Det følgende er en fortolkning af begivenheder baseret -
- på retssagen "Baniszewski mod Staten Indiana" i 1966.
Alle vidneudsagn er hentet fra retsprotokollen.
Jeg var vild med det omrejsende tivoli.
Far solgte saltkringler og kandiserede æbler.
Han håbede altid på noget bedre.
Nogle gange rejste mor med ham, nogle gange var vi alle sammen med.
Hver dag var et nyt eventyr med nye mennesker omkring os.
Jeg syntes, Jennie og jeg var de heldigste i hele verden.
Jeg kunne bedst lide karrusellen.
Jeg var måske lidt for gammel til den -
- men de andre ture gjorde mig bange.
Karrusellen drejer bare rundt og rundt.
Man kommer ingen vegne, men man føler sig altid tryg.
Det er mig til venstre. Sylvia.
Det her er min historie.
"Jeg er en prostitueret og stolt af det"
- Vær venlig at sige Deres navn. - Lester Likens.
- Er De gift med Betty Likens? - Ja.
Har De og Deres kone boet adskilt?
- Hvordan var det? - Den sidste uge i juni 1965.
Hun var hjemme, og jeg var i Lebanon, Indiana.
Hvor var børnene?
Jennie Faye og Sylvia Marie var hos hende.
- Tror du, vi får venner her? - Selvfølgelig.
Måske er her nogle søde drenge, kordrenge skal være søde.
Kom så piger, ellers kommer vi for sent til gudstjenesten.
- Hej! - Far? Hvad laver du her?
Jeg savnede mine piger. Betty, må jeg tale med dig et øjeblik?
Jeg har talt med Horst.
Vi kan måske få vores eget telt i år, så vi kan tage på turné.
Jeg kan ikke fortsætte sådan, ikke med pigerne.
- Måske kan min mor tage dem. - Jeg kan ikke flytte dem derop igen.
De har ikke engang fået venner her endnu.
Måske ville vi ikke slås så meget uden ungerne.
Gå bare ind og tag kirkebussen hjem. Jeg skal tale med jeres far.
Se hvilken kærlighed vores Fader giver. Vi er først og fremmest Guds børn.
Det er vi sandelig.
Hvordan nærmer barnet sig sin Fader? Hvordan nærmer Faderen sig sine børn.
Kristus sagde: "Jeg er vejen, sandheden og lyset."
"Ingen kommer til vores Fader uden gennem mig"
Vores familier, vores fædre og mødre.
Det er kun gennem Kristus, vi finder Faderen og hinanden.
- Sikken smuk kjole, Hope. - Tak, Gertrude.
Jeg har det bedre på min nye medicin -
- så hvis nogen har brug for strygning, vil jeg være glad for arbejde.
- Jeg skal høre mig for. - Tak.
- Hvad skete der med dit ben? - Det er uhøfligt.
- Hun er vant til det. - Hvad er det så?
- Polio. - Polio? Gør det ondt?
Vores mor er også syg.
- Kom så, piger. - Vi skal af her.
- Må de komme med? - Har I lyst?
Der kommer nogle venner, og så kan I møde vores storesøster.
Ja, tak.
- Gæt, hvem der måtte tage overarbejde? - Har du fået løn?
Ja, jeg købte noget ekstra til middagsmaden.
- Hvor kommer de fra? - Hvad skal det her forestille?
- Vi inviterede dem til at lege. - Vi skal nok være stille.
Godt, men sørg for at være rolige.
- Jeg kan godt lide den sang. - Hvad laver jeres far?
- Han er betjent. De er skilt. - Savner I ham?
- Nej, men jeg savner hans penge. - Paula!
Hvis han betalte, ville mor ikke være syg, og så slap jeg for arbejdet.
- Lille Kenny har en anden far. - Hvem er det?
Babyen. Men det må vi ikke tale om.
- Du burde arbejde med den slags. - Ja, hvis hun var gammel nok.
- Hun er den kønne. - Ja, hun har pænt hår.
- Jeg er også køn. - Vel er du ej.
Lad os få en cola, min fyr arbejder i vinhandlen, han giver os dem.
Opfør jer ordentligt.
- Vi går i supermarkedet. - Sig til Andy, han skylder børnepenge.
- Og spild ikke tiden på bøllen. - Han er ingen bølle, mor.
- Hun kan ikke lide min fyr. - Det forstod jeg.
Hold op, Johnny!
Undskyld, mrs Doyle.
- Hej! - Du var ikke i kirke.
- Vi er på vej derhen nu. - Det håber jeg.
Vi kører.
Min søster Stephanie. Hun spilder al sin tid på sin fyr.
Hej, Paula!
- Mor vil have sine penge. - Sikkert, hvem er din nye veninde?
Sylvia. Men hun taler ikke med rakkerpak.
- Vorherre bevares... - Mors ex, han er seks år ældre end mig.
Hun ligner sin mor.
Der er han... Det er Bradley.
Han er flot.
- Men vi må være forsigtige. - Hvorfor?
Fordi han er gift. Jeg tager ikke pis på dig.
- Sig ikke, du ikke har haft en kæreste. - Der var en i Californien.
Det blev ikke til noget.
Men I gjorde da mere end at kysse, ikke?
- Hvor er du jomfruelig. - Lad nu være.
Kom nu.
Marie, giv Lille Kenny mad.
Mrs Duke skal have sit tøj, ellers ryger drikkepengene.
Der er ikke mere mælk, og vi kan ikke få mere på kridt.
- Jo, hvis du tager den lille med. - Hallo?
Undskyld, men nogen sagde, de så mine piger her.
- Har du ingen familie her i Indy? - Ingen jeg kan efterlade dem hos.
- Er det grund af dig eller dem? - Lidt af begge dele.
Mrs Baniszewski, er Shirley og Marie her?
Ovenpå. Luk døren efter dig.
Du har vist unger ind og ud af huset hele dagen.
Hvorfor efterlader du ikke Sylvia og Jennie hos mig?
- Det kan jeg ikke. - Seks eller otte gør ingen forskel.
Det er der noget i.
Tyve dollars om ugen så behøver du ikke spekulere.
- Det ville også hjælpe mig. - Jeg taler med min kone om det.
Det er værd at overveje.
De havde aldrig mødt Gertrude Baniszewski før?
- Nej, sir. - De overlod Deres børn til en fremmed.
Vi talte som sagt sammen. Hun tilbød at tage sig af børnene -
- og behandle dem som sine egne.
Her er 20 dollars. Torsdag næste uge kommer de næste.
Jeg har brug for pengene. Johnny, bær kassen op.
- Du må ikke rejse. - Turneen slutter i september...
- Det er over to måneder. - Så kommer jeg efter mine piger.
Godt unger, farvel børn, farvel Jennie, skat, opfør jer pænt.
Farvel piger.
- Sørg for at få det, I har brug for. - Tak.
Kom nu, vi hjælper jer med at pakke ud.
Du skal ikke være nervøs, de er alle sammen søde.
Hej, Paula, kom du af med mødommen i sommer?
- Du har vel stadig din, med det fjæs. - Det var bare for sjov.
Leg med dig selv!
Coy er god nok, men Teddy er en rigtig bisse.
- De fyre er altid ude efter nogen. - Hun skal nok klare sig.
- Bor du hos Paula? - Ja, et stykke tid.
Jeg så dig forleden. Jeg bor rundt om hjørnet. Ricky Hobbs.
- Sylvia. - Vil du med til fodbold i weekenden?
- Jeg er ikke så vild med fodbold. - Sylvia, kom nu.
Farvel.
Det er mig.
- Jeg håber, du har penge med. - Det er også rart at se dig.
Jeg kiggede ind, for at se til min babyer.
Hej...
- Lad ham være. - Jeg er blevet indkaldt.
Læg ham igen.
Det tog mig hele dagen at få ham til at falde til ro.
- Ikke foran barnet. - Han er da ligeglad.
Det er jeg ikke.
Jeg får fast løn, så nu får du penge mere regelmæssigt.
Hvem skal tage sig af dig?
Jeg ville høre, om jeg kan låne et par dollars og besøge min bror i Lebanon.
- Havde jeg dem, fik du dem. - Dine logerende bor vel ikke gratis?
- Jeg måtte tage dem pga. Dig. - Jeg betaler ikke for andres børn.
Du betaler ikke for dit.
Undskyld, Gertie.
Nå, hvordan var din første skoledag?
- Jeg mødte nogle nye venner. - Vi på sydsiden er ikke så slemme.
Gider du følge børnene hjem? Jeg har noget, jeg skal ordne.
- Er der noget galt? - Sig til mor, jeg fik en ekstra vagt.
Paula ligner dig mere og mere for hver dag.
Sikket held.
Du burde holde øje med hende. Hun er sammen med Bradley igen.
Jeg vil nødig se noget ske. Hans kone er hidsig.
Må jeg få pengene?
Jeg har 20 dollars i den øverste skuffe.
- Hvor bor De mrs Doyle? - East New York Street 3848.
De kan næsten nå naboens hus fra køkkenvinduet, ikke?
Så tæt ligger de ikke.
Nærede De fordomme overfor mrs Baniszewskis pga. Af situationen?
Jeg havde ondt af hende. Hun arbejdede hårdt med alle de børn.
- Nærede De uvilje mod hende? - Nej, jeg skal ikke dømme hende.
Hvilket?
Jeg skal ikke dømme hende.
- Beder du bordbøn, Sylvia? - Ja.
"Herre, velsign maden og os til din ære. Amen."
- Nogen må ud og fordre hunden. - Ja, mor.
Undskyld.
- Hvor har du været? - Jeg fik en ekstravagt.
- Jeg har sagt, du ikke må se ham. - Jeg har ikke...
- Du skal ikke lyve. - Har Andy været her? Sagde han noget?
- Det kommer ikke dig ved. - Du vil ikke have, jeg ender som dig.
Jeg sagde, giv hunden mad!
Johnny, fodr hunden!
Hvad er der i vejen?
Jeg har problemer, Sylvia, store problemer.
Er det Bradley?
Jeg var hos lægen.
Jeg er gravid.
Han er allerede gift. Han vil ikke have et barn med mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
- Du må fortælle ham det. - Det kan jeg ikke.
Det er du nødt til.
Lov mig ikke at sige noget til nogen.
Ikke et ord, før jeg ved, hvad jeg gør.
Det lover jeg.
Det skal nok gå.
Mor?
Mor!
Gå op ovenpå.
Kom.
Bortset fra jer to.
I skal gå ned i kælderen.
- Jeres fars check kom ikke i dag. - Den er nok bare forsinket.
- Mor ville aldrig lade ham glemme det. - Ved I, hvad jeg tror?
Jeg har passet jer i to uger gratis.
Jeg tror, jeres forældre har overgivet jer.
- Det ville de aldrig gøre. - Ti stille.
Bøj jer fremad. Kom så, bøj jer.
Kom så! Op med dig.
- Nej, slip mig. - Jeg tager hendes.
Kom nu...
Sådan...
Jeg har brug for pengene.
Kom nu, Jennie.
Det er jo ikke fordi, vi ikke har fået bank før.
Checken kommer i morgen, det sværger jeg på.
- Johnny! - Giv mig den igen.
Lad være.
Jeg er 15, hvorfor må jeg ikke gå med?
Nogen skal passe de små.
Gad vide, om Bradley er der?
Friheden var truet.
Det kæmpende folk blev næsten bragt i knæ under angrebene
"... ring, MA87321 Kram, mor og far."
- Hvilken film, skal I se? - Vi skal ikke i biografen.
Hun ser kun Coys hænder, når hun skubber dem væk.
- Måske skubber jeg ikke så meget. - Du skriger, hvis han ånder på dig.
Det passer ikke, du skal ikke give Sylvia et forkert indtryk af mig.
- Jeg skød hans øje ud. - Lad være!
- Johnny, skrid herfra! - Du er død.
- Det her er skørt. - Hvad?
Det er en gang lort. Der er intet at lave i det her hul.
- Så slemt er det ikke, Teddy. - Jo, det er.
Hej!
- Jeg bliver ude hele natten. - Det vil dine forældre ikke kunne lide.
De er sgu ligeglade, er du kilden?
- Kan du lide byen? - Ja, her er rart.
- Der er han, jeg kommer snart. - Måske burde du ikke...
- Man sniger sig ikke ind på piger. - Undskyld.
Du, børnehaven er rundt om hjørnet. Smut hjem, før de savner dig.
- Jeg tog noget drikkeligt med. - Giv noget!
Jeg kommer om et øjeblik.
Jeg har sagt, min kone er tilbage, Det er slut.
Vær nu en god pige og leg med dine venner.
Mor kalder dig rakkerpak, jeg begynder at tro, hun har ret.
Lyt til din mor. Hun ved bedst.
- Jeg ved, du ikke mener det. - Slip mig!
- Er det det, du vil have? - Stop!
Du der, forsvind herfra! Det er en privat samtale.
Hun er gravid.
Det nummer laver du ikke med mig. Det er løgn. Aldrig i livet.
Hold dig væk.
- Det er jeg virkelig ked af. - Det her skal du fortryde.
Paula...
- Er alt i orden? - Lad være at forfølge mig.
Paula?
Skat, du græder jo. Hvad er der i vejen?
- Jeg vil aldrig tale med ham mere. - Min lille skat, tag det roligt.
Vi finder en god mand til dig, ikke en som Andy eller din far.
- Men Sylvia sagde... - Hvad?
Hun spreder forfærdelig løgne om mig.
Hvilken slags løgne?
Hun fortæller alle, at jeg er en luder.
Du skulle have set hende med drengene, da hun sagde det.
Sagde Sylvia det?
Det skal du ikke tage dig af.
- Hørte du nogensinde Sylvia tale grimt? - Nej, sir.
- Hvor tit gik hun i søndagsskole? - Hver gang vi gik.
- Havde Sylvia en bibel? - Ja.
- Var hun ren og pæn? - Ja.
Som Matthæus sagde: "Gå gennem den smalle port".
"For den port, der fører til fordærv, er bred."
"Og der er mange, om vælger den."
"Men porten og vejen, der fører til livet, er smal."
"Og kun få finder den."
Jennie, kom og sid hos mig.
I skal blive hernede alle sammen. Familiemøde.
Det er en lektie for jer alle sammen.
Du skylder Paula en undskyldning.
- Men Gertie, jeg har ikke... - Du skal sige undskyld.
- Hvad har hun gjort? - Hun har spredt løgne om din søster.
Undskyld.
Paula, du har ret til at give igen. Hvad vil du gøre?
Jeg vil have, du straffer hende, mor.
Du må lære at slås for dig selv. Johnny, hold hendes arme!
- Jeg undskyldte jo. - Det vil jeg blæse på.
Gør det, hun har fortjent det.
Sådan ja.
Giv slip! Lad os se, om hun kan forsvare sig selv.
Det er jeg ikke! Det er jeg ikke!
Det er hun ikke!
Det er nok.
Op med dig.
Hun har lært lektien.
Sådan går det, når man lyver. Gå så.
Også dig.
Er du vågen?
Har du det godt?
Har du bedt aftenbøn?
Hvad med mors yndlingssalme?
"Herre, vend Dit nådige ansigt mod mig" -
- "for jeg er ensom og bedrøvet."
"Let byrden fra mit hjerte og hjælp mig i min nød."
"Betænk mine fjenders antal og styrken af deres had."
"Våg over mit liv og frels mig."
"Lad ikke mit håb synke i grus" -
- "for jeg sætter al min lid til dig."
"Må din ukrænkelighed og retfærdighed bevare mig."
- Din søster er vist gravid, med hvem? - Lad være! Det er ikke sjovt.
Det er ikke mig, som siger det.
Men folk snakker...
Hvorfor er du ikke i skole?
Går det godt?
- Ja. - Du hedder Sylvia, ikke?
- Eric. - Jeg har set dig i kirken.
Ja, det er mig. Kommer du til picnicen på lørdag?
- Det håber jeg. - Så ses vi måske der.
- Jeg må hellere gå. - Godt...
- Hvad var mor så vred over sidst? - Jeg skulle have kaldt Paula en luder.
Det passer ikke, vel? Der er værre rygter om hende.
- Tror du, hun er gravid? - Hvad kan man forvente?
Tak.
- Hvordan har din mor det? - Godt.
- Er hun stadig på hospitalet? - Ja.
Hvem tager sig så af dig?
Det gør jeg.
Har du ikke en veninde?
- Det ved jeg ikke. - Ved du det ikke?
Ved hun det?
- Vil du have en slurk? - Jeg er ikke gammel nok.
Du er heller ikke gammel nok til at ryge, men det stopper dig ikke.
Jennie?
- Vi burde ringe til mor og far. - Hvordan kan vi det?
Jeg fandt det her i skraldet.
- Hvor længe skal Sylvia bo her? - Har du forelsket dig i hende?
Hun er køn.
I high school var jeg også populær. Alle drengene jagtede mig.
- Det tror jeg på. - Tak.
Du er varm.
- Hvad laver du hjemme så tidligt. - Jeg har det ikke så godt.
Paula?
Du må hellere gå.
- Du først... - Hallo?
- Mor? - Skat!
- Jeg var bange for, I ikke fik brevet. - Vi savner dig sådan.
Jeg savner også jer, jeg henter jer om to uger, hvordan går det?
Gertrude er frygtelig streng.
- Vi får en masse ballade. - Hvad mener du? Straffer hun jer?
Laver de vrøvl igen? Lad mig få dem.
- Hun blev gal, fordi checken kom sent. - Kom den for sent?
Nej, den gjorde ikke. Lad mig tale med hende.
- Vi må slutte. - Sylvia? Sylvia!
De kommer, mor.
- Ringede du til din kæreste, Sylvia? - Nej, ikke til nogen særlig.
Vi ringede til vores forældre.
Tak. Hvor fik I penge fra til et langdistanceopkald?
Jeg fik pant for flasker, jeg fandt i parken.
Det lover vi, det var det, vi gjorde.
- Hvad gør hun? - Det hun altid gør, når nogen stjæler.
Lyver du for mig igen? Stjæler du her i huset?
Jeg har ikke stjålet noget.
Ringer du til dine forældre og brokker dig over min behandling af dig?
Nej, ma'am.
Undskyld!
Godt, du er en god pige.
Kom lidt is på.
Marie, du har forklaret, at din søster, Paula, var jaloux på Sylvia.
Hver gang hun så på hende, så hendes øjne hadefulde ud.
- Ved du, hvad ordet "jaloux" betyder? - At man er vred på nogen.
Kan du forklare, hvorfor Paula sendte Sylvia hadefulde blikke?
Jeg tror, det er fordi Sylvia troede, hun var mere end Paula.
Kan du huske, da I var til picnic i Bethany Baptistkirke?
Jeg har ikke set dig i ungdomsgruppen i nogle uger.
- Jeg var nødt til at arbejde. - Hvad er der sket med din arm, Paula?
Jeg blev gal på Sylvia.
Hvad mener du? Hvad skete der?
Hun har gjort nogle forfærdelig ting, Jeg måtte være streng overfor hende.
Der sker ikke noget.
Tag ikke for meget.
- Hvad laver du her? - Jeg kom for gratis mad og kvinder.
- Jeg håber ikke, du vil have penge... - Jeg kom ikke for at få penge.
Bradley sendte mig. Det drejer sig om Paula.
Har du set den lille?
Angående det i går... Sylvia jeg er virkelig...
Det gør ikke noget, min mor kommer i slutningen af ugen.
- Dav! - Dav.
Jeg og mine venner spiser derovre, vil du komme over?
Gerne.
- Sylvia? - Lige et øjeblik.
Ricky, det jeg sagde forleden om Paula.
- Har du sagt det til nogen? - Nej...
Folk snakker... Stephanie og Paula giver mig skylden.
Jeg ville aldrig gøre den slags.
Jeg må hellere gå.
Siger de, hun er gravid?
- Han betaler sikkert en abort. - Tal lidt lavere, tak.
Hvis Paula går med til en abort. Det skal bare gøres diskret.
Det bliver ingen abort, for hun er ikke gravid.
Han vidste det ikke. Jeg tror, det er Sylvia, som siger det.
Der har ikke været andet end ballade, siden hun flyttede ind.
Jeg vil vædde på, det er hende, som er gravid.
Jeg må gå. Farvel, Kenny.
Farvel.
- Han kommer tilbage. - Hej...
Vil du sidde hos de voksne nu?
Jeg har et godt råd til dig. Kom ikke mellem Gertie og hendes børn.
Har du det godt, Gertie?
Ja, jeg har det fint.
Nogle af os vil køre en tur. Vil du med?
- Jeg må hellere spørge Gertie først. - Er du sikker?
Kom nu, vi smutter.
- Sylvia kører med drengene. - Du lyder overrasket.
Det burde du ikke være.
Det er min tur nu.
Godt, Patty, det er din tur.
Vil du ikke køre en tur med os?
Nej, jeg er allerede sent på den.
Kom.
Så ses vi næste søndag, ikke?
Luk døren.
Jeg troede, jeg havde lært dig en lektie.
- Jeg forstår dig ikke. - Du har åbenbart spredt flere løgne.
Jeg har ikke løjet.
Og du flirtede med Andy.
Jeg så dig.
Det er ligegyldigt, hvad du vil have. Du tager det bare.
Nej, Gertie. Vi talte bare sammen.
Ikke andet.
- Hvem bestemmer her? - Dig, mor.
Det er rigtigt, skat.
Paula fortalte mig om drengene i Californien.
Ricky, har Sylvia fortalt dig om alle drengene i Californien?
Nej.
Hvis du ikke vil høre, kan jeg måske trænge igennem til din søster -
- så hun ikke begår dine fejltrin.
Jennie, vil du være som din søster?
Nej, ma'am.
Du er en god pige.
Patti, hvad gjorde mrs Baniszewski så?
Hun gav hende flasken og bad hende trække kjolen op.
Og så?
Så sagde hun, hun skulle stikke den op i sig.
Sagde Sylvia noget, da mrs Baniszewski gav den ordre?
- Hun sagde bare... - Jeg kan ikke.
- Hvad sagde mrs Baniszewski så? - Hun sagde...
- Det kan du gøre bedre! - Hvad gjorde Sylvia så?
Det Gertie havde sagt.
Hvad fanden foregår der?
Ryd det op! Sylvia, gå ovenpå!
Coy! Få hende ovenpå!
Nej! Hun skal ikke være hos mine døtre, tag hende ned i kælderen.
Undskyld.
- Gertie, undskyld. - Få hende ud herfra.
Det er nok bedst at blande sig udenom.
Du skal ikke være ked af det, Jennie. Mor lærer hende bare en lektie.
- Hun vil ikke derned. - Det blæser jeg på. Skub hende!
Sylvia... Sylvia?
Undskyld, Sylvia...
... men jeg er bange.
Jeg prøvede at tale med Gertie.
Hun sagde, du kunne få din bibel.
Jennie, mor vil have, du kommer herop.
Der er familiemøde.
Jeg skal gøre, hvad jeg kan.
Hun sagde: "Nu!"
Lad være at slå mig.
John, ræk mig min medicin, tak.
Det her område er ikke godt for min astma.
- Måske kan vi flytte. - Hvor skulle vi flytte hen?
- Hvad ved jeg? - Jeg vil ikke flytte.
- Jeg talte med jeres forældre i dag. - Kommer de og henter os?
De er startet på turneen i Florida, de kommer først sidst i november.
Checken kommer regelmæssigt. Men jeg får ikke meget strygning ind.
Så vi må alle sammen yde mere som familie.
Jeg kan spise lidt oftere hos Coy, det hjælper.
- Coy? - Det har mor ikke noget imod.
- Hun kan godt lide Stephanie. - Tak.
Paula...
Du må arbejde mere. Måske skal du ud af skolen en tid.
Hvad med Stephanie? Hvorfor skal hun fortsætte i skolen?
- Fordi hun er klogere end dig. - Hold kæft, Johnny!
- Jeg er den klogeste. - Stop så!
I stopper alle sammen!
Det er noget andet, vi må lære at enes bedre.
Hvornår må Sylvia komme op fra kælderen?
Når hun har lært sin lektie.
Mor...
Hun skal straffes, Paula.
Ja, mor.
Hvis nogen spørger, kom Sylvia på ungdomshjem.
Er det forstået, Jennie?
Godt... Det var det.
Sover du?
Er der noget i vejen med dig?
Det varer ikke så længe.
Så eller hørte du Sylvia gøre indvendinger, når de gjorde den slags?
- Nej, aldrig. - Ikke engang i starten?
Nej, men hun sagde "undskyld", som om hun havde gjort noget.
Men hun gjorde aldrig noget galt.
Har du selv under afstraffelserne gjort noget mod Sylvia?
Jeg gjorde kun det, jeg fik besked på.
I løbet af september, så du da andre gøre noget mod Sylvia?
Se, hvad jeg sagde!
- Hvad har hun gjort? - Været slem.
Hun er beskidt. Mor siger, hun er en luder.
- Johnny! - Tag det roligt, hun er vant til det.
Se her.
- Flot, ikke? - Brænder du hende?
- Prøv - Jeg vil ikke.
- Er du fej? - Mor siger, vi godt må.
Så du, Sally brænde Sylvia med en cigaret?
Ja... Hun gjorde det, hver gang hun kom.
- Hvor tit var det? - Hver dag.
Besøgte du East New York Street 3850 i løbet af september?
Ja, sir. Som regel lige efter skole.
- Så du Sylvia Likens i kælderen? - Ja, sir.
- Prøvede du at hjælpe du hende? - Nej.
- Hvad gjorde de andre børn i huset? - Legede.
Inviterede du andre børn til at "more" sig med Sylvia?
Jeg troede, vi straffede hende.
Hvor stod John, da han spulede hende af?
- Foran hende. - Hvor spulede han hende?
- Overalt. - Med hvis slange?
Min.
- Sally, så du andre børn skade Sylvia? - Ja.
Fortalte du nogen, hvad du så?
Ikke rigtigt.
Du fortalte ingen, hvad der foregik i det hus?
Jeg fortalte min far, at Gertrude tævede Sylvia.
Han sagde, jeg ikke skulle gøre det, hun havde gjort, så fik jeg samme tur.
Shirley, var din mor der, mens andre gjorde det her mod Sylvia?
Ja, hun var der.
- Hvor tit. Hun var der hele tiden.
Hvad sagde hun, når de andre gjorde Sylvia noget?
Ingenting.
- Blev du beordret til at slå Sylvia? - Nej, sir.
- Binde hende? Spule hende ned? - Nej, sir.
- Hvorfor gjorde du det så, Teddy? - Jeg ved det ikke, sir.
Jeg ved det ikke, sir.
- Gå ovenpå, I to. - Ja, mor.
"Graviditetstest Paula Baniszewski"
Hvem er det?
Har du nogen cigaretter?
Har du hørt noget fra Sylvia?
Du holder virkelig af hende, hvad?
Hun er ikke noget for dig, skat.
Ved du, hvornår hun kommer tilbage?
Jeg har jo sagt, hun ikke vil have noget med dig at gøre.
Hun har travlt med andre drenge.
Det var derfor, jeg sendte hende på ungdomshjem.
Smut nu.
- Her er dine penge. - Tak, min ven.
Paula, du er en god datter, jeg er virkelig stolt af dig.
Du holder ryggen rank, hvad folk end siger.
Vi kommer igennem det her.
Mor, hvad med Sylvia?
Jeg har bedt. Jeg synes, det er på tide at tilgive hende.
Hun har lært sin lektie.
Der er ting, man er nødt til, om man kan lide dem eller ej.
Jeg vil ikke have noget med det at gøre.
Paula...
Kom herned og tal med mig!
Sylvia, jeg gør dig ikke noget.
Jeg ved, hvordan det er at være syg.
Jeg har selv været syg længe.
Jeg kan ikke straffe mine børn, som jeg burde.
Jeg straffer dem, det ved jeg.
Men medicinen får mig til at miste selvbeherskelsen.
Og jeg holder så meget af dem.
Og Paula... Sagen er -
- at hun ligner mig meget.
Jeg fik hende, da jeg var i din alder.
Stephanie...
... og så alle de andre.
Så forlod John mig.
Og nu er jeg her.
Jeg gør, hvad jeg kan for at holde sammen på min familie.
Jeg ønsker noget bedre for Paula.
Der må være noget bedre.
Og jeg må beskytte mine børn.
Forstår du det?
I børn... er alt hvad jeg har.
Tak, Sylvia.
Tak, fordi du er så forstående.
Goddag, pastor.
Jeg har længe villet besøge jer.
Men da Paulas talte med mig, fremskyndede det sagen.
Hvad har den pige generet dig med?
Hun er bekymret for dig og hele huset.
Og så er der noget andet.
Jeg tror, Paula er gravid.
Jeg vil godt støtte dig, men jeg kan ikke tale for hele menigheden.
Det er en ondsindet løgn udspredt af den Likens-tøs.
Gertrude, Paula fortalte det selv.
Jeg taler med Paul, men Sylvia har haft en dårlig indflydelse på hende -
- fra den dag hun kom.
Jeg kan ikke få styr på hende.
Hun nævnte faktisk Sylvia. Hun sagde. Der var problemer.
Sylvia har ikke været i kirken længe, så jeg vil godt tale med hende.
Jeg måtte sende hende på ungdomshjem.
Jeg kunne ikke håndtere pigen.
- Hun stjal... - Har du talt med forældrene?
Jeg har skrevet og ringet, men uden at få svar.
Nu forstår jeg, hvorfor de efterlod hende her.
Så tager jeg hen på ungdomshjemmet og taler med hende.
- Jeg kan lave en aftale. - Hej, pastor Bill.
- Hej, unger. - Tag Lille Kenny.
- Vi kan tale sammen en anden gang. - Tak, pastor.
Vi ses på søndag.
Jeg venter at se dig inden, vi må tale om det her.
- Ja, pastor. - Godt, Gertrude.
Er du helt fra forstanden?
- Jeg gør det herfor din skyld. - Slip mig!
Alle skal ned i kælderen.
Du ved, hvorfor du er her.
Ricky, hun kom tilbage fra ungdomshjemmet -
- og begyndte at lave ballade igen.
- Johnny, hold hende. - Nej, I må ikke.
- Hold hende! - Hvis du bevæger dig, bliver det værre.
Tænd den.
Nej, nej...
- Er det godt, mor? - Sørg for, at den er gloende.
- Tilgiv mig! Nej! - Du er en løgnerske.
Nej, I må ikke!
Du brændemærkede min datter, nu må jeg brændemærke dig.
Ricky!
Gør det færdigt.
Jeg kan ikke.
Hun har været sammen med alle drengene bortset fra dig.
Lad hende ikke slippe godt fra det.
Ricky, hjælp mig.
God dreng.
- Hvad står der? - "Jeg er prostitueret..."
"... og stolt af det"
Sylvia... Du må væk herfra.
Du må rejse. Du må væk herfra, kom nu.
Mor...
Du må væk. Du må finde dine forældre.
Jeg tager mig af Jennie.
Paula?
Løb! Løb!
Hvad foregår der?
Slip mig!
- Hvad foregår der? - Nu går vi ind.
Sylvia!
Hjælp mig, jeg beder dig.
Jeg gør dig ikke noget. Jeg sværger.
Jeg er ked af det, jeg vidste ikke, hvad jeg gjorde, du må tro mig.
Vil du væk herfra? Så kom.
Kom nu, du kan godt.
Hvor skal vi hen?
Vil du til politiet? Vi kan fortælle dem det hele.
- Jeg må hen til min mor. - Hvor er hun?
- Hun er nok i Portage. - Så kører vi derhen.
Fandens!
- Ricky! - Jeg ved det, vi kører nu.
- Jeg går med dig. - Du må tilbage.
Du må sørge for, der ikke sker Jennie noget.
Jeg slipper hende ikke af syne.
Tak, Ricky.
Far?
Skat?
Hvad laver du her?
Hvad er der sket med dig?
Jeg er en prostitueret og stolt af det.
Du Gode Gud!
Gjorde de det her mod dig?
Jeg er så ked af, jeg efterlod dig der.
- Jennie sagde, alt gik godt sidste uge. - Hun er bange for hende.
Vi må derhen.
Vi taler om det i bilen. Det skal nok gå alt sammen, min ven.
Du er hos din familie nu.
Vi er her nu, skat.
Bliv i bilen.
Nej, jeg må gøre det her.
Jeg er nødt til at gå derind.
- Hun trækker ikke vejret. Mor. - Tag det rolig, hun spiller skuespil.
- Vågn op, jeg beder dig. - Stephanie?
Hun trækker ikke vejret!
Gør noget! Hun trækker ikke vejret.
Johnny, hvor er det vand.
- Rækker du mig vandet, min ven? - Hvad er der i vejen med hende?
- Hun trækker ikke vejret. - Løgnerske, løgnerske...
- Mor, hun spiller ikke. - Spreder løgn i mit hjem.
- Stephanie, hvad er der i vejen? - Vi må gøre noget, mor!
- Sylvia, træk vejret. - Sylvia!
Shirley, det skal nok gå...
- Gør noget! Hun trækker ikke vejret. - Ti stille, Stephanie! Hun lyver.
- Hun ligger bare der. - Åh Gud!
Ricky, gør noget!
- Pas på. - Prøv med det her.
- Vågn op, Sylvia! - Træk vejret!
- Hent Andy, han ved, hvad vi skal gøre. - Vågn op, Sylvia!
- Hun klarer sig, hun spiller skuespil. - Sylvia kom nu...
- Hun er kold. - Ring til politiet.
- Nej, ring ikke til politiet. - Gør det nu.
- Hun dør ikke. - Giv mig mere vand, koldere vand.
Unger, kom her.
- Hun lyver... - Mor, det er ikke et nummer!
Jeg skal have politiet. Jeg tror, en pige er død.
- Hun er død. - Du godeste, Gertie.
- Hvad er der sket? - Få mig væk, så fortæller jeg det hele.
Jennie, så du nogensinde Sylvia gøre mrs Baniszewski noget?
Nej, det gjorde jeg ikke.
- Gjorde hun Paula noget? - Nej.
Så du hende gøre noget ved Johnny Baniszewski?
Jennie, du så din søster blive slået -
- mishandlet og fastspændt. Hvorfor ringede du ikke til politiet?
Gertie skræmte mig. Hun sagde, jeg fik samme behandling, hvis jeg sagde det.
Du kunne have sagt det til hvem som helst på gaden.
Jeg var bange, så jeg gjorde det, hun sagde.
Jeg ville ønske, jeg ikke havde.
Så du nogensinde Sylvia græde?
De sagde, hun ingen følelser havde, men jeg vidste bedre.
Jeg havde set hende græde før.
Hun græd nok ikke, fordi hun var så udtørret.
Retssagen varede 24 dage, Gertrude var det sidste vidne.
Hvordan var Deres helbredstilstand i juli og august sidste år?
Jeg var ret nedkørt fysisk og ret oprevet mentalt og følelsesmæssigt.
Hvad mener De?
Hvis De havde så mange børn omkring Dem hele tiden...
... børn som skændes og slås, ville De også være ude af Dem selv.
Hvilken medicin fik De?
Phenobarbital og Corsidin.
Jeg prøvede at helbrede mig selv. Jeg havde ikke råd til en læge.
Med hensyn til den første uge i september -
- skete der da nogle forandringer med Deres helbred eller i hjemmet?
Nej, sir.
- Hvad med tredje uge i september? - Om der skete noget specielt?
Ja, noget særligt.
- Børnene sloges meget. - Børnene sloges meget?
Mine unger og de andre i nabolaget sloges med Sylvia.
Mine børn sloges med andre børn og så videre.
- Hvad gjorde De, når de sloges? - Jeg så dem ikke.
Jeg kunne dårligt stå på benene.
Jeg kunne dårligt stå ud af sengen.
Vidste De, at Sylvia blev misbehandlet?
Nej, sir.
Begik De overgreb på hende som at brændemærke hendes krop?
Nej, sir.
- Ved De, hvordan hun fik sårene? - Nej, sir.
De fortæller nævningene, De ikke ved, hvem der gjorde det.
- Hørte De, Jennies vidneudsagn? - Ja.
Hørte De også deres egne børn sige, at De brændemærkede Sylvia?
- Jeg hørte det. - Løj de alle sammen?
Det er korrekt.
Men sandheden er, at De lyver, ikke?
Nej, sir.
Hørte De John Baniszeweski forklare -
- at De brændte hende med tændstikker og cigaretter?
- Ja, jeg hørte det. - Taler han sandt?
Han taler ikke sandt.
- De siger, De ikke gjorde det. - Det er korrekt.
De lå i sengen, og børnene gjorde ting uden Deres viden.
Jeg vil tro, de gjorde mange ting. Jeg ikke vidste noget om.
Hvorfor løj Johnny?
- Han er en skræmt lille dreng. - Er De skræmt?
Jeg har været bange for mange ting gennem lang tid.
Hun ofrede mig, for at beskytte sine børn -
- så ofrede hun dem for at beskytte sig selv.
Anklagede bedes rejse sig.
Nævningetinget finder Gertrude Baniszewski skyldig i drab -
- og dømmer hende til fængsel på livstid.
Min sag fik meget opmærksomhed.
Den kom endda i "Time Magazine".
Folk begyndte at tale om ting. De plejede at ignorere.
Resten kom for retten senere.
Paula blev dømt for medvirken og sad i fængsel i nogle år.
Hun fik sit barn og døbte hende Gertrude.
Johnny blev også dømt, han blev den yngste indsatte i Indianas historie.
Han blev lægprædikant... Det var vel en måde at gøre bod på.
Ricky Hobbs blev dømt til ungdomsfængsel for mord.
Han døde som 21-årig af lungekræft.
Coy sad også inde nogle år og indledte en kriminel løbebane.
Jeg ved ikke, hvad der skete med resten.
Mor og far drog på turné igen. Anklageren tog sig af Jennie.
Han og hans familie hjalp hende på fode igen.
Gertrude afsonede 20 år af sin straf og blev prøveløsladt i 1985.
Før hun døde fem år senere, påtog hun sig skylden for det hele.
Og jeg...
Jeg vendte tilbage til tivoliet, hvor jeg altid har følt mig tryg.
Pastor Bill plejede at sige.
"Gud har en hensigt med alt".
Jeg prøver stadig at finde ud af, hvad hensigten med mig var.
Oversættelse: Noble Text, 2007