1
00:01:23,541 --> 00:01:28,046
<i>Odkar pomnimo,
je med orki in ljudmi divjala vojna.</i>

2
00:01:32,384 --> 00:01:36,846
<i>Nekoč sploh nismo vedeli,
kdo je naš sovražnik.</i>

3
00:01:39,182 --> 00:01:43,395
<i>Ali kaj nam je naredila
zla zelena magija fel.</i>

4
00:01:55,407 --> 00:01:57,701
<i>Kako bi na začetku lahko vedeli?</i>

5
00:01:59,035 --> 00:02:01,371
<i>Kakšno možnost smo imeli?</i>

6
00:02:02,872 --> 00:02:04,541
<i>Naš svet je umiral</i>

7
00:02:04,708 --> 00:02:07,877
<i>in za svoj klan
sem moral poiskati nov dom.</i>

8
00:02:16,219 --> 00:02:18,096
Durotan.

9
00:02:18,555 --> 00:02:20,765
Čutim tvoje oči.

10
00:02:23,560 --> 00:02:25,228
Mislil sem, da spiš.

11
00:02:26,312 --> 00:02:27,731
Saj sem.

12
00:02:33,069 --> 00:02:34,988
Sanjala sem o lovu

13
00:02:36,364 --> 00:02:37,907
v snegu.

14
00:02:45,540 --> 00:02:47,375
Domislila sem se imena.

15
00:02:48,168 --> 00:02:50,920
Zadrži ga zase, žena.

16
00:02:51,546 --> 00:02:53,423
Ime bom izbral,
ko ga bom spoznal.

17
00:02:54,215 --> 00:02:55,425
Ali njo.

18
00:02:58,178 --> 00:03:01,181
In kako bo veliki Durotan
poimenoval sina,

19
00:03:02,557 --> 00:03:04,559
če ne bom potovala z njim?

20
00:03:04,726 --> 00:03:06,061
Sina?

21
00:03:07,395 --> 00:03:09,689
Lahko skriješ svoj debeli trebuh?

22
00:03:13,401 --> 00:03:15,570
Lažje kot ti svojo debelo glavo.

23
00:03:49,938 --> 00:03:52,565
Toliko klanov na enem kraju, Orgrim.

24
00:03:52,982 --> 00:03:55,985
Laughing Skull, Blackrock.

25
00:03:56,152 --> 00:03:57,404
Vse so poklicali.

26
00:03:57,946 --> 00:04:00,156
Mogočna vojaška truma bo.

27
00:04:00,990 --> 00:04:03,660
Sprašujem se le,
kdo je še ostal za boj.

28
00:04:06,663 --> 00:04:08,331
Zmaga ali smrt!

29
00:04:13,670 --> 00:04:15,922
Kako dolgo še, Blackhand?

30
00:04:16,673 --> 00:04:18,299
Pripravljeni smo, Gul'Dan.

31
00:04:26,516 --> 00:04:28,184
Kaj je rekla?

32
00:04:29,853 --> 00:04:31,980
Roti te, da izpustiš njenega otroka.

33
00:04:32,355 --> 00:04:34,190
Potrebujem ga.

34
00:04:34,441 --> 00:04:36,109
Vse potrebujem.

35
00:04:55,211 --> 00:04:57,505
Gremo, mešanka.

36
00:05:05,055 --> 00:05:06,139
Kaj je to?

37
00:05:06,890 --> 00:05:08,683
Gul'Danova magija.

38
00:05:20,028 --> 00:05:24,574
Gorivo za mojo magijo je življenje.

39
00:05:25,241 --> 00:05:30,997
Ujetnikov imamo dovolj le,
da gredo skozi najmočnejši bojevniki.

40
00:05:31,164 --> 00:05:33,583
Ampak to bo zadoščalo.

41
00:05:33,750 --> 00:05:36,169
Sovražniki so šibki.

42
00:05:36,336 --> 00:05:37,671
Ko pridemo tja,

43
00:05:37,837 --> 00:05:41,257
jih bomo vzeli za gorivo.

44
00:05:45,387 --> 00:05:47,514
Zgradili bomo nov portal

45
00:05:47,681 --> 00:05:54,938
in skozenj popeljali
vso hordo!

46
00:06:49,993 --> 00:06:51,327
Pusti me naprej.

47
00:06:58,752 --> 00:07:00,253
Za hordo!

48
00:07:57,727 --> 00:07:58,978
Noseča?

49
00:07:59,562 --> 00:08:02,732
To bunko si drzneš pripeljati
v mojo trumo?

50
00:08:05,068 --> 00:08:06,820
Izpusti me, Blackhand!

51
00:08:06,986 --> 00:08:08,363
Draka!

52
00:08:23,003 --> 00:08:25,422
Potisni, mala. Potisni.

53
00:09:05,795 --> 00:09:08,798
Nov bojevnik za hordo!

54
00:09:20,226 --> 00:09:26,066
WARCRAFT: ZAČETEK

55
00:09:35,492 --> 00:09:36,618
Lothar.

56
00:09:36,743 --> 00:09:39,454
Pridi. Nekaj imam zate.

57
00:09:45,794 --> 00:09:46,961
Kaj je to?

58
00:09:47,128 --> 00:09:49,172
Mehansko čudo.

59
00:09:49,673 --> 00:09:52,175
Bumpalica.

60
00:09:57,180 --> 00:09:58,598
Čudno.

61
00:10:04,020 --> 00:10:05,355
Spij vodo.

62
00:10:13,363 --> 00:10:15,532
Morda bi moral domov, silak.

63
00:10:16,866 --> 00:10:19,369
Napadli so enega vaših garnizonov.

64
00:10:19,869 --> 00:10:22,706
Tvoj kralj te potrebuje, poveljnik.

65
00:10:36,386 --> 00:10:40,056
Cela garnizija,
pa ni nihče ničesar videl?

66
00:10:40,223 --> 00:10:41,558
Nekoga smo našli.

67
00:10:41,725 --> 00:10:44,394
Preiskoval je trupla tu v kasarni.

68
00:10:48,231 --> 00:10:49,566
V kasarni?

69
00:10:51,234 --> 00:10:53,737
Končno. Ti poveljuješ?

70
00:11:03,079 --> 00:11:04,748
To je znamenje Kirin Tora.

71
00:11:05,874 --> 00:11:08,251
Kaj počneš v mojem mestu,
urokovalec?

72
00:11:13,757 --> 00:11:16,760
Dovoli, da dokončam pregled trupla
na drugi strani dvorane.

73
00:11:18,261 --> 00:11:20,013
Zakaj neki?

74
00:11:20,430 --> 00:11:23,266
V tistem truplu je skrivnost napada.

75
00:11:43,411 --> 00:11:44,788
Kaj je bilo to?

76
00:11:46,289 --> 00:11:47,916
Poklicati moraš varuha.

77
00:11:48,291 --> 00:11:49,292
Medivha?

78
00:11:49,959 --> 00:11:51,461
On bi moral pojasniti.

79
00:11:53,797 --> 00:11:56,132
Le kralj lahko pokliče varuha.

80
00:11:58,093 --> 00:11:59,427
Odpelji ga v Goldshire.

81
00:12:23,993 --> 00:12:25,161
Kakšne zverine?

82
00:12:25,495 --> 00:12:27,122
Govorice, veličanstvo.

83
00:12:27,288 --> 00:12:29,749
Kako 30 mož izgine brez glasu?

84
00:12:29,833 --> 00:12:30,834
Zaradi fela.

85
00:12:34,004 --> 00:12:35,839
Ali vsaj njegovega vpliva.

86
00:12:37,424 --> 00:12:38,842
Je to on?

87
00:12:40,343 --> 00:12:41,511
Veličanstvo.

88
00:12:43,179 --> 00:12:44,180
Ata.

89
00:12:45,181 --> 00:12:46,307
Hvala, narednik.

90
00:12:48,018 --> 00:12:49,686
Kdo si, mag?

91
00:12:51,021 --> 00:12:53,189
Ime mi je Khadgar.
Varuhov novic sem.

92
00:12:54,190 --> 00:12:55,984
Sem bil.
Odpovedal sem se zaobljubi.

93
00:12:56,151 --> 00:12:57,318
Ubežnik?

94
00:12:57,861 --> 00:12:59,195
Ne skrivam se.

95
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
Veličanstvo.

96
00:13:02,866 --> 00:13:05,952
Zapustil sem urjenje,
ne pa svojih zmožnosti.

97
00:13:06,661 --> 00:13:07,871
Nekaj sem zaznal.

98
00:13:08,830 --> 00:13:12,709
Močne mračne sile skoraj zavohaš.

99
00:13:12,876 --> 00:13:16,546
Nekaj tako močnega tako blizu
nisem mogel zanemariti.

100
00:13:17,881 --> 00:13:18,882
Kaj je zunaj?

101
00:13:19,049 --> 00:13:21,176
Dim. Jugovzhodno.

102
00:13:23,887 --> 00:13:26,723
Veličanstvo, rotim vas,
čim prej pokličite varuha.

103
00:13:26,848 --> 00:13:28,224
Pri Elwynnskem gozdu so že.

104
00:13:28,391 --> 00:13:30,643
Grand Hamlet gori.

105
00:13:33,355 --> 00:13:34,397
Napad?

106
00:13:37,650 --> 00:13:38,651
Kaj?

107
00:13:38,735 --> 00:13:40,653
Nehaj pomagati Callanu.

108
00:13:40,820 --> 00:13:42,739
Ne vtikaj se v moje zadeve.

109
00:13:42,864 --> 00:13:45,408
Rad bi šel po očetovih stopinjah.

110
00:13:45,909 --> 00:13:47,911
Moj sin ne potrebuje
tvoje pomoči.

111
00:13:48,078 --> 00:13:50,246
Previdno. Tvoja kraljica sem.

112
00:13:54,584 --> 00:13:56,920
Najprej si moja sestra.

113
00:13:58,922 --> 00:14:00,924
Kdaj si bil zadnjič v Karazhanu?

114
00:14:01,091 --> 00:14:04,761
S tabo, pred šestimi leti.

115
00:14:04,928 --> 00:14:06,846
Odtlej nisi imel stika z Medivhom?

116
00:14:07,013 --> 00:14:08,598
Ne zato, ker ne bi poskušal.

117
00:14:11,226 --> 00:14:12,936
Zdaj se ne more skrivati.

118
00:14:14,896 --> 00:14:16,439
Varuh je bil poklican.

119
00:14:34,374 --> 00:14:35,375
Prisedi.

120
00:14:42,298 --> 00:14:43,633
Srečno.

121
00:14:47,637 --> 00:14:48,638
Dobro.

122
00:15:05,905 --> 00:15:07,490
Žive potrebujemo!

123
00:15:07,657 --> 00:15:09,117
Moj otrok!

124
00:15:15,498 --> 00:15:16,958
Pusti me!

125
00:15:20,003 --> 00:15:21,963
Frostwolfi ne bodo lovili?

126
00:15:25,508 --> 00:15:29,095
Raje imamo sovražnike,
oborožene s sekiro, ne z otrokom.

127
00:15:29,304 --> 00:15:31,848
Ukazano nam je bilo, Durotan.

128
00:15:32,015 --> 00:15:33,516
Spoštuj stare navade.

129
00:15:37,020 --> 00:15:40,815
Nekje na tem kupu gnoja
je gotovo kakšen dostojen nasprotnik.

130
00:15:40,982 --> 00:15:43,485
Vse poiščite!
Ne pobijte jih preveč,

131
00:15:43,651 --> 00:15:45,445
žive potrebujemo.

132
00:16:18,228 --> 00:16:19,813
Lothar.

133
00:16:20,021 --> 00:16:21,064
Moroes.

134
00:16:21,898 --> 00:16:23,233
Poglej se.

135
00:16:24,359 --> 00:16:25,902
Sploh se nisi postaral.

136
00:16:34,327 --> 00:16:36,079
Kje pa so vsi?

137
00:16:36,246 --> 00:16:37,747
Veliko se je spremenilo.

138
00:16:37,914 --> 00:16:40,083
Kakšna moč je tu pod ključem.
Koliko znanja.

139
00:16:40,583 --> 00:16:41,584
Kje je?

140
00:16:43,253 --> 00:16:45,255
Nisem vedel,
da obstaja toliko knjig.

141
00:16:46,756 --> 00:16:47,757
Tu počakaj.

142
00:16:49,342 --> 00:16:51,386
In ničesar se ne dotikaj.

143
00:16:52,429 --> 00:16:53,930
Nikogar ne sprejme?

144
00:16:54,097 --> 00:16:55,765
Na svetu je vladal mir.

145
00:16:57,767 --> 00:16:59,269
Dobro, da si prišel, Lothar.

146
00:16:59,936 --> 00:17:04,691
Varuhu bo dobro delo videti
še kakšen prijateljski obraz razen mojega.

147
00:17:05,775 --> 00:17:07,277
Tebe ne more zavrniti.

148
00:17:07,944 --> 00:17:09,237
Niti kralja Llana.

149
00:17:10,113 --> 00:17:11,614
Ne, če je pozvan.

150
00:17:14,117 --> 00:17:15,285
Pohiti.

151
00:17:46,316 --> 00:17:47,817
Si ga ti poklical, Moroes?

152
00:17:48,818 --> 00:17:51,654
Ne, ni.

153
00:17:59,954 --> 00:18:02,165
Si postal kipar?

154
00:18:02,957 --> 00:18:04,834
Golema delam.

155
00:18:05,669 --> 00:18:09,172
Običajno traja leta,
da se magija vpije v glino,

156
00:18:10,173 --> 00:18:11,299
tu pa gre hitreje.

157
00:18:13,843 --> 00:18:16,471
Da bo imel Moroes družbo

158
00:18:16,638 --> 00:18:18,515
in bo pomagal pospravljati hišo.

159
00:18:19,808 --> 00:18:21,017
Hvala.

160
00:18:25,188 --> 00:18:26,690
Lepo te je videti.

161
00:18:27,357 --> 00:18:29,818
Potrebujemo tvoje vodstvo, Medivh.

162
00:18:31,194 --> 00:18:33,029
Naš kralj te kliče.

163
00:18:34,864 --> 00:18:36,825
Kdo je fant spodaj?

164
00:18:44,874 --> 00:18:46,209
Halo?

165
00:18:48,044 --> 00:18:49,212
Varuh?

166
00:19:42,766 --> 00:19:44,434
Si se dobro razgledal?

167
00:19:49,606 --> 00:19:52,442
Si se domislil,
kaj boš s tem, ko bo tvoje?

168
00:19:52,609 --> 00:19:53,610
Varuh!

169
00:19:53,777 --> 00:19:55,737
Odpovedal sem se zaobljubi.

170
00:19:58,531 --> 00:20:00,241
Nisem hotel priti sem.

171
00:20:00,408 --> 00:20:01,785
Prisežem, varuh.

172
00:20:02,118 --> 00:20:04,371
Rotil sem jih, naj te poiščejo.

173
00:20:04,537 --> 00:20:06,289
Rekel sem, da moraš ti pojasniti.

174
00:20:06,456 --> 00:20:07,791
Kaj pa?

175
00:20:07,957 --> 00:20:08,958
Fel.

176
00:20:13,463 --> 00:20:14,798
V Azerothu?

177
00:20:15,131 --> 00:20:16,132
V kasarni.

178
00:20:16,299 --> 00:20:17,425
Na truplih.

179
00:20:17,592 --> 00:20:19,594
Varuh, kaj je fel?

180
00:20:21,137 --> 00:20:25,642
Edinstvena magija.
Hrani se z življenjem.

181
00:20:25,809 --> 00:20:29,145
Onesnaži uporabnika
in sprevrže vse, česar se dotakne.

182
00:20:29,312 --> 00:20:33,316
Obljublja veliko moč,
vendar za strahotno ceno.

183
00:20:34,150 --> 00:20:36,945
V Azerothu ni prostora za fel.

184
00:20:38,988 --> 00:20:40,657
Prav si naredil.

185
00:20:41,950 --> 00:20:42,951
Šli bomo.

186
00:20:53,670 --> 00:20:55,839
Hej! Pojdi domov.

187
00:21:04,347 --> 00:21:05,849
Vstopi.

188
00:21:21,531 --> 00:21:22,699
Medivh.

189
00:21:23,199 --> 00:21:24,200
Visočanstvo.

190
00:21:25,535 --> 00:21:26,995
Predolgo se nisva videla.

191
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
Pridi.

192
00:21:31,541 --> 00:21:34,044
Pomagaj nam priti do dna
teh naših težav.

193
00:21:37,380 --> 00:21:38,882
Kakšne zverine?

194
00:21:39,049 --> 00:21:41,051
Pravijo, da so velikani.

195
00:21:41,217 --> 00:21:43,511
Oboroženi velikani na volkovih.

196
00:21:43,678 --> 00:21:45,388
Orjaške neustavljive pošasti.

197
00:21:45,555 --> 00:21:46,890
Pa druga kraljestva?

198
00:21:47,057 --> 00:21:48,725
Doživljajo enako usodo?

199
00:21:48,892 --> 00:21:51,895
Vsa hočejo našo zaščito,
a nam ne zaupajo dovolj, da bi kaj povedala.

200
00:21:52,687 --> 00:21:55,732
O teh domnevnih pošastih ne vemo nič.

201
00:21:55,899 --> 00:21:57,525
Ujetnike potrebujemo.

202
00:21:57,692 --> 00:21:59,235
Celo truplo bi nam kaj povedalo.

203
00:22:01,696 --> 00:22:03,907
Ne vem, v kakšni nevarnosti smo.

204
00:22:04,532 --> 00:22:06,743
Živim, da varujem to kraljestvo.

205
00:22:07,702 --> 00:22:09,245
To je moj smisel.

206
00:22:09,913 --> 00:22:11,247
Varuh sem.

207
00:22:11,915 --> 00:22:13,249
Vsaj za zdaj še.

208
00:22:15,418 --> 00:22:16,419
Ja.

209
00:22:17,045 --> 00:22:18,588
Kaj bomo naredili s tem...

210
00:22:19,255 --> 00:22:20,382
Kako mu je ime?

211
00:22:20,757 --> 00:22:22,258
Khadgar, gospod.

212
00:22:24,094 --> 00:22:25,595
Z nami bo šel.

213
00:22:28,765 --> 00:22:29,766
No, prav.

214
00:22:31,559 --> 00:22:32,769
Potem se pa odpravimo.

215
00:22:32,936 --> 00:22:36,106
Elwynnski gozd

216
00:23:03,258 --> 00:23:04,467
Stojte.

217
00:23:36,958 --> 00:23:38,334
Nemogoče.

218
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
Varuh.

219
00:23:47,010 --> 00:23:48,511
Strnite vrste!

220
00:23:48,678 --> 00:23:50,347
Varujte hrbet!

221
00:24:00,023 --> 00:24:02,025
Pazite boke! Na vaši levi!

222
00:24:10,867 --> 00:24:12,118
Čuvajte boke!

223
00:24:16,206 --> 00:24:17,874
Čuvajte boke! Na vaši levi!

224
00:24:27,634 --> 00:24:28,885
Varuh!

225
00:24:49,072 --> 00:24:50,407
Crkni, zverina!

226
00:24:57,706 --> 00:24:59,416
Ne lotevaj se jih s surovo silo.

227
00:25:01,751 --> 00:25:02,752
Močnejši so.

228
00:25:02,919 --> 00:25:04,713
Bodi pametnejši.

229
00:25:44,252 --> 00:25:45,754
Fel.

230
00:25:45,920 --> 00:25:47,380
Vsi umirajo!

231
00:25:48,089 --> 00:25:49,883
Samo zeleni.

232
00:25:50,091 --> 00:25:51,593
Ubijte veliko barabo.

233
00:25:59,476 --> 00:26:00,977
Durotan. Zmigaj se.

234
00:26:13,490 --> 00:26:14,657
Varuh.

235
00:26:15,158 --> 00:26:16,326
Kaj si naredil?

236
00:26:17,494 --> 00:26:18,995
Prav sem imel, kajne? Tukaj je.

237
00:26:19,496 --> 00:26:20,497
Kam greš?

238
00:26:20,663 --> 00:26:22,791
Spravi može varno v Stormwind.

239
00:26:23,166 --> 00:26:24,501
Vrniti se moram v Karazhan.

240
00:26:26,336 --> 00:26:27,462
Danes si se izkazal.

241
00:26:31,675 --> 00:26:32,676
Kje je varuh?

242
00:26:32,842 --> 00:26:33,968
V Karazhanu.

243
00:26:34,511 --> 00:26:35,845
Ujetnika potrebujemo.
Kje imaš konja?

244
00:26:36,513 --> 00:26:37,514
Vzeli so ga.

245
00:26:37,681 --> 00:26:40,308
Res? Tu ostani.

246
00:27:05,834 --> 00:27:07,043
Ne!

247
00:28:23,912 --> 00:28:25,747
Kako rad imaš svojega gospodarja?

248
00:28:27,415 --> 00:28:28,792
Naredil bom to!

249
00:28:30,710 --> 00:28:32,128
Stran!

250
00:28:36,758 --> 00:28:37,759
Škoda.

251
00:28:38,551 --> 00:28:40,804
Dober plašč bi bil.

252
00:28:56,986 --> 00:28:58,488
Sem!

253
00:29:08,665 --> 00:29:09,833
Sam si se ga lotil?

254
00:29:10,000 --> 00:29:11,251
Ja.

255
00:29:12,335 --> 00:29:14,629
Kaže, da je najmanjši v leglu.

256
00:29:27,851 --> 00:29:28,852
Ti.

257
00:29:29,352 --> 00:29:32,313
Kaj ste?
Zakaj napadate naše dežele?

258
00:29:34,524 --> 00:29:36,526
Ne ve, kaj govoriš.

259
00:29:37,027 --> 00:29:38,153
Razumeš naš jezik?

260
00:29:38,528 --> 00:29:40,822
Še eno besedo zini v njihovem jeziku,

261
00:29:41,322 --> 00:29:43,283
pa bom nosil tvoj jezik.

262
00:29:55,170 --> 00:29:57,172
Ne bom ponavljal svarila!

263
00:30:01,968 --> 00:30:02,969
Reci mu, naj neha.

264
00:30:03,136 --> 00:30:04,471
Ti mu reci.

265
00:30:11,519 --> 00:30:12,812
Ni za kaj.

266
00:30:16,816 --> 00:30:18,735
Imaš ime?

267
00:30:21,529 --> 00:30:23,573
Razumeš naš jezik.

268
00:30:25,533 --> 00:30:26,534
Še enkrat.

269
00:30:27,911 --> 00:30:29,412
Imaš ime?

270
00:30:35,085 --> 00:30:36,252
Garona.

271
00:30:37,420 --> 00:30:39,422
Pravi si Garona.

272
00:30:42,050 --> 00:30:43,593
Kakšno bitje si?

273
00:30:44,511 --> 00:30:46,721
Bolj je podobna nam,
kot pa zverinam, ki so napadle.

274
00:30:47,180 --> 00:30:48,223
Ork.

275
00:30:48,682 --> 00:30:49,849
Ork?

276
00:30:50,058 --> 00:30:53,269
Si to ti
ali je bila zverina v kletki?

277
00:30:55,605 --> 00:30:58,900
Poznam vse rase v Sedmih kraljestvih,
pa še nisem slišal za orka.

278
00:31:01,695 --> 00:31:03,446
Pokaži mi, od kod si.

279
00:31:09,369 --> 00:31:11,121
To ni svet orkov.

280
00:31:11,788 --> 00:31:12,914
Svet orkov je mrtev.

281
00:31:14,624 --> 00:31:16,251
Orki zdaj vzeli ta svet.

282
00:31:16,418 --> 00:31:18,086
Ne s tega sveta?

283
00:31:18,586 --> 00:31:20,714
Kako ste prišli sem?

284
00:31:22,257 --> 00:31:23,633
Velika vrata.

285
00:31:23,925 --> 00:31:26,720
Globoko v tleh v magiji
so nas pripeljala sem.

286
00:31:26,886 --> 00:31:28,722
Kako si se naučila naš jezik?

287
00:31:29,389 --> 00:31:31,474
Orki jemljejo ujetnike za vrata.
Od njih naučila.

288
00:31:31,599 --> 00:31:32,600
Ujetnike?

289
00:31:33,309 --> 00:31:34,644
Naše ljudi?

290
00:31:35,311 --> 00:31:36,479
So živi?

291
00:31:36,646 --> 00:31:38,481
Ja. Veliko.

292
00:31:38,648 --> 00:31:39,816
Zakaj?

293
00:31:39,983 --> 00:31:41,151
Za napajanje vrat.

294
00:31:41,735 --> 00:31:43,111
Da pripeljejo sem hordo.

295
00:31:43,778 --> 00:31:44,904
Da zavzame vaš svet.

296
00:31:45,071 --> 00:31:46,156
Odpeljala nas boš k njim.

297
00:31:47,407 --> 00:31:48,491
Ne.

298
00:31:48,658 --> 00:31:50,410
Odpeljala nas boš k njim

299
00:31:50,577 --> 00:31:53,288
ali pa končala
kot tvoj prijatelj v kletki.

300
00:31:57,792 --> 00:31:59,669
Misliš, da ste strahoviti?

301
00:32:01,087 --> 00:32:03,339
Ljubljenčki orkovskih otrok so hujši.

302
00:32:03,506 --> 00:32:05,675
Nočemo biti strahoviti, Garona.

303
00:32:06,176 --> 00:32:09,012
Le svoje ljudi in družine
hočemo zaščititi.

304
00:32:09,471 --> 00:32:12,349
Če nam pomagaš, prisežem,

305
00:32:13,099 --> 00:32:14,434
da boš svobodna.

306
00:32:19,606 --> 00:32:22,108
Strahoviti Blackhand.

307
00:32:22,859 --> 00:32:25,195
Bojni poglavar horde.

308
00:32:26,029 --> 00:32:30,950
Malozobim si dopustil,
da pobijajo tvoje bojevnike.

309
00:32:31,868 --> 00:32:36,498
Še huje, svoje si osramotil,
ker si pobegnil pred sovražnikom.

310
00:32:38,708 --> 00:32:41,711
Si preslaboten, da bi govoril?

311
00:32:41,961 --> 00:32:45,131
Horda ne potrebuje šibkosti.

312
00:32:45,548 --> 00:32:48,843
Spoštuj stare navade, bojni poglavar.

313
00:32:52,055 --> 00:32:54,057
Kazen poznaš.

314
00:32:56,059 --> 00:32:58,144
Smrt!

315
00:33:00,230 --> 00:33:01,898
Za hordo!

316
00:33:03,233 --> 00:33:04,734
Za hordo!

317
00:33:15,036 --> 00:33:16,037
Nehajte!

318
00:33:19,833 --> 00:33:22,585
Drzneš si motiti to sodbo?

319
00:33:22,711 --> 00:33:24,379
Trdo smo se borili.

320
00:33:25,088 --> 00:33:28,091
Njihov čarnik
je fel uporabil proti nam.

321
00:33:28,258 --> 00:33:30,760
Le jaz obvladam fel.

322
00:33:35,265 --> 00:33:38,268
Vidim, da si s svojimi možmi preživel.

323
00:33:38,768 --> 00:33:43,106
Morda te je Blackhand
držal varno stran od bojišča?

324
00:33:43,940 --> 00:33:46,443
Morda ve, da si tudi ti šibak.

325
00:33:48,945 --> 00:33:52,574
Me hočeš izzvati, poglavarček?

326
00:33:57,704 --> 00:33:59,873
Ne dvomim, Gul'Dan.

327
00:34:00,040 --> 00:34:02,292
Toda fel je rojen iz smrti.

328
00:34:02,625 --> 00:34:04,419
Gotovo ima ceno.

329
00:34:06,296 --> 00:34:08,715
Plačano z vzetimi življenji.

330
00:34:21,811 --> 00:34:23,480
Boš vzel svojega sina?

331
00:34:39,329 --> 00:34:41,331
Velik poglavar bo.

332
00:34:41,956 --> 00:34:42,999
Kot njegov oče.

333
00:34:43,833 --> 00:34:45,502
Rojen voditelj.

334
00:34:45,835 --> 00:34:48,004
Danes nisem bil voditelj.

335
00:34:56,012 --> 00:34:58,098
Te že izziva.

336
00:34:59,683 --> 00:35:03,186
Če lahko Gul'Dan okuži tako nedolžne,
kot je on,

337
00:35:03,687 --> 00:35:05,855
kakšno možnost imamo drugi?

338
00:35:09,693 --> 00:35:11,111
Karkoli se zgodi.

339
00:35:12,529 --> 00:35:14,197
Karkoli se zgodi.

340
00:35:27,544 --> 00:35:29,045
Vidim te.

341
00:35:30,547 --> 00:35:34,009
Kdo je Gul'Danu pokazal ta vrata?

342
00:35:34,884 --> 00:35:36,803
Kdo ga je pripeljal na Azeroth?

343
00:35:37,721 --> 00:35:39,347
Gul'Dan ga je imenoval demon.

344
00:35:40,056 --> 00:35:41,391
Si ga videla?

345
00:35:42,058 --> 00:35:43,184
Obraza ne,

346
00:35:43,560 --> 00:35:44,894
glas pa.

347
00:35:45,895 --> 00:35:47,689
Kot ogenj in pepel.

348
00:36:04,164 --> 00:36:05,915
Tu bom, če me boš potrebovala.

349
00:36:22,557 --> 00:36:23,600
Tvoj partner.

350
00:36:24,392 --> 00:36:26,311
Lahko bi te ubila,
preden pride do mene.

351
00:36:29,439 --> 00:36:30,607
Lothar?

352
00:36:32,067 --> 00:36:33,234
Moj brat je.

353
00:36:34,569 --> 00:36:36,404
Moj partner je kralj.

354
00:36:38,156 --> 00:36:39,532
Torej si poglavarjeva žena.

355
00:36:40,325 --> 00:36:41,743
Pa že.

356
00:36:43,995 --> 00:36:46,206
Če bi te ubila,
bi bila deležna še večje časti.

357
00:36:46,414 --> 00:36:47,749
Med mojimi že ne.

358
00:36:49,292 --> 00:36:50,585
Noč je mrzla.

359
00:36:51,670 --> 00:36:53,296
Prav ti bodo prišle.

360
00:37:04,140 --> 00:37:05,183
Ogrelo te bo.

361
00:37:14,776 --> 00:37:16,986
Nocoj gori še več naših vasi.

362
00:37:19,322 --> 00:37:21,533
Med njimi tudi moja rojstna vas.

363
00:37:24,786 --> 00:37:27,789
Ne morem si misliti,
kakšne grozote si doživela, Garona.

364
00:37:28,832 --> 00:37:30,959
Ampak ni treba, da se to dogaja.

365
00:37:31,501 --> 00:37:34,129
Pri nas je dolga leta vladal mir.

366
00:37:34,838 --> 00:37:37,799
Med vsemi rasami po svetu.

367
00:37:43,346 --> 00:37:44,347
Kaj je...

368
00:37:49,978 --> 00:37:51,563
Lahko jo dam odstraniti.

369
00:37:54,816 --> 00:37:56,484
Lahko bi živela tukaj, Garona.

370
00:37:57,152 --> 00:37:58,319
Z nami.

371
00:37:59,070 --> 00:38:00,655
Svobodna.

372
00:38:02,323 --> 00:38:03,825
Če hočeš.

373
00:38:16,087 --> 00:38:17,338
Velika vrata.

374
00:38:25,513 --> 00:38:27,807
Iz svetlobe pride tema

375
00:38:29,309 --> 00:38:31,478
in iz teme svetloba.

376
00:38:31,853 --> 00:38:33,355
Zelo jasno.

377
00:38:33,980 --> 00:38:35,190
Vprašaj Alodi.

378
00:38:36,191 --> 00:38:38,026
Alodi.

379
00:38:52,665 --> 00:38:54,542
Lepo je spet videti drevje.

380
00:38:55,502 --> 00:38:57,003
In sneg.

381
00:38:57,712 --> 00:38:59,381
Celo od daleč.

382
00:39:01,174 --> 00:39:04,552
Se spomniš, ko sva sledila krvobikom
po peščinah Frostwinda?

383
00:39:05,345 --> 00:39:06,638
Vedno je bilo polno mesa,

384
00:39:07,514 --> 00:39:09,307
polno življenja.

385
00:39:09,849 --> 00:39:11,559
Ni čudno,

386
00:39:11,643 --> 00:39:14,312
da smo izgubili dom,
ko je Gul'Dan prišel na oblast?

387
00:39:14,521 --> 00:39:17,190
En ork ne more ubiti sveta.

388
00:39:17,357 --> 00:39:18,858
Si prepričan?

389
00:39:19,025 --> 00:39:20,527
Poglej naokrog.

390
00:39:21,027 --> 00:39:23,071
Te ne spominja na nekaj?

391
00:39:25,532 --> 00:39:29,077
Kjerkoli Gul'Dan uporabi svojo magijo,
dežela umre.

392
00:39:30,245 --> 00:39:34,249
Če naj se naše ljudstvo naseli tu,
prijatelj moj,

393
00:39:37,252 --> 00:39:38,878
moramo Gul'Dana ustaviti.

394
00:39:41,256 --> 00:39:43,925
Nismo dovolj močni,
da bi ga porazili.

395
00:39:44,092 --> 00:39:45,093
Ne.

396
00:39:47,220 --> 00:39:48,221
Ne.

397
00:39:52,017 --> 00:39:53,685
S pomočjo ljudi

398
00:39:54,561 --> 00:39:56,438
pa bi lahko bili.

399
00:40:10,285 --> 00:40:11,745
Hočem tisto orožje.

400
00:40:15,957 --> 00:40:17,459
Jaz te bom varoval.

401
00:40:17,876 --> 00:40:19,711
Ni treba, da me kdo varuje.

402
00:40:26,301 --> 00:40:27,635
Kaj pa gledaš?

403
00:41:06,299 --> 00:41:08,676
Knjižni molj.
Prevzemi prvo stražo.

404
00:41:08,802 --> 00:41:11,137
Z vsem spoštovanjem, poveljnik,
ime mi je Khadgar.

405
00:41:11,513 --> 00:41:14,015
Opravičujem se, Khadgar.

406
00:41:14,182 --> 00:41:15,850
Mislil sem, da se razumeva,

407
00:41:16,267 --> 00:41:18,937
ker te nisem zaprl,
ko si vdrl v kraljevo kasarno.

408
00:41:20,480 --> 00:41:22,023
Zdaj pa straži.

409
00:41:35,912 --> 00:41:38,998
No, vsaj ne bereš.

410
00:41:42,961 --> 00:41:44,379
Rad bi ležal z mano.

411
00:41:47,173 --> 00:41:48,216
Prosim?

412
00:41:50,176 --> 00:41:51,177
Poškodoval bi se.

413
00:41:52,429 --> 00:41:53,555
Nočem ležati s tabo.

414
00:41:53,722 --> 00:41:56,307
Dobro. Ne bi bil učinkovit partner.

415
00:41:58,101 --> 00:41:59,102
Zakaj se smeješ?

416
00:42:00,437 --> 00:42:02,605
Ne vem,
kako ljudje to sploh preživite.

417
00:42:03,231 --> 00:42:04,566
Nimate mišic za zaščito,

418
00:42:05,442 --> 00:42:06,860
imate pa lomljive krhke kosti.

419
00:42:07,235 --> 00:42:08,945
Nisi dosti drugačna od nas.

420
00:42:10,071 --> 00:42:11,239
Kako si preživela?

421
00:42:12,115 --> 00:42:13,908
Zaceljene kosti so močnejše.

422
00:42:15,201 --> 00:42:16,578
Moje so zelo močne.

423
00:42:21,041 --> 00:42:22,083
Žal mi je.

424
00:42:22,876 --> 00:42:24,252
Ni treba.

425
00:42:28,631 --> 00:42:30,008
Moje ime,

426
00:42:30,800 --> 00:42:32,010
Garona,

427
00:42:33,511 --> 00:42:35,305
v orkščini pomeni prekleta.

428
00:42:40,268 --> 00:42:42,854
Mojo mater so živo sežgali,
ker me je rodila.

429
00:42:48,568 --> 00:42:49,778
Tebi so prizanesli.

430
00:42:51,446 --> 00:42:52,906
Gul'Dan mi je.

431
00:42:55,700 --> 00:42:57,577
Dal mi je njen čekan.

432
00:42:59,621 --> 00:43:00,997
V spomin nanjo.

433
00:43:09,214 --> 00:43:12,634
Starši so me dali Kirin Toru,
ko sem imel šest let.

434
00:43:14,344 --> 00:43:16,054
Takrat sem jih zadnjič videl.

435
00:43:18,223 --> 00:43:20,392
In brate in sestre.

436
00:43:23,061 --> 00:43:25,063
Družini je v čast,

437
00:43:25,146 --> 00:43:27,148
da daruje otroka Kirin Toru.

438
00:43:27,941 --> 00:43:30,860
Da sina odpeljejo
v lebdeče mesto Dalaran,

439
00:43:30,944 --> 00:43:33,988
kjer ga učijo najmočnejši magi dežele.

440
00:43:36,199 --> 00:43:38,576
Ne pa, če sin pobegne.

441
00:43:45,667 --> 00:43:47,168
Kako ganljivo.

442
00:43:50,547 --> 00:43:51,840
Velika vrata.

443
00:43:55,218 --> 00:43:57,387
Zakaj potrebujejo toliko ujetnikov?

444
00:43:58,221 --> 00:43:59,931
Kot drva za ogenj.

445
00:44:00,765 --> 00:44:02,934
Zelena magija vzame življenje,
da odpre vrata.

446
00:44:04,060 --> 00:44:06,021
Koliko orkov mislijo še pripeljati?

447
00:44:06,104 --> 00:44:07,105
Vse.

448
00:44:07,856 --> 00:44:09,607
To je le bojna truma.

449
00:44:10,191 --> 00:44:11,943
Ko bo portal odprt,

450
00:44:12,444 --> 00:44:14,279
bo Gul'Dan pripeljal hordo.

451
00:44:21,745 --> 00:44:23,496
Odpelji ju v Stormwind.

452
00:44:24,247 --> 00:44:25,540
Pojezdila bova naprej.

453
00:44:36,051 --> 00:44:37,218
Garona.

454
00:44:37,385 --> 00:44:38,970
Iti morava. Ni varno.

455
00:44:40,805 --> 00:44:42,057
Durotan.

456
00:44:42,349 --> 00:44:45,977
Na severu je črna skala,
ki se dotika neba.

457
00:44:46,895 --> 00:44:48,730
Sestal bi se z njihovim voditeljem.

458
00:44:49,272 --> 00:44:50,565
Da ga izzoveš?

459
00:44:50,940 --> 00:44:53,818
Videl sem, da si malozobe pripeljala
do našega tabora.

460
00:44:54,277 --> 00:44:56,321
Videli so, kaj gradimo.

461
00:44:57,322 --> 00:45:01,159
A le ti veš,
kaj Gul'Dan načrtuje za moje ljudstvo.

462
00:45:01,618 --> 00:45:05,789
Ta magija je smrt. Za vse.

463
00:45:07,832 --> 00:45:09,417
Treba jo je ustaviti.

464
00:45:11,419 --> 00:45:12,670
Povej mu.

465
00:45:13,046 --> 00:45:16,216
Črna skala, ko bo sonce najviše.

466
00:45:16,841 --> 00:45:17,884
Bom.

467
00:45:19,844 --> 00:45:21,221
Poglavar.

468
00:45:22,222 --> 00:45:23,598
Če se vrnem,

469
00:45:24,182 --> 00:45:26,101
bi me sprejel v svoj klan?

470
00:45:28,520 --> 00:45:30,271
Tu si varnejša.

471
00:45:30,814 --> 00:45:32,023
Z njimi.

472
00:46:23,783 --> 00:46:25,744
Je, kot si se bal?

473
00:46:25,952 --> 00:46:27,871
Fel je povsod.

474
00:46:28,288 --> 00:46:30,331
Potem ne smeš spet oditi.

475
00:46:32,417 --> 00:46:35,003
Bolj kot kdajkoli
potrebujejo varuhovo pomoč.

476
00:46:36,838 --> 00:46:38,757
Mogoče lahko fant pomaga.

477
00:46:44,804 --> 00:46:45,889
Rešitev potrebujemo.

478
00:46:46,056 --> 00:46:47,057
Ti že lahko govoriš.

479
00:46:47,223 --> 00:46:49,726
Škratovske kovačnice
morajo več delati.

480
00:46:49,893 --> 00:46:52,062
Z nami delate kot s psi.

481
00:46:52,228 --> 00:46:54,189
Ne bomo več dobavljali.

482
00:46:54,356 --> 00:46:55,607
Dovolj!

483
00:46:56,858 --> 00:47:00,528
Vsi ste Stormwind prosili
za vojake ali posredovanje.

484
00:47:02,113 --> 00:47:03,531
Če se ne bomo združili

485
00:47:03,698 --> 00:47:05,241
proti temu sovražniku,

486
00:47:06,242 --> 00:47:07,369
bo po nas.

487
00:47:07,452 --> 00:47:08,495
Tako je.

488
00:47:08,578 --> 00:47:11,664
Stormwind potrebuje vojake,
orožje, konje.

489
00:47:12,165 --> 00:47:13,917
Za svoja kraljestva moramo skrbeti.

490
00:47:14,084 --> 00:47:15,627
-To je vaša vojna.
-Veličanstvo.

491
00:47:17,128 --> 00:47:18,254
Poveljnik.

492
00:47:18,421 --> 00:47:22,092
Orki gradijo portal,
skozi katerega bo prišla vojska.

493
00:47:22,258 --> 00:47:25,261
Če jih ne ustavimo zdaj,
morda ne bo druge priložnosti.

494
00:47:25,762 --> 00:47:27,347
Kje je?

495
00:47:27,472 --> 00:47:29,891
Kje je zaščitnik Azerotha?

496
00:47:30,058 --> 00:47:31,059
Kje je varuh?

497
00:47:31,351 --> 00:47:32,644
Kje je Medivh?

498
00:47:33,561 --> 00:47:34,562
Moj gospod.

499
00:47:34,729 --> 00:47:35,730
Predlagam odmor.

500
00:47:35,897 --> 00:47:37,232
Kar izvoli, brez omejitev.

501
00:47:37,399 --> 00:47:38,858
Končali smo.

502
00:47:43,071 --> 00:47:44,406
Poveljnik.

503
00:47:44,739 --> 00:47:47,450
Kar je ostalo od četrte,
se je umaknilo iz Stonewatcha.

504
00:47:47,617 --> 00:47:48,785
Kar je ostalo?

505
00:47:49,828 --> 00:47:51,287
Callan je med ranjenci.

506
00:47:58,378 --> 00:47:59,379
Ata?

507
00:48:05,802 --> 00:48:07,470
Nič mi ni.

508
00:48:10,390 --> 00:48:11,975
Skrbelo me je.

509
00:48:16,146 --> 00:48:17,981
Kje so drugi vojaki?

510
00:48:18,148 --> 00:48:20,316
Večinoma so zajeli žive.

511
00:48:21,317 --> 00:48:22,819
Rešili jih bomo.

512
00:48:23,903 --> 00:48:25,321
Nikar ne hiti.

513
00:48:31,661 --> 00:48:33,163
Ti si vse, kar imam.

514
00:48:35,331 --> 00:48:36,624
Vem.

515
00:48:37,083 --> 00:48:39,169
Vojak sem.

516
00:48:48,094 --> 00:48:52,015
Ne bi zahteval sestanka,
če bi lahko sam porazil Gul'Dana.

517
00:48:54,517 --> 00:48:56,186
Res ga mora biti groza fela.

518
00:48:56,353 --> 00:48:57,687
Durotan se ne boji ničesar.

519
00:48:57,854 --> 00:48:59,689
Kraj

520
00:49:00,940 --> 00:49:03,026
in nenadnost tega sestanka.

521
00:49:04,861 --> 00:49:05,862
Zveni kot past.

522
00:49:06,029 --> 00:49:07,489
-Ni.
-Lahko bi bila.

523
00:49:07,530 --> 00:49:08,698
-Ni!
-Lahko bi bila.

524
00:49:08,823 --> 00:49:09,824
Ni!

525
00:49:10,200 --> 00:49:11,368
Kaj meniš?

526
00:49:12,202 --> 00:49:14,037
Predobra priložnost,
da bi jo zanemarili.

527
00:49:14,621 --> 00:49:16,539
Nimamo izbire.

528
00:49:17,791 --> 00:49:20,543
Orkom moramo preprečiti
odpreti portal.

529
00:49:21,711 --> 00:49:22,879
A bomo potrebovali pomoč.

530
00:49:23,880 --> 00:49:24,964
In če laže?

531
00:49:25,048 --> 00:49:26,174
Orki ne lažejo.

532
00:49:26,299 --> 00:49:27,384
In če on laže?

533
00:49:27,509 --> 00:49:29,386
-V tem ni časti.
-In kje je čast v tem,

534
00:49:29,511 --> 00:49:31,221
da izda svoje ljudstvo?

535
00:49:31,721 --> 00:49:33,723
Durotan ščiti svoj klan.

536
00:49:33,890 --> 00:49:35,392
Njegov sovražnik je fel.

537
00:49:35,558 --> 00:49:37,060
Gul'Dan je izdajalec.

538
00:49:37,477 --> 00:49:41,314
Od kod poznaš tega Durotana?

539
00:49:41,481 --> 00:49:42,482
Osvobodil me je.

540
00:49:42,899 --> 00:49:44,734
Pri svojem klanu je priljubljen.

541
00:49:45,568 --> 00:49:47,153
Močan poglavar je.

542
00:49:47,737 --> 00:49:50,490
Močni poglavarji
si morajo zaslužiti zaupanje klana.

543
00:49:51,741 --> 00:49:54,411
Če hočemo, da se nam pridružiš,

544
00:49:55,578 --> 00:49:57,080
si moramo zaslužiti tvojega.

545
00:50:05,588 --> 00:50:08,049
Za samoobrambo.

546
00:50:09,384 --> 00:50:10,719
S tem?

547
00:50:10,885 --> 00:50:12,595
Ja.

548
00:50:13,930 --> 00:50:15,932
Najdi varuha.

549
00:50:18,435 --> 00:50:19,894
Kaj je to?

550
00:50:20,937 --> 00:50:22,105
Varuh?

551
00:50:26,443 --> 00:50:29,070
V Morassu smo videli vrata.

552
00:50:29,237 --> 00:50:31,614
Zbiram vse, kar najdem o njih.

553
00:50:31,781 --> 00:50:33,116
To.

554
00:50:33,283 --> 00:50:35,535
Od kod si to prerisal?

555
00:50:35,618 --> 00:50:36,619
Varuh.

556
00:50:36,703 --> 00:50:37,704
Pa to.

557
00:50:41,124 --> 00:50:42,625
In to.

558
00:50:43,126 --> 00:50:44,461
In to?

559
00:50:45,295 --> 00:50:47,130
Raziskoval sem,
odkar sem zaznal prisotnost fela.

560
00:50:47,255 --> 00:50:49,799
Jaz sem varuh. Jaz.

561
00:50:49,966 --> 00:50:52,969
Ne ti. Ne še.

562
00:50:53,428 --> 00:50:54,637
Mislil sem,
da boš vesel malo pomoči.

563
00:51:04,939 --> 00:51:07,150
Ne domišljaj si,
da mi lahko pomagaš.

564
00:51:07,984 --> 00:51:12,822
Pojma nimaš,
s kakšnimi silami se kosam.

565
00:51:14,449 --> 00:51:16,326
Če hočeš pomagati,

566
00:51:17,160 --> 00:51:19,454
varuj kralja.

567
00:51:20,330 --> 00:51:22,165
Fel pa prepusti meni.

568
00:51:34,177 --> 00:51:35,804
Zanimiva izbira.

569
00:51:35,970 --> 00:51:37,180
Varuh.

570
00:51:40,642 --> 00:51:43,353
Spakirajte in pojdite k zahodnim vratom.

571
00:51:48,525 --> 00:51:51,695
Ti! Pusti stojnico in se zmigaj!

572
00:51:57,951 --> 00:52:00,537
Tvojo pomoč potrebujem.
Knjigo sem našel.

573
00:52:00,704 --> 00:52:01,705
Jasno.

574
00:52:01,871 --> 00:52:05,041
V njej je ilustracija vrat,
kakršna so gradili.

575
00:52:05,875 --> 00:52:07,001
Oprosti.

576
00:52:07,168 --> 00:52:08,211
Khadgar.

577
00:52:09,838 --> 00:52:12,549
Hotel sem pokazati varuhu,
pa se je razjezil

578
00:52:12,716 --> 00:52:14,175
in zažgal moje podatke.

579
00:52:14,509 --> 00:52:16,845
Tudi to bi zažgal,
če je ne bi skril.

580
00:52:23,893 --> 00:52:25,729
Ne, obrni list. Tukaj.

581
00:52:27,063 --> 00:52:28,064
Poglej.

582
00:52:28,565 --> 00:52:29,566
Vidiš?

583
00:52:33,194 --> 00:52:34,821
In kaj slika pomeni?

584
00:52:34,904 --> 00:52:39,242
Orke so poklicali s te strani vrat.
Povabili.

585
00:52:44,414 --> 00:52:46,416
In varuh je zažgal tvoje podatke?

586
00:52:49,586 --> 00:52:51,421
Najbrž te je hotel zaščititi.

587
00:52:53,757 --> 00:52:55,216
Zdaj pa pojdi.

588
00:53:12,233 --> 00:53:14,444
Dober kraj za zasedo.

589
00:53:17,072 --> 00:53:19,282
Naši stražarji so dobro postavljeni.

590
00:53:21,242 --> 00:53:22,577
Še enkrat bom preveril.

591
00:54:20,844 --> 00:54:23,346
Hotel si govoriti s kraljem ljudi.

592
00:54:23,471 --> 00:54:24,764
Tukaj stoji.

593
00:54:27,517 --> 00:54:28,518
Kralj Llane sem.

594
00:54:29,978 --> 00:54:31,688
Pravijo, da se hočeš pogovoriti.

595
00:54:38,028 --> 00:54:40,155
Vprašaj ga,
ali se mislijo vrniti domov.

596
00:54:49,873 --> 00:54:51,541
Naš svet je uničen.

597
00:54:54,044 --> 00:54:55,211
Ni se kam vrniti.

598
00:54:55,378 --> 00:54:58,214
Nismo mi uničili vašega sveta.

599
00:54:59,549 --> 00:55:01,051
Vojna z nami ne bo rešila ničesar.

600
00:55:08,475 --> 00:55:11,061
Pravi, da za orke vojna reši vse.

601
00:55:12,896 --> 00:55:14,397
Zakaj je pa potem prišel?

602
00:55:19,361 --> 00:55:20,904
Da rešim svoje ljudstvo.

603
00:55:23,198 --> 00:55:25,742
Fel ne jemlje le življenja svojih žrtev,

604
00:55:27,911 --> 00:55:30,914
ubije zemljo in pokvari tiste,
ki ga uporabljajo.

605
00:55:32,040 --> 00:55:35,085
Gul'Dan bi s svojo magijo smrti
zastrupil vse.

606
00:55:36,044 --> 00:55:38,254
Če naj moje ljudstvo preživi,

607
00:55:38,755 --> 00:55:40,757
je treba Gul'Dana uničiti.

608
00:55:43,426 --> 00:55:44,928
Čez dve sonci

609
00:55:45,553 --> 00:55:47,764
bodo ljudi, ki smo jih ujeli,

610
00:55:49,391 --> 00:55:51,601
uporabili za napajanje portala.

611
00:55:52,268 --> 00:55:53,937
Če napadete naš tabor

612
00:55:54,562 --> 00:55:56,606
in speljete njegove bojevnike stran,

613
00:55:58,441 --> 00:56:01,778
ga bo klan Frostwolf ubil.

614
00:56:04,406 --> 00:56:05,949
Dva dni.

615
00:56:08,535 --> 00:56:09,953
Če to naredimo,

616
00:56:10,620 --> 00:56:13,123
boš do takrat ščitil moje ljudi?

617
00:56:16,459 --> 00:56:17,961
Poskusil bom.

618
00:56:21,089 --> 00:56:22,090
Zaseda!

619
00:56:22,132 --> 00:56:23,133
Past je!

620
00:56:24,050 --> 00:56:25,635
Izdajalec, umri!

621
00:56:28,972 --> 00:56:29,973
Umik!

622
00:56:30,140 --> 00:56:31,141
Nazaj!

623
00:56:31,307 --> 00:56:32,809
Zavarujte tabor!

624
00:56:34,102 --> 00:56:35,478
Umik!

625
00:56:37,647 --> 00:56:38,648
Na robu!

626
00:56:38,815 --> 00:56:40,108
Zavarujte kralja!

627
00:57:04,174 --> 00:57:05,508
Držite se skupaj.

628
00:57:09,804 --> 00:57:12,182
Zberi se, človek. Kot nekoč.

629
00:57:22,859 --> 00:57:25,028
Držite položaj!

630
00:57:32,202 --> 00:57:33,453
Razpršite se!

631
00:57:36,206 --> 00:57:37,540
Meči!

632
00:57:52,055 --> 00:57:53,056
Si cela?

633
00:57:56,226 --> 00:58:00,063
Mrtev nam ne koristiš.
Pojdi. Jaz bom zbral ostale.

634
00:58:01,564 --> 00:58:02,565
Umik!

635
00:58:02,732 --> 00:58:04,150
Vsi se bomo rešili.

636
00:58:04,317 --> 00:58:05,902
Medivh bo kril naš umik.

637
00:58:19,416 --> 00:58:20,583
Garona!

638
00:58:31,928 --> 00:58:33,513
Pokrivajte teren!

639
00:58:34,097 --> 00:58:35,390
Kje je preklemani varuh?

640
00:58:35,432 --> 00:58:37,434
Zadaj!

641
00:58:42,188 --> 00:58:43,273
Zaščiti kralja,

642
00:58:43,440 --> 00:58:44,774
druge bom jaz.

643
00:59:00,749 --> 00:59:02,917
Ščite v formacijo!

644
00:59:07,297 --> 00:59:08,381
Ubijte zverino!

645
00:59:53,301 --> 00:59:55,011
Umaknimo se na planoto!

646
01:00:18,952 --> 01:00:20,161
Medivh.

647
01:00:23,873 --> 01:00:26,376
Medivh! Odstrani ga!

648
01:00:38,430 --> 01:00:39,472
Medivh!

649
01:00:45,937 --> 01:00:47,230
Drži se, sin.

650
01:00:49,858 --> 01:00:50,859
Ata.

651
01:00:53,653 --> 01:00:55,196
Za Azeroth.

652
01:00:56,489 --> 01:00:58,033
Medivh!

653
01:01:39,574 --> 01:01:40,575
Callan.

654
01:02:49,561 --> 01:02:50,562
Tukaj je.

655
01:02:55,025 --> 01:02:56,026
Kaj mu je?

656
01:02:56,192 --> 01:02:57,694
V Karazhan mora.

657
01:02:57,819 --> 01:02:59,946
-Po konje grem.
-Po cesti ne boste prišli pravočasno.

658
01:03:00,113 --> 01:03:01,489
Vzemite mojo ptico.

659
01:03:11,332 --> 01:03:12,834
Položi ga v vir.

660
01:03:15,170 --> 01:03:16,463
Moroes, kaj mu je?

661
01:03:16,629 --> 01:03:18,757
Rekel sem mu,
naj ne zapušča Karazhana.

662
01:03:34,105 --> 01:03:36,107
Iti moram.

663
01:03:36,524 --> 01:03:38,860
Potrebujemo pomoč Kirin Tora. Takoj.

664
01:03:38,985 --> 01:03:39,986
Pojdi.

665
01:03:40,111 --> 01:03:42,489
Pripraviti moram zdravila.
Ostani pri njem.

666
01:03:47,035 --> 01:03:49,537
Z otrokom moraš takoj oditi.

667
01:03:51,873 --> 01:03:54,376
Izdajalec si, Durotan.

668
01:03:55,377 --> 01:03:56,669
Ne.

669
01:03:56,878 --> 01:04:00,548
Cenim tisto, kar smo nekoč bili.
Kot si ti.

670
01:04:00,715 --> 01:04:02,550
Ti časi so minili.

671
01:04:02,717 --> 01:04:05,011
Zdaj smo le gorivo za fel.

672
01:04:05,220 --> 01:04:06,888
Še je upanje, Blackhand.

673
01:04:07,722 --> 01:04:09,391
Naši otroci.

674
01:04:18,316 --> 01:04:22,904
Ne sili me vzeti še več nedolžnih življenj,
mladi poglavar.

675
01:04:26,866 --> 01:04:28,118
Če se podredim,

676
01:04:29,994 --> 01:04:32,247
boš pustil moje ljudi pri miru?

677
01:04:42,632 --> 01:04:44,467
Kako bova poimenovala sina?

678
01:04:49,556 --> 01:04:50,557
Go'el.

679
01:05:07,198 --> 01:05:08,199
Ti.

680
01:05:09,159 --> 01:05:10,785
Kje je starec?

681
01:05:11,578 --> 01:05:12,954
Naročil mi je, naj te pazim.

682
01:05:15,290 --> 01:05:16,416
Kralj.

683
01:05:16,583 --> 01:05:18,126
Živ je.

684
01:05:20,670 --> 01:05:22,464
Lotharjev sin je mrtev.

685
01:05:27,302 --> 01:05:29,095
Zagovarjala sem srečanje.

686
01:05:31,348 --> 01:05:33,016
Lothar me bo sovražil.

687
01:05:33,683 --> 01:05:35,143
Te to moti?

688
01:05:38,605 --> 01:05:40,315
Velik bojevnik je.

689
01:05:42,025 --> 01:05:43,318
Dobro brani svoje ljudstvo.

690
01:05:43,777 --> 01:05:46,446
Dober partner za orkinjo.

691
01:05:47,322 --> 01:05:48,948
Nisem ork.

692
01:05:51,326 --> 01:05:53,161
Pa tudi človek ne.

693
01:05:56,331 --> 01:06:01,002
Ko sem bil mlajši, sem čutil,
da sem drugačen od svojih ljudi.

694
01:06:01,711 --> 01:06:08,677
Potoval sem daleč na vse strani
in iskal modrost.

695
01:06:09,177 --> 01:06:13,973
Da bi čutil vez z vsemi dušami,
ki bi jih moral varovati.

696
01:06:14,849 --> 01:06:17,268
Na potovanju sem srečal močno,

697
01:06:17,435 --> 01:06:19,187
plemenito ljudstvo.

698
01:06:19,771 --> 01:06:22,190
Med njimi je bila ženska,

699
01:06:22,357 --> 01:06:25,527
ki me je sprejela takega,
kot sem bil.

700
01:06:26,194 --> 01:06:27,696
Ljubila me je.

701
01:06:30,865 --> 01:06:36,204
To življenje mi ni bilo usojeno,
vendar me je nečesa naučilo.

702
01:06:36,538 --> 01:06:38,873
Če potrebuješ ljubezen,

703
01:06:40,375 --> 01:06:43,837
moraš biti pripravljen oditi
na konec sveta, da jo najdeš.

704
01:06:50,010 --> 01:06:51,386
Zapustil si svojo partnerko.

705
01:06:51,720 --> 01:06:53,138
Pojdi poiskat Lotharja.

706
01:07:15,243 --> 01:07:17,412
Stopi v krog.

707
01:07:26,421 --> 01:07:32,177
To je moje darilo tebi, Garona.

708
01:08:02,457 --> 01:08:05,210
Ves svet v zameno za kip.

709
01:08:06,127 --> 01:08:08,463
Bogovi so čudna bitja.

710
01:08:11,383 --> 01:08:13,426
Frostwolfi.

711
01:08:13,593 --> 01:08:16,304
Praktični ste.

712
01:08:16,596 --> 01:08:19,933
Mi z juga od nekdaj občudujemo
to vašo lastnost.

713
01:08:26,606 --> 01:08:28,400
Ko bo portal odprt

714
01:08:28,775 --> 01:08:31,319
in se nam pridruži vsa horda,

715
01:08:31,820 --> 01:08:34,489
jim bomo podarili fel.

716
01:08:34,989 --> 01:08:36,157
Vsem.

717
01:08:36,324 --> 01:08:37,992
Durotan ni privolil v to.

718
01:08:38,827 --> 01:08:40,829
Kaj te briga, kaj misli izdajalec?

719
01:08:41,955 --> 01:08:45,417
Čas je,
da klan dobi novega voditelja.

720
01:08:45,500 --> 01:08:48,503
Takega, ki misli na korist svojih orkov.

721
01:08:49,170 --> 01:08:52,048
Ki ceni Gul'Danovo vizijo.

722
01:08:55,427 --> 01:08:57,137
Njegovo moč.

723
01:08:58,638 --> 01:08:59,764
Pridi,

724
01:09:00,348 --> 01:09:02,809
podelil ti bom fel.

725
01:09:04,394 --> 01:09:05,812
Durotan

726
01:09:06,604 --> 01:09:09,524
je prepričal Frostwolfe,
da je fel slab.

727
01:09:10,275 --> 01:09:11,860
Naj jih zberem

728
01:09:12,694 --> 01:09:14,154
in pripeljem sem.

729
01:09:14,988 --> 01:09:16,489
Podeli mi fel vpričo njih.

730
01:09:16,573 --> 01:09:20,076
Naj vidijo,
koliko močnejši bom postal.

731
01:09:21,911 --> 01:09:23,747
Kot sem rekel,

732
01:09:23,830 --> 01:09:25,749
praktični ste.

733
01:09:27,584 --> 01:09:30,003
To je nova zora.

734
01:09:30,086 --> 01:09:32,464
Čas horde.

735
01:09:33,173 --> 01:09:34,632
Bodite strahoviti

736
01:09:35,342 --> 01:09:38,136
ali pa bodite gorivo.

737
01:09:50,857 --> 01:09:52,233
Žal mi je.

738
01:09:54,903 --> 01:09:56,404
Callanova mati

739
01:09:58,365 --> 01:10:00,408
je umrla pri porodu.

740
01:10:04,371 --> 01:10:07,540
Leta sem za to krivil njega.

741
01:10:08,792 --> 01:10:10,668
Tebe ne bom krivil.

742
01:10:20,637 --> 01:10:22,347
Tako mlad je bil.

743
01:10:34,317 --> 01:10:36,111
V življenju

744
01:10:39,280 --> 01:10:43,076
še nisem čutil take bolečine.

745
01:10:50,125 --> 01:10:51,126
Ne.

746
01:10:52,085 --> 01:10:53,586
Ne!

747
01:10:56,548 --> 01:10:58,633
Za mano, horda! Gremo!

748
01:10:58,842 --> 01:10:59,843
Naprej!

749
01:10:59,926 --> 01:11:03,013
Gul'Dan noče zapraviti svoje moči
za Frostwolfe.

750
01:11:03,096 --> 01:11:04,597
Skurite jih!

751
01:11:10,186 --> 01:11:12,731
Zajemite šibke, močne pobijte.

752
01:11:23,033 --> 01:11:24,534
Dajte jih!

753
01:11:29,748 --> 01:11:31,708
Kopala se bom v tvoji krvi!

754
01:11:31,875 --> 01:11:32,876
Mogoče.

755
01:11:32,959 --> 01:11:34,127
Ampak ne zdaj.

756
01:11:34,377 --> 01:11:36,296
Ne morem ti dati veliko časa,

757
01:11:36,463 --> 01:11:37,964
nekaj prednosti pa le.

758
01:11:40,675 --> 01:11:42,594
Zaradi sina, Draka.

759
01:11:43,178 --> 01:11:44,471
Pojdi.

760
01:11:44,888 --> 01:11:46,181
Zdaj.

761
01:11:47,223 --> 01:11:49,476
Vse pobijte!

762
01:11:57,817 --> 01:11:59,736
Požgite!

763
01:12:00,904 --> 01:12:03,281
Moral bi zaupati svojemu poglavarju,

764
01:12:03,448 --> 01:12:05,825
Orgrim Doomhammer.

765
01:12:16,795 --> 01:12:18,171
Beži!

766
01:12:43,863 --> 01:12:45,615
Počakaj me.

767
01:12:45,782 --> 01:12:46,783
Khadgar!

768
01:12:46,908 --> 01:12:48,785
Kako si drzneš vrniti?

769
01:12:48,868 --> 01:12:49,869
Poberi se!

770
01:12:49,953 --> 01:12:51,329
Prišel sem po nasvet.

771
01:12:51,413 --> 01:12:53,123
Tu ni več ničesar zate.

772
01:12:53,289 --> 01:12:55,083
Varuh Medivh ni zdrav.

773
01:12:55,500 --> 01:12:56,501
Kaj?

774
01:12:56,668 --> 01:12:58,378
Fel ga je zastrupil.

775
01:12:58,586 --> 01:13:00,422
-Kaj?
-Traparija.

776
01:13:00,922 --> 01:13:02,590
Kaj veš o mračnem portalu?

777
01:13:02,757 --> 01:13:04,134
Vrneš se

778
01:13:04,300 --> 01:13:05,552
in obtožiš varuha...

779
01:13:05,719 --> 01:13:06,886
Kaj je Alodi?

780
01:13:07,178 --> 01:13:09,180
Od kod ve?

781
01:13:15,979 --> 01:13:17,564
Alodi.

782
01:13:18,148 --> 01:13:19,441
Kaj je to?

783
01:13:19,983 --> 01:13:23,653
Bitje iz časov
pred nastankom Kirin Tora.

784
01:13:24,029 --> 01:13:26,865
Menimo,
da je imel podobno vlogo kot varuh.

785
01:13:27,657 --> 01:13:29,075
Zaščitnik.

786
01:13:30,076 --> 01:13:32,662
Nihče zunaj vrhovnega sveta
ne ve zanj.

787
01:13:32,829 --> 01:13:34,581
Tako bo tudi ostalo.

788
01:13:35,248 --> 01:13:38,501
Da ga omenjaš
v istem stavku z mračnim portalom,

789
01:13:38,668 --> 01:13:40,128
je preveč, da bi bilo le...

790
01:13:43,673 --> 01:13:45,133
Naključje.

791
01:13:47,427 --> 01:13:48,511
Naj grem noter?

792
01:13:48,928 --> 01:13:51,681
Ne vem. To se dogaja prvič.

793
01:14:10,367 --> 01:14:11,659
Khadgar.

794
01:14:11,826 --> 01:14:13,161
Poznam te.

795
01:14:13,328 --> 01:14:14,996
Iz knjižnice.

796
01:14:16,831 --> 01:14:18,041
Si Alodi?

797
01:14:22,128 --> 01:14:27,300
Zadnjo energijo sem porabila,
da sem te poklicala sem.

798
01:14:27,467 --> 01:14:29,386
Varuh nas je izdal.

799
01:14:30,053 --> 01:14:31,304
Medivh.

800
01:14:32,889 --> 01:14:34,140
Videl sem fel v njegovih očeh.

801
01:14:34,307 --> 01:14:36,559
Prevzel ga je.

802
01:14:36,726 --> 01:14:38,645
Če ga ne ustavite,

803
01:14:38,812 --> 01:14:40,772
bo ta svet zgorel.

804
01:14:41,231 --> 01:14:43,900
Nimam moči, da porazim varuha.

805
01:14:44,693 --> 01:14:47,028
Varuh je samo ime.

806
01:14:47,487 --> 01:14:50,156
Pravi varuhi tega sveta

807
01:14:50,240 --> 01:14:52,575
so njegovi prebivalci.

808
01:14:52,742 --> 01:14:55,578
Vem, da vidiš,
česar Kirin Tor ne more.

809
01:14:55,745 --> 01:14:57,539
Zato si odšel.

810
01:14:57,706 --> 01:14:59,749
Nihče

811
01:15:00,000 --> 01:15:04,838
se ne more sam upreti temi.

812
01:15:05,422 --> 01:15:08,383
Ne razumem,
kaj hočeš, da naredim.

813
01:15:11,469 --> 01:15:13,471
Razumeš.

814
01:15:16,933 --> 01:15:19,686
Zaupaj svojim prijateljem.

815
01:15:19,769 --> 01:15:22,897
Skupaj lahko rešite ta svet.

816
01:15:23,064 --> 01:15:25,817
In zapomni si.

817
01:15:25,900 --> 01:15:28,445
Iz svetlobe pride tema,

818
01:15:28,528 --> 01:15:29,946
iz teme

819
01:15:31,614 --> 01:15:32,949
svetloba.

820
01:15:43,460 --> 01:15:44,461
Pokonci.

821
01:15:51,843 --> 01:15:54,304
Hvala, Moroes.

822
01:15:55,180 --> 01:15:57,015
Opomogel si boš, varuh.

823
01:15:57,390 --> 01:15:58,892
Kot si vedno.

824
01:15:59,601 --> 01:16:00,810
Ne.

825
01:16:02,437 --> 01:16:03,980
Hvala ti.

826
01:16:04,481 --> 01:16:06,608
Za vse, kar si naredil.

827
01:16:22,582 --> 01:16:25,001
Žal mi je, prijatelj stari.

828
01:16:26,503 --> 01:16:30,965
Kaže, da sem spustil orke
v ta svet.

829
01:16:31,508 --> 01:16:34,678
Fel me je pokvaril.

830
01:16:35,345 --> 01:16:38,348
Ne vem niti,
kaj drugega sem morda še naredil.

831
01:16:39,724 --> 01:16:43,186
Ne spomnim se.

832
01:16:48,233 --> 01:16:51,194
Vse, kar sem hotel zaščititi,

833
01:16:52,028 --> 01:16:53,279
sem uničil.

834
01:16:54,698 --> 01:16:56,741
Ne morem nadzorovati fela.

835
01:17:00,537 --> 01:17:01,913
Nihče ga ne more.

836
01:17:14,092 --> 01:17:16,594
Pet legij bo zaprlo prelaz Deadwind.

837
01:17:16,761 --> 01:17:21,433
Še deset tukaj, tukaj in tukaj,
vzdolž gorovja Redridge.

838
01:17:21,599 --> 01:17:22,892
Oskrbovalne linije tukaj.

839
01:17:23,059 --> 01:17:26,062
Vzhodno morje jih bo omejevalo
na jugu in vzhodu.

840
01:17:27,313 --> 01:17:30,984
Če bomo držali te položaje,
bomo najmočnejši.

841
01:17:32,152 --> 01:17:33,236
Zadrževanje.

842
01:17:33,403 --> 01:17:35,071
Dokler ne bo druge možnosti.

843
01:17:35,488 --> 01:17:38,533
In če jih bo desetkrat več?

844
01:17:40,744 --> 01:17:42,120
Če bi obstajali lahki odgovori...

845
01:17:42,203 --> 01:17:45,081
Preprečiti moramo odprtje vrat.

846
01:17:45,707 --> 01:17:49,377
Če nam to spodleti, nas bodo
kmalu premagali zaradi številčnosti.

847
01:17:49,461 --> 01:17:51,129
Kaj predlagaš?

848
01:17:51,921 --> 01:17:53,923
Pošljimo vse, kar imamo.

849
01:17:55,175 --> 01:17:58,636
Uničimo vrata, rešimo naše ljudi
in odvrnimo grozečo nevarnost.

850
01:17:58,803 --> 01:18:00,096
Pa preostali orki?

851
01:18:00,263 --> 01:18:01,348
Pridejo na vrsto kasneje.

852
01:18:01,473 --> 01:18:03,558
Ko bodo uničili kraljestvo.

853
01:18:04,142 --> 01:18:05,143
Gospoda.

854
01:18:05,226 --> 01:18:06,936
Medivh, pokonci si in zdrav.

855
01:18:07,020 --> 01:18:08,396
Sem.

856
01:18:08,480 --> 01:18:09,814
Počutim se

857
01:18:10,607 --> 01:18:11,733
obnovljenega.

858
01:18:11,900 --> 01:18:13,026
Potrebujemo te.

859
01:18:13,193 --> 01:18:14,944
Mučimo se z različnimi možnostmi.

860
01:18:15,111 --> 01:18:17,197
Eni menijo, da jih sploh ni.

861
01:18:17,364 --> 01:18:18,740
-Potrebujemo svež pogled.
-Novico imam.

862
01:18:19,616 --> 01:18:21,117
Srečal sem se z Durotanom.

863
01:18:21,284 --> 01:18:22,786
Srečal si se z Durotanom.

864
01:18:22,952 --> 01:18:26,373
Upor proti Gul'Danu se krepi.

865
01:18:27,165 --> 01:18:29,292
Z njihovo pomočjo lahko vrata uničimo.

866
01:18:29,376 --> 01:18:30,710
To ne spremeni mojega načrta.

867
01:18:30,794 --> 01:18:31,795
Kakšnega?

868
01:18:32,045 --> 01:18:34,923
Anduin meni,
da bi morali napasti z vso silo.

869
01:18:35,006 --> 01:18:37,676
Mene skrbi,
da bo kraljestvo brez obrambe.

870
01:18:37,759 --> 01:18:39,302
Koliko legij bi potreboval,

871
01:18:39,386 --> 01:18:40,804
da bi zadrževal orke?

872
01:18:41,471 --> 01:18:43,473
Pet za prelaz Deadwind.

873
01:18:43,640 --> 01:18:46,101
10 za gorovje Redridge
in še 10 za mesto.

874
01:18:46,267 --> 01:18:48,395
Izgubili smo že 18 legij.

875
01:18:48,561 --> 01:18:52,107
-Ostanejo ena, dve, tri.
-Je izvedljivo, Medivh?

876
01:18:52,649 --> 01:18:54,401
Ne, ni.

877
01:18:56,152 --> 01:18:58,321
S tremi legijami,
Frostwolfi in mojo močjo...

878
01:18:58,738 --> 01:19:02,242
Z vsem spoštovanjem,
zadnje čase je tvoja moč nezanesljiva.

879
01:19:03,326 --> 01:19:05,453
-Llane, sem te kdaj pustil na cedilu?
-Njega?

880
01:19:05,620 --> 01:19:07,747
Kje si bil minulih šest let?

881
01:19:09,082 --> 01:19:10,083
Prosim, Anduin,

882
01:19:10,166 --> 01:19:11,209
Medivh je varuh.

883
01:19:11,292 --> 01:19:13,169
Ne tak, kot se ga spominjaš.

884
01:19:13,837 --> 01:19:15,088
Izgubljen je!

885
01:19:15,255 --> 01:19:16,256
Neuravnovešen!

886
01:19:16,423 --> 01:19:18,383
In ko ga boš najbolj potreboval,
ga ne bo.

887
01:19:18,925 --> 01:19:20,593
Zberi se, Anduin.

888
01:19:20,760 --> 01:19:22,721
Zate bi korakal v pekel,

889
01:19:22,887 --> 01:19:25,473
če bi bila najmanjša možnost
za zmago.

890
01:19:25,557 --> 01:19:28,018
Vendar je ni. To je samomor.

891
01:19:28,101 --> 01:19:29,144
Je to zaradi Callana?

892
01:19:30,812 --> 01:19:32,480
Tragedija je.

893
01:19:32,564 --> 01:19:35,358
Če se ne bi tako trudil
za tvojo pohvalo,

894
01:19:35,483 --> 01:19:38,028
-bi bil morda še živ.
-Medivh.

895
01:19:38,194 --> 01:19:40,030
Vedel si, da še ni pripravljen,

896
01:19:40,196 --> 01:19:41,781
pa si pustil, da se igra vojaka.

897
01:19:41,948 --> 01:19:43,283
Anduin, stoj! Ne!

898
01:19:43,450 --> 01:19:44,451
Ti si ga ubil!

899
01:19:44,659 --> 01:19:45,702
Kar molči!

900
01:19:45,869 --> 01:19:48,705
-Poveljnik, prosim.
-Varis.

901
01:19:49,247 --> 01:19:51,416
Odpelji ga v celico, da se pomiri.

902
01:19:52,625 --> 01:19:54,544
Tak nam ne koristiš.

903
01:20:06,890 --> 01:20:08,892
Zaščitila bova kraljestvo, gospodar.

904
01:20:09,642 --> 01:20:10,935
Ti in jaz.

905
01:20:24,366 --> 01:20:25,533
Zakaj si prišla?

906
01:20:25,992 --> 01:20:27,160
Kralj.

907
01:20:28,578 --> 01:20:30,080
V spopad s hordo odhaja.

908
01:20:32,540 --> 01:20:33,917
S pomočjo vašega varuha

909
01:20:34,501 --> 01:20:36,002
bo Durotan ubil Gul'Dana.

910
01:20:36,086 --> 01:20:37,379
Ne zaupaj mu.

911
01:20:37,504 --> 01:20:39,089
Sem ti rekla,
da orki ne lažejo.

912
01:20:39,339 --> 01:20:40,590
Ne Durotanu.

913
01:20:44,344 --> 01:20:45,762
Medivhu ne zaupaj.

914
01:20:50,767 --> 01:20:52,352
Skušala bom zaščititi tvojega kralja.

915
01:20:53,561 --> 01:20:55,021
Ne hodi z njimi.

916
01:20:55,271 --> 01:20:56,356
Zakaj?

917
01:20:59,275 --> 01:21:01,111
Nočem, da se ti kaj zgodi.

918
01:21:15,291 --> 01:21:16,793
Vrni se živa.

919
01:21:39,774 --> 01:21:41,317
Hej, Frostwolf!

920
01:21:45,238 --> 01:21:46,865
Zdaj si sovražnik vseh.

921
01:21:47,032 --> 01:21:48,658
Rekel bom, da si jih ti.

922
01:22:03,131 --> 01:22:04,466
Kaj se je zgodilo?

923
01:22:06,926 --> 01:22:09,012
Žal mi je.

924
01:22:10,221 --> 01:22:15,143
Nisem mogel razumeti,
kako bi se lahko z ljudmi borili proti svojim.

925
01:22:16,686 --> 01:22:18,063
Motil sem se.

926
01:22:18,855 --> 01:22:21,232
Gul'Danova magija fel
uničuje vse nas.

927
01:22:30,575 --> 01:22:32,202
-Kje je Draka?
-Na varnem.

928
01:22:32,869 --> 01:22:34,245
Drugi pa...

929
01:22:36,915 --> 01:22:40,794
Ne bi mu sledili,
če bi videli, kaj je postal.

930
01:22:43,421 --> 01:22:45,256
Pokazal jim bom.

931
01:23:12,409 --> 01:23:15,912
Nikomur drugemu ne bi zaupal
varnosti svoje družine, Varian.

932
01:23:16,788 --> 01:23:19,249
Pazi nanjo, ko me ne bo.

933
01:23:32,929 --> 01:23:34,055
Pripravljen?

934
01:23:35,181 --> 01:23:37,600
Lažje bi mi bilo,
če bi Lothar jezdil z nami.

935
01:23:38,226 --> 01:23:39,352
Ne bo nam hudega.

936
01:23:40,145 --> 01:23:42,605
Vrnil se bom v Karazhan
in se pripravil za bitko.

937
01:23:44,024 --> 01:23:45,275
Pri portalu me boš našel.

938
01:24:07,839 --> 01:24:08,965
Straža!

939
01:24:09,674 --> 01:24:13,511
Vem, da le opravljaš svoje delo.
In to dobro.

940
01:24:15,013 --> 01:24:16,556
Ampak zdaj sem se pomiril.

941
01:24:17,182 --> 01:24:19,642
Pridi odpret vrata,

942
01:24:20,435 --> 01:24:21,728
da lahko zaščitim kralja.

943
01:24:25,023 --> 01:24:26,441
Odpri!

944
01:24:26,524 --> 01:24:27,567
Samo ubogam...

945
01:24:35,617 --> 01:24:37,786
-Kje, vraga, si bil?
-V Kirin Toru.

946
01:24:38,787 --> 01:24:41,373
Deluje le na neumne.
Za minuto.

947
01:24:42,290 --> 01:24:43,333
Tvoj oklep, poveljnik.

948
01:24:44,959 --> 01:24:46,002
Oprosti.

949
01:24:50,548 --> 01:24:52,425
Cel dan prednosti imajo.

950
01:24:53,176 --> 01:24:55,303
-Upam, da ne bova prepozna.
-Ne smeva za njimi.

951
01:24:55,804 --> 01:24:57,055
Ne, če hočeš rešiti Azeroth.

952
01:24:57,138 --> 01:24:59,224
-Kralj me potrebuje.
-Azeroth pa še bolj.

953
01:25:00,392 --> 01:25:03,645
Če hočeš rešiti kralja,
morava ustaviti Medivha.

954
01:25:14,155 --> 01:25:15,240
Kje je Medivh?

955
01:25:16,658 --> 01:25:18,243
Demona morava ubiti.

956
01:25:23,581 --> 01:25:25,875
Ne more biti daleč.
Tam poglejte.

957
01:25:26,918 --> 01:25:28,920
Potrebujem tistega otroka.

958
01:25:31,423 --> 01:25:32,882
Vse preglejte!

959
01:25:39,723 --> 01:25:41,141
Preiščite cesto.

960
01:25:44,352 --> 01:25:45,395
Zapomni si,

961
01:25:46,271 --> 01:25:50,650
da si sin Durotana in Drake,
iz neprekinjenega rodu poglavarjev.

962
01:25:51,609 --> 01:25:53,236
Preiščite rečni breg.

963
01:26:39,616 --> 01:26:40,909
Jaz sem Durotan.

964
01:26:41,826 --> 01:26:43,536
Garadov sin.

965
01:26:44,788 --> 01:26:46,915
Poglavar klana Frostwolf.

966
01:26:47,374 --> 01:26:50,502
In tu sem, da ubijem Gul'Dana.

967
01:26:52,170 --> 01:26:54,839
Duh ne more zahtevati <i>mak'gore.</i>

968
01:26:56,049 --> 01:26:58,343
Poglavar nobenega klana nisi.

969
01:26:58,677 --> 01:27:00,470
Tvoji ljudje so hrana za črve.

970
01:27:02,389 --> 01:27:05,058
Nekateri smo še živi,
bojni poveljnik.

971
01:27:09,145 --> 01:27:11,064
Naj hitro opravim z njima?

972
01:27:11,981 --> 01:27:14,317
Vedno sem mislil,
da spoštuješ stare navade.

973
01:27:17,696 --> 01:27:19,030
Durotan,

974
01:27:21,116 --> 01:27:24,619
tvoj klan je bil šibak,
ti pa si izdajalec.

975
01:27:26,246 --> 01:27:27,706
Sprejmem tvoj izziv,

976
01:27:27,831 --> 01:27:31,960
že zato, da bom sam iztrgal srce
iz tvojega telesa.

977
01:27:32,419 --> 01:27:33,670
Kaj pa portal?

978
01:27:33,753 --> 01:27:36,506
Pripravljen moraš biti,
ko se bo zaklinjanje začelo.

979
01:27:37,215 --> 01:27:39,050
To ne bo dolgo trajalo.

980
01:29:15,980 --> 01:29:17,816
To je zaklinjanje za orkovski svet.

981
01:29:20,860 --> 01:29:22,737
Portal odpira.
Utišati ga morava.

982
01:29:27,158 --> 01:29:28,660
Zaklinjanje...

983
01:29:29,536 --> 01:29:31,454
Nimam časa za to.

984
01:29:31,663 --> 01:29:32,789
Blackhand!

985
01:29:38,795 --> 01:29:40,630
To je <i>mak'gora.</i>

986
01:29:42,674 --> 01:29:44,843
Spoštoval boš naše stare navade.

987
01:29:45,844 --> 01:29:46,970
Bori se naprej.

988
01:29:54,519 --> 01:29:56,146
Gul'Dan goljufa!

989
01:30:04,821 --> 01:30:07,032
-Goljufija!
-Sramuj se!

990
01:30:07,115 --> 01:30:08,533
Goljufaš, Gul'Dan!

991
01:30:08,742 --> 01:30:10,368
To ni naš običaj!

992
01:30:10,869 --> 01:30:12,203
Izdajalec!

993
01:30:28,178 --> 01:30:29,220
Gul'Dan!

994
01:30:32,474 --> 01:30:34,768
Nimaš časti.

995
01:31:20,271 --> 01:31:23,274
Boste sledili temu stvoru?

996
01:31:29,072 --> 01:31:30,281
Boste?

997
01:31:33,868 --> 01:31:36,037
Boste sledili temu demonu?

998
01:31:37,622 --> 01:31:38,707
Jaz mu ne bom.

999
01:31:41,584 --> 01:31:43,837
Jaz sledim pravemu orku!

1000
01:31:45,880 --> 01:31:47,215
Poglavarju.

1001
01:31:53,555 --> 01:31:55,724
Naj ti kosti zgnijejo, demon.

1002
01:32:01,354 --> 01:32:02,814
Še kdo?

1003
01:32:06,985 --> 01:32:08,820
In ti, bojni poglavar.

1004
01:32:09,612 --> 01:32:10,989
Sprejel boš fel

1005
01:32:11,072 --> 01:32:14,492
in postal močnejši,
kot je bil kdaj katerikoli ork.

1006
01:32:14,576 --> 01:32:16,911
Ko te bo fel preoblikoval,

1007
01:32:16,995 --> 01:32:19,456
boš zdrobil malozobe.

1008
01:32:22,751 --> 01:32:25,378
Zdaj pa zavzemite moj novi svet.

1009
01:32:35,263 --> 01:32:36,306
Frostwolfi.

1010
01:32:39,434 --> 01:32:41,061
Zdaj smo sami.

1011
01:32:41,519 --> 01:32:42,937
Torej peščica nas.

1012
01:32:53,031 --> 01:32:54,949
Prebijte se do ujetnikov.

1013
01:32:55,033 --> 01:32:56,868
Rešili bomo naše ljudi.

1014
01:32:58,203 --> 01:32:59,537
V napad!

1015
01:32:59,621 --> 01:33:01,122
Dajmo, možje.

1016
01:33:01,331 --> 01:33:02,374
Naprej!

1017
01:33:08,755 --> 01:33:10,131
Napad!

1018
01:33:12,717 --> 01:33:13,760
Ideje?

1019
01:33:19,849 --> 01:33:21,226
Zelo impresivno.

1020
01:33:21,559 --> 01:33:23,478
Poskušaj ustaviti njega.

1021
01:33:26,231 --> 01:33:27,357
To je šlo pa dobro.

1022
01:33:31,695 --> 01:33:33,530
Premika se! Naredi kaj!

1023
01:33:34,197 --> 01:33:35,240
Prav.

1024
01:33:35,407 --> 01:33:36,741
Bom jaz uredil.

1025
01:33:37,909 --> 01:33:38,910
Ti poskrbi za Medivha.

1026
01:33:46,960 --> 01:33:48,002
Hej, tukaj sem!

1027
01:33:48,128 --> 01:33:49,254
Glinar!

1028
01:34:09,357 --> 01:34:10,400
Zdaj, možje!

1029
01:34:11,693 --> 01:34:12,861
Streljajte!

1030
01:34:42,307 --> 01:34:43,600
Na začelju!

1031
01:35:01,034 --> 01:35:02,660
Dajte, moji orki.

1032
01:35:03,036 --> 01:35:07,207
Naj fel sprosti polno moč horde!

1033
01:36:05,432 --> 01:36:07,517
Hej! Poba, zbudi se.

1034
01:36:10,270 --> 01:36:11,271
Si cel?

1035
01:36:14,357 --> 01:36:15,942
Bistroumno.

1036
01:36:16,067 --> 01:36:18,069
-Da si mu odrezal glavo.
-Ja.

1037
01:36:18,445 --> 01:36:20,363
Točno po načrtu.

1038
01:36:21,740 --> 01:36:22,907
In kaj zdaj?

1039
01:36:22,991 --> 01:36:25,577
Varuh mora sam izreči zakletev.

1040
01:36:26,661 --> 01:36:29,581
Medtem kot to počne,
se lahko približava.

1041
01:36:30,415 --> 01:36:31,583
In ga zamotiva.

1042
01:36:31,916 --> 01:36:32,917
Pa potem?

1043
01:36:34,210 --> 01:36:35,462
Spraviva Medivha v vir.

1044
01:36:36,921 --> 01:36:38,548
Samo to?

1045
01:36:50,852 --> 01:36:51,895
Medivh.

1046
01:36:52,812 --> 01:36:55,774
Če je tam notri še del tebe,
prijatelj stari,

1047
01:36:57,567 --> 01:36:58,610
se vrni k nam.

1048
01:37:19,464 --> 01:37:20,924
Medivh.

1049
01:37:32,394 --> 01:37:33,478
No, daj.

1050
01:37:34,062 --> 01:37:35,105
Ubij me.

1051
01:37:37,524 --> 01:37:40,193
Saj nimam več za kaj živeti.

1052
01:37:44,489 --> 01:37:46,825
Življenje je zate le gorivo, ne?

1053
01:37:48,618 --> 01:37:50,745
Ampak Llane je verjel vate.

1054
01:37:52,580 --> 01:37:54,207
Ne ubij svojega kralja.

1055
01:37:56,251 --> 01:37:57,502
Ne ubij svojega prijatelja.

1056
01:38:05,927 --> 01:38:07,470
Karkoli nameravaš, poba,

1057
01:38:08,680 --> 01:38:10,056
naredi zdaj!

1058
01:38:15,353 --> 01:38:16,438
Zdaj.

1059
01:38:18,690 --> 01:38:20,025
Zdaj! Zdaj!

1060
01:38:20,859 --> 01:38:22,235
Zdaj, poba!

1061
01:38:30,326 --> 01:38:32,328
Portal se zapira!

1062
01:38:32,412 --> 01:38:33,538
Ne.

1063
01:39:05,945 --> 01:39:07,238
Močnejši si od njega.

1064
01:39:25,298 --> 01:39:27,717
Iz svetlobe pride tema,

1065
01:39:28,802 --> 01:39:30,470
iz teme

1066
01:39:31,262 --> 01:39:32,430
pa svetloba.

1067
01:39:49,823 --> 01:39:50,907
Pokaži mi svoje oči.

1068
01:40:00,333 --> 01:40:02,002
Iti moram.

1069
01:40:08,591 --> 01:40:09,676
Ponosen sem nate.

1070
01:40:37,412 --> 01:40:38,580
Stormwind.

1071
01:40:40,290 --> 01:40:42,792
Moj gospod!
Skozi portal, Stormwind!

1072
01:40:43,710 --> 01:40:45,462
Hvala ti, varuh.

1073
01:40:45,545 --> 01:40:46,546
Varis.

1074
01:40:46,796 --> 01:40:48,256
Legija, naprej!

1075
01:40:50,383 --> 01:40:51,551
Napad!

1076
01:40:52,469 --> 01:40:54,220
Garona, pojezdi z mano.

1077
01:41:11,988 --> 01:41:13,031
Bežite!

1078
01:41:19,913 --> 01:41:21,873
Varis, postavi može v obrambo.

1079
01:41:22,165 --> 01:41:25,543
Garona, Karos,
vzemita pogrešljive in rešita ujetnike.

1080
01:41:25,669 --> 01:41:27,420
Pošljita jih v Stormwind.

1081
01:41:27,712 --> 01:41:29,506
V vrsto, ščit ob ščitu!

1082
01:41:29,589 --> 01:41:31,091
Zdržali bomo, dokler bomo mogli.

1083
01:41:33,009 --> 01:41:34,052
K portalu!

1084
01:41:36,096 --> 01:41:37,097
Pojdite!

1085
01:41:37,263 --> 01:41:39,766
Milost! Hvala.

1086
01:41:42,727 --> 01:41:43,937
Stormwind.

1087
01:41:56,324 --> 01:41:57,742
Več prahu potrebujem!

1088
01:42:01,538 --> 01:42:03,039
Pomagajte mi poriniti.

1089
01:42:04,457 --> 01:42:05,875
Dajmo, fantje!

1090
01:42:05,959 --> 01:42:07,961
Malo močneje!

1091
01:42:30,233 --> 01:42:31,693
Poskrbi zanj.

1092
01:42:38,158 --> 01:42:39,576
Oditi bi morali.

1093
01:42:39,659 --> 01:42:42,162
Rešili bomo čim več naših.

1094
01:42:46,791 --> 01:42:48,626
Samota je kriva.

1095
01:42:49,169 --> 01:42:51,087
Oslabi nas.

1096
01:42:52,422 --> 01:42:53,548
Khadgar...

1097
01:42:56,634 --> 01:42:58,178
Žal mi je.

1098
01:42:59,929 --> 01:43:02,349
Vse sem nas hotel rešiti.

1099
01:43:05,518 --> 01:43:06,561
Od nekdaj.

1100
01:43:26,831 --> 01:43:28,208
Izgubili smo varuha.

1101
01:43:28,541 --> 01:43:29,667
Ne, ne, ne!

1102
01:44:11,751 --> 01:44:14,587
Blackhand prihaja po čast,
da te ubije.

1103
01:44:20,343 --> 01:44:21,386
Garona,

1104
01:44:23,263 --> 01:44:25,265
nima smisla, da oba umreva.

1105
01:44:26,766 --> 01:44:27,934
Poglej naokrog.

1106
01:44:28,601 --> 01:44:30,103
Obkoljeni smo.

1107
01:44:31,980 --> 01:44:34,983
Edino upanje za mir je,
da me ubiješ.

1108
01:44:36,192 --> 01:44:39,446
Tarii si rekla, da bi bilo častno zate,
če bi jo ubila.

1109
01:44:40,405 --> 01:44:42,949
Če ubiješ mene, boš junakinja.

1110
01:44:46,703 --> 01:44:47,954
Preživi.

1111
01:44:49,164 --> 01:44:51,875
Prinesi mir orkom in ljudem.

1112
01:44:54,919 --> 01:44:56,212
Moraš.

1113
01:45:14,814 --> 01:45:16,191
<i>Moraš.</i>

1114
01:45:42,509 --> 01:45:43,927
Ne!

1115
01:46:01,903 --> 01:46:03,988
Ubila je njihovega poglavarja.

1116
01:46:05,615 --> 01:46:07,909
Horda te sprejema.

1117
01:46:10,412 --> 01:46:11,579
Ork.

1118
01:47:49,552 --> 01:47:51,262
<i>Mak'gora.</i>

1119
01:49:05,837 --> 01:49:07,130
Za mojega sina.

1120
01:49:15,847 --> 01:49:17,140
Ubijte ga.

1121
01:49:22,479 --> 01:49:23,688
Ubijte ga!

1122
01:49:28,026 --> 01:49:29,069
Gul'Dan!

1123
01:49:29,986 --> 01:49:31,738
<i>Mak'gora</i> je sveta.

1124
01:49:32,405 --> 01:49:34,908
Človek je zmagal. Pošteno.

1125
01:49:36,242 --> 01:49:38,244
Naj tvoji bojevniki
spoštujejo svoj običaj.

1126
01:49:38,495 --> 01:49:40,663
Ubogali me boste.

1127
01:49:42,040 --> 01:49:44,250
Kaj čakate?

1128
01:49:50,048 --> 01:49:51,716
Ubogajte me!

1129
01:49:53,760 --> 01:49:55,011
Izdajalci!

1130
01:49:58,932 --> 01:50:01,351
S poti! Sam ga bom!

1131
01:50:02,102 --> 01:50:03,186
Kdo te bo ubogal,

1132
01:50:03,353 --> 01:50:06,022
če se boš vojskoval s svojimi?

1133
01:50:06,189 --> 01:50:08,900
Če to narediš, boš izgubil hordo.

1134
01:50:09,693 --> 01:50:12,028
Ta vojna pa se šele začenja.

1135
01:50:52,068 --> 01:50:53,403
Za tvojega sina.

1136
01:50:57,824 --> 01:50:59,993
Da ga bo tvoj duh učil.

1137
01:51:31,858 --> 01:51:32,942
Garonino bodalo.

1138
01:51:34,819 --> 01:51:36,613
Iz Llanovega vratu sem ga potegnil.

1139
01:51:37,280 --> 01:51:38,823
Gotovo obstaja razlaga.

1140
01:51:39,449 --> 01:51:41,117
Ja.

1141
01:51:41,284 --> 01:51:43,161
Izbrala je.

1142
01:51:44,204 --> 01:51:45,622
Ne verjamem.

1143
01:51:48,792 --> 01:51:51,795
Morda je nisva poznala tako dobro,
kot sva mislila.

1144
01:51:55,799 --> 01:51:59,803
<i>Mesto nima večjega blagoslova</i>,

1145
01:52:00,387 --> 01:52:01,846
kot je kralj,

1146
01:52:02,681 --> 01:52:06,351
ki se žrtvuje za svoje ljudstvo.

1147
01:52:09,229 --> 01:52:11,815
Taka žrtev mora biti zaslužena.

1148
01:52:12,691 --> 01:52:14,025
Vredni je moramo biti.

1149
01:52:15,151 --> 01:52:19,406
Če bi bili le enotni
v žalovanju za dobrim človekom.

1150
01:52:19,989 --> 01:52:21,991
Se je kralj Llane motil,
da je verjel v vas?

1151
01:52:22,492 --> 01:52:23,743
Ne!

1152
01:52:25,370 --> 01:52:27,163
Maščevali ga bomo, moja gospa.

1153
01:52:29,040 --> 01:52:31,042
Popelji nas nad orke, Lothar!

1154
01:52:48,893 --> 01:52:50,270
Za Azeroth!

1155
01:52:50,395 --> 01:52:52,605
Za Azeroth in zvezo!

1156
01:52:52,772 --> 01:52:54,691
Za Azeroth!

1157
01:52:55,400 --> 01:52:57,527
Za zvezo!

1158
01:53:03,199 --> 01:53:07,537
WARCRAFT: ZAČETEK

1159
01:53:21,426 --> 01:53:23,887
<i>Daleč boš potoval, moj mali Go'el.</i>

1160
01:53:29,726 --> 01:53:33,229
<i>Moj svet je izgubljen,
ampak to je zdaj tvoj svet.</i>

1161
01:53:34,647 --> 01:53:36,775
<i>V njem si vzemi, kar potrebuješ.</i>

1162
01:53:36,900 --> 01:53:40,570
<i>Naredi dom za orke
in naj ti nihče ne stoji na poti.</i>

1163
01:53:43,740 --> 01:53:45,909
Gospod, to moraš videti.

1164
01:53:47,243 --> 01:53:50,288
<i>Si sin Durotana in Drake</i>

1165
01:53:50,830 --> 01:53:53,249
<i>iz neprekinjenega rodu poglavarjev.</i>

1166
01:53:53,333 --> 01:53:56,503
<i>In naše ljudstvo bolj kot kdaj prej
potrebuje voditelja.</i>