Diterjemahkan Oleh : Yesby & Maduna6
Sudah sejak lama ada peperangan antara Orc dan manusia
sepanjang yang kami bisa ingat.
Tapi pada suatu waktu,
kami bahkan tidak tahu, siapa musuh kami,
atau sihir hijau jahat jenis apa
yang telah mencundangi kami.
Namun, pada awalnya
yang terbaik yang kami miliki
hanyalah pilihan yang telah kami buat
Dunia kami sedang sekarat
dan aku harus temukan klan ku dan membawa mu pulang
Durotan
Aku bisa rasakan mata mu
Tidurlah
Aku tadi ...
bermimpi sedang berburu... ditengah salju.
Apa kau sudah siapkan namanya?
Jaga saja dirimu baik2, istri ku
aku akan pilihkan namanya kalau sudah ketemu
atau ...
Yah.. dan bagaimana seorang durotan yang hebat memberi nama putranya?
Jika aku tidak berkelana dengannya.
Seorang putra?
Bisakah kau merasakan perut gemuk mu?
Lebih baik dari kau yang bisa merasakan perut ku.
Begitu banyak suku di satu tempat, orgrim.
Suku Leafin Scoul, Suku Black crock.
Semua telah dipanggil.
Kita akan menjadi pasukan perang yang hebat.
aku hanya penasaran siapa yang tersisa untuk bertarung.
Bergeraklah cepat!
Hei, kau.. ke sebelah sini.
Berapa lama lagi, Blackhand?
Kami telah siap, gul'dan.
apa yang dia katakan?
dia memohon pada mu untuk membebaskan anaknya.
tapi aku membutuhkannya.
aku membutuhkan mereka semua.
ayo bergerak, wanita bodoh.
apa itu?
Sihir gul'dan.
Persediaan dari semua sihir ku.
Sudah terbentang.
Kita telah memiliki cukup tawanan untuk dikirim pada kesatria terkuat kita
tapi itu sudah cukup.
musuhnya adalah penyihir.
Ketika kita tiba, kita akan membawa mereka sebagai bahan suplai.
Kita akan membangun gerbang baru.
dan ketika itu sudah lengkap, kami akan membawa kalian semua.
dari sekelompok pasukan.
Biar aku dulu yang pergi.
Cepat!
dengan anak..
Kau berani membawa istri dan anak mu ke peperangan ku?
Lepaskan aku, gul'dan.
draka!
doronglah. dorong.
Itu..
Seorang kesatria baru di kelompok kita.
(Warcraft)
Lothar, kemarilah.
aku ada sesuatu untuk mu.
apa itu?
Sebuah mekanik dari kelereng.
Ini adalah sebuah alat pembom.
Uh-oh.
minumlah air.
Kau mungkin ingin kembali ke rumah, kawan.
Seseorang telah menyerang salah satu barak pasukan mu.
Sepertinya raja mu membutuhkan mu.
Seluruh barak.
dan tidak seorangpun yang mengatakan pada ku.
Kami telah menemukan seseorang.
dia sedang memeriksa tubuhnya.
Iya, di dalam barak.
di dalam barak?
akhirnya, kau komandan?
Itu adalah tanda Kirin tor.
apa yang sedang kau lakukan di kota ku, pembual mantra?
Biarkan aku menyelesaikan ujian ku dari tubuh itu membelah sebuah lubang.
Kenapa aku harus melakukan itu?
dengan tubuh itu, itu adalah sebuah rahasia dari serangan mu.
apa itu?
dia pasti telah memanggil penjaga.
medivh?
Harus dia yang menjelaskannya.
Hanya raja yang memanggil penjaga.
Siapkan dia untuk pergi, Charlote.
apa ini?
Rumor, Yang mulia.
Bagaimana bisa barak berisi 30 pasukan menghilang tanpa tanda?
Kejatuhan itu..
Setidaknya itu menyebar.
Siapa dia?
Yang mulia.
darak.
terima kasih, sersan.
aku tadi mengatakan siapa kau, pelayan?
nama ku adalah Khadgar. aku adalah penjaga segel itu.
aku.. aku dulu seperti itu. aku mengakui kesalahan ku.
maksud mu pelarian mu?
aku tidak sedang bersembunyi.
Yang mulia.
aku mungkin telah meninggalkan latihan ku, tapi aku tidak kehilangan kemampuan ku.
aku merasakan sesuatu.
Pasukan kegelapan semakin terasa kuat, hampir bisa tercium..
aku tahu bahwa sesuatu yang jahat berada begitu dekat, aku tidak bisa mengabaikan itu begitu saja.
ada apa diluar sana?
asap, tuan. di bagian tenggara.
Yang mulia, aku meminta mu untuk melibatkan penjaga tanpa ragu-ragu.
- mereka masih di dalam hutan. - Kita harus cepat.
Sebuah serangan?
- apa? - Berhentilah bertanya sekarang.
menjauhlah dari urusan ku.
dia ingin mengikuti langkah kaki ayahnya.
Putra ku tidak membutuhkan bantuan mu.
Berbicaralah dengan hati hati, kau sedang berbicara dengan ratu mu.
Kau dulu adalah adik ku.
Kapan terakhir kalinya kau mengunjungi barak itu?
Bertahun tahun. aku tidak tahu. eh..
enam tahun yang lalu.
dan kau tidak memiliki kontak dengan dosa medivh.
tidak seolah-olah aku telah mencobanya.
Yah..
dia tidak bisa bersembunyi dari keadaan ini sekarang.
Penjaga sudah dipanggil.
naiklah.
Semoga beruntung.
oke.
oh, nak.
Lepaskan aku!
Frost Wolf tidak bergabung dalam pemburuan?
Sebelum semua musuh kita marah dan gila.
Bukan seorang anak-anak.
Kami menjadi terpimpin atas usahamu.
menghormati cara kuno.
Itu pasti berharga untuk beberapa. gandakan. Ikat mereka.
Lebih baik tak membunuh banyak, kita membutuhkan mereka hidup.
Lothar.
moroes.
Lihatlah kau.
Kau tak bertambah tua sama sekali.
dimana semua orang?
Banyak hal sudah berubah.
Howard harus dikunci disini. Pengetahuan.
dimana dia?
aku tak tahu buku sebanyak ini ada.
tunggu disini.
dan mencoba untuk tak menyentuhnya.
Kau tak melihat?
dunia sudah tenang.
Sebaik kau, Lothar.
Kita melakukan penjagaan dunua dan bagus bertemu wajah ramah diluar keberuntungan ini.
dia tak bisa menolakmu.
tak ada raja yang bisa.
Bukan panggilannya.
Pengambil pekerjaan.
Kau memanggilnya, moroes?
tidak
dia tidak.
Jadi.
Kau kemari, pemahat?
Kami membuat sebuah golem.
Biasanya membutuhkan bertahun-tahun dan tak melihat kemunculan tana liatnya.
Yang lebih cepat?
membuat seseorang menemani moroes.
aku akan membersihkan disekitar rumah.
terima kasih.
Ini senang bertemu kau, Lothar.
aku membutuhkan penjagamu, medivh.
Raja kita memanggilmu.
Siapakah anak dibawah sana?
Halo?
Penjaga?
Sudah dengan baik melihat disekitar?
Itu mungkin sebuah ide yang kau akan lakukan dengan tempat sekali itu milikmu?
Penjaga, aku menyatakan sumpahkuk.
aku tak mau datang kemari. aku bersumpah, penjaga.
aku memaksanya mencarimu, aku memberitahu mereka.
- Kau seharusnya seorang yang menjelaskan. - menjelaskan apa?
Val!
tidak!
- Sebuah ashtaroth. - dalam yang buruk.
- Salah satu mayat. - Penjaga, mantra apa ini?
Sebuah sihir yang tak seperti yang lainnya. Itu memakan hidup sendiri.
Itu merusak penggunanya, membelokan segala yang dia sentuh.
Itu menjanjikan kekuatan besar namun itu meminta harga yang sangat buruk.
tak ada tempat untuk satu yang jatuh di ashtaroth.
Kau sudah melakukan hal yang benar.
Kita akan pergi.
Hei, pulanglah, kau.
masuklah.
- medivh. - Salam-mu.
Ini sudah sangat lama.
ayo.
Bantu kami menyelesaikan masalah ini.
makhluk buas semacam apa?
mereka mengatakan raksasa.
Pasukan raksasa. Serigala yang membawa mereka.
monster besar tak terhentikan.
Bagaimana kerajaan lain?
apa mereka menderita yang sama?
Semua mencari sebuah pelindungan namun tak ada yang mempercayai kami untuk memberitahu segalanya.
Kita tak tahu apapun tentang yang disebut monster ini.
Kita membutuhkan tahanan. Bahkan sebuah mayat akan memberitahu kita sesuatu.
aku tak tahu bahaya apa yang kita berada, medivh.
aku ada untuk melindungi dunia ini, tuanku.
Ini adalah tujuan utama-ku.
akulah seorang penjaga.
Ini waktunya menjadi satu.
Ya, apa yang kita akan lakukan tentang? Siapa namanya?
Khadgar, pak.
dia akan ikut bersama kita.
Kemudian.
Kita lebih baik bersiap.
HUtan eLWYnn
tahan.
Ini tak mungkin.
apa itu?
aku akan mengatakan, sungguh.
- Sebuah usaha seperti ini. - Penjaga.
tahan tempatmu!
Perhatikan belakangmu!
tuan Frostmourne.
Kelompok!
Perhatikan depanmu!
Itu!
Perhatikan langkahmu!
Ruisalah!
- Perhatikan pertarunganmu! di kiri! - gulamarhaka!
Penjaga!
Semua, maju!
Umala! Yea!
Sekarang kau mati, kau keparat!
Sekarang!
Jangan mencoba mengalahkan mereka dengan kekuatan kasar.
mereka lebih kuat! Pintarlah!
Raughs!
SUB OLEH: J O H A N E S / R A J A - D V D
Seorang penjaga!
Yang jatuh.
mereka sekarat.
Hanya yang hijau.
Bunuh makhluk buas itu lebih cepat.
durotan, ayo.
Penjaga!
Penjaga, apa yang kau lakukan?
aku sudah benar, kan aku? Itu disini.
mau kemana kau?
membawa orang-orang ini pulang dengan aman ke benteng. aku harus kembali ke Carizon.
Kau melakukan baik, hari ini.
- dimana penjaga? - Khadgar.
Kita membutuhkan tahanan, dimana kudamu?
ah, mereka mengambil kuda-ku.
Sungguh? Hanya tetap disana.
tidak!
Bagaimana langkah terakhirmu?
aku akan melakukannya.
mundur!
Itu disini.
Itu akan membuat potongan bagus.
Shirkala..
ayolah!
disini!
Kau menangkapnya sendiri.
Ya.
Itu tampaknya kabur dari mereka.
Kau, makhluk apa kau?
dan kenapa kau menyerang negri kami?
dia tidak tahu apa yang kau bicarakan.
- Kau bisa berbicara bahasa kami? - Kami datang untuk menaklukkan negeri ini.
Bawa mereka ke penjara. Kita akan lihat apa yang mereka inginkan.
Bawa yang satu ini.
Kami akan menyerang kalian lagi!
- Katakan padanya untuk berhenti. - Kau yang katakan padanya.
terima kasih kembali.
apak kau punya nama?
Kau mengerti bahasa kami.
Sekali lagi. apa kau punya nama?
garona.
dia menyebut dirinya garona.
makhluk macam apa kau ini?
dia lebih mirip seperti kita daripada para makhluk buas yang kita lawan!
- orc. - orc?
Itu adalah dirimu dan makhluk buas yang ada di kurungan?
aku mengetahui setiap ras di 7 Kerajaan, aku tidak pernah mendengar tentang orc.
Perlihatkan darimana kau berasal.
Ini bukan dunia kami.
dunia orc sudah mati.
- orc akan merebut dunia ini sekarang. - Kau bukan dari dunia ini.
Bagaimana kau bisa sampai disini?
Pintu gerbang besar.
Jauh dibawah tanah dan sihir yang membawa kami kesini.
tapi bagaimana kau bisa mempelajari bahasa kami?
orc mengambil tahanan untuk gerbang dan belajar dari mereka.
tahanan? orang-orang kami?
- apakah mereka masih hidup? - Ya, banyak.
- Kenapa? - Untuk memberi makan gerbang.
Untuk membawa pasukan, untuk merebut duniamu.
Kau akan membawa kami kepada mereka.
- tidak. - Kau akan membawa kami kepada mereka,
atau kau akan berakhir seperti temanmu di kurungan.
apa kau pikir kau menakutkan?
anak orc memiliki hewan peliharaan yang lebih menakutkan daripada dirimu.
Kami tidak mencoba untuk menjadi menakutkan, garona.
Kami sedang berusaha untuk melindungi orang-orang kami, keluarga kami.
Jika kau membantu kami, aku akan berikan sumpahku.
Kau akan mendapatkan kebebasanmu.
Ini Black Hand.
warchief dan pasukannya...
Kau telah mengizinkan pencuri kecil ini untuk membunuh prajuritmu.
Lebih buruk lagi, kau mempermalukan bangsamu dengan melarikan diri dari musuh.
atau kau terlalu lemah untuk berbicara, sang perusak?
Pasukan tidak membutuhkan kelemahan.
Hormati tradisi kita, warchief.
Kau tahu hukumannya.
Kematian.
Jangan.
Kau berani mengganggu penghakiman ini?
Kami telah berjuang keras!
Penyihir mereka, menggunakan mantramu untuk melawan kami.
Hanya aku yang bisa mengontrol mantra itu!
dan menyaksikan kau dan anak buahmu selamat.
mungkin Black Hand menjagamu aman dari medan perang?
mungkin dia tahu kau juga lemah.
apa kau ingin menantangku, ketua?
aku tidak mempertanyakan, gold Hand. tapi mereka yang tewas...
harus dihargai.
Sebuah harga yang harus dibayar saat mengambil kehidupan.
apa kau bisa menggendong anakmu?
dia akan menjadi ketua yang hebat.
Seperti ayahnya.
- Seorang pemimpin. - aku bukan seorang pemimpin hari ini.
dia menantang warisanmu.
Jika gold Hand dapat menginfeksi semua orc tidak bersalah.
Kesempatan apa yang kita semua miliki?
apapun yang terjadi.
aku melihatmu.
gerbang ini, siapa yang memperlihatkannya pada gold Hand?
Siapa yang menuntunnya ke azeroth?
- gold Hand memanggilnya iblis. - apa kau melihatnya?
tidak wajahnya, tapi suaranya.
Seperti api dan abu.
disini, dia membutuhkanku.
Pasanganmu,
aku bisa membunuhmu bahkan sebelum kau mencapaiku.
Lothar?
dia kakakku.
Sang Raja adalah pasanganku.
Kalau begitu kau istri dari chieftain
Kurasa begitu.
Kalau begitu membunuhmu akan membawa kehormatan yang lebih besar bagiku.
tidak bagi bangsaku.
Ini adalah malam yang dingin.
Kupikir kau mungkin bisa menggunakan ini.
Ini akan menghangatkan dirimu.
Banyak desa kami yang terbakar malam ini.
Salah satunya adalah desa kelahiranku.
aku tidak bisa membayangkan kengerian apa yang telah kau lalui, garona.
tapi ini tidak perlu terjadi.
Kami sudah menjaga perdamaian di negri ini selama bertahun-tahun.
Perdamaian antara ras dari seluruh dunia.
apa...
aku bisa melepaskannya.
ada kehidupan disini untukmu, garona. Bersama kami.
Kehidupan penuh kebebasan.
Jika kau menginginkannya.
gerbang besar.
dari cahaya datang kegelapan.
dan dari kegelapan ada cahaya.
Yah, itu jelas sekali. askaladai.
Kaladai...
oh, senang sekali bisa melihat pohon lagi.
tidak ada salju.
Bahkan dari kejauhan.
Ingat ketika kita melacak anjing ke ruang bawah tanah es?
Itu selalu aku. Selalu ada kehidupan.
tidak ada keanehan. Kita kehilangan rumah kita ketika gold Hand berkuasa.
Satu orc tidak bisa membunuh dunia, durotan.
apakah kau yakin? Lihatlah di sekitarmu.
apakah itu tidak mengingatkanmu tentang sesuatu?
dimanapun gold Hand memakai sihirnya, alam akan mati.
Jika orang-orang kita akan membuat rumah disini,
temanku...
gold Hand harus dihentikan.
- Kita tidak cukup kuat untuk mengalahkan gold Hand. - tidak.
tidak...
tapi dengan bantuan para manusia, kita bisa.
aku mau senjata itu.
Kau memilikikku untuk melindungimu.
aku tidak perlu seseorang untuk melindungiku.
apa yang kau lihat?
Bocorn, kau yang jaga pertama.
dengan rasa hormat, komandan. namaku adalah Khadgar.
aku benar-benar minta maaf, Khadgar.
Begini, kupikir kita saling terikat ketika...
aku tidak memasukkanmu ke sel penjara karena membobol barak.
aku akan berjaga giliran pertama.
Yah...
setidaknya kau tidak membaca.
dia ingin berbaring denganku.
maaf??
Kau akan terluka.
aku tidak ingin berbaring denganmu.
Bagus, kau tidak akan menjadi pasangan yang efektif.
Kenapa kau tertawa?
aku tidak bisa mengerti bagaimana kalian para manusia selamat dari hal seperti itu.
tidak ada otot untuk melindungi kalian, tapi tulang yang mudah patah.
Kau tidak terlihat begitu berbeda dari kami.
Bagaimana kalian bisa bertahan?
Saat kami patah tulang dan sembuh menjadi lebih kuat.
tulangku sangat kuat.
maafkan aku.
tidak usah.
namaku, garona...
artinya orc yang terkutuk.
Ibuku terbakar hidup-hidup ketika melahirkanku.
dan membuatmu tetap hidup.
gold Hand yang melakukannya.
dia memberiku taringnya.
Untuk mengenang dirinya.
orang tuaku memberikanku ke Kirintor ketika aku berumur 6 tahun.
Itulah terakhir kalinya aku melihat mereka.
atau saudara dan saudariku.
Hal itu membawa kehormatan bagi keluarga, untuk menawarkan anak pada Kirintor.
Bagi putra mereka untuk diambil sampai keatas panggung...
dan dilatih oleh penyihir terkuat yang ada di negri itu.
tidak begitu, bagi mereka yang lari.
Y''ah...
itu ceria sekali.
gerbang besar.
Kenapa ada begitu banyak tahanan?
memotong kayu untuk api.
Sihir membutuhkan nyawa untuk membuka pintu gerbang.
- Berapa banyak orc yang mereka akan bawa? - Semuanya.
Ini hanya pasukan perang.
Ketika portal terbuka, gold Hand akan membawa pasukan.
Berikan mereka pada Stormwind.
Kami akan berada di depan.
garona, kita harus pergi, disini tidak aman..
durotan.
di bagian utara, ada batu hitam yang menyentuh angkasa.
aku ingin bertemu dengan pemimpin mereka.
Untuk menantangnya?
aku melihat kamu membawa sekelompok kecil orang ini ke perkemahan kita.
mereka telah melihat apa yang sedang didirikan.
tapi seperti yang kamu ketahui, apa yang guldan rencanakan untuk orang-orangku.
Sihirnya itu adalah kematian untuk semua hal.
dia harus dihentikan.
Katakan padanya.
Batu hitam, saat matahari sedang berada di puncak.
aku akan mengatakannya.
Ketua.
Bila aku kembali..
dapatkah kamu membawaku ke dalam sukumu?
Kamu lebih aman disini.
Bersama mereka.
Itu seperti yang kamu takutkan?
Fel itu ada dimana-mana.
Kalau begitu kamu sebaiknya jangan pergi lagi.
Sekarang aku membutuhkan bantuan dari seorang penjaga lebih dari yang kubutuhkan.
mungkin anak itu dapat membantu.
- Kita perlu menghilangkan mereka. - mudah bagimu untuk mengatakan itu.
Penempaan dwarf harus bekerja lembur.
Kalian para pengkhianat juga tidak lebih baik.
- Kami tidak akan menyediakan persediaan lagi untukmu! - Cukup!
Kalian semua telah disebut sebagai Stormwind di masa lalu, baik pasukan ataupun arbitrasi.
Bila kita tidak bersatu untuk melawan musuh ini.
Kita semua akan musnah.
Stormwind membutuhkan pasukan, senjata, kuda.
- Kami memiliki kerajaan sendiri untuk dijaga. - Carilah perangmu sendiri!
Yang mulia.
Komandan.
Para orc itu sedang membangun sebuah gerbang.
dimana mereka berencana untuk membawa pasukan.
Bila kita tidak menghentikan mereka sekarang, mungkin tidak akan ada kesempatan lain lagi.
dimana dia?
dimana sang pelindung azeroth?
dimana sang penjaga?
dimana medivh?
- tuanku. - Kurasa kita sebaiknya beristirahat terlebih dulu
Istirahatlah selama yang kamu inginkan, kami sudah selesai.
Komandan.
apa yang tersisa dari benteng itu telah melarikan diri dari Stormwatch.
apa yang tersisa?
Callan ada diantara yang terluka.
ayah.
tidak apa, tidak apa-apa.
Kamu membuatku khawatir.
dimana sisa pasukanmu?
mereka dibawa hidup-hidup.
Kita akan mendapatkan mereka kembali.
Jangan terburu-buru.
Hanya kamu yang kumiliki.
aku tahu.
aku adalah seorang prajurit.
dia tidak akan meminta pertemuan ini bila dia pikir dia dapat mengalahkan guldan sendirian.
Fel itu pasti sangat membuatnya ketakutan.
- durotan tidak takut akan apapun. - Lokasinya.
Ketiba-tibaan akan waktu dari pertemuan ini.
- terkesan seperti jebakan. - Ini bukan jebakan.
- Bisa saja. Bisa saja. - Bukan jebakan. Bukan jebakan.
Bagaimana menurutmu?
Ini ada kesempatan yang terlalu baik untuk dihiraukan.
Kurasa kita tidak punya pilihan.
Kita harus menghentikan para orc itu untuk membuka gerbang.
tapi kita akan membutuhkan bantuan.
- dan bila dia berbohong? - Para orc tidak berbohong.
- Bagaimana bila dia berbohong? - tidak ada kehormatan di dalamnya.
dan apa kehormatan dalam mengkhianati orang-orangmu?
durotan melindungi sukunya.
musuhnya adalah fel, guldanlah sang pengkhianat.
orc ini, durotan.
Bagaimana kamu mengenalnya?
dia membebeaskan aku, dan dia dicintai oleh sukunya.
dia adalah ketua yang kuat.
Ketua yang kuat pasti telah mendapatkankan kepercayaan dari sukunya.
Bila kami mengharapkan kamu untuk bergabung dengan kami.
maka kami harus mendapatkan kepercayaanmu.
Untuk melindungi dirimu.
dengan ini?
Ya.
temukan sang penjaga.
apa ini?
Penjaga?
gerbang itu, kami melihatnya di morass.
aku telah mengumpulkan seluruh petunjuk yang dapat kutemukan mengenai itu.
Ini.. gambar ini.
- dimana kamu menyalinnya? - Penjaga.
dan ini?
Ini.
dan ini.
aku telah mencarinya semenjak aku merasakan kehadiran fel itu.
akulah sang guardian.
aku.
Bukan kamu.
masih belum.
aku hanya mengira bahwa kamu akan menghargai beberapa bantuan yang ada.
Jangan kira kamu dapat membantuku.
Kamu tidak tahu bagaimana kekuatan yang harus kulawan itu seperti apa.
Bila kamu ingin membantu..
lindungilah sang raja.
dan serahkan fel itu padaku.
Pilihan yang menarik.
Penjaga.
Berkumpul dan bergeraklah ke gerbang barat.
tutup itu, kita masih harus bergerak sekarang ini.
aku membutuhkan bantuanmu.
aku menemukan sebuah buku.
tentu saja.
ada sebuah ilustrasi yang menunjukkan gerbang itu seperti yang kita lihat sedang didirikan.
- maaf, maaf. - Khadgar.
dengar, aku mencoba untuk menunjukkannya pada sang penjaga tapi dia menjadi marah.
dia membakar seluruh penelitianku.
dia juga akan membakar yang satu ini bila aku tidak menyembunyikannya di jubahku.
tidak, baliklah halaman itu.
Lihatlah.
Lihat?
Kamu pikir apa yang dilakukan benda ini?
Para orc itu dipanggil.
dari sisi gerbang ini, mereka diundang datang.
dan sang penjaga membakar penelitianmu?
Kemungkinan dia hanya mencoba untuk melindungimu.
Biarkanlah.
tempat yang bagus untuk penyergapan.
Penjaga kita telah ditempatkan di tempat yang bagus.
Pergilah, bicara pada mereka.
aku adalah Raja Llane.
aku mendengar bahwa kamu ingin berbicara.
tanyalah dia bila mereka berencana untuk kembali ke rumahnya.
dunia kami telah hancur.
tidak ada tempat kami untuk kembali.
Kami tidak bertanggung jawab atas hancurnya duniamu.
Perang dengan kami tidak akan menyelesaikan apapun.
dia berkata bagi orc, perang itu menyelesaikan segalanya.
Kalau begitu mengapa dia disini?
Untuk menyelamatkan orang-orangku.
Fel itu mengambil nyawa lebih banyak daripada korbannya.
Kamu akan melihat tanah menjadi rusak bagi mereka yang menggunakannya.
guldan akan meracuni segalanya dengan sihir kematiannya.
Bila orang-orangku ingin bertahan.. guldan harus dihancurkan.
dalam dua hari.
manusia yang telah kami tangkap..
akan digunakan sebagai bensin dari gerbang itu.
Bila kamu menyerang perkemahan kami.
dan mengalihkan para prajuritnya.
Suku Frostwold akan membunuhnya.
2 hari.
Bila kami melakukan ini..
kamu akan melindungi orang-orang kami sampai saat itu.
aku akan mencobanya.
Ini adalah sebuah jebakan!
Pengkhianat, matilah!
- Pengkhianat! - Kembali! Lindungi kota kita!
mundur!
Fokus, seperti dulu.
Kamu baik-baik saja?
Kamu tidak ada gunanya bila kamu mati, pergilah! aku akan membawa yang lainnya.
mundur!
Kita semua akan pergi.
medivh akan menjaga jalur pelarian kita.
garona!
mundur!
dimana sang penjaga?
Lindungi sang Raja, aku dapat menangani mereka.
Perisai, posisi bertahan!
mundur ke jalan setapak!
mundur!
azeroth, mundur!
medivh.
medivh!
Hentikan sihirmu!
medivh!
Bertahanlah, nak.
ayah.
demi azeroth.
medivh!
Callan.
dia di sini.
ada apa dengannya?
Kita harus membawanya ke Karazhan.
- aku akan membawa kudanya. - Kau tidak akan tiba tepat waktu jika melalui darat.
Bawalah salah satu dari burungku.
Letakkan dia di air mancur.
oke.
moroes, ada apa dengannya?
aku sudah bilang kepadanya untuk tidak meninggalkan Karazhan.
aku harus pergi.
Kita akan membutuhkan bantuan dari Kirin tor.
Sekarang juga.
ada obat yang harus aku siapkan.
duduklah bersama dia.
Kau dan bayinya harus pergi sekarang juga.
Kau adalah pengkhianat, durotan.
tidak.
Kita dulu menghargai diri kita. Seperti kau dulu.
Saat itu telah berlalu.
Sekarang kita adalah energi untuk Fel.
masih ada harapan, Blackhand.
anak-anak kita.
Jangan membuatku membunuh lebih banyak nyawa yang tidak berdosa... kepala suku muda.
Jika aku menyerah...
bisakah kau melepaskan kaumku?
Kita akan memanggil anak kita apa?
go'el.
Kau...
di mana orang tua itu?
dia memintaku untuk menjagamu.
dan Raja?
dia masih hidup.
Putranya Lothar meninggal.
aku yang meminta pertemuan itu.
Lothar akan membenciku.
dia obsesif.
dia adalah seorang ksatria yang hebat.
dia melindungi rakyatnya dengan baik.
Seorang pasangan yang baik bagi orc.
aku bukanlah orc.
aku juga bukan manusia.
Ketika aku masih muda, aku sering merasa jauh dari kaumku.
aku melakukan perjalanan...
jauh sekali...
untuk mencari...
kebijaksanaan.
Untuk merasakan hubungan dengan semua roh yang ditugaskan kepadaku untuk aku lindungi.
di dalam perjalananku, aku bertemu dengan orang-orang yang kuat dan mulia.
di antara mereka, seorang perempuan, yang menerimaku apa adanya.
Yang mencintaiku.
tapi ada kehidupan lain yang ditakdirkan untuk aku jalani.
tapi kejadian itu mengajarkan sesuatu kepadaku.
Jika cinta yang kau butuhkan...
kau harus bersedia untuk melakukan perjalanan hingga ujung dunia untuk menemukannya.
Kau memiliki kekasih.
Pergilah temui Lothar.
masuklah ke dalam lingkaran.
Ini...
adalah pemberianku untukmu, garona.
Semua itu demi sebuah patung.
dewa adalah makhluk yang aneh.
Frostwolf, kalian adalah orang yang sederhana.
Banyak dari kami yang berasal dari Selatan selalu mengagumi hal itu.
Ketika gerbangnya terbuka...
dan sisa dari Horde bergabung dengan kita...
Kita akan memberikan Fel kepada mereka.
- Kepada mereka semua. - durotan tidak setuju dengan hal ini.
dan mengapa kau peduli apa yang dipikirkan pengkhianat itu?
Ini saatnya bagi klan Frostwolf untuk memiliki pemimpin baru.
Ketika kau memiliki ketertarikan akan orc dalam pikiranmu.
apa yang kau hargai lebih dari emas dan daging...
adalah kekuatan.
Kemarilah.
aku akan memberikan Fel kepadamu.
durotan, dia...
telah meracuni Frostwolf untuk melawan Fel.
Biar aku kumpulkan mereka.
membawa mereka kemari.
Berikan Fel kepadaku di hadapan mereka, biarkan mereka melihat...
seberapa kuatnya aku.
Seperti yang aku katakan, orang-orang yang sederhana.
Ini adalah era baru.
Ini saatnya bagi Horde.
Ketakutan mereka adalah energi kita.
maafkan aku.
Ibunya Callan...
meninggal ketika melahirkannya.
aku menyalahkan dia karena hal itu.
Selama bertahun-tahun.
aku tidak akan menyalahkanmu.
dia masih begitu muda.
di dalam seluruh hidupku...
aku tidak pernah merasakan rasa sakit yang begitu dalam seperti sekarang.
tidak...
gul'dan tidak ingin menyia-nyiakan kekuatannya untuk klan Frostwolf.
Bakar mereka!
ambil yang lemah, bunuh yang kuat!
aku akan mandi dengan darahmu.
mungkin.
tapi tidak sekarang.
aku tidak bisa memberikan waktu lama bagimu, tapi aku bisa memberikan waktu agar kau pergi lebih dulu.
demi putramu, draka...
Pergilah...
sekarang juga.
Seharusnya kau mempercayai ketuamu.
orc bisa lebih baik dari ini.
tunggu aku.
Khadgar, beraninya kau kembali kemari?
Keluar!
aku kemari untuk meminta kebijaksanaanmu.
Sekarang tidak ada apapun untukmu di sini.
Sang guardian, medivh, tidak dalam keadaan baik.
apa?
dia diracuni oleh Fel.
- apa? - menggelikan.
apa yang kau ketahui tentang dark Portal?
Kau kembali kemari dan menuduh sang guardian...
apa itu alodi?
Bagaimana dia bisa mengetahuinya?
alodi.
apa itu?
Sebuah entitas dari jaman ketika Kirin tor belum tercipta.
Kami berpikir itu memiliki fungsi yang sama dengan guardian.
Pelindung.
tidak ada satupun di bawah arch Council yang mengetahui keberadaannya.
dan akan tetap seperti itu.
Bagimu untuk menyebutkannya di saat yang bersamaan dengan dark Portal pastilah bukan...
kebetulan belaka.
apa aku harus masuk ke dalam?
entahlah. Ini tidak pernah terjadi sebelumnya.
Khadgar.
aku mengenalmu.
dari perpustakaan itu.
Kau alodi?
aku menggunakan tenaga terakhirku untuk memanggilmu kemari.
Sang Penjaga telah mengkhianati kita.
medivh.
aku melihat Fel di matanya.
dia dimakan oleh Fel.
Jika dia tidak dihentikan, dunia ini akan hancur.
aku tidak punya kekuatan untuk mengalahkan Sang Penjaga.
guardian hanyalah sekedar nama.
Sang Penjaga dunia sesungguhnya adalah orang orangnya sendiri.
aku tahu kau melihat apa yang tak bisa dilihat Kirin tor.
Itulah kenapa kau pergi meninggalkan mereka.
tidak ada yang bisa menghadapi kegelapan sendirian.
aku tidak paham apa yang kau ingin aku lakukan.
Ya, kau paham.
Percayalah kepada kawan kawanmu.
Bersama sama kalian bisa menyelamatkan dunia ini.
Selalu ingat bahwa dari terang muncul kegelapan, dan dari dari kegelapan terbitlah.. terang.
Bangun, bangun.
terima kasih Karos.
Kau akan sembuh, Penjaga, kau selalu sembuh.
Yah..
terima kasih.
Untuk semua yang telah kau lakukan.
maaf kawan lama.
Sepertinya aku telah membiarkan orc masuk ke dunia ini.
Fel telah membingungkan aku, aku..
bahkan tidak tahu apa yang telah aku lakukan.
aku tidak ingat.
Semua yang aku harus lindungi telah aku hancurkan.
aku tidak bisa mengendalikan Fel.
tidak ada yang bisa.
Lima legiun berada di terusan deadwind.
10 lagi disini, disini, dan disini sepanjang pegunungan RedRidge.
garis suplai ada disini sementara...
laut timur ditahan sisi selatan dan timur.
Jika kita menahan posisi ini kita akan berada di posisi terkuat kita.
- Bertahan. - Sampai ada opsi lebih baik, ya.
dan saat mereka berjumlah 10 kali lebih banyak,
lalu bagaimana?
Jika ada jawaban yang mudah..
Prioritas kita harus mencegah gerbangnya terbuka.
Kita gagal disana dan hanya masalah waktu sebelum mereka mengalahkan kita di Stormwinds.
Kau menyarankan apa?
Kirim semua yang kita miliki.
Hancurkan gerbang demi orang orangmu dan akhiri ancaman ini dengan segera.
- dan para orc yang tersisa? - Kita akan urus mereka nanti.
Setelah mereka mengacaukan seluruh kerajaan.
- tuanku. - medivh, kau sehat sehat saja.
Benar.
aku merasa.. pulih.
Kami membutuhkanmu, kami bingung dengan pilihan kami.
Beberapa dari kami percaya bahwa tidak ada pilihan.
- Kami perlu pandangan baru. - aku membawa berita.
- aku bertemu durothan. - Kau bertemu dUrothan.
Pemberontakan melawan guldan mulai menguat.
dengan bantuan mereka kita bisa hancurkan gerbang ini.
- Itu tidak merubah rencanaku. - Rencana apa?
anduin yakin kita harus menyerang dengan kekuatan penuh.
aku takut itu meninggalkan kerajaan tanpa pertahanan.
Berapa banyak legiun yang kau butuhkan untuk menahan invasi orc?
Lima di terusan deadwind,
10 di gunung RedRigde, 10 lagi untuk melindungi kota.
Kita sudah kehilangan 18 legiun.
Itu berarti tinggal 1, 2, 3.
- Ini bisa berhasil, medivh. - tidak, tidak bisa.
dengan 3 legiun, Frostwolf dan kekuatanku..
dengan segala hormat, Penjaga, kekuatanmu terbukti tidak bisa diandalkan belakangan ini.
- aku tidak pernah mengecewakanmu. - Kau mengecewakannya?
Kau kemana saja selama 6 tahun ini?
tolonglah anduin, medivh adalah Sang Penjaga.
Bukan Sang Penjaga yang kau ingat.
dia pasti.. dia tidak stabil dan dia tidak akan ada disana saat kau membutuhkannya.
Jagalah sikapmu, anduin.
aku mau saja pergi ke neraka demi kau,
jika aku pikir akan ada kesempatan menang sedikit saja.
tapi ini tidak, ini adalah bunuh diri.
apakah ini mengenai Callan?
Itu adalah tragedi.
Jika dia tidak berusaha terlalu keras untuk mendapatkan pengakuanmu, dia mungkin masih ada disini bersama kita hari ini.
medivh..
Callan belum siap, kau tahu itu.
- dan kau biarkan dia menjadi prajurit.. - medivh, hentikan.
Kau membunuhnya!
Penjaga, tahan dia!
- Lepaskan, lepaskan dia. - Vcarus,
bawa dia ke sel nya agar bisa menenangkan diri.
Kau tidak berguna untuk kami jika seperti ini.
Kita akan melindungi kerajaan kita, tuanku.
Kau dan aku.
Kenapa kau disini?
Raja..
pergi melawan para Horde.
dengan bantuan Sang Penjaga, durothan akan membunuh guldan.
- Jangan percaya dia. - aku sudah bilang,
- orcs tidak berbohong. - Bukan durothan.
Jangan percaya medivh.
aku akan mencoba melindungi rajamu.
- Jangan pergi dengan dia. - Kenapa?
aku ingin kau pergi.
Kembalilah hidup hidup.
Hei, wajah burik!
Sekarang kau bermusuhan dengan semua pihak.
Selama ini aku tahu itu kau.
apa yang terjadi?
maafkan aku durothan.
aku tidak melihat alasan kita bersama manusia melawan bangsa kita sendiri.
aku salah.
guldan telah menghancurkan kita.
- dimana draka? - aman.
tapi sisanya..
mereka tidak akan mengikuti dia..
jika melihat dia telah menjadi apa.
maka aku akan tunjukkan kepada mereka.
tidak ada pria lain lagi yang aku percayakan keamanan keluargaku, varian.
Jaga mereka sementar aku pergi.
Siap.
aku akan merasa lebih baik jika Lothar bersama kita.
Kita akan baik baik saja.
aku akan kembali ke Karazhan untuk persiapan tempur.
temui aku di Portal.
Pssst, penjaga.
aku tahu kau hanya melakukan tugasmu dan kau bagus.
tapi aku sudah tenang sekarang.
Jadi jika kau bisa tolong bukakan pintu ini..
agar aku bisa melindungi rajaku.
Buka pintunya!
aku hanya mengikuti..
- Kau dari mana saja? - Karan tor.
Hanya bekerja dengan orang bodoh, bertahan setidaknya semenit.
Baju zirahmu, komandan.
maaf.
mereka 1 hari di depan kita.
aku harap kita tidak terlambat.
Kita tidak bisa mengejar mereka, tidak jika kau ingin menyelamatkan azeroth.
- Rajaku perlu.. - azeroth lebih membutuhkanmu!
Jika kau ingin menyelamatkan rajamu, kita harus menghentikan medivh dulu.
dimana medivh?
Kita harus membunuh iblis.
Periksa sungai sebelah sana.
Ingat, kau adalah putra dari durothan dan draka.
garis tak terputuskan dari kepala suku.
aku durothan, putra garad.
Kepala suku klan Frostwolf.
aku disini untuk membunuh guldan.
Hantu tidak bisa meminta magara.
Kau adalah kepala suku tanpa klan.
orang orangmu sudah penuh dengan cacing.
Beberapa dari kami hidup, kepala perang.
Biar aku selesaikan dengan cepat.
aku pikir kau orang yang selalu berpegang pada tradisi, Blackhand.
durothan..
klanmu lemah dan kau adalah pengkhianat.
aku terima tantanganmu hanya agar aku bisa mencerabutjantungmu dari tubuhmu.
Bagaimana dengan portalnya? Kau harus siap saat inkantasi dimulai.
Ini tidak akan lama.
Kau tidak bisa memakai itu!
Itu adalah inkantasi dari dunia orc..
dia sedang membuka portalnya, kita harus menghentikan dia.
manteranya.
aku tidak punya waktu untuk ini, Blackhand!
Ini sebuah ejekan.
Kau tidak menghormati tradisi kami.
terus bertempur!
gul'dan curang!
Kau curang gul'dan!
Bukan cara kami!
Pengkhianat!
gul'dan!
Kau tidak punya kehormatan.
Kalian akan mengikuti orang ini?
maukah kalian?
Kalian mengikuti setan ini?
aku tidak mau.
aku mengikuti orcs sejati.
Seorang kepala suku.
dasar kau setan jahat.
ada yang lain?
dan kau bukan seorang kepala suku.
Kau akan membuat sumpahnya, dan kau akan menjadi lebih kuat dari orcs manapun.
dan kau akan jauth seperti yang kami buat padamu, kau akan menghancurkan kepala suku ini.
Sekarang, klaim dunia baruku!
Kita tetap bergerak.
Cepat.
Kita sendirian sekarang.
denganmu.
Lepaskan tawanannya.
Kita akan membebaskan rakyat kita.
Serang!
ada ide?
Ini!
Sangat bagus, sekarang coba hentikan dia.
oh, itu berhasil.
Ini bergerak, lakukan sesuatu.
Baiklah. aku akan menangani ini.
Kau yang menangani medivh.
Hei, sebelah sini!
Rasakan ini.
Bertempur!
tembak!
datanglah sukuku.
Biarkan penjahat itu merasakan kekuatan dari suku kita.
Hei, kid, bangun.
Kau baik-baik saja?
Pemikiran yang cepat.
- membelah terowongan seperti itu. - Ya.
Persis seperti yang aku rencanakan.
apa lagi sekarang?
Sang Penjaga harus mengucapkan manteranya sendiri.
Selama dia melakukan itu, kita bisa mendekat.
alihkan perhatiannya.
Lalu apa?
Bawa dia ke dalam kolamnya.
Hanya itu?
dengar, medivh.
Jika masih ada sebagian dari dirimu disana, kawan.
Kembalilah pada kami.
medivh.
ayolah!
Bunuh aku.
Lagipula aku sudah tidak punya apa-apa lagi untuk hidup.
Lagipula, bagimu aku selalu bersalah, kan?
tapi Llane, dia percaya padamu.
Jangan membunuh rajamu.
Jangan membunuh temanmu.
Rencana apapun yang kau miliki, nak..
lakukanlah sekarang!
Sekarang.
Sekarang, sekarang!
Sekarang!
Portalnya, akan menutup!
tidak!
Kau lebih kuat darinya.
dari kegelapan yang datang.
dari kegelapan datang cahaya!
tunjukkan matamu.
aku harus pergi.
aku bangga padamu.
Wow!
Stormwind.
Pasukan ke portalnya! Stormwind!
terima kasih penjaga.
- Varis. - Legiun, maju!
Serang!
gorona, berkudalah bersamaku.
Varis, suruh legiun membuat garis pertahanan.
gorona dan Karth, bawa pasukan yang tersisa dan bebaskan tawanannya.
dan persiapkan mereka menuju stromwind.
- tahan garis pertahanannya, perisai.. - Kalian harus menahan selama yang kita mampu
Pergilah ke portalnya.
Pergi!
diberkatilah kami.
terima kasih.
Stromwind.
tetap bertahan.
Bantu aku mendorong!
ayo, dorong! Berikan semua kekuatan kalian.
Jaga dia.
Kita harus pergi.
Kita harus menyelamatkan sebanyak mungkin rakyat.
Sendiri seperti in, membuat kita lemah.
Khadgar.
maafkan aku.
aku ingin menyelamatkan kita semua.
aku selalu menginginkan itu.
ayo!
Kita kehilangan penjaganya.
Blackhand datang untuk mengklaim kehormatan untuk membunuhmu
garona..
tidak akan baiknya kalau kita berdua mati.
Lihat sekitarmu.
Kita terkepung.
Kamu membunuhku adalah satu satunya harapan yang kita punya untuk perdamaian.
Kamu berkata pada Lady taria kalau membunuhnya akan memberikanmu kehormatan.
dan membunuhku akan membuatmu seorang pahlawan.
Hiduplah.
Bawalah kedamaian antara para orc dan manusia.
Kamu harus melakukannya.
tidak! tidak!
dia membunuh manusia itu.
aku menerimamu.
orc.
Bertarunglah denganku.
Untuk anakku.
Bunuh dia.
Bunuh dia!
Jangan.
Pertarungan itu suci.
manusia itu menang, secara adil.
Seorang prajurit sejati menghormati tradisi mereka.
Perintahku tidak boleh diabaikan.
apa yang kalian tunggu?
Lakukan perintahku.
Pengkhianat!
menyingkirlah!
tidak ada yang akan menurutimu.
Kamu akan melukai harga diri mereka.
Kalau kamu melakukan ini, kau akan kalah dalam perang ini.
dan perang ini hanyalah permulaan.
Untuk anakmu.
agar para arwah bisa mengajarinya.
Pisau Chronos..
aku menarik itu dari lehernya Llane.
Yah itu pasti ada sebuah penjelasannya.
Ya..
dia membuat sebuah pilihan.
aku tidak mempercayai itu.
mungkin kamu dan aku tidak mengenal dia seperti yang kita kira.
tidak ada anugrah yang lebih hebat yang didapat oleh kota ini.
Selain seorang Raja yang mengorbankan nyawanya sendiri.
Untuk rakyatnya.
tapi pengorbanan itu harus diraih.
Kita harus pantas untuk mendapatkannya.
Hanya dengan cara menunjukkan persatuan kita, untuk berduka atas kematian pria sebaik ini.
Yang Raja Llane percaya pada kalian semua sejak dulu.
Kita akan membalaskan dendam pada musuh kita.
Pimpin kami untuk melawan para orc, Lothar!
Lothar! Lothar!
Untuk azeroth! dan aliansinya!
Untuk azeroth!
dan untuk aliansi!
Warcraft
Kamu akan berkelana jauh anakku.
duniaku mungkin kalah.
tapi ini adalah duniamu sekarang.
ambil yang kamu perlukan dari dunia ini.
Buatlah sebuah rumah untuk para orc sehingga tidak ada yang bisa menghadangmu.
tuanku, kamu harus melihat ini.
Kamu adalah anak dari durotan dan draka.
Keturunan kepala suku yang tidak terputus.
dan kaum kita sangat membutuhkan seorang pemimpin sekarang, lebih daripada sebelumnya.