaakt.
Ik geloof dat niet.
Misschien kenden we haar niet zo goed als we dachten.
Er is niets mooiers wat een stad kan overkomen...
...dan een koning die zichzelf opoffert voor zijn volk.
Maar een dergelijk offer moet worden verdiend.
We moeten het verdienen.
Als we slechts onze eenheid tonen om te rouwen bij de dood van 'n goed mens...
Had koning Llane het mis toen hij in jullie geloofde?
We zullen hem wreken.
Leid ons tegen de Orcs, Lothar.
VoorAzeroth. VoorAzeroth en de Alliantie.
Je zult ver reizen, m'n kleine Go'el.
Mijn wereld is verloren, maar dit is nu jouw wereld.
Neem watje nodig hebt.
Creëer een thuis voor de Orcs en laatje door niemand tegenhouden.
Heer, dit moet u zien.
Jij bent de zoon van Durotan en Draka, een ononderbroken lijn van chieftains.
Ons volk heeft nu meer dan ooit een leider nodig.
Vertaling: Peter Bosma
Dutch