Odkar pomnimo, je med orki in ljudmi divjala vojna.
Nekoč sploh nismo vedeli, kdo je naš sovražnik.
Ali kaj nam je naredila zla zelena magija fel.
Kako bi na začetku lahko vedeli?
Kakšno možnost smo imeli?
Naš svet je umiral
in za svoj klan sem moral poiskati nov dom.
Durotan.
Čutim tvoje oči.
Mislil sem, da spiš.
Saj sem.
Sanjala sem o lovu
v snegu.
Domislila sem se imena.
Zadrži ga zase, žena.
Ime bom izbral, ko ga bom spoznal.
Ali njo.
In kako bo veliki Durotan poimenoval sina,
če ne bom potovala z njim?
Sina?
Lahko skriješ svoj debeli trebuh?
Lažje kot ti svojo debelo glavo.
Toliko klanov na enem kraju, Orgrim.
Laughing Skull, Blackrock.
Vse so poklicali.
Mogočna vojaška truma bo.
Sprašujem se le, kdo je še ostal za boj.
Zmaga ali smrt!
Kako dolgo še, Blackhand?
Pripravljeni smo, Gul'Dan.
Kaj je rekla?
Roti te, da izpustiš njenega otroka.
Potrebujem ga.
Vse potrebujem.
Gremo, mešanka.
Kaj je to?
Gul'Danova magija.
Gorivo za mojo magijo je življenje.
Ujetnikov imamo dovolj le, da gredo skozi najmočnejši bojevniki.
Ampak to bo zadoščalo.
Sovražniki so šibki.
Ko pridemo tja,
jih bomo vzeli za gorivo.
Zgradili bomo nov portal
in skozenj popeljali vso hordo!
Pusti me naprej.
Za hordo!
Noseča?
To bunko si drzneš pripeljati v mojo trumo?
Izpusti me, Blackhand!
Draka!
Potisni, mala. Potisni.
Nov bojevnik za hordo!
WARCRAFT: ZAČETEK
Lothar.
Pridi. Nekaj imam zate.
Kaj je to?
Mehansko čudo.
Bumpalica.
Čudno.
Spij vodo.
Morda bi moral domov, silak.
Napadli so enega vaših garnizonov.
Tvoj kralj te potrebuje, poveljnik.
Cela garnizija, pa ni nihče ničesar videl?
Nekoga smo našli.
Preiskoval je trupla tu v kasarni.
V kasarni?
Končno. Ti poveljuješ?
To je znamenje Kirin Tora.
Kaj počneš v mojem mestu, urokovalec?
Dovoli, da dokončam pregled trupla na drugi strani dvorane.
Zakaj neki?
V tistem truplu je skrivnost napada.
Kaj je bilo to?
Poklicati moraš varuha.
Medivha?
On bi moral pojasniti.
Le kralj lahko pokliče varuha.
Odpelji ga v Goldshire.
Kakšne zverine?
Govorice, veličanstvo.
Kako 30 mož izgine brez glasu?
Zaradi fela.
Ali vsaj njegovega vpliva.
Je to on?
Veličanstvo.
Ata.
Hvala, narednik.
Kdo si, mag?
Ime mi je Khadgar. Varuhov novic sem.
Sem bil. Odpovedal sem se zaobljubi.
Ubežnik?
Ne skrivam se.
Veličanstvo.
Zapustil sem urjenje, ne pa svojih zmožnosti.
Nekaj sem zaznal.
Močne mračne sile skoraj zavohaš.
Nekaj tako močnega tako blizu nisem mogel zanemariti.
Kaj je zunaj?
Dim. Jugovzhodno.
Veličanstvo, rotim vas, čim prej pokličite varuha.
Pri Elwynnskem gozdu so že.
Grand Hamlet gori.
Napad?
Kaj?
Nehaj pomagati Callanu.
Ne vtikaj se v moje zadeve.
Rad bi šel po očetovih stopinjah.
Moj sin ne potrebuje tvoje pomoči.
Previdno. Tvoja kraljica sem.
Najprej si moja sestra.
Kdaj si bil zadnjič v Karazhanu?
S tabo, pred šestimi leti.
Odtlej nisi imel stika z Medivhom?
Ne zato, ker ne bi poskušal.
Zdaj se ne more skrivati.
Varuh je bil poklican.
Prisedi.
Srečno.
Dobro.
Žive potrebujemo!
Moj otrok!
Pusti me!
Frostwolfi ne bodo lovili?
Raje imamo sovražnike, oborožene s sekiro, ne z otrokom.
Ukazano nam je bilo, Durotan.
Spoštuj stare navade.
Nekje na tem kupu gnoja je gotovo kakšen dostojen nasprotnik.
Vse poiščite! Ne pobijte jih preveč,
žive potrebujemo.
Lothar.
Moroes.
Poglej se.
Sploh se nisi postaral.
Kje pa so vsi?
Veliko se je spremenilo.
Kakšna moč je tu pod ključem. Koliko znanja.
Kje je?
Nisem vedel, da obstaja toliko knjig.
Tu počakaj.
In ničesar se ne dotikaj.
Nikogar ne sprejme?
Na svetu je vladal mir.
Dobro, da si prišel, Lothar.
Varuhu bo dobro delo videti še kakšen prijateljski obraz razen mojega.
Tebe ne more zavrniti.
Niti kralja Llana.
Ne, če je pozvan.
Pohiti.
Si ga ti poklical, Moroes?
Ne, ni.
Si postal kipar?
Golema delam.
Običajno traja leta, da se magija vpije v glino,
tu pa gre hitreje.
Da bo imel Moroes družbo
in bo pomagal pospravljati hišo.
Hvala.
Lepo te je videti.
Potrebujemo tvoje vodstvo, Medivh.
Naš kralj te kliče.
Kdo je fant spodaj?
Halo?
Varuh?
Si se dobro razgledal?
Si se domislil, kaj boš s tem, ko bo tvoje?
Varuh!
Odpovedal sem se zaobljubi.
Nisem hotel priti sem.
Prisežem, varuh.
Rotil sem jih, naj te poiščejo.
Rekel sem, da moraš ti pojasniti.
Kaj pa?
Fel.
V Azerothu?
V kasarni.
Na truplih.
Varuh, kaj je fel?
Edinstvena magija. Hrani se z življenjem.
Onesnaži uporabnika in sprevrže vse, česar se dotakne.
Obljublja veliko moč, vendar za strahotno ceno.
V Azerothu ni prostora za fel.
Prav si naredil.
Šli bomo.
Hej! Pojdi domov.
Vstopi.
Medivh.
Visočanstvo.
Predolgo se nisva videla.
Pridi.
Pomagaj nam priti do dna teh naših težav.
Kakšne zverine?
Pravijo, da so velikani.
Oboroženi velikani na volkovih.
Orjaške neustavljive pošasti.
Pa druga kraljestva?
Doživljajo enako usodo?
Vsa hočejo našo zaščito, a nam ne zaupajo dovolj, da bi kaj povedala.
O teh domnevnih pošastih ne vemo nič.
Ujetnike potrebujemo.
Celo truplo bi nam kaj povedalo.
Ne vem, v kakšni nevarnosti smo.
Živim, da varujem to kraljestvo.
To je moj smisel.
Varuh sem.
Vsaj za zdaj še.
Ja.
Kaj bomo naredili s tem...
Kako mu je ime?
Khadgar, gospod.
Z nami bo šel.
No, prav.
Potem se pa odpravimo.
Elwynnski gozd
Stojte.
Nemogoče.
Varuh.
Strnite vrste!
Varujte hrbet!
Pazite boke! Na vaši levi!
Čuvajte boke!
Čuvajte boke! Na vaši levi!
Varuh!
Crkni, zverina!
Ne lotevaj se jih s surovo silo.
Močnejši so.
Bodi pametnejši.
Fel.
Vsi umirajo!
Samo zeleni.
Ubijte veliko barabo.
Durotan. Zmigaj se.
Varuh.
Kaj si naredil?
Prav sem imel, kajne? Tukaj je.
Kam greš?
Spravi može varno v Stormwind.
Vrniti se moram v Karazhan.
Danes si se izkazal.
Kje je varuh?
V Karazhanu.
Ujetnika potrebujemo. Kje imaš konja?
Vzeli so ga.
Res? Tu ostani.
Ne!
Kako rad imaš svojega gospodarja?
Naredil bom to!
Stran!
Škoda.
Dober plašč bi bil.
Sem!
Sam si se ga lotil?
Ja.
Kaže, da je najmanjši v leglu.
Ti.
Kaj ste? Zakaj napadate naše dežele?
Ne ve, kaj govoriš.
Razumeš naš jezik?
Še eno besedo zini v njihovem jeziku,
pa bom nosil tvoj jezik.
Ne bom ponavljal svarila!
Reci mu, naj neha.
Ti mu reci.
Ni za kaj.
Imaš ime?
Razumeš naš jezik.
Še enkrat.
Imaš ime?
Garona.
Pravi si Garona.
Kakšno bitje si?
Bolj je podobna nam, kot pa zverinam, ki so napadle.
Ork.
Ork?
Si to ti ali je bila zverina v kletki?
Poznam vse rase v Sedmih kraljestvih, pa še nisem slišal za orka.
Pokaži mi, od kod si.
To ni svet orkov.
Svet orkov je mrtev.
Orki zdaj vzeli ta svet.
Ne s tega sveta?
Kako ste prišli sem?
Velika vrata.
Globoko v tleh v magiji so nas pripeljala sem.
Kako si se naučila naš jezik?
Orki jemljejo ujetnike za vrata. Od njih naučila.
Ujetnike?
Naše ljudi?
So živi?
Ja. Veliko.
Zakaj?
Za napajanje vrat.
Da pripeljejo sem hordo.
Da zavzame vaš svet.
Odpeljala nas boš k njim.
Ne.
Odpeljala nas boš k njim
ali pa končala kot tvoj prijatelj v kletki.
Misliš, da ste strahoviti?
Ljubljenčki orkovskih otrok so hujši.
Nočemo biti strahoviti, Garona.
Le svoje ljudi in družine hočemo zaščititi.
Če nam pomagaš, prisežem,
da boš svobodna.
Strahoviti Blackhand.
Bojni poglavar horde.
Malozobim si dopustil, da pobijajo tvoje bojevnike.
Še huje, svoje si osramotil, ker si pobegnil pred sovražnikom.
Si preslaboten, da bi govoril?
Horda ne potrebuje šibkosti.
Spoštuj stare navade, bojni poglavar.
Kazen poznaš.
Smrt!
Za hordo!
Nehajte!
Drzneš si motiti to sodbo?
Trdo smo se borili.
Njihov čarnik je fel uporabil proti nam.
Le jaz obvladam fel.
Vidim, da si s svojimi možmi preživel.
Morda te je Blackhand držal varno stran od bojišča?
Morda ve, da si tudi ti šibak.
Me hočeš izzvati, poglavarček?
Ne dvomim, Gul'Dan.
Toda fel je rojen iz smrti.
Gotovo ima ceno.
Plačano z vzetimi življenji.
Boš vzel svojega sina?
Velik poglavar bo.
Kot njegov oče.
Rojen voditelj.
Danes nisem bil voditelj.
Te že izziva.
Če lahko Gul'Dan okuži tako nedolžne, kot je on,
kakšno možnost imamo drugi?
Karkoli se zgodi.
Vidim te.
Kdo je Gul'Danu pokazal ta vrata?
Kdo ga je pripeljal na Azeroth?
Gul'Dan ga je imenoval demon.
Si ga videla?
Obraza ne,
glas pa.
Kot ogenj in pepel.
Tu bom, če me boš potrebovala.
Tvoj partner.
Lahko bi te ubila, preden pride do mene.
Lothar?
Moj brat je.
Moj partner je kralj.
Torej si poglavarjeva žena.
Pa že.
Če bi te ubila, bi bila deležna še večje časti.
Med mojimi že ne.
Noč je mrzla.
Prav ti bodo prišle.
Ogrelo te bo.
Nocoj gori še več naših vasi.
Med njimi tudi moja rojstna vas.
Ne morem si misliti, kakšne grozote si doživela, Garona.
Ampak ni treba, da se to dogaja.
Pri nas je dolga leta vladal mir.
Med vsemi rasami po svetu.
Kaj je...
Lahko jo dam odstraniti.
Lahko bi živela tukaj, Garona.
Z nami.
Svobodna.
Če hočeš.
Velika vrata.
Iz svetlobe pride tema
in iz teme svetloba.
Zelo jasno.
Vprašaj Alodi.
Alodi.
Lepo je spet videti drevje.
In sneg.
Celo od daleč.
Se spomniš, ko sva sledila krvobikom po peščinah Frostwinda?
Vedno je bilo polno mesa,
polno življenja.
Ni čudno,
da smo izgubili dom, ko je Gul'Dan prišel na oblast?
En ork ne more ubiti sveta.
Si prepričan?
Poglej naokrog.
Te ne spominja na nekaj?
Kjerkoli Gul'Dan uporabi svojo magijo, dežela umre.
Če naj se naše ljudstvo naseli tu, prijatelj moj,
moramo Gul'Dana ustaviti.
Nismo dovolj močni, da bi ga porazili.
Ne.
S pomočjo ljudi
pa bi lahko bili.
Hočem tisto orožje.
Jaz te bom varoval.
Ni treba, da me kdo varuje.
Kaj pa gledaš?
Knjižni molj. Prevzemi prvo stražo.
Z vsem spoštovanjem, poveljnik, ime mi je Khadgar.
Opravičujem se, Khadgar.
Mislil sem, da se razumeva,
ker te nisem zaprl, ko si vdrl v kraljevo kasarno.
Zdaj pa straži.
No, vsaj ne bereš.
Rad bi ležal z mano.
Prosim?
Poškodoval bi se.
Nočem ležati s tabo.
Dobro. Ne bi bil učinkovit partner.
Zakaj se smeješ?
Ne vem, kako ljudje to sploh preživite.
Nimate mišic za zaščito,
imate pa lomljive krhke kosti.
Nisi dosti drugačna od nas.
Kako si preživela?
Zaceljene kosti so močnejše.
Moje so zelo močne.
Žal mi je.
Ni treba.
Moje ime,
Garona,
v orkščini pomeni prekleta.
Mojo mater so živo sežgali, ker me je rodila.
Tebi so prizanesli.
Gul'Dan mi je.
Dal mi je njen čekan.
V spomin nanjo.
Starši so me dali Kirin Toru, ko sem imel šest let.
Takrat sem jih zadnjič videl.
In brate in sestre.
Družini je v čast,
da daruje otroka Kirin Toru.
Da sina odpeljejo v lebdeče mesto Dalaran,
kjer ga učijo najmočnejši magi dežele.
Ne pa, če sin pobegne.
Kako ganljivo.
Velika vrata.
Zakaj potrebujejo toliko ujetnikov?
Kot drva za ogenj.
Zelena magija vzame življenje, da odpre vrata.
Koliko orkov mislijo še pripeljati?
Vse.
To je le bojna truma.
Ko bo portal odprt,
bo Gul'Dan pripeljal hordo.
Odpelji ju v Stormwind.
Pojezdila bova naprej.
Garona.
Iti morava. Ni varno.
Durotan.
Na severu je črna skala, ki se dotika neba.
Sestal bi se z njihovim voditeljem.
Da ga izzoveš?
Videl sem, da si malozobe pripeljala do našega tabora.
Videli so, kaj gradimo.
A le ti veš, kaj Gul'Dan načrtuje za moje ljudstvo.
Ta magija je smrt. Za vse.
Treba jo je ustaviti.
Povej mu.
Črna skala, ko bo sonce najviše.
Bom.
Poglavar.
Če se vrnem,
bi me sprejel v svoj klan?
Tu si varnejša.
Z njimi.
Je, kot si se bal?
Fel je povsod.
Potem ne smeš spet oditi.
Bolj kot kdajkoli potrebujejo varuhovo pomoč.
Mogoče lahko fant pomaga.
Rešitev potrebujemo.
Ti že lahko govoriš.
Škratovske kovačnice morajo več delati.
Z nami delate kot s psi.
Ne bomo več dobavljali.
Dovolj!
Vsi ste Stormwind prosili za vojake ali posredovanje.
Če se ne bomo združili
proti temu sovražniku,
bo po nas.
Tako je.
Stormwind potrebuje vojake, orožje, konje.
Za svoja kraljestva moramo skrbeti.
-To je vaša vojna. -Veličanstvo.
Poveljnik.
Orki gradijo portal, skozi katerega bo prišla vojska.
Če jih ne ustavimo zdaj, morda ne bo druge priložnosti.
Kje je?
Kje je zaščitnik Azerotha?
Kje je varuh?
Kje je Medivh?
Moj gospod.
Predlagam odmor.
Kar izvoli, brez omejitev.
Končali smo.
Poveljnik.
Kar je ostalo od četrte, se je umaknilo iz Stonewatcha.
Kar je ostalo?
Callan je med ranjenci.
Ata?
Nič mi ni.
Skrbelo me je.
Kje so drugi vojaki?
Večinoma so zajeli žive.
Rešili jih bomo.
Nikar ne hiti.
Ti si vse, kar imam.
Vem.
Vojak sem.
Ne bi zahteval sestanka, če bi lahko sam porazil Gul'Dana.
Res ga mora biti groza fela.
Durotan se ne boji ničesar.
Kraj
in nenadnost tega sestanka.
Zveni kot past.
-Ni. -Lahko bi bila.
-Ni! -Lahko bi bila.
Ni!
Kaj meniš?
Predobra priložnost, da bi jo zanemarili.
Nimamo izbire.
Orkom moramo preprečiti odpreti portal.
A bomo potrebovali pomoč.
In če laže?
Orki ne lažejo.
In če on laže?
-V tem ni časti. -In kje je čast v tem,
da izda svoje ljudstvo?
Durotan ščiti svoj klan.
Njegov sovražnik je fel.
Gul'Dan je izdajalec.
Od kod poznaš tega Durotana?
Osvobodil me je.
Pri svojem klanu je priljubljen.
Močan poglavar je.
Močni poglavarji si morajo zaslužiti zaupanje klana.
Če hočemo, da se nam pridružiš,
si moramo zaslužiti tvojega.
Za samoobrambo.
S tem?
Ja.
Najdi varuha.
Kaj je to?
Varuh?
V Morassu smo videli vrata.
Zbiram vse, kar najdem o njih.
To.
Od kod si to prerisal?
Varuh.
Pa to.
In to.
In to?
Raziskoval sem, odkar sem zaznal prisotnost fela.
Jaz sem varuh. Jaz.
Ne ti. Ne še.
Mislil sem, da boš vesel malo pomoči.
Ne domišljaj si, da mi lahko pomagaš.
Pojma nimaš, s kakšnimi silami se kosam.
Če hočeš pomagati,
varuj kralja.
Fel pa prepusti meni.
Zanimiva izbira.
Varuh.
Spakirajte in pojdite k zahodnim vratom.
Ti! Pusti stojnico in se zmigaj!
Tvojo pomoč potrebujem. Knjigo sem našel.
Jasno.
V njej je ilustracija vrat, kakršna so gradili.
Oprosti.
Khadgar.
Hotel sem pokazati varuhu, pa se je razjezil
in zažgal moje podatke.
Tudi to bi zažgal, če je ne bi skril.
Ne, obrni list. Tukaj.
Poglej.
Vidiš?
In kaj slika pomeni?
Orke so poklicali s te strani vrat. Povabili.
In varuh je zažgal tvoje podatke?
Najbrž te je hotel zaščititi.
Zdaj pa pojdi.
Dober kraj za zasedo.
Naši stražarji so dobro postavljeni.
Še enkrat bom preveril.
Hotel si govoriti s kraljem ljudi.
Tukaj stoji.
Kralj Llane sem.
Pravijo, da se hočeš pogovoriti.
Vprašaj ga, ali se mislijo vrniti domov.
Naš svet je uničen.
Ni se kam vrniti.
Nismo mi uničili vašega sveta.
Vojna z nami ne bo rešila ničesar.
Pravi, da za orke vojna reši vse.
Zakaj je pa potem prišel?
Da rešim svoje ljudstvo.
Fel ne jemlje le življenja svojih žrtev,
ubije zemljo in pokvari tiste, ki ga uporabljajo.
Gul'Dan bi s svojo magijo smrti zastrupil vse.
Če naj moje ljudstvo preživi,
je treba Gul'Dana uničiti.
Čez dve sonci
bodo ljudi, ki smo jih ujeli,
uporabili za napajanje portala.
Če napadete naš tabor
in speljete njegove bojevnike stran,
ga bo klan Frostwolf ubil.
Dva dni.
Če to naredimo,
boš do takrat ščitil moje ljudi?
Poskusil bom.
Zaseda!
Past je!
Izdajalec, umri!
Umik!
Nazaj!
Zavarujte tabor!
Umik!
Na robu!
Zavarujte kralja!
Držite se skupaj.
Zberi se, človek. Kot nekoč.
Držite položaj!
Razpršite se!
Meči!
Si cela?
Mrtev nam ne koristiš. Pojdi. Jaz bom zbral ostale.
Umik!
Vsi se bomo rešili.
Medivh bo kril naš umik.
Garona!
Pokrivajte teren!
Kje je preklemani varuh?
Zadaj!
Zaščiti kralja,
druge bom jaz.
Ščite v formacijo!
Ubijte zverino!
Umaknimo se na planoto!
Medivh.
Medivh! Odstrani ga!
Medivh!
Drži se, sin.
Ata.
Za Azeroth.
Medivh!
Callan.
Tukaj je.
Kaj mu je?
V Karazhan mora.
-Po konje grem. -Po cesti ne boste prišli pravočasno.
Vzemite mojo ptico.
Položi ga v vir.
Moroes, kaj mu je?
Rekel sem mu, naj ne zapušča Karazhana.
Iti moram.
Potrebujemo pomoč Kirin Tora. Takoj.
Pojdi.
Pripraviti moram zdravila. Ostani pri njem.
Z otrokom moraš takoj oditi.
Izdajalec si, Durotan.
Ne.
Cenim tisto, kar smo nekoč bili. Kot si ti.
Ti časi so minili.
Zdaj smo le gorivo za fel.
Še je upanje, Blackhand.
Naši otroci.
Ne sili me vzeti še več nedolžnih življenj, mladi poglavar.
Če se podredim,
boš pustil moje ljudi pri miru?
Kako bova poimenovala sina?
Go'el.
Ti.
Kje je starec?
Naročil mi je, naj te pazim.
Kralj.
Živ je.
Lotharjev sin je mrtev.
Zagovarjala sem srečanje.
Lothar me bo sovražil.
Te to moti?
Velik bojevnik je.
Dobro brani svoje ljudstvo.
Dober partner za orkinjo.
Nisem ork.
Pa tudi človek ne.
Ko sem bil mlajši, sem čutil, da sem drugačen od svojih ljudi.
Potoval sem daleč na vse strani in iskal modrost.
Da bi čutil vez z vsemi dušami, ki bi jih moral varovati.
Na potovanju sem srečal močno,
plemenito ljudstvo.
Med njimi je bila ženska,
ki me je sprejela takega, kot sem bil.
Ljubila me je.
To življenje mi ni bilo usojeno, vendar me je nečesa naučilo.
Če potrebuješ ljubezen,
moraš biti pripravljen oditi na konec sveta, da jo najdeš.
Zapustil si svojo partnerko.
Pojdi poiskat Lotharja.
Stopi v krog.
To je moje darilo tebi, Garona.
Ves svet v zameno za kip.
Bogovi so čudna bitja.
Frostwolfi.
Praktični ste.
Mi z juga od nekdaj občudujemo to vašo lastnost.
Ko bo portal odprt
in se nam pridruži vsa horda,
jim bomo podarili fel.
Vsem.
Durotan ni privolil v to.
Kaj te briga, kaj misli izdajalec?
Čas je, da klan dobi novega voditelja.
Takega, ki misli na korist svojih orkov.
Ki ceni Gul'Danovo vizijo.
Njegovo moč.
Pridi,
podelil ti bom fel.
Durotan
je prepričal Frostwolfe, da je fel slab.
Naj jih zberem
in pripeljem sem.
Podeli mi fel vpričo njih.
Naj vidijo, koliko močnejši bom postal.
Kot sem rekel,
praktični ste.
To je nova zora.
Čas horde.
Bodite strahoviti
ali pa bodite gorivo.
Žal mi je.
Callanova mati
je umrla pri porodu.
Leta sem za to krivil njega.
Tebe ne bom krivil.
Tako mlad je bil.
V življenju
še nisem čutil take bolečine.
Ne.
Ne!
Za mano, horda! Gremo!
Naprej!
Gul'Dan noče zapraviti svoje moči za Frostwolfe.
Skurite jih!
Zajemite šibke, močne pobijte.
Dajte jih!
Kopala se bom v tvoji krvi!
Mogoče.
Ampak ne zdaj.
Ne morem ti dati veliko časa,
nekaj prednosti pa le.
Zaradi sina, Draka.
Pojdi.
Zdaj.
Vse pobijte!
Požgite!
Moral bi zaupati svojemu poglavarju,
Orgrim Doomhammer.
Beži!
Počakaj me.
Khadgar!
Kako si drzneš vrniti?
Poberi se!
Prišel sem po nasvet.
Tu ni več ničesar zate.
Varuh Medivh ni zdrav.
Kaj?
Fel ga je zastrupil.
-Kaj? -Traparija.
Kaj veš o mračnem portalu?
Vrneš se
in obtožiš varuha...
Kaj je Alodi?
Od kod ve?
Alodi.
Kaj je to?
Bitje iz časov pred nastankom Kirin Tora.
Menimo, da je imel podobno vlogo kot varuh.
Zaščitnik.
Nihče zunaj vrhovnega sveta ne ve zanj.
Tako bo tudi ostalo.
Da ga omenjaš v istem stavku z mračnim portalom,
je preveč, da bi bilo le...
Naključje.
Naj grem noter?
Ne vem. To se dogaja prvič.
Khadgar.
Poznam te.
Iz knjižnice.
Si Alodi?
Zadnjo energijo sem porabila, da sem te poklicala sem.
Varuh nas je izdal.
Medivh.
Videl sem fel v njegovih očeh.
Prevzel ga je.
Če ga ne ustavite,
bo ta svet zgorel.
Nimam moči, da porazim varuha.
Varuh je samo ime.
Pravi varuhi tega sveta
so njegovi prebivalci.
Vem, da vidiš, česar Kirin Tor ne more.
Zato si odšel.
Nihče
se ne more sam upreti temi.
Ne razumem, kaj hočeš, da naredim.
Razumeš.
Zaupaj svojim prijateljem.
Skupaj lahko rešite ta svet.
In zapomni si.
Iz svetlobe pride tema,
iz teme
svetloba.
Pokonci.
Hvala, Moroes.
Opomogel si boš, varuh.
Kot si vedno.
Ne.
Hvala ti.
Za vse, kar si naredil.
Žal mi je, prijatelj stari.
Kaže, da sem spustil orke v ta svet.
Fel me je pokvaril.
Ne vem niti, kaj drugega sem morda še naredil.
Ne spomnim se.
Vse, kar sem hotel zaščititi,
sem uničil.
Ne morem nadzorovati fela.
Nihče ga ne more.
Pet legij bo zaprlo prelaz Deadwind.
Še deset tukaj, tukaj in tukaj, vzdolž gorovja Redridge.
Oskrbovalne linije tukaj.
Vzhodno morje jih bo omejevalo na jugu in vzhodu.
Če bomo držali te položaje, bomo najmočnejši.
Zadrževanje.
Dokler ne bo druge možnosti.
In če jih bo desetkrat več?
Če bi obstajali lahki odgovori...
Preprečiti moramo odprtje vrat.
Če nam to spodleti, nas bodo kmalu premagali zaradi številčnosti.
Kaj predlagaš?
Pošljimo vse, kar imamo.
Uničimo vrata, rešimo naše ljudi in odvrnimo grozečo nevarnost.
Pa preostali orki?
Pridejo na vrsto kasneje.
Ko bodo uničili kraljestvo.
Gospoda.
Medivh, pokonci si in zdrav.
Sem.
Počutim se
obnovljenega.
Potrebujemo te.
Mučimo se z različnimi možnostmi.
Eni menijo, da jih sploh ni.
-Potrebujemo svež pogled. -Novico imam.
Srečal sem se z Durotanom.
Srečal si se z Durotanom.
Upor proti Gul'Danu se krepi.
Z njihovo pomočjo lahko vrata uničimo.
To ne spremeni mojega načrta.
Kakšnega?
Anduin meni, da bi morali napasti z vso silo.
Mene skrbi, da bo kraljestvo brez obrambe.
Koliko legij bi potreboval,
da bi zadrževal orke?
Pet za prelaz Deadwind.
10 za gorovje Redridge in še 10 za mesto.
Izgubili smo že 18 legij.
-Ostanejo ena, dve, tri. -Je izvedljivo, Medivh?
Ne, ni.
S tremi legijami, Frostwolfi in mojo močjo...
Z vsem spoštovanjem, zadnje čase je tvoja moč nezanesljiva.
-Llane, sem te kdaj pustil na cedilu? -Njega?
Kje si bil minulih šest let?
Prosim, Anduin,
Medivh je varuh.
Ne tak, kot se ga spominjaš.
Izgubljen je!
Neuravnovešen!
In ko ga boš najbolj potreboval, ga ne bo.
Zberi se, Anduin.
Zate bi korakal v pekel,
če bi bila najmanjša možnost za zmago.
Vendar je ni. To je samomor.
Je to zaradi Callana?
Tragedija je.
Če se ne bi tako trudil za tvojo pohvalo,
-bi bil morda še živ. -Medivh.
Vedel si, da še ni pripravljen,
pa si pustil, da se igra vojaka.
Anduin, stoj! Ne!
Ti si ga ubil!
Kar molči!
-Poveljnik, prosim. -Varis.
Odpelji ga v celico, da se pomiri.
Tak nam ne koristiš.
Zaščitila bova kraljestvo, gospodar.
Ti in jaz.
Zakaj si prišla?
Kralj.
V spopad s hordo odhaja.
S pomočjo vašega varuha
bo Durotan ubil Gul'Dana.
Ne zaupaj mu.
Sem ti rekla, da orki ne lažejo.
Ne Durotanu.
Medivhu ne zaupaj.
Skušala bom zaščititi tvojega kralja.
Ne hodi z njimi.
Zakaj?
Nočem, da se ti kaj zgodi.
Vrni se živa.
Hej, Frostwolf!
Zdaj si sovražnik vseh.
Rekel bom, da si jih ti.
Kaj se je zgodilo?
Žal mi je.
Nisem mogel razumeti, kako bi se lahko z ljudmi borili proti svojim.
Motil sem se.
Gul'Danova magija fel uničuje vse nas.
-Kje je Draka? -Na varnem.
Drugi pa...
Ne bi mu sledili, če bi videli, kaj je postal.
Pokazal jim bom.
Nikomur drugemu ne bi zaupal varnosti svoje družine, Varian.
Pazi nanjo, ko me ne bo.
Pripravljen?
Lažje bi mi bilo, če bi Lothar jezdil z nami.
Ne bo nam hudega.
Vrnil se bom v Karazhan in se pripravil za bitko.
Pri portalu me boš našel.
Straža!
Vem, da le opravljaš svoje delo. In to dobro.
Ampak zdaj sem se pomiril.
Pridi odpret vrata,
da lahko zaščitim kralja.
Odpri!
Samo ubogam...
-Kje, vraga, si bil? -V Kirin Toru.
Deluje le na neumne. Za minuto.
Tvoj oklep, poveljnik.
Oprosti.
Cel dan prednosti imajo.
-Upam, da ne bova prepozna. -Ne smeva za njimi.
Ne, če hočeš rešiti Azeroth.
-Kralj me potrebuje. -Azeroth pa še bolj.
Če hočeš rešiti kralja, morava ustaviti Medivha.
Kje je Medivh?
Demona morava ubiti.
Ne more biti daleč. Tam poglejte.
Potrebujem tistega otroka.
Vse preglejte!
Preiščite cesto.
Zapomni si,
da si sin Durotana in Drake, iz neprekinjenega rodu poglavarjev.
Preiščite rečni breg.
Jaz sem Durotan.
Garadov sin.
Poglavar klana Frostwolf.
In tu sem, da ubijem Gul'Dana.
Duh ne more zahtevati mak'gore.
Poglavar nobenega klana nisi.
Tvoji ljudje so hrana za črve.
Nekateri smo še živi, bojni poveljnik.
Naj hitro opravim z njima?
Vedno sem mislil, da spoštuješ stare navade.
Durotan,
tvoj klan je bil šibak, ti pa si izdajalec.
Sprejmem tvoj izziv,
že zato, da bom sam iztrgal srce iz tvojega telesa.
Kaj pa portal?
Pripravljen moraš biti, ko se bo zaklinjanje začelo.
To ne bo dolgo trajalo.
To je zaklinjanje za orkovski svet.
Portal odpira. Utišati ga morava.
Zaklinjanje...
Nimam časa za to.
Blackhand!
To je mak'gora.
Spoštoval boš naše stare navade.
Bori se naprej.
Gul'Dan goljufa!
-Goljufija! -Sramuj se!
Goljufaš, Gul'Dan!
To ni naš običaj!
Izdajalec!
Gul'Dan!
Nimaš časti.
Boste sledili temu stvoru?
Boste?
Boste sledili temu demonu?
Jaz mu ne bom.
Jaz sledim pravemu orku!
Poglavarju.
Naj ti kosti zgnijejo, demon.
Še kdo?
In ti, bojni poglavar.
Sprejel boš fel
in postal močnejši, kot je bil kdaj katerikoli ork.
Ko te bo fel preoblikoval,
boš zdrobil malozobe.
Zdaj pa zavzemite moj novi svet.
Frostwolfi.
Zdaj smo sami.
Torej peščica nas.
Prebijte se do ujetnikov.
Rešili bomo naše ljudi.
V napad!
Dajmo, možje.
Naprej!
Napad!
Ideje?
Zelo impresivno.
Poskušaj ustaviti njega.
To je šlo pa dobro.
Premika se! Naredi kaj!
Prav.
Bom jaz uredil.
Ti poskrbi za Medivha.
Hej, tukaj sem!
Glinar!
Zdaj, možje!
Streljajte!
Na začelju!
Dajte, moji orki.
Naj fel sprosti polno moč horde!
Hej! Poba, zbudi se.
Si cel?
Bistroumno.
-Da si mu odrezal glavo. -Ja.
Točno po načrtu.
In kaj zdaj?
Varuh mora sam izreči zakletev.
Medtem kot to počne, se lahko približava.
In ga zamotiva.
Pa potem?
Spraviva Medivha v vir.
Samo to?
Medivh.
Če je tam notri še del tebe, prijatelj stari,
se vrni k nam.
Medivh.
No, daj.
Ubij me.
Saj nimam več za kaj živeti.
Življenje je zate le gorivo, ne?
Ampak Llane je verjel vate.
Ne ubij svojega kralja.
Ne ubij svojega prijatelja.
Karkoli nameravaš, poba,
naredi zdaj!
Zdaj.
Zdaj! Zdaj!
Zdaj, poba!
Portal se zapira!
Ne.
Močnejši si od njega.
Iz svetlobe pride tema,
iz teme
pa svetloba.
Pokaži mi svoje oči.
Iti moram.
Ponosen sem nate.
Stormwind.
Moj gospod! Skozi portal, Stormwind!
Hvala ti, varuh.
Varis.
Legija, naprej!
Napad!
Garona, pojezdi z mano.
Bežite!
Varis, postavi može v obrambo.
Garona, Karos, vzemita pogrešljive in rešita ujetnike.
Pošljita jih v Stormwind.
V vrsto, ščit ob ščitu!
Zdržali bomo, dokler bomo mogli.
K portalu!
Pojdite!
Milost! Hvala.
Stormwind.
Več prahu potrebujem!
Pomagajte mi poriniti.
Dajmo, fantje!
Malo močneje!
Poskrbi zanj.
Oditi bi morali.
Rešili bomo čim več naših.
Samota je kriva.
Oslabi nas.
Khadgar...
Žal mi je.
Vse sem nas hotel rešiti.
Od nekdaj.
Izgubili smo varuha.
Ne, ne, ne!
Blackhand prihaja po čast, da te ubije.
Garona,
nima smisla, da oba umreva.
Poglej naokrog.
Obkoljeni smo.
Edino upanje za mir je, da me ubiješ.
Tarii si rekla, da bi bilo častno zate, če bi jo ubila.
Če ubiješ mene, boš junakinja.
Preživi.
Prinesi mir orkom in ljudem.
Moraš.
Ne!
Ubila je njihovega poglavarja.
Horda te sprejema.
Ork.
Mak'gora.
Za mojega sina.
Ubijte ga.
Ubijte ga!
Gul'Dan!
Mak'gora je sveta.
Človek je zmagal. Pošteno.
Naj tvoji bojevniki spoštujejo svoj običaj.
Ubogali me boste.
Kaj čakate?
Ubogajte me!
Izdajalci!
S poti! Sam ga bom!
Kdo te bo ubogal,
če se boš vojskoval s svojimi?
Če to narediš, boš izgubil hordo.
Ta vojna pa se šele začenja.
Za tvojega sina.
Da ga bo tvoj duh učil.
Garonino bodalo.
Iz Llanovega vratu sem ga potegnil.
Gotovo obstaja razlaga.
Ja.
Izbrala je.
Ne verjamem.
Morda je nisva poznala tako dobro, kot sva mislila.
Mesto nima večjega blagoslova,
kot je kralj,
ki se žrtvuje za svoje ljudstvo.
Taka žrtev mora biti zaslužena.
Vredni je moramo biti.
Če bi bili le enotni v žalovanju za dobrim človekom.
Se je kralj Llane motil, da je verjel v vas?
Ne!
Maščevali ga bomo, moja gospa.
Popelji nas nad orke, Lothar!
Za Azeroth!
Za Azeroth in zvezo!
Za Azeroth!
Za zvezo!
WARCRAFT: ZAČETEK
Daleč boš potoval, moj mali Go'el.
Moj svet je izgubljen, ampak to je zdaj tvoj svet.
V njem si vzemi, kar potrebuješ.
Naredi dom za orke in naj ti nihče ne stoji na poti.
Gospod, to moraš videti.
Si sin Durotana in Drake
iz neprekinjenega rodu poglavarjev.
In naše ljudstvo bolj kot kdaj prej potrebuje voditelja.