1
00:01:24,200 --> 00:01:25,540
เดี๋ยวโผล่แน่

2
00:01:26,460 --> 00:01:28,460
ฉันขอเปิดวิทยุได้มั้ย 
- ไม่ได้

3
00:01:32,800 --> 00:01:35,470
เจน ทำอย่างงี้บ่อยๆ ไม่ไหวนะ

4
00:01:36,430 --> 00:01:40,300
ใน 17 ครั้งหลังที่เกิดขึ้น 
 ถูกตรวจจับได้

5
00:01:40,390 --> 00:01:42,890
เราเป็นนักดาราศาสตร์ 
 ไม่ใช่นักล่าพายุนะ

6
00:01:42,970 --> 00:01:44,810
บอกไว้เลยนะ จะบอกให้นะว่ามันออกจะเชื่อมโยงกันน่ะ

7
00:01:44,890 --> 00:01:47,690
ระหว่างการรบกวนชั้นบรรยากาศ และงานวิจัยอขงฉัน

8
00:01:47,770 --> 00:01:52,360
ฉันคงไม่ขอให้คุณมาถึงนี่ถ้าไม่แน่ใจว่ามันจะเกิดขึ้น

9
00:01:52,650 --> 00:01:53,820
เจน?

10
00:01:54,150 --> 00:01:55,490
คุณต้องอยากดูแน่ๆ

11
00:01:59,820 --> 00:02:00,990
มันคืออะไรน่ะ

12
00:02:08,170 --> 00:02:11,000
ไหนเธอบอกมันเป็นแค่แสงบางๆ

13
00:02:11,080 --> 00:02:12,250
ไป

14
00:02:19,180 --> 00:02:21,510
ใกล้อีกนิด - ได้ละ

15
00:02:21,600 --> 00:02:22,680
ไป

16
00:02:40,530 --> 00:02:41,660
เธอทำอะไรน่ะ

17
00:02:41,740 --> 00:02:44,830
ฉันจะไม่ยอมตาย 
 เพื่อแค่หกหน่วยกิจหรอกนะ

18
00:03:05,850 --> 00:03:07,770
งานนี้คุณผิดเต็มๆเลย

19
00:03:07,850 --> 00:03:09,350
เอากล่องปฐมพยาบาลมา

20
00:03:09,520 --> 00:03:11,100
ขอร้องล่ะอย่าตายนะ 

21
00:03:11,190 --> 00:03:12,480
ได้โปรด

22
00:03:17,900 --> 00:03:19,320
เขามาจากไหนเนี่ย?

23
00:03:37,170 --> 00:03:38,840
ครั้งหนึ่ง

24
00:03:38,920 --> 00:03:42,680
มนุษย์ยอมรับในความจริงที่ว่า...

25
00:03:42,760 --> 00:03:46,430
ตนมิได้อยู่เพียงลำพังในจักรวาล

26
00:03:48,100 --> 00:03:52,440
บางโลก มนุษย์เชื่อว่า 
 มันคือบ้านของทวยเทพ

27
00:03:52,770 --> 00:03:55,520
แต่โลกที่เหลือ พวกเขาหวั่นเกรง

28
00:03:59,280 --> 00:04:03,860
มันคือกองทัพจากดินแดนแห่งความหนาวเย็นและความมืด
พวกยักษ์น้ำแข็ง

29
00:04:17,540 --> 00:04:21,760
คุมคามหวังจะให้โลกมนุษย์
ต้องเผชิญกับยุคน้ำแข็ง

30
00:04:27,600 --> 00:04:32,180
แต่มวลมนุษย์ 
 หาได้เผชิญภัยนี้เพียงลำพังไม่

31
00:05:08,640 --> 00:05:13,100
กองทัพเทพขับไล่พวกยักษ์น้ำแข็ง
กลับคืนสู่โลกของพวกมัน

32
00:05:16,560 --> 00:05:18,730
ความเสียหายครั้งใหญ่หลวง

33
00:05:19,440 --> 00:05:21,150
สุดท้ายแล้ว

34
00:05:21,230 --> 00:05:23,440
 ราชายักษ์พ่ายแพ้

35
00:05:27,610 --> 00:05:31,120
ขุมพลังอำนาจของพวกมัน 
 ถูกช่วงชิงเอาไป

36
00:05:32,040 --> 00:05:34,290
เมื่อมหาสงครามสิ้นสุด

37
00:05:34,370 --> 00:05:38,710
เราถอนกำลังจากโลกอื่น 
กลับคืนสู่บ้าน

38
00:05:38,790 --> 00:05:40,960
อาณาจักรแห่งนิรันดร์กาล

39
00:05:42,300 --> 00:05:43,960
แอสการ์ด

40
00:06:15,540 --> 00:06:18,250
ณ ที่นี้เราเปรียบดั่งแสงแห่งความหวัง

41
00:06:19,330 --> 00:06:22,170
ส่องสว่างพาดผ่านดวงดาว

42
00:06:23,210 --> 00:06:26,550
แม้จะกลายเป็นเพียงเทพนิยาย 
 ในตำนานของมนุษย์

43
00:06:27,880 --> 00:06:30,130
แต่แอสการ์ด

44
00:06:30,220 --> 00:06:32,220
และนักรบของเรา

45
00:06:32,300 --> 00:06:33,760
คือผู้นำความสงบ

46
00:06:34,470 --> 00:06:35,510
มาสู่ห้วงจักรวาล

47
00:06:39,560 --> 00:06:42,230
และเมื่อวันนั้นมาถึง

48
00:06:43,440 --> 00:06:45,110
เมื่อพวกเจ้าคนนึง

49
00:06:46,190 --> 00:06:48,030
ต้องคอยปกป้องความสงบนั้น

50
00:06:48,780 --> 00:06:50,950
พวกยักษ์น้ำแข็งยังอยู่รึเปล่าครับ

51
00:06:51,280 --> 00:06:52,280
เมื่อข้าครองบัลลังก์

52
00:06:53,280 --> 00:06:56,290
ข้าจะตามล่า 
ฆ่าพวกมันให้เรียบเลย

53
00:06:57,370 --> 00:06:58,950
เหมือนที่ท่านพ่อเคยทำไง

54
00:06:59,500 --> 00:07:01,080
กษัติย์ผู้เก่งกล้า

55
00:07:01,580 --> 00:07:05,250
จะไม่เป็นผู้เริ่มสงคราม

56
00:07:10,430 --> 00:07:12,680
แต่...พร้อมสู้เสมอ 
เมื่อมีศึก

57
00:07:24,480 --> 00:07:26,940
ข้าพร้อมแล้วท่านพ่อ 
- ข้าก็พร้อม

58
00:07:28,280 --> 00:07:30,900
พวกเจ้าคนนึง 
จะได้สืบทอดบัลลังก์

59
00:07:30,990 --> 00:07:34,990
แต่เจ้าทั้งสอง 
ต่างเกิดมาเพื่อเป็นกษัติย์

60
00:07:55,640 --> 00:07:57,100
โอ้ย ให้ตายสิ

61
00:08:53,700 --> 00:08:57,200
ทอร์ บุตรแห่งโอดิน

62
00:08:58,950 --> 00:09:00,280
รัชทายาท

63
00:09:03,210 --> 00:09:05,250
ลูกคนแรกของข้า

64
00:09:06,040 --> 00:09:11,500
ผู้ได้รับความวางใจให้ครอบครอง 
ค้อนศึกโยเนียร์

65
00:09:11,590 --> 00:09:14,670
เกิดจากพลังแห่งใจกลางดวงดาว 
ที่กำลังจะดับ

66
00:09:15,260 --> 00:09:18,010
อำนาจมันไม่มีสิ่งใดเทียบเท่า

67
00:09:18,090 --> 00:09:20,800
เป็นทั้งอาวุธในการทำลายล้าง 

68
00:09:20,890 --> 00:09:23,100
และเครื่องมือในการสรรค์สร้าง

69
00:09:23,730 --> 00:09:26,390
เป็นอาวุธคู่ใจของกษัติย์

70
00:09:27,900 --> 00:09:30,480
ข้าได้ปกป้อง แอสการ์ด

71
00:09:30,570 --> 00:09:34,650
และชีวิตของผู้บริสุทธิ์ 
ทั่วทั้งเก้าโลก

72
00:09:34,740 --> 00:09:37,110
ณ เวลาแห่งการเริ่มต้นอันยิ่งใหญ่นี้

73
00:09:37,950 --> 00:09:39,450
และถึงเวลาแห่งกษัตริย์องค์ใหม่

74
00:10:05,890 --> 00:10:08,770
เจ้าสาบานมั้ยว่า 
จะปกป้องทั้งเก้าโลก

75
00:10:09,400 --> 00:10:10,400
ข้าสาบาน

76
00:10:10,520 --> 00:10:13,690
เจ้าสาบานมั้ยว่า 
จะพิทักษ์ความสงบ

77
00:10:13,940 --> 00:10:15,280
ข้าสาบาน

78
00:10:15,530 --> 00:10:17,360
เจ้าสาบานมั้ยว่า

79
00:10:18,360 --> 00:10:20,990
จะละทิ้งความทะเยอทะยานของตน

80
00:10:21,120 --> 00:10:23,950
และเสียสละตนเอง 
เพื่อความสุขของเก้าโลก

81
00:10:24,040 --> 00:10:25,200
ข้าสาบาน!

82
00:10:25,450 --> 00:10:27,870
งั้นในวันนี้

83
00:10:27,960 --> 00:10:30,580
ข้าโอดีน บิดาแห่งทวยเทพ

84
00:10:32,130 --> 00:10:33,670
ขอประกาศให้เจ้า......

85
00:10:47,310 --> 00:10:48,480
ยักษ์น้ำแข็ง!

86
00:11:33,810 --> 00:11:35,810
พวกโยธันต้องชดใช้สิ่งที่มันทำ

87
00:11:35,900 --> 00:11:38,230
พวกมันชดใช้ไปแล้วด้วยชีวิต

88
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
เดสทรอยเยอร์ได้ทำงานของมันแล้ว

89
00:11:41,740 --> 00:11:43,740
หีบปลอดภัยทุกอย่างเรียบร้อย

90
00:11:44,070 --> 00:11:45,070
เรียบร้อยเหรอ

91
00:11:46,080 --> 00:11:48,620
พวกมันบุกเข้ามา 
ในคลังอาวุธนะ

92
00:11:48,700 --> 00:11:51,290
ถ้าพวกยักษ์น้ำแข็ง 
ขโมยของไปได้แม้แต่ชิ้นเดียว

93
00:11:51,370 --> 00:11:53,620
แต่มันไม่ได้เอาไป 
- ข้าอยากรู้ว่าทำไม

94
00:11:56,290 --> 00:11:58,630
ข้าสัญญาสงบศึกกับ ลาฟฟี่ 
กษัติย์แห่งโยธัน

95
00:11:58,880 --> 00:12:03,300
เขาเพิ่งผิดสัญญาสงบศึก 
เขารู้น่ะสิว่าพ่อใจอ่อน

96
00:12:03,800 --> 00:12:05,340
แล้วเจ้าจะทำประการใด?

97
00:12:05,430 --> 00:12:08,810
นำทัพสู่ โยธันไฮม์ เหมือนที่พ่อเคยทำ 
 ให้บทเรียนพวกมัน

98
00:12:09,180 --> 00:12:10,310
กำหราบความโอหัง 

99
00:12:10,390 --> 00:12:12,520
จะได้ไม่กล้า 
 ล้ำเขตแดนของพวกเราอีก!

100
00:12:12,600 --> 00:12:13,890
เจ้าคิดแค่ในฐานะนักรบ!

101
00:12:13,980 --> 00:12:15,230
พวกมันประกาศสงคราม!

102
00:12:15,310 --> 00:12:17,560
ก็แค่ฝีมือของคนไม่กี่คน
ที่ล้มเหลว

103
00:12:17,650 --> 00:12:19,150
พวกมันลอบเข้ามาถึงในนี้!

104
00:12:19,230 --> 00:12:21,610
เราจะหาจุดอ่อนในการป้องกัน 
และแก้ไข

105
00:12:21,740 --> 00:12:23,070
ในฐานะกษัติย์แห่งแอสการ์ด...

106
00:12:23,150 --> 00:12:25,910
แต่เจ้ายังไม่ได้เป็น!

107
00:12:28,830 --> 00:12:30,160
ยังไม่ใช่

108
00:13:01,900 --> 00:13:04,900
อย่ามาใกล้ข้า 
ในเวลานี้ดีกว่า น้องข้า

109
00:13:05,990 --> 00:13:08,820
วันนี้ควรเป็นวันแห่งชัยชนะของข้า

110
00:13:11,040 --> 00:13:12,370
อีกไม่นานหรอก

111
00:13:13,660 --> 00:13:14,960
เมื่อถึงเวลา

112
00:13:15,040 --> 00:13:17,290
อ้าว เละเลย

113
00:13:18,750 --> 00:13:21,880
ถ้านี่พอปลอบใจได้... 
ข้าว่าเจ้าพูดถูก

114
00:13:21,960 --> 00:13:24,800
พวกยักษ์น้ำแข็ง 
ลาฟฟี่ ทุกๆเรื่องเลย

115
00:13:25,720 --> 00:13:28,760
ถ้าพวกมันเคยเจาะ 
การป้องกันของ แอสการ์ด แล้วครั้งนึง

116
00:13:28,850 --> 00:13:30,390
ใครจะกล้าพูดว่ามันจะไม่ทำอีก

117
00:13:30,470 --> 00:13:32,510
คราวหน้าคงมาเป็นกองทัพ
ก็นั้นน่ะสิ

118
00:13:32,640 --> 00:13:35,390
แต่เจ้าคงทำอะไรไม่ได้โดยไม่ขัดใจท่านพ่อ

119
00:13:37,560 --> 00:13:39,400
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ \
อย่าบอกนะว่าเจ้าจะ.....

120
00:13:39,560 --> 00:13:41,690
เป็นทางเดียวที่จะสร้าง 
ความปลอดภัยให้พรมแดนเรา

121
00:13:41,770 --> 00:13:42,860
ทอร์ มันบ้าใหญ่แล้ว  

122
00:13:43,360 --> 00:13:45,780
บ้าเหรอ 
บ้าแบบไหน

123
00:13:46,240 --> 00:13:48,070
พวกเราจะบุก โยธันไฮม์

124
00:13:49,530 --> 00:13:50,700
ห้ะ อะไรนะ

125
00:13:51,240 --> 00:13:52,990
นี่มันไม่เหมือนตอนไปเหยียบโลก

126
00:13:53,080 --> 00:13:55,120
ที่นั้นเจ้าบันดาล 
ให้ฟ้าร้อง ฟ้าผ่านิดหน่อย

127
00:13:55,210 --> 00:13:57,870
มนุษย์ก็บูชาเจ้าดั่งเทพ

128
00:13:57,960 --> 00:13:59,250
แต่นี่มัน โยธันไฮม์

129
00:13:59,380 --> 00:14:01,630
พ่อของข้าฟันฝ่าไปถึง โยธันไฮม์

130
00:14:01,710 --> 00:14:04,460
พิชิตกองทัพพวกมัน 
และชิงเอาหีบศักสิทธิ์มา

131
00:14:04,710 --> 00:14:06,220
พวกเราแค่ต้องการคำตอบ

132
00:14:06,300 --> 00:14:07,590
เจ้าไม่ได้รับอนุญาต

133
00:14:09,890 --> 00:14:12,930
สหายข้า ลืมสิ่งที่เรา 
เคยร่วมฝ่าฟันแล้วเหรอ

134
00:14:13,260 --> 00:14:15,060
เฟนดรัล, โฮแกน

135
00:14:15,140 --> 00:14:18,020
ใครกันที่ชักนำเจ้า 
สู่การศึกที่เกรียงไกร

136
00:14:18,650 --> 00:14:19,980
ก็เจ้าไง

137
00:14:20,270 --> 00:14:22,400
และ โวลสแท็ก 
ใครกันที่ทำให้เจ้ารู้ว่า

138
00:14:22,480 --> 00:14:25,070
เมื่อตายไปเจ้าจะได้ไปที่ วาลฮาร่า

139
00:14:26,490 --> 00:14:27,490
เจ้าไง 

140
00:14:27,570 --> 00:14:28,610
ใช่

141
00:14:28,700 --> 00:14:30,660
แล้วใครกับที่พิสูจน์ว่า

142
00:14:30,740 --> 00:14:33,200
พวกเขาคิดผิด

143
00:14:33,280 --> 00:14:34,280
ที่ว่าผู้หญิงไม่อาจเป็น 
นักรบที่ห้าวหาญได้

144
00:14:34,370 --> 00:14:35,370
ข้าเอง

145
00:14:35,750 --> 00:14:38,410
ก็จริง แต่ข้าช่วยเจ้า ซิฟ

146
00:14:38,500 --> 00:14:39,830
สหายข้า

147
00:14:40,250 --> 00:14:42,250
เราจะบุก โยธันไฮม์

148
00:15:33,470 --> 00:15:34,680
ข้าคุยเอง

149
00:15:36,350 --> 00:15:38,970
ไง ไฮม์ดัล
พวกเจ้าใส่เสื้อผ้าหนาไม่พอ

150
00:15:39,060 --> 00:15:40,180
ว่าไงนะ

151
00:15:40,310 --> 00:15:43,060
คิดว่าเจ้าจะหลอกข้าได้เหรอ

152
00:15:43,730 --> 00:15:45,060
เจ้าต้องเข้าใจผิด.. 
- พอเลย!

153
00:15:49,190 --> 00:15:50,740
ไฮม์ดัล ให้เราผ่านไปได้มั้ย

154
00:15:51,070 --> 00:15:57,330
ไม่เคยมีศัตรูเล็ดลอด 
สายตาข้าไปได้ จนกระทั่งวันนี้

155
00:15:58,830 --> 00:16:00,830
ข้าอยากรู้ว่ามันทำยังไง

156
00:16:00,910 --> 00:16:03,540
 อย่าบอกใครว่าเราไปไหน
จนกว่าเราจะกลับมา

157
00:16:03,630 --> 00:16:05,460
เข้าใจมั้ย

158
00:16:09,840 --> 00:16:12,090
เป็นไรไป 
 ลิ้นแข็งพูดไม่ออกเหรอ

159
00:16:56,840 --> 00:16:58,180
จงจำไว้

160
00:16:58,430 --> 00:17:02,850
ข้าสาบาน และพร้อม
ที่จะปกป้องอาณาจักรนี้ในฐานะนายทวาร

161
00:17:03,270 --> 00:17:06,310
ถ้าการกลับมาของพวกเจ้า 
ถือเป็นภัยต่อ แอสการ์ด

162
00:17:06,400 --> 00:17:08,770
ประตูไบฟรอส 
จะไม่เปิดรับเจ้าเด็ดขาด

163
00:17:09,020 --> 00:17:12,320
เจ้าจะตายด้วยความหนาวเหน็บ 
ของ โยธันไฮม์

164
00:17:12,400 --> 00:17:14,360
เจ้าทิ้งสะพานค้างไว้ไม่ได้เหรอ

165
00:17:14,450 --> 00:17:15,740
การเปิดสะพานค้างไว้

166
00:17:15,820 --> 00:17:17,990
จะปลดปล่อยพลังทั้งหมดของ ไบฟรอส

167
00:17:18,070 --> 00:17:21,080
จะทำลาย โยธันไฮม์ 
และพวกเจ้าด้วย

168
00:17:21,490 --> 00:17:23,450
ข้ายังไม่คิดจะตายวันนี้ 

169
00:17:23,540 --> 00:17:25,250
ก็แหงล่ะ

170
00:18:11,290 --> 00:18:12,790
เราไม่ควรมาที่นี่

171
00:18:15,010 --> 00:18:16,590
ไปต่อเถอะ

172
00:19:15,440 --> 00:19:16,780
พวกมันอยู่ไหน

173
00:19:16,900 --> 00:19:18,190
แอบซ่อน

174
00:19:18,280 --> 00:19:19,860
อย่างที่พวกขี้ขลาดทำกัน

175
00:19:30,290 --> 00:19:34,580
เจ้ามาตายซะไกลเหลือเกินนะ 
ชาวแอสการ์ด

176
00:19:34,670 --> 00:19:37,210
ข้าคือ ทอร์ บุตรแห่งโอดีน

177
00:19:37,300 --> 00:19:39,300
เรารู้ว่าเจ้าคือใคร

178
00:19:39,590 --> 00:19:41,970
คนของเจ้าลอบเข้า แอสการ์ดได้ยังไง

179
00:19:51,310 --> 00:19:55,440
วังของโอดีน 
มีแต่หนอนบ่อนไส้

180
00:19:55,520 --> 00:19:58,020
อย่าทำให้ชื่อพ่อข้าเสื่อมเสีย 
ด้วยคำลวงของเจ้า

181
00:19:58,860 --> 00:20:01,950
พ่อของเจ้าคือฆาตกร 
และหัวขโมย

182
00:20:02,150 --> 00:20:05,410
เจ้ามาที่นี่ทำไม 
เพื่อสันติภาพเหรอ

183
00:20:05,660 --> 00:20:08,740
เจ้าถวิลหาสงคราม 
กระหายสงคราม

184
00:20:09,410 --> 00:20:11,330
เจ้ามันก็แค่เด็กน้อย 

185
00:20:11,580 --> 00:20:14,000
ที่ต้องการพิสูจน์ว่าตัวเองเติบใหญ่

186
00:20:15,500 --> 00:20:18,710
เด็กคนนี้ชักเบื่อคำพูด 
ไร้สาระของเจ้า

187
00:20:25,470 --> 00:20:27,850
ทอร์ หยุดก่อน

188
00:20:28,140 --> 00:20:29,640
ดูรอบๆสิ 
เรามีจำนวนน้อยกว่านะ

189
00:20:29,720 --> 00:20:31,430
ไม่ต้องมาสอน   น้องข้า

190
00:20:31,520 --> 00:20:35,100
เจ้าไม่รู้ว่าสิ่งที่เจ้าทำจะส่งผลเช่นไร

191
00:20:37,820 --> 00:20:39,110
แต่ข้ารู้

192
00:20:39,980 --> 00:20:43,990
กลับไปซะ ตอนนี้ข้ายังใจดีอยู่

193
00:20:54,830 --> 00:20:58,000
เราขอน้อมรับ 
 น้ำใจอันงดงามของท่าน

194
00:21:10,640 --> 00:21:12,100
มาเถอะพี่ข้า 

195
00:21:17,610 --> 00:21:19,860
รีบกลับบ้านเถอะ องค์หญิงน้อย

196
00:21:20,320 --> 00:21:21,320
ชิบหาย!

197
00:21:26,820 --> 00:21:27,950
ต่อมะ?

198
00:21:47,180 --> 00:21:49,340
จัดตัวเป้งๆมาหน่อยได้มั๊ย!

199
00:22:09,740 --> 00:22:11,370
ต้องงี้สิ!

200
00:22:47,150 --> 00:22:48,280
อย่าให้พวกมันโดนตัว!

201
00:23:30,450 --> 00:23:32,410
ทอร์!

202
00:23:33,780 --> 00:23:35,780
เราต้องไปแล้ว! 
- ไปเลย!

203
00:23:59,520 --> 00:24:01,020
วิ่ง!

204
00:24:02,980 --> 00:24:04,310
ทอร์!

205
00:25:10,050 --> 00:25:11,380
ไฮม์ดัล 

206
00:25:11,710 --> 00:25:13,380
 เปิดประตูเร็วเข้า!

207
00:26:18,860 --> 00:26:21,530
ท่านพ่อ 
 เรามาช่วยกันจัดการพวกมันเถอะ

208
00:26:21,700 --> 00:26:23,030
หุบปากซะ!

209
00:26:28,830 --> 00:26:30,420
บิดาแห่งเทพ..

210
00:26:31,750 --> 00:26:33,920
ท่านดูอ่อนล้านะ

211
00:26:35,800 --> 00:26:37,220
ลาฟฟี่

212
00:26:37,340 --> 00:26:39,130
จบแค่นี้เถอะ

213
00:26:39,220 --> 00:26:41,260
บุตรเจ้ามาหาเรื่องเอง

214
00:26:41,930 --> 00:26:43,180
เจ้าพูดถูก

215
00:26:44,810 --> 00:26:47,730
การกระทำแบบเด็กๆ
ก็สั่งสอนแบบเด็กๆ

216
00:26:48,640 --> 00:26:52,980
เจ้ากับข้ายุติเรื่องนี้เถอะ
ก่อนจะมีการนองเลือด

217
00:26:53,070 --> 00:26:56,730
มันหนักเกินกว่าจะเจรจาแล้ว บิดาแห่งเทพ

218
00:26:58,200 --> 00:27:00,490
ข้าจะให้สิ่งที่บุตรท่านต้องการ

219
00:27:00,570 --> 00:27:01,610
สงคราม

220
00:27:02,200 --> 00:27:03,700
และความตาย

221
00:27:05,240 --> 00:27:06,830
ตามใจเจ้า

222
00:27:30,390 --> 00:27:31,520
ท่านพาเรากลับมาทำไม

223
00:27:31,600 --> 00:27:32,980
เจ้าไม่รู้เหรอว่าทำอะไรลงไป 
 ก่อเรื่องอะไรไป

224
00:27:33,060 --> 00:27:36,150
ข้าปกป้องบ้านเมือง
เจ้าปกป้องเพื่อนเจ้ายังไม่ได้เลย

225
00:27:36,230 --> 00:27:37,980
แล้วจะปกป้องอาณาจักรได้ยังไง

226
00:27:38,070 --> 00:27:39,780
พาเขาไปห้องรักษาตัว 
 ไป!

227
00:27:39,860 --> 00:27:43,660
จะไม่เหลืออาณาจักรให้เราปกป้อง
หากเรายังนิ่งดูดาย

228
00:27:44,410 --> 00:27:48,240
พวกโยธันจะต้องหัดคิดยำเกรงข้า
เหมือนที่พวกมันเคยยำเกรงท่านพ่อ

229
00:27:48,580 --> 00:27:50,960
นั่นมันความยะโส โอหัง 
ไม่ใช่ความเป็นผู้นำ

230
00:27:51,120 --> 00:27:54,080
เจ้าลืมสิ่งที่ข้าสอน 
ทุกสิ่งที่ข้าเคยบอกเจ้าเรื่องความอดทนของนักรบ 

231
00:27:54,170 --> 00:27:57,840
ขณะที่พ่อรอและอดทน
โลกทั้งเก้ากำลังหัวเราะเยาะเรา

232
00:27:58,130 --> 00:27:59,300
หมดยุควิธีโบราณ

233
00:27:59,380 --> 00:28:02,050
พ่อเอาแต่พูดสวยหรู 
ขณะที่ แอสการ์ดล่มสลาย

234
00:28:02,130 --> 00:28:05,640
เจ้ามันเด็กยะโส 
โลภมาก และโหดเหี้ยม

235
00:28:05,760 --> 00:28:08,770
พ่อก็เป็นตาแก่โง่เง่า!

236
00:28:15,440 --> 00:28:16,770
ใช่ 

237
00:28:17,610 --> 00:28:19,280
ข้ามันโง่เง่า

238
00:28:20,320 --> 00:28:21,530
ที่คิดว่าเจ้าพร้อมแล้ว

239
00:28:22,150 --> 00:28:23,150
พ่อ

240
00:28:26,780 --> 00:28:29,790
ทอร์ บุตรแห่งโอดีน

241
00:28:31,500 --> 00:28:34,540
เจ้าทรยศต่อคำสั่ง 
ของกษัติย์ของเจ้า

242
00:28:34,880 --> 00:28:37,420
ด้วยความโง่เขลา 
เบาปัญญา

243
00:28:37,500 --> 00:28:40,380
เจ้าทำให้ดินแดนอันสงบสุข
และทำให้ผู้บริสุทธิ์

244
00:28:40,460 --> 00:28:44,180
ต้องเผชิญกับความน่ากลัวของสงคราม

245
00:28:50,220 --> 00:28:54,140
เจ้ามัน...ไม่คู่ควรปกครองอาณาจักรนี้

246
00:28:54,440 --> 00:28:57,060
เจ้าไม่คู่ควรกับตำแหน่งกษัติย์

247
00:28:57,150 --> 00:28:58,820
เจ้ามันไม่คู่ควร

248
00:29:01,400 --> 00:29:05,950
กับคนที่รักเจ้า 
คนที่เจ้าทรยศ

249
00:29:16,250 --> 00:29:18,420
ข้าขอยึดอำนาจของเจ้า

250
00:29:19,500 --> 00:29:22,590
ในนามแห่งบิดาข้า

251
00:29:22,670 --> 00:29:24,880
และบิดาของเขาก่อน

252
00:29:25,180 --> 00:29:27,840
ข้า โอดิน บิดาของเหล่าเทพ ขอประกาศเนรเทศเจ้า

253
00:29:34,560 --> 00:29:37,770
ผู้ใดที่ครอบครองค้อนนี้ 
ถ้าเขาคู่ควร 

254
00:29:37,860 --> 00:29:39,520
จะได้รับพลังอำนาจแห่งทอร์

255
00:30:04,630 --> 00:30:06,260
งานนี้เธอผิดเต็มๆเลยนะ

256
00:30:06,340 --> 00:30:08,010
ไปเอากล่องพยาบาลมา

257
00:30:08,180 --> 00:30:09,510
ขอร้องล่ะอย่าตายนะ ได้โปรด

258
00:30:15,390 --> 00:30:17,600
ว้าว ต้องผายปอดให้เขารึเปล่า 
ฉันเก่งผายปอดนะ

259
00:30:30,450 --> 00:30:31,950
เขาโผล่มาจากไหนเนี้ย

260
00:30:35,830 --> 00:30:36,870
เป็นอะไรมั้ย 

261
00:30:37,040 --> 00:30:39,330
ค้อนล่ะ

262
00:30:39,420 --> 00:30:41,540
ค้อนอยู่ไหน 
 ใช่ ท่าจะโดนทุบเข้าอย่างแรงเลย

263
00:30:42,420 --> 00:30:44,590
พระเจ้า! เอริค ดูนี่สิ

264
00:30:44,670 --> 00:30:47,470
เราต้องรีบลงมือ 
 ก่อนที่มันจะเปลี่ยนไปนะ

265
00:30:48,470 --> 00:30:50,220
เจน เราต้องพาเขา 
ไปโรงพยาบาลนะ

266
00:30:50,390 --> 00:30:52,720
ท่านพ่อ! 
- ไม่ตายหรอก ดูดิ

267
00:30:52,800 --> 00:30:56,810
ไฮม์ดัล! ถ้าเจ้าได้ยินข้า 
เปิดไบฟรอส เดี๋ยวนี้!

268
00:30:56,890 --> 00:30:58,810
โรงพยาบาลเหรอ 
 เธอไปเถอะ ฉันจะอยู่ที่นี่

269
00:30:58,890 --> 00:31:01,400
เจ้า นี่อาณาจักรอะไร

270
00:31:01,480 --> 00:31:02,980
เอลไฮม์ นอร์นไฮม์

271
00:31:03,110 --> 00:31:04,110
นิว เม็กซิโก

272
00:31:04,320 --> 00:31:08,530
นี่เจ้ากล้าขู่ทอร์ 
ด้วยอาวุธเล็กกระจ้อยร้อยงั้นรึ!

273
00:31:12,030 --> 00:31:14,030
อะไร 
 เขาทำให้ฉันตกใจหนิ

274
00:31:14,240 --> 00:31:16,490
คราวหน้าจะช็อตใคร

275
00:31:16,580 --> 00:31:19,000
ช่วยช็อตตอนที่อยู่ 
ในรถแล้วได้มั้ย

276
00:31:20,170 --> 00:31:22,290
เจน มาเร็ว

277
00:31:40,140 --> 00:31:41,350
ขอชื่อค่ะ

278
00:31:41,440 --> 00:31:43,980
เขาบอกว่าเขาชื่อ "ทอร์"

279
00:31:44,110 --> 00:31:47,320
T-H-O-R

280
00:31:47,780 --> 00:31:50,400
คุณเป็นอะไรกับเขาค่ะ 
- ฉันไม่เคยเจอเขามาก่อน

281
00:31:50,490 --> 00:31:51,990
จนกระทั่งเธอชนเขา 
- ฉันแค่เฉี่ยว

282
00:31:52,110 --> 00:31:54,780
แต่เธอช็อตไฟฟ้าเขา

283
00:31:55,080 --> 00:31:56,410
ใช่ ฉันเอง

284
00:31:58,120 --> 00:31:59,120
ว่าไง

285
00:32:00,500 --> 00:32:01,540
ผมขอเจาะเลือดหน่อยครับ

286
00:32:01,710 --> 00:32:04,000
เจ้ากล้าดียังไงที่คิดจะทำร้าย 
บุตรแห่งโอดีน ห้ะ

287
00:32:04,080 --> 00:32:05,960
ช่วยด้วย 
- ให้ช่วยเหรอ

288
00:32:06,920 --> 00:32:08,590
เรียก รปภ.

289
00:32:08,840 --> 00:32:11,010
เรียก รปภ. เร็ว 
 เราต้องการความช่วยเหลือ

290
00:32:24,860 --> 00:32:26,980
พวกเจ้ามิอาจสู้ผู้ยิ่งใหญ่อย่าง....

291
00:33:28,790 --> 00:33:31,300
เธอคงไม่คิดว่ามันเป็นแค่ 
พายุแม่เหล็กใช่มั้ย

292
00:33:31,590 --> 00:33:34,380
ดูสิ แสงที่อยู่รอบๆ ขอบพวกนี้

293
00:33:34,510 --> 00:33:36,880
มีลักษณะเฉพาะตามทฤษฎี 
ของสะพาน ไอสไตน-โรเซน

294
00:33:37,090 --> 00:33:38,140
อะไรนะ?

295
00:33:38,220 --> 00:33:40,300
ฉันนึกว่าเธอเอกวิทย์

296
00:33:40,390 --> 00:33:42,220
รัฐศาสตร์ 
- มีเธอมาสมัครแค่คนเดียว

297
00:33:42,310 --> 00:33:44,980
สะพาน ไอน์สไตน์โรเซน \
คือทฤษฎีของจุดเชื่อม

298
00:33:45,060 --> 00:33:46,310
ของสองสถานที่ในอวกาศน่ะ

299
00:33:46,400 --> 00:33:47,730
เหมือนรูหนอน

300
00:33:47,810 --> 00:33:50,820
เอริค ดูนี่ 
คุณเห็นอะไร

301
00:33:50,900 --> 00:33:52,730
ดวงดาวเหรอ 
- ใช่ แต่ไม่ใช่ดาวของเรา

302
00:33:52,820 --> 00:33:56,570
ดูนี่สิ นี่คือตำแหน่งดวงดาว
ตามเส้นรอบโลกช่วงเดือนนี้

303
00:33:56,660 --> 00:33:59,780
ถ้าไม่ใช่เพราะกลุ่มดาวหมีน้อย 
เกิดอยากจะขอหยุดพักงาน

304
00:33:59,870 --> 00:34:02,080
ก็แสดงว่านี่เป็นกลุ่มดาวของที่อื่นแน่

305
00:34:02,160 --> 00:34:03,990
เฮ้ มาดูนี่สิ

306
00:34:10,790 --> 00:34:12,590
ไม่ เป็นไปไม่ได้

307
00:34:14,550 --> 00:34:16,760
ฉันคิดว่าฉันลืมของไว้ที่โรงพยาบาล

308
00:34:32,190 --> 00:34:34,360
เป็นไปได้ไงเนี่ย!

309
00:34:48,250 --> 00:34:50,750
เขาคงเมายาอะไรบางอย่าง เขาคลั่งไปเลย

310
00:34:59,380 --> 00:35:01,050
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น 
- ฉันไม่อยากรู้หรอก

311
00:35:04,390 --> 00:35:06,600
ฉันเพิ่งทำหลักฐาน 
ที่สำคัญที่สุดหายไป

312
00:35:06,680 --> 00:35:07,730
สำคัญมากๆด้วย

313
00:35:07,810 --> 00:35:09,980
เอาไงต่อ 
- หาเขาให้เจอ

314
00:35:10,060 --> 00:35:11,440
เห็นที่เขาพังห้องนั้นมั้ยล่ะ

315
00:35:11,520 --> 00:35:13,310
ตามหาเค้าอาจไม่ใช่ความคิดที่ดี

316
00:35:13,400 --> 00:35:15,730
เราไม่มีข้อมูลพอ ไม่มีใครบอกเราได้ 
ว่ามันเกิดขึ้นยังไง

317
00:35:15,820 --> 00:35:18,490
แต่เขาบอกได้ 
 เราเลยต้องหาเขา

318
00:35:18,570 --> 00:35:19,610
อืม โอเค

319
00:35:19,700 --> 00:35:22,320
จะพลิกแผ่นดิน 
นิวเม็กซิโกหางั้นเหรอ

320
00:35:22,410 --> 00:35:23,740
ก็ใช่อ่ะสิ

321
00:35:28,040 --> 00:35:29,040
โอ้ะ อะไรน่ะ

322
00:35:30,080 --> 00:35:33,250
ขอโทษด้วยนะ 
ฉันไม่ได้ตั้งใจชนคุณจริงๆนะ

323
00:35:50,350 --> 00:35:51,940
ชั้นเอง ชั้นเอง

324
00:36:01,740 --> 00:36:03,570
เอาเลย ยกมันขึ้นมา

325
00:36:12,250 --> 00:36:13,460
หลุดมั้ยวะ?

326
00:36:35,270 --> 00:36:37,400
ท่านครับ 
เราเจอมันแล้ว

327
00:36:43,660 --> 00:36:47,990
ถ้าเขาเป็นคนบ้าจริงๆล่ะก็ 
คงเป็นคนบ้าที่โครตล่ำเลย

328
00:36:51,120 --> 00:36:53,120
ขอโทษน้า ที่ช็อตคุณน่ะ

329
00:36:55,540 --> 00:36:57,540
โทษที  โทษที!

330
00:37:04,890 --> 00:37:06,300
เอ่อ...อืม 
นี่มันอะไรน่ะ

331
00:37:09,220 --> 00:37:10,470
โอ้ หมอ โดนัล เบรค 
แฟนเก่าฉัน

332
00:37:11,020 --> 00:37:15,020
เขาดีกับคนไข้มาก 
แต่ไม่ดีกับแฟนเท่าไหร่

333
00:37:16,020 --> 00:37:17,520
ฉันมีอยู่ชุดเดียว 
ฉันว่าคุณน่าจะใส่ได้

334
00:37:17,610 --> 00:37:18,650
พอใส่ได้ 

335
00:37:19,730 --> 00:37:20,730
ด้วยความยินดี

336
00:37:20,820 --> 00:37:22,280
ข้าอยู่ในสภาพ 
อ่อนปวกเปียกแบบมนุษย์

337
00:37:23,150 --> 00:37:24,190
ข้าต้องการอาหาร

338
00:37:43,670 --> 00:37:45,260
เราไม่น่าให้เขาไปเลย

339
00:37:45,510 --> 00:37:47,010
ใครจะไปหยุดเขาได้ล่ะ

340
00:37:47,090 --> 00:37:49,050
เขาแค่ถูกเนรเทศ 
เขายังไม่ตาย

341
00:37:49,140 --> 00:37:50,430
เราคงตายกันหมดแล้ว

342
00:37:50,510 --> 00:37:53,220
ถ้าไฮม์ดัลไม่บอกท่านโอดีน 
ว่าเราไปไหน

343
00:37:59,610 --> 00:38:01,110
แล้วไฮม์ดัลรู้เรื่องได้ยังไง

344
00:38:01,610 --> 00:38:02,690
ข้าบอกเอง

345
00:38:04,150 --> 00:38:05,190
อะไรนะ?

346
00:38:05,280 --> 00:38:07,860
ข้าบอกให้เขาไปพบโอดีน 
หลังเราออกไป

347
00:38:08,030 --> 00:38:09,370
เขาควรถูกลงโทษด้วยซ้ำ ที่ไปบอกช้า

348
00:38:09,450 --> 00:38:10,990
เราไม่ควรได้ไปถึง โยธันไฮม์

349
00:38:11,080 --> 00:38:12,120
เจ้าบอกเจ้านั้นเหรอ 

350
00:38:12,290 --> 00:38:14,200
ข้าช่วยชีวิตทุกคน

351
00:38:14,290 --> 00:38:16,120
และทอร์

352
00:38:16,210 --> 00:38:18,670
ข้าไม่นึกว่าพ่อจะเนรเทศ 
เขาเพราะเรื่องนี้

353
00:38:19,880 --> 00:38:20,880
โลกิ

354
00:38:21,710 --> 00:38:24,420
เจ้าต้องไปพบท่านพ่อ 
และเกลี้ยกล่อมให้ท่านเปลี่ยนใจ

355
00:38:24,550 --> 00:38:27,130
แล้วยังไงต่อล่ะ

356
00:38:27,220 --> 00:38:30,050
ข้ารักทอร์ยิ่งกว่าพวกเจ้าทุกคน 
แต่เราก็รู้หนิว่าเขาเป็นยังไง

357
00:38:30,640 --> 00:38:33,260
เขาอวดดี หุนหันพลันแล่น 
ไม่กลัวอันตราย

358
00:38:33,350 --> 00:38:35,310
เจ้าเห็นที่เขาทำวันนี้

359
00:38:35,600 --> 00:38:37,060
นั่นเหรอที่แอสการ์ด 
อยากได้จากกษัติย์

360
00:38:41,650 --> 00:38:46,570
เขาพูดเหมือนเห็นแก่ แอสการ์ด 
แต่เขาริษยาทอร์ มาตลอด

361
00:38:47,570 --> 00:38:49,740
เราควรขอบคุณเขา 
เขาช่วยเราไว้

362
00:38:49,990 --> 00:38:51,910
ลาฟฟี่ บอกว่า

363
00:38:51,990 --> 00:38:54,490
ในวังของโอดีน มีหนอนบ่อนไส้

364
00:38:55,250 --> 00:38:59,420
โลกิ อาจจะนำทาง 
โยธันทั้งสามเข้าสู่แอสการ์ด

365
00:39:01,250 --> 00:39:02,920
โลกิ อาจเป็นคนเจ้าเล่ห์ก็จริง

366
00:39:03,000 --> 00:39:05,420
แต่ที่เจ้าพูดมันเรื่องใหญ่เลยนะ

367
00:39:25,940 --> 00:39:27,280
หยุดนะ

368
00:39:30,950 --> 00:39:32,450
ข้าถูกสาปเหรอ 

369
00:39:32,780 --> 00:39:33,950
เปล่า

370
00:39:38,120 --> 00:39:39,290
งั้นข้าเป็นอะไร

371
00:39:40,460 --> 00:39:41,790
เจ้าคือลูกข้า

372
00:39:51,970 --> 00:39:53,970
มีมากกว่านั้นแน่

373
00:39:58,730 --> 00:40:01,390
หีบนั้นไม่ใช่สิ่งเดียว ที่ท่านนำมาจากโยธันไฮม์ 
ในวันนั้น 

374
00:40:01,480 --> 00:40:02,480
ใช่มั้ย

375
00:40:09,240 --> 00:40:10,570
ใช่

376
00:40:12,410 --> 00:40:13,740
หลังการศึกครั้งนั้น 

377
00:40:13,820 --> 00:40:16,660
ข้าได้เข้าไปในวิหาร และเจอเด็กทารก

378
00:40:21,160 --> 00:40:24,000
ตัวเล็ก  เกินจะเป็นลูกยักษ์

379
00:40:24,580 --> 00:40:27,340
ถูกทอดทิ้งให้ทรมาน 
ทิ้งให้ตาย

380
00:40:28,510 --> 00:40:33,510
บุตรแห่งลาฟฟี่

381
00:40:37,010 --> 00:40:38,350
ใช่

382
00:40:41,850 --> 00:40:42,940
ทำไม

383
00:40:43,350 --> 00:40:46,690
มือท่านเปื้อนเลือดชาวโยธัน 
แล้วท่านพาข้ามาทำไม

384
00:40:46,770 --> 00:40:48,270
เจ้าเป็นแค่เด็กไร้เดียงสา

385
00:40:48,360 --> 00:40:52,360
ไม่! ท่านพาข้ามาเพราะมีเป้าหมาย 
มันคืออะไร

386
00:40:56,030 --> 00:40:58,030
บอกมา!

387
00:40:59,700 --> 00:41:02,540
ข้าคิดว่าซักวันจะรวม 
อาณาจักรเราให้เป็นหนึ่ง

388
00:41:02,870 --> 00:41:05,960
สร้างมิตรภาพขึ้นมา 
เพื่อความสงบสุขตลอดไป

389
00:41:06,290 --> 00:41:07,630
โดยใช้เจ้า

390
00:41:07,710 --> 00:41:08,880
ว่าไงนะ

391
00:41:09,880 --> 00:41:12,300
แต่แผนการนั้นมันไม่สำคัญอีกแล้ว

392
00:41:13,880 --> 00:41:17,140
งั้นข้าก็ไม่ต่างจาก 
สิ่งของที่ถูกขโมยมา

393
00:41:17,220 --> 00:41:19,680
โดนเก็บอยู่นี่ 
จนกว่าจะหาทางใช้ประโยชน์ได้

394
00:41:19,760 --> 00:41:21,220
ทำไมถึงตีความเช่นนั้น

395
00:41:21,310 --> 00:41:23,310
ท่านไม่บอกข้าแต่แรก 
ว่าข้ามาจากที่ไหน

396
00:41:23,390 --> 00:41:24,390
ทำไมไม่บอกล่ะ

397
00:41:24,640 --> 00:41:25,810
เพราะเจ้าคือลูกข้า

398
00:41:26,400 --> 00:41:28,480
ข้าไม่ต้องการ 
ให้ความจริงทำร้ายเจ้า

399
00:41:29,820 --> 00:41:31,570
เพราะว่า ขะ..ข้าคือปีศาจ

400
00:41:31,650 --> 00:41:33,740
ที่พวกพ่อแม่ 
เล่าให้ลูกฟังก่อนนอนเหรอ

401
00:41:33,990 --> 00:41:35,900
ไม่...ไม่ 
- ทุกอย่างมันชักจะเข้าเค้า

402
00:41:35,990 --> 00:41:38,740
ทำไมท่านถึงได้ถือหาง 
ทอร์มาตลอดหลายปี

403
00:41:38,830 --> 00:41:41,700
เพราะไม่ว่าท่าน 
จะอ้างว่ารักข้าแค่ไหน

404
00:41:42,160 --> 00:41:45,410
ท่านคงจะไม่ยอม 
ให้ยักษ์น้ำแข็ง ครองบัลลังก์แห่งแอสการ์ด

405
00:42:05,440 --> 00:42:06,770
ทหาร! 

406
00:42:07,600 --> 00:42:09,770
ทหาร เร็ว ช่วยด้วย!

407
00:42:15,610 --> 00:42:17,360
คุณเข้าไปอยู่ในเมฆนั่นได้ยังไง

408
00:42:17,610 --> 00:42:20,120
คุณกินป็อปทาร์ทกล่องใหญ่ 
เข้าไปทั้งกล่อง

409
00:42:20,200 --> 00:42:21,740
แล้วยังหิวโซแบบนี้ได้ยังไงกัน

410
00:42:27,540 --> 00:42:29,920
น้ำนี่ข้าชอบ 
ฉันรู้ อร่อยเนอะ

411
00:42:30,000 --> 00:42:31,130
เอามาอีกแก้ว!

412
00:42:32,460 --> 00:42:34,210
โทษที ลิซซี่ 
เขาทำหล่นน่ะ

413
00:42:37,800 --> 00:42:39,890
คุณจะทำอะไรน่ะ 
- ก็อร่อยหนิ ข้าอยากกินอีก

414
00:42:39,970 --> 00:42:42,180
ก็แค่สั่งก็พอแล้วน่ะ 
-สั่งแล้วไง

415
00:42:42,310 --> 00:42:45,680
หมายถึงให้ขอแบบดีๆ 
ข้าไม่ได้จะลบหลู่นะ

416
00:42:45,770 --> 00:42:46,850
งั้นห้ามทำลายข้าวของอีก

417
00:42:47,350 --> 00:42:48,440
ตกลงมั้ย

418
00:42:50,900 --> 00:42:51,900
ข้าสัญญา

419
00:42:53,150 --> 00:42:54,190
ดี

420
00:42:55,570 --> 00:42:57,440
เหมือนเดิมนะ ลิซซี่

421
00:42:57,570 --> 00:43:00,070
พวกคุณพลาดเรื่องตื่นเต้น 
ที่หลุมอุกกาบาต

422
00:43:00,490 --> 00:43:03,580
ดูเหมือนว่ามีดาวเทียมตก 
อยู่กลางทะเลทราย

423
00:43:03,660 --> 00:43:05,540
ช่าย กำลังสนุกเพลินกันเลย

424
00:43:05,950 --> 00:43:07,330
อยู่ๆก็มีเจ้าหน้าที่โผล่มา

425
00:43:07,410 --> 00:43:10,250
ขอโทษค่ะ เมื่อกี้คุณพูดว่า 
มีดาวเทียมตกใช่มั้ยค่ะ

426
00:43:10,330 --> 00:43:11,380
แม่น

427
00:43:11,460 --> 00:43:13,880
โอ้ววว พระเจ้า 
ต้องเอาลง Facebook ยิ้มหน่อย

428
00:43:16,260 --> 00:43:18,170
ดาวเทียมที่ว่าหน้าตาเป็นไง

429
00:43:19,010 --> 00:43:21,930
ผมไม่รู้เรื่องดาวเทียมหรอกนะ แต่มันหนักมาก 

430
00:43:22,680 --> 00:43:26,180
แบบว่าไม่มีใครยกขึ้นได้เลย

431
00:43:26,270 --> 00:43:28,930
พวกเขาบอกว่ามันมีรังสี 
 แต่ผมดันจับมันไปเต็มมือเลย

432
00:43:29,190 --> 00:43:30,690
ไปทางไหน

433
00:43:32,860 --> 00:43:34,860
ไปทางตะวันตกซัก 50 ไมล์

434
00:43:35,190 --> 00:43:36,900
อย่าไปให้เสียเวลาเลย

435
00:43:36,990 --> 00:43:38,740
กองทัพแห่มาแล้วตอนเราออกมา

436
00:43:43,830 --> 00:43:45,160
บ้าเอ้ย!

437
00:43:45,990 --> 00:43:47,330
นั้นคุณจะไปไหนน่ะ 

438
00:43:47,700 --> 00:43:49,750
ทางตะวันตก 50 ไมล์ 
- ทำไม?

439
00:43:49,830 --> 00:43:53,210
ไปเอาของที่เป็นของข้า 
-โอ้ คุณเป็นเจ้าของดาวเทียมนั่นเหรอ 

440
00:43:53,290 --> 00:43:54,290
พวกเขาไม่ได้บอกว่ามันคืออะไร

441
00:43:54,380 --> 00:43:55,420
ใช่ ไม่รู้ว่ามันคืออะไร

442
00:43:55,500 --> 00:43:56,840
แต่รัฐบาลคิดว่า 
มันคือของพวกเขา

443
00:43:56,920 --> 00:43:58,960
คุณจะเดินเข้าไปเอามาเฉยๆเหรอ

444
00:43:59,050 --> 00:44:00,130
ถูกต้อง

445
00:44:01,590 --> 00:44:02,800
พาข้าไปที่นั่น

446
00:44:02,890 --> 00:44:04,550
ข้าจะบอกทุกอย่างที่เจ้าอยากรู้

447
00:44:04,930 --> 00:44:06,140
ทุกอย่างเลยเหรอ 
-ใช่

448
00:44:06,220 --> 00:44:09,020
คำตอบจะเป็นของเจ้า 
เมื่อข้าได้ค้อนแห่งโยเนียร์คืนมา

449
00:44:09,100 --> 00:44:11,140
เมียว..เมียวเหรอ? 
 เมียวไรวะ?

450
00:44:11,230 --> 00:44:13,190
ขอคุยหน่อย เจน

451
00:44:17,230 --> 00:44:18,730
อย่าไปเลยนะ

452
00:44:19,150 --> 00:44:20,900
คุณก็เห็นเหมือนฉันเมื่อคืนนี้

453
00:44:20,990 --> 00:44:23,410
ไม่ใช่บังเอิญแน่ เราต้องรู้ในหลุมนั่นมีอะไร

454
00:44:23,490 --> 00:44:25,450
แต่ฉันไม่ได้พูดถึงหลุมนั่น 
ฉันพูดถึงเขา

455
00:44:25,530 --> 00:44:28,240
เขาสัญญาจะบอกทุกอย่าง 
- เขาแค่เพ้อไปเอง

456
00:44:28,330 --> 00:44:29,370
ฟังที่เขาพูดสิ 

457
00:44:29,450 --> 00:44:33,370
เขาพูดถึงโยเนียร์ แล้วก็ ทอร์กับไบฟรอส

458
00:44:33,710 --> 00:44:35,920
มันเป็นนิทาน 
ที่เคยเล่ากันสมัยเด็กๆ

459
00:44:36,000 --> 00:44:38,840
ฉันก็แค่ขับรถไปส่งน่ะ 
แค่นั้นเอง

460
00:44:39,050 --> 00:44:41,050
เขาอันตรายนะ เจน

461
00:44:46,970 --> 00:44:49,890
เอ่อ ขอโทษด้วยนะ 
ฉันพาคุณไปไม่ได้

462
00:44:49,970 --> 00:44:51,430
งั้นคงต้องกล่าวลาแล้ว

463
00:45:01,900 --> 00:45:03,570
เอ่อ...ขอบคุณ

464
00:45:04,320 --> 00:45:06,070
เจน ฟรอสเตอร์

465
00:45:06,160 --> 00:45:07,740
เอริค เซลวิจ 

466
00:45:07,830 --> 00:45:09,330
ดาร์ซี่

467
00:45:09,540 --> 00:45:10,870
จงโชคดี

468
00:45:14,500 --> 00:45:15,830
เอาล่ะ 

469
00:45:16,500 --> 00:45:18,090
กลับไปทำงาน

470
00:45:38,520 --> 00:45:40,110
เฮ้ นั่นของฉันนะ

471
00:45:44,820 --> 00:45:46,110
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี้ย

472
00:45:46,200 --> 00:45:48,200
คุณฟรอสเตอร์ 
ผมเอเจนท์ โคลสัน จากชีล

473
00:45:48,280 --> 00:45:49,950
แล้วนี่มันเกี่ยวอะไรกับฉันด้วยเนี้ย 

474
00:45:50,030 --> 00:45:51,330
คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ 
- เจน

475
00:45:51,700 --> 00:45:54,540
เจน เรื่องนี้มันเรื่องใหญ่กว่าที่เธอคิด 
ช่างมันเถอะ

476
00:45:54,620 --> 00:45:56,670
ช่างมันเหรอ 
นี่มันชีวิตของฉันนะ

477
00:45:56,920 --> 00:45:59,000
มันเกี่ยวกับภัยคุกคามความมั่นคง

478
00:45:59,090 --> 00:46:01,800
เราต้องการบันทึก 
และข้อมูลชั้นบรรยากาศของคุณทั้งหมด

479
00:46:01,880 --> 00:46:04,300
ต้องการนี่ 
หมายถึงขโมยงั้นเหรอ

480
00:46:04,380 --> 00:46:06,090
นี่คุณครับ เช็คนี่จะครอบคลุม 

481
00:46:06,180 --> 00:46:07,180
ค่าเสียหายให้คุณทั้งหมด

482
00:46:07,300 --> 00:46:09,850
ฉันหาซื้อของพวกนี้ 
จากห้างไม่ได้

483
00:46:09,930 --> 00:46:11,640
ฉันทำของพวกนี้ 
มาจากมือของฉัน

484
00:46:11,720 --> 00:46:13,060
งั้นคุณคงทำใหม่ได้

485
00:46:13,140 --> 00:46:16,270
ฉันจะฟ้องคุณ ฐานละเมิดสิทธิ์ 
ตามรัฐธรรมนูญของชั้น

486
00:46:16,350 --> 00:46:18,850
ผมเสียใจคุณฟรอสเตอร์ 
แต่เราเป็นคนดีนะ

487
00:46:18,940 --> 00:46:21,020
เราก็เหมือนกัน

488
00:46:21,110 --> 00:46:24,320
ฉันกำลังจะค้นพบข้อมูล 
ที่สำคัญมากๆนะจะบอกให้รู้ไว้

489
00:46:24,400 --> 00:46:26,190
ทุกอย่างที่ฉันรู้เกี่ยวกับปรากฎการณ์

490
00:46:26,280 --> 00:46:28,160
ไม่มีในห้องทดลอง หรือในหนังสือ

491
00:46:28,240 --> 00:46:30,950
และคุณเอาไปไม่ได้.... เฮ้!

492
00:46:31,870 --> 00:46:34,830
เจน ใจเย็น ใจเย็น

493
00:46:37,250 --> 00:46:39,080
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือนะ

494
00:46:56,930 --> 00:46:58,770
ค้นคว้ามาตั้งหลายปี 

495
00:46:58,850 --> 00:46:59,850
หมดกัน

496
00:47:00,270 --> 00:47:02,770
เขาเอา iPod ฉันไปด้วย

497
00:47:02,860 --> 00:47:05,530
-แล้วสำเนาข้อมูลล่ะ 
- พวกเขาเอาไปหมดเลย

498
00:47:05,780 --> 00:47:09,280
พวกเขาเอาสำเนาของสำเนาไปด้วย 
เก็บกวาดสะอาดดีแฮะ

499
00:47:09,360 --> 00:47:11,700
เพิ่งดาวน์โหลดเพลงใหม่ 
ไปตั้ง 30 เพลงแน่ะ

500
00:47:11,780 --> 00:47:14,700
เลิกบ่นเรื่อง iPod ของเธอซักทีได้มั้ย

501
00:47:15,240 --> 00:47:17,410
คนพวกนี้เป็นใครกัน

502
00:47:19,000 --> 00:47:20,870
ฉันรู้จักนักวิทยาศาสตร์คนนึง

503
00:47:21,420 --> 00:47:23,920
เขาเป็นผู้บุกเบิกเรื่องรังสีแกมม่า แสงเขียวๆน่ะ

504
00:47:24,000 --> 00:47:26,130
พอหน่วยชีลโผล่มาก็...

505
00:47:27,380 --> 00:47:29,050
ไม่ได้ข่าวจากเขาอีกเลย

506
00:47:29,880 --> 00:47:33,300
พวกเขาทำกับเราแบบนี้ไม่ได้ 
ฉันจะไปเอาของของฉันคืน

507
00:47:33,390 --> 00:47:36,180
ฉันจะลองติดต่อเพื่อนฉันดู

508
00:47:36,310 --> 00:47:38,770
เขาเคยติดต่อคนพวกนี้มาก่อน

509
00:47:39,020 --> 00:47:41,480
ฉันจะอีเมลล์หาเขา 
บางทีเขาอาจจะช่วยเราได้

510
00:47:42,520 --> 00:47:43,980
เขาเอาคอมของคุณไปด้วย

511
00:47:52,660 --> 00:47:55,660
พระบิดาพวกเรามีเรื่องด่วน 
ต้องมาเข้าเฝ้า

512
00:48:08,510 --> 00:48:10,510
สหายของข้า

513
00:48:10,840 --> 00:48:12,510
ท่านโอดีนอยู่ไหน

514
00:48:12,760 --> 00:48:15,680
ท่านพ่อเข้าสู่สภาวะหลับใหล

515
00:48:17,180 --> 00:48:19,850
ท่านแม่เกรงว่า 
ท่านพ่ออาจจะไม่ฟื้นขึ้นมาอีก

516
00:48:20,350 --> 00:48:21,560
งั้นเราต้องคุยกับนาง

517
00:48:21,770 --> 00:48:24,940
ท่านไม่ยอมห่างจาก 
ข้างที่นอนท่านพ่อข้าเลย

518
00:48:27,190 --> 00:48:29,940
ถ้ามีเรื่องด่วนอันใด 
บอกกับข้าได้

519
00:48:37,370 --> 00:48:38,700
ตอนนี้ข้าคือกษัติย์

520
00:48:49,920 --> 00:48:54,260
ฝ่าพระบาท พวกเรามาขอให้ท่าน 
ยกเลิกคำสั่งเนรเทศทอร์

521
00:48:58,930 --> 00:49:02,350
คำบัญชาแรกของข้าไม่ควรเป็นคำสั่ง 
ยกเลิกคำบัญชาสุดท้ายของพระบิดา

522
00:49:05,100 --> 00:49:07,610
เราใกล้ระเบิดสงคราม 
กับ โยธันไฮม์

523
00:49:08,770 --> 00:49:11,650
ประชาชนต้องการความรู้สึกมั่นคง

524
00:49:11,740 --> 00:49:14,530
เพื่อให้พวกเขารู้สึกปลอดภัย 
ในยามทุกข์ยากเช่นนี้

525
00:49:15,740 --> 00:49:17,530
พวกเราต้องยืนหยัดเคียงข้างกัน

526
00:49:18,370 --> 00:49:20,040
เพื่อพิทักษ์แอสการ์ด

527
00:49:22,500 --> 00:49:24,080
ถูกต้องแล้ว

528
00:49:24,420 --> 00:49:27,380
ดี งั้นรอคำสั่งจากข้า

529
00:49:29,050 --> 00:49:33,550
เป็นไปได้มั้ย ถ้าข้าจะขอร้องให้พระองค์ 
ทรงคิดทบทวนอีกครั้ง

530
00:49:33,720 --> 00:49:34,880
หมดเรื่องแล้ว

531
00:50:38,860 --> 00:50:39,860
ข้าต้องการม้า

532
00:50:42,120 --> 00:50:45,290
ที่นี่เราไม่มีม้าหรอก 
มีแต่หมา แมว และนก

533
00:50:45,410 --> 00:50:47,620
ขอตัวที่ใหญ่พอที่ข้าจะขี่ได้

534
00:50:48,250 --> 00:50:49,790
เฮ้ ยังอยากให้ไปส่งมั้ย

535
00:50:55,050 --> 00:50:57,720
ฉันไม่เคยทำอะไร 
แบบนี้มาก่อนเลย

536
00:50:59,090 --> 00:51:02,470
แล้วคุณเคยทำอะไร 
แบบนี้มาก่อนมั้ย

537
00:51:02,560 --> 00:51:04,060
หลายหนเลยล่ะ

538
00:51:04,890 --> 00:51:06,390
เจ้ากล้าหาญที่ทำแบบนี้

539
00:51:06,480 --> 00:51:09,020
พวกเขาขโมยงาน 
ทั้งชีวิตของฉันไป

540
00:51:09,100 --> 00:51:11,020
ฉันไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว

541
00:51:12,400 --> 00:51:13,400
ใช่ แต่เจ้าฉลาด

542
00:51:14,480 --> 00:51:17,400
ดูฉลาดกว่าทุกคนที่อยู่ 
ในอาณาจักรนี้

543
00:51:17,650 --> 00:51:20,030
"อาณาจักร",,,อาณาจักรเหรอ?

544
00:51:20,450 --> 00:51:23,200
-เจ้าว่าข้าแปลกน่ะสิ 
-ใช่ ฉันคิด

545
00:51:23,740 --> 00:51:26,080
แปลกแบบดี หรือแปลกแบบร้าย

546
00:51:26,290 --> 00:51:28,250
ฉันก็ยังไม่แน่ใจ

547
00:51:33,250 --> 00:51:34,920
โทษที

548
00:51:40,050 --> 00:51:41,180
คุณเป็นใครกันแน่

549
00:51:43,430 --> 00:51:44,760
ถามจริงๆ

550
00:51:47,310 --> 00:51:48,730
อีกเดี๋ยวเจ้าก็รู้เอง

551
00:51:49,690 --> 00:51:51,190
คุณสัญญาว่าจะบอกฉัน

552
00:51:54,860 --> 00:51:56,730
สิ่งที่เจ้าค้นหา คือสะพาน

553
00:51:57,030 --> 00:51:58,990
แบบสะพาน ไอน์สไตน์โรเซนเหรอ

554
00:51:59,070 --> 00:52:00,240
เป็นแบบสะพานสายรุ้งน่ะ

555
00:52:03,450 --> 00:52:05,700
พระเจ้า หวังว่าคุณคงจะไม่ได้บ้านะ

556
00:52:15,460 --> 00:52:18,880
ข้าไม่เคยเห็นพ่อเป็นแบบนี้

557
00:52:18,960 --> 00:52:22,800
ท่านหลับอยู่นานมาก 
เกินไปแล้วจนแม่กลัว

558
00:52:25,300 --> 00:52:27,060
จะนานซักแค่ไหน

559
00:52:27,470 --> 00:52:31,730
แม่ไม่รู้ ครั้งนี้ไม่เหมือนครั้งก่อนๆ 
เราไม่ได้เตรียมตัวเลย

560
00:52:33,980 --> 00:52:35,650
ทำไมเขาต้องโกหก

561
00:52:36,480 --> 00:52:40,740
เขาเก็บความลับไม่ให้เจ้ารู้ 
เพื่อไม่ให้เจ้ารู้สึกว่าเป็นคนนอก

562
00:52:40,820 --> 00:52:43,150
เจ้าเป็นลูกเขาเรา โลกิ

563
00:52:43,660 --> 00:52:45,780
เราคือครอบครัวของเจ้า

564
00:52:47,660 --> 00:52:51,660
เราต้องไม่สิ้นหวัง 
ว่าพ่อของเจ้าจะกลับมาหาพวกเรา

565
00:52:52,830 --> 00:52:54,330
พี่เจ้าก็เช่นกัน

566
00:52:55,750 --> 00:52:57,590
ทอร์ ยังกลับมาได้อีกเหรอ

567
00:52:57,840 --> 00:53:01,420
เวลาพ่อเจ้าทำอะไร 
มักจะมีจุดประสงค์เสมอ

568
00:53:34,160 --> 00:53:35,790
นี่ไม่ใช่ดาวเทียมตกแน่ๆ

569
00:53:35,880 --> 00:53:37,130
พวกเขาไม่ขนซากออกไป

570
00:53:37,210 --> 00:53:38,790
แต่กลับสร้างเมืองล้อมมันเอาไว้

571
00:53:40,210 --> 00:53:43,720
เจ้าต้องใส่นี่ไว้ 
- ห้ะ เดี๋ยว .. ทำไมล่ะ

572
00:53:47,050 --> 00:53:48,390
รอตรงนี้นะ 

573
00:53:48,800 --> 00:53:52,310
เมื่อข้าได้ค้อนแห่งโยเนียร์แล้ว 
ข้าจะนำของของเจ้ากลับมาให้ด้วย

574
00:53:52,640 --> 00:53:53,640
ตกลงมั้ย

575
00:53:54,020 --> 00:53:56,310
ไม่ มีคนเป็นกองทัพ

576
00:53:56,400 --> 00:53:59,270
คุณคิดว่าจะเดินเข้าไป 
หยิบของและก็เดินออกมาเหรอ 

577
00:53:59,360 --> 00:54:01,400
เปล่า ข้าจะบินออกมา

578
00:54:09,330 --> 00:54:12,080
หัวหน้า สัญญาณจากดาวเทียม  
เจาะผ่านกลุ่มเมฆแทบไม่ได้

579
00:54:12,410 --> 00:54:13,700
ระบบไม่ทำงานตามปกติ

580
00:54:13,790 --> 00:54:16,000
ในสภาพที่มีคลื่นรบกวน

581
00:54:16,420 --> 00:54:18,830
และเราพบเครื่องบินพาณิชย์ 
กำลังผ่านเข้ามาทางเราครับ

582
00:54:18,920 --> 00:54:22,000
เซาว์เวส แอร์ไลน์ 
เที่ยวบิน 5434

583
00:54:22,090 --> 00:54:23,130
เตรียมแจ้ง 
เปลี่ยนเส้นทางบินครับ

584
00:54:24,050 --> 00:54:25,090
รอสักครู่นะครับ

585
00:54:25,670 --> 00:54:28,510
เราพบบางอย่างนอกรั้ว 
ด้านตะวันตก

586
00:54:28,680 --> 00:54:32,060
เดอแลนซี่เรียกแจ็คสัน 
ไปตรวจด้านตะวันตกดูซิ

587
00:54:34,560 --> 00:54:35,890
ที่นี่แหล่ะ

588
00:54:44,690 --> 00:54:46,320
เดอแลนซี่เรียกแจ็คสัน 
รายงานด้วย

589
00:54:54,620 --> 00:54:56,540
เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ! 
มีคนบุกรุก!

590
00:55:09,510 --> 00:55:13,640
ผมดอกเตอร์เอริค 
โปรดฝากข้อความไว้

591
00:55:14,470 --> 00:55:17,640
ไงเอริค ฉันเอง 
ไม่ต้องห่วง ฉันโอเค 

592
00:55:17,980 --> 00:55:20,350
แต่....เผื่ออีกสิบชั่วโมง 
ถ้าคุณติดต่อฉันไม่ได้

593
00:55:20,440 --> 00:55:23,310
ให้มาที่หลุมอุกกาบาต 
มาตามหาฉัน โอเคมั้ย

594
00:55:23,400 --> 00:55:26,230
ฉันกำลังทำสิ่งที่ 
คุณห้ามไม่ให้ทำ ฉันขอโทษด้วย

595
00:55:26,490 --> 00:55:27,990
ขอโทษอย่างแรงเลย บาย

596
00:55:31,820 --> 00:55:33,120
นายสองคนตามฉันมา

597
00:55:46,630 --> 00:55:47,760
มุ่งสู่อุโมงค์ทางใต้

598
00:55:49,880 --> 00:55:51,430
ทั้งหมด ไป! 

599
00:56:05,480 --> 00:56:07,320
เป้าหมายอุโมงค์ตะวันออกเฉียงเหนือ!

600
00:56:07,570 --> 00:56:09,280
ฉันต้องการคนขึ้นไปคุมข้างบนหน่อย

601
00:56:35,050 --> 00:56:36,260
ไปด้านเหนือแล้ว!

602
00:56:44,230 --> 00:56:45,230
เป็นไงบ้าง

603
00:56:45,310 --> 00:56:46,810
เราตรวจพบคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าจำนวนมาก

604
00:56:46,900 --> 00:56:48,020
จากเจ้าสิ่งนั้นครับ

605
00:56:48,110 --> 00:56:49,900
ตอนนี้ระบบกำลังตรวจอยู่ครับ

606
00:56:50,070 --> 00:56:51,820
บาร์ตัน รายงานมา

607
00:56:53,200 --> 00:56:54,820
จะให้ผมดึงเขาไว้มั้ย

608
00:56:56,030 --> 00:56:58,280
หรือจะส่งคนเพิ่มไปให้เขาซ้อม

609
00:56:58,490 --> 00:56:59,990
เดี๋ยวฉันแจ้งอีกที

610
00:57:14,840 --> 00:57:16,180
ตัวใหญ่ดี

611
00:57:17,260 --> 00:57:18,640
เคยเจอใหญ่กว่านี้

612
00:58:03,140 --> 00:58:06,980
รีบสั่งการเถอะ โคลสัน 
ผมเริ่มจะปลื้มหมอนี่เข้าให้แล้ว

613
00:58:27,670 --> 00:58:28,670
โอกาสสุดท้ายแล้ว...ท่าน 

614
00:58:28,750 --> 00:58:30,840
ไม่ ฉันอยากจะดูอะไรหน่อย

615
00:59:39,860 --> 00:59:42,870
เอาล่ะ โชว์แป๊ก 
ส่งคนเข้าไป

616
01:00:35,540 --> 01:00:37,550
เขาทำความผิดนะ 
เขาต้องติดคุก

617
01:00:37,630 --> 01:00:39,800
ฉันทิ้งเขาไว้แบบนั้นไม่ได้ 
- ทำไม

618
01:00:40,050 --> 01:00:42,050
คุณไม่ได้เห็นอย่างที่ฉันเห็น

619
01:00:42,380 --> 01:00:44,390
ดูสิ นี่ เมียว เมียว ของเขา

620
01:00:49,140 --> 01:00:50,220
ไปเอามาจากไหนเนี่ย

621
01:00:50,520 --> 01:00:51,640
แผนกหนังสือเด็ก

622
01:00:51,730 --> 01:00:54,150
ฉันอยากให้เธอเห็น 
ว่าเขาเพ้อเจ้อแค่ไหน

623
01:00:54,230 --> 01:00:56,150
แต่คุณเป็นที่ผลักดัน 
ให้ฉันสืบค้น

624
01:00:56,230 --> 01:00:58,360
ทุกอย่างที่เป็นไปได้ 
ทุกทางเลือก

625
01:00:58,440 --> 01:01:00,690
แต่นั้นมันวิทยาศาสตร์ 
ไม่ใช่ไสยศาสตร์

626
01:01:00,990 --> 01:01:03,030
ไสยศาสตร์คือศาสตร์ 
ที่เรายังไม่เข้าใจ

627
01:01:03,110 --> 01:01:05,740
อาเธอร์ ซี คลาค บอก 
- นั่นมันนักแต่งนิยายวิทยาศาสตร์นะ

628
01:01:05,820 --> 01:01:08,330
เขาแต่งจากเค้าโครงความจริง 
- มันก็แค่บางเรื่อง

629
01:01:08,410 --> 01:01:10,080
ถ้ามีสะพาน ไอน์สไตน์ โรเซน อยู่จริง

630
01:01:10,160 --> 01:01:11,540
มันต้องมีบางอย่างอีกฝั่ง

631
01:01:11,620 --> 01:01:13,330
อาจเป็นสิ่งมีชีวิต 
และสามารถข้ามมาได้

632
01:01:13,500 --> 01:01:14,500
โธ่....เจน

633
01:01:14,670 --> 01:01:17,590
วัฒนธรรมดั้งเดิมเช่นไวกิ้ง 
บูชาพวกเขาเป็นเทวดา

634
01:01:17,670 --> 01:01:19,420
ใช่ แม่นแล้ว ขอบใจ

635
01:01:27,180 --> 01:01:28,350
นายทำให้คนของฉัน 

636
01:01:28,430 --> 01:01:30,890
ซึ่งเป็นมืออาชีพ ผ่านการฝึกที่เรียกได้ว่าโหดที่สุดในโลก

637
01:01:30,970 --> 01:01:33,770
กลายเป็นยามเฝ้าห้างไปเลย

638
01:01:35,600 --> 01:01:36,810
แสบจริงๆ

639
01:01:37,900 --> 01:01:41,360
เท่าที่เจอมา มีแต่ที่ผ่านการฝึกแบบเดียวกัน

640
01:01:41,820 --> 01:01:42,860
ถึงจะทำแบบที่นายทำได้

641
01:01:44,530 --> 01:01:47,030
ทำไมไม่บอกฉันล่ะ 
ว่านายฝึกมาจากไหน

642
01:01:47,410 --> 01:01:50,990
ปากีสถาน? เชชเนีย? 
อัฟกานิสถาน เขมร..

643
01:01:52,250 --> 01:01:55,500
รู้ไหม,นายจู่โจมฉัน 
เหมือนกับพวกทหารรับจ้าง

644
01:01:56,330 --> 01:01:59,170
จากไหนเหรอ? 
แอฟริกาใต้?

645
01:02:00,670 --> 01:02:04,590
มีบางกลุ่มจ่ายเงินก้อนโต 
เพื่อทหารรับจ้างแบบนาย

646
01:02:06,930 --> 01:02:08,340
นายเป็นใครวะ?

647
01:02:13,270 --> 01:02:15,730
ไม่ว่ายังไงเราก็ค้นหา 
เรื่องที่เราอยากรู้ออกมาจนได้

648
01:02:16,100 --> 01:02:17,400
เราถนัดอยู่แล้ว

649
01:02:23,150 --> 01:02:24,490
อย่าไปไหนซะล่ะ

650
01:02:30,950 --> 01:02:33,450
โลกิ? 
เจ้่ามาทำอะไรที่นี่

651
01:02:33,790 --> 01:02:35,290
ข้ามาพบท่านพี่

652
01:02:36,960 --> 01:02:38,290
เกิดอะไรขึ้น?

653
01:02:38,630 --> 01:02:40,630
บอกข้าสิ? เรื่องโยทันไฮม์งั้นเหรอ?

654
01:02:40,960 --> 01:02:42,380
ให้ข้าได้อธิบายแก่ท่านพ่อเถอะ

655
01:02:42,460 --> 01:02:43,800
ท่านพ่อตายแล้ว

656
01:02:49,970 --> 01:02:51,300
อะไรนะ?

657
01:02:53,140 --> 01:02:54,810
การเนรเทศท่านพี่

658
01:02:55,810 --> 01:02:57,980
ภัยคุกคามของสงครามหนใหม่

659
01:02:59,060 --> 01:03:00,810
มันเกินกว่าที่เขาจะรับไหว

660
01:03:03,480 --> 01:03:05,650
อย่าโทษตัวเองเลยนะ

661
01:03:06,490 --> 01:03:07,990
ข้ารู้ว่าพี่รักท่านพ่อ

662
01:03:08,910 --> 01:03:11,660
ข้าพยายามบอกท่านพ่อแล้ว 
แต่ท่านก็ไม่ฟัง

663
01:03:13,870 --> 01:03:16,160
ช่างโหดร้ายนักที่ให้พี่เอื้อมถึงฆ้อน

664
01:03:16,250 --> 01:03:18,210
โดยมิอาจยกมันขึ้นได้

665
01:03:21,540 --> 01:03:23,790
ตอนนี้ราชบัลลังก์ตกเป็นของข้าแล้ว

666
01:03:30,390 --> 01:03:32,050
ข้ากลับบ้านได้ไหม?

667
01:03:32,970 --> 01:03:35,970
โยทันไฮม์ยอมสงบศึกเพราะพี่โดนเนรเทศลงมา

668
01:03:36,310 --> 01:03:42,440
ใช่,แต่เราไม่สามารถหาทางอื่นที่จะ 
ท่านแม่สั่งห้ามไม่ให้พี่กลับไป

669
01:03:45,780 --> 01:03:47,400
นี่คือการบอกลา,ท่านพี่

670
01:03:49,820 --> 01:03:51,740
ข้าขอโทษด้วยนะ

671
01:03:57,330 --> 01:03:58,500
ไม่

672
01:04:00,000 --> 01:04:01,670
ข้าสิต้องขอโทษ

673
01:04:07,090 --> 01:04:09,340
ขอบใจเจ้าที่มา

674
01:04:13,850 --> 01:04:15,180
จงโชคดี

675
01:04:28,280 --> 01:04:29,530
ลาก่อน

676
01:04:30,530 --> 01:04:31,530
ลาก่อน?

677
01:04:32,110 --> 01:04:33,450
เพิ่งกลับเข้ามาเนี่ย?

678
01:05:09,400 --> 01:05:10,400
หัวหน้าครับ...

679
01:05:11,320 --> 01:05:12,650
มีคนมาเยี่ยมเขา

680
01:05:18,160 --> 01:05:19,830
เขาชื่อโดนัลด์ เบลค เหรอ?

681
01:05:20,080 --> 01:05:21,750
ดร.โดนัลด์ เบลค

682
01:05:21,960 --> 01:05:23,710
ผู้ร่วมงานของคุณเป็นตัวอันตราย,ดร.เซลวิก

683
01:05:24,000 --> 01:05:27,840
เขาคลุ้มคลั่งตอนที่รู้ว่า
คุณเอางานค้นคว้าของเราไปหมด

684
01:05:28,420 --> 01:05:30,920
มันเป็นงานทั้งชีวิตของเขานะ

685
01:05:32,840 --> 01:05:35,180
คุณคงเข้าใจทำไมคนเรา 
ถึงได้บ้าแบบนั้น

686
01:05:35,590 --> 01:05:37,720
พอเจ้าหน้าที่ลึกลับ 
อย่างพวกคุณ,

687
01:05:37,800 --> 01:05:39,720
โผล่เข้ามา 
ทำตัวเป็นนักเลง ใช้อำนาจ และ...

688
01:05:41,930 --> 01:05:43,350
นั่นเขาเป็นคนพูดเอง

689
01:05:43,520 --> 01:05:44,560
นั่นยังอธิบายไม่ได้ว่า

690
01:05:44,640 --> 01:05:46,270
เขาจัดการ 
และฝ่าด่านคนของเราไปได้ยังไง

691
01:05:46,610 --> 01:05:49,940
สเตียรอยด์ไง! 
เขามันเป็นพวกบ้าเล่นกล้ามน่ะ

692
01:05:51,610 --> 01:05:52,780
หัวหน้าครับ?

693
01:05:57,450 --> 01:05:58,780
ข้อมูลบอกว่า 
เขาเป็นแพทย์

694
01:05:59,030 --> 01:06:01,330
ใช่น่ะสิ,เขาเป็น! 
คือเคยเป็น

695
01:06:01,410 --> 01:06:03,950
เขาเปลี่ยนอาชีพแล้ว 
กลายเป็นนักฟิสิกส์

696
01:06:04,160 --> 01:06:05,960
เป็นนักฟิสิกส์ที่หลักแหลมมาก

697
01:06:06,040 --> 01:06:08,250
เขา...เขาเป็นคนดีนะ 
แค่คิดมากไปหน่อย

698
01:06:10,800 --> 01:06:13,550
โอ้,ดอนนี่,ดอนนี่,ดอนนี่!

699
01:06:14,050 --> 01:06:18,050
อยู่นี่เองเหรอ!ไม่เป็นไรแล้วนะ 
ฉันจะพานายกลับบ้านแล้ว

700
01:06:32,480 --> 01:06:33,980
ดร.เซลวิก!

701
01:06:35,070 --> 01:06:37,490
คอยดูอย่าให้เขาเมามาอีกล่ะ

702
01:06:37,990 --> 01:06:39,320
ได้เลย

703
01:06:41,160 --> 01:06:43,990
-เรากำลังจะไปไหนกัน? 
ไปดื่มกันหน่อย

704
01:06:44,330 --> 01:06:45,660
ตามเขาไป

705
01:06:52,090 --> 01:06:54,250
เจ้ารู้ไหม. 
ข้าเคยมีความคิด......

706
01:06:56,340 --> 01:06:57,840
ที่ผิดพลาดมาตลอด

707
01:07:01,260 --> 01:07:04,930
การที่รู้ว่าตัวเองไม่ได้รู้รอบตอบได้ทุกเรื่อง

708
01:07:05,350 --> 01:07:07,180
แสดงว่านายเริ่มมาถูกทางแล้ว

709
01:07:11,360 --> 01:07:15,360
มันเป็นครั้งแรกใน...ในชีวิตของข้า

710
01:07:15,440 --> 01:07:20,070
ที่ข้าไม่รู้ว่าควรทำไงดี

711
01:07:21,120 --> 01:07:24,080
ทุกคนที่อยาก หาหนทางให้ตัวเองในโลกนี้

712
01:07:24,160 --> 01:07:27,290
เริ่มต้นด้วยการยอมรับว่า 
ไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหน

713
01:07:29,210 --> 01:07:30,790
ขอบคุณ สำหรับที่ท่านทำ

714
01:07:30,960 --> 01:07:33,290
ไม่ อย่าขอบใจฉันเลย ฉันทำไปเพื่อเจน

715
01:07:34,880 --> 01:07:37,550
พ่อเธอกับฉัน เคยสอนที่มหาวิทยาลัยด้วยกัน

716
01:07:37,880 --> 01:07:39,470
เขาเป็นคนดี

717
01:07:40,470 --> 01:07:41,550
แต่ไม่เคยฟังใครเลย

718
01:07:42,890 --> 01:07:44,470
เหมือนกับข้าเลย

719
01:07:45,720 --> 01:07:47,810
พ่อข้าพยายาม สอนบางสิ่งแก่ข้า

720
01:07:47,890 --> 01:07:49,810
แต่ว่าข้าโง่เกินกว่าจะเข้าใจ

721
01:07:50,900 --> 01:07:54,940
ฉันไม่รู้ว่า นายเพ้อไปเอง หรือว่านาย
คิดที่จะหลอกพวกเรา 

722
01:07:55,020 --> 01:07:56,360
แต่ช่างเถอะ

723
01:07:56,440 --> 01:07:57,780
ฉันห่วงเจนคนเดียว

724
01:07:59,150 --> 01:08:01,570
ฉันเห็นสายตา ที่เธอมองนาย

725
01:08:04,910 --> 01:08:07,490
ข้าสาบานแก่ท่านได้ ข้าไม่มีเจตนามุ่งร้ายต่อนาง

726
01:08:07,750 --> 01:08:08,750
ดี

727
01:08:09,410 --> 01:08:13,420
เพราะงั้น ฉันจะเลี้ยงนายอีกแก้ว
แล้วไปจากเมืองซะ..คืนนี้

728
01:08:18,590 --> 01:08:20,420
ขอสูตรเด็ดสองที่!

729
01:09:12,020 --> 01:09:13,600
ฆ่ามัน

730
01:09:15,100 --> 01:09:17,190
หลังจากทั้งหมดที่ข้าทำเพื่อท่านงั้นเหรอ?

731
01:09:19,570 --> 01:09:24,200
งั้นเจ้าคือคนที่เบิกทางให้เรา เข้าไปยังแอสการ์ดงั้นสิ

732
01:09:24,530 --> 01:09:26,700
นั่นข้าแค่ทำเล่นสนุกๆ

733
01:09:27,870 --> 01:09:30,870
เพื่อทำลายวันสำคัญของพี่ข้า

734
01:09:31,700 --> 01:09:35,540
และเพื่อปกป้องอาณาจักรจากการปกครองที่โง่ๆ
ของเขาไปสักระยะ

735
01:09:36,840 --> 01:09:39,170
ข้ากำลังฟังอยู่...

736
01:09:42,590 --> 01:09:47,050
ข้าจะแอบพาท่าน และทหารอีกหนึ่งกองกำลัง

737
01:09:47,720 --> 01:09:52,720
นำท่านเข้าไปที่ห้องโอดิน และให้ท่านสังหารเขาคาที่นอน

738
01:09:53,140 --> 01:09:54,850
ทำไมเจ้าไม่ฆ่าเขาซะเอง?

739
01:09:56,940 --> 01:09:59,610
ข้าเชื่อว่าชาวแอสการ์ด จะไม่ยอมรับในตัวกษัตริย์

740
01:09:59,690 --> 01:10:01,940
ที่ลงมือสังหารกษัตริย์องค์ก่อนของเขาเป็นแน่

741
01:10:03,110 --> 01:10:06,200
เมื่อโอดินตายไป ข้าจะคืนหีบศักดิ์สิทธิ์แก่ท่าน

742
01:10:08,280 --> 01:10:11,290
แล้วท่านจะได้ทำให้โยทันไฮม์ คืนสู่...

743
01:10:14,160 --> 01:10:15,500
ความรุ่งโรจน์

744
01:10:16,790 --> 01:10:18,130
ข้า

745
01:10:19,630 --> 01:10:21,460
รับข้อเสนอ

746
01:10:27,300 --> 01:10:28,890
เจ้ามีปัญหาอะไร? นายทวาร

747
01:10:29,140 --> 01:10:34,140
ข้าเพ่งมองหาท่าน ในโยทันไฮม์
แต่ก็มิอาจเห็น หรือได้ยินเสียงของท่าน

748
01:10:34,810 --> 01:10:36,060
ท่านปิดกั้นข้าไว้

749
01:10:36,140 --> 01:10:38,310
เหมือนตอนพวกยักษ์น้ำแข็ง บุกเข้ามาที่นี่

750
01:10:38,650 --> 01:10:41,980
บางทีสัมผัสของเจ้าอาจอ่อนแรงลง
หลังจากรับใช้แผ่นดินหลายปี

751
01:10:42,070 --> 01:10:43,730
หรือมีใครบางคน ค้นพบวิธีที่จะปิดบังตน

752
01:10:43,820 --> 01:10:46,900
เมื่อไม่อยากให้ข้าเห็น

753
01:10:48,160 --> 01:10:50,240
เจ้ามีพลังแกร่งกล้า ไฮม์ดอลล์

754
01:10:52,740 --> 01:10:54,240
โอดินหวาดกลัวเจ้าบ้างไหม?

755
01:10:56,500 --> 01:10:58,170
-ไม่ 
-ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

756
01:10:58,420 --> 01:11:01,500
เพราะเขาคือเจ้าเหนือหัวข้า และข้าสาบานจะเชื่อฟังเขา

757
01:11:01,840 --> 01:11:06,010
เขาคืออดีต และเจ้าสาบานว่าจะเชื่อฟังข้าแล้ว

758
01:11:06,840 --> 01:11:07,930
ใช่ไหม?

759
01:11:13,430 --> 01:11:14,770
ใช่

760
01:11:15,480 --> 01:11:18,190
เช่นนั้นเจ้าจงอย่าเปิดไบฟรอสท์ ให้แก่ผู้ใด

761
01:11:18,270 --> 01:11:21,100
จนกว่าข้าจะแก้ไขความเสียหาย ที่พี่ข้าก่อเอาไว้

762
01:11:35,870 --> 01:11:37,870
โอ้ ตายจริง เขาเป็นอะไรรึเปล่า?

763
01:11:38,210 --> 01:11:40,210
เขาปลอดภัย ไม่มีอะไรขีดข่วน

764
01:11:41,130 --> 01:11:42,630
ข้าขอโทษที,สหาย 

765
01:11:42,750 --> 01:11:44,540
-เกิดอะไรขึ้นน่ะ?
-เราเมา เราสู้กัน

766
01:11:44,630 --> 01:11:46,130
เขาทำให้บรรพชนภูมิใจ

767
01:11:46,590 --> 01:11:48,420
วางเขาไว้บนเตียงเลย

768
01:11:59,640 --> 01:12:03,230
โอ้,ฉันไม่คิด ว่านายเป็นเทพเจ้าแห่งสายฟ้า

769
01:12:03,900 --> 01:12:06,070
แต่นายก็คู่ควรนะ

770
01:12:17,160 --> 01:12:18,660
นี่ห้องพักของเจ้าเหรอ

771
01:12:19,080 --> 01:12:22,750
เอ่อ...มันเป็นแค่ ที่พักชั่วคราวมากกว่าน่ะ

772
01:12:23,580 --> 01:12:27,420
โอ้,ขอโทษนะ ปกติฉันไม่ค่อยมีแขกน่ะ

773
01:12:28,090 --> 01:12:30,920
ที่จริงแล้ว...ไม่เคยมีแขกมาเลย

774
01:12:33,090 --> 01:12:35,260
นั่นไม่ใช่ที่เก็บจานนี่

775
01:12:36,260 --> 01:12:37,930
โทษทีนะ

776
01:12:41,020 --> 01:12:42,060
-เราไปข้างนอกกันไหม? 

777
01:12:42,940 --> 01:12:44,350
-ได้,ไปกันสิ

778
01:12:49,860 --> 01:12:52,150
ฉันมาขึ้นบนนี้บางครั้ง เวลาที่ฉันนอนไม่หลับ

779
01:12:52,240 --> 01:12:56,370
หรือเวลาฉันพยายามวิเคราะห์ข้อมูล 
หรือตอนดราซี่ทำให้ฉันสติแตก

780
01:12:57,620 --> 01:13:00,950
จริงๆพอมาคิดดูแล้ว ฉันขึ้นมาบนนี้บ่อยมาก

781
01:13:04,960 --> 01:13:06,880
ฉันดีใจที่คุณปลอดภัย

782
01:13:07,960 --> 01:13:10,460
เจ้าใจดีกับข้ามากเลยจริงๆ

783
01:13:11,170 --> 01:13:13,380
ข้ายังขอบคุณเจ้าน้อยเกินไป กว่าที่เจ้าสมควรจะได้รับ

784
01:13:13,550 --> 01:13:15,260
ฉันขับรถชนคุณ ตั้งสองรอบ

785
01:13:15,340 --> 01:13:17,390
ดังนั้นถือว่า เราเจ๊ากันไปก็แล้วกันน่ะ

786
01:13:19,810 --> 01:13:21,640
บางที ข้าสมควรโดนแล้วน่ะ

787
01:13:27,480 --> 01:13:28,820
โอ้ ตายจริง

788
01:13:30,070 --> 01:13:31,400
ไม่อยากจะเชื่อเลย

789
01:13:31,650 --> 01:13:35,070
ข้าเอากลับมาได้แค่นี้ ข้าขอโทษที่ทำไม่ได้
อย่างที่ข้าสัญญาไว้

790
01:13:35,160 --> 01:13:39,830
ไม่! ไม่! นี่มันเยี่ยมมากแล้ว นี่มัน..
เท่านี้ฉันก็ไม่ต้องเริ่มต้นใหม่หมด

791
01:13:40,160 --> 01:13:41,500
ขอบคุณ

792
01:13:46,170 --> 01:13:47,580
มีอะไรรึเปล่า?

793
01:13:49,000 --> 01:13:50,000
ชิลด์, (S.H.I.E.L.D.)

794
01:13:50,090 --> 01:13:51,420
ไม่ว่าพวกเขาเป็นใคร

795
01:13:52,920 --> 01:13:54,550
พวกเขาจะต้องทำทุกๆอย่าง ด้วยอำนาจของเขา

796
01:13:54,630 --> 01:13:57,340
เพื่อให้แน่ใจว่าข้อมูลนี้ จะไม่ถูกเปิดเผยออกไป

797
01:13:57,510 --> 01:13:58,850
ไม่,เจน

798
01:13:59,430 --> 01:14:01,350
ฟังข้าน่ะ เจ้าจะต้องไม่ยอมแพ้

799
01:14:01,600 --> 01:14:03,600
-เธอต้องทำสิ่งที่เริ่มให้สำเร็จ
-ทำไม?

800
01:14:03,850 --> 01:14:05,440
เพราะเธอคิดถูก

801
01:14:05,940 --> 01:14:07,270
ที่นี่,ดูสิ

802
01:14:09,860 --> 01:14:13,360
บรรพบุรุษของเจ้าเรียกมันว่าเวทมนตร์ 
และเจ้าเรียกมันว่าวิทยาศาสตร์

803
01:14:13,950 --> 01:14:16,700
ในที่ๆข้าจากมา มันเป็นสิ่งเดียวกัน

804
01:14:31,300 --> 01:14:32,880
นั่นอะไร?

805
01:14:33,880 --> 01:14:37,010
พ่อของข้า อธิบายให้ข้าแบบนี้

806
01:14:37,090 --> 01:14:38,840
ว่าโลกของเธอ

807
01:14:38,930 --> 01:14:41,760
คือหนึ่ง ในเก้าอาณาจักรแห่งจักวาล

808
01:14:41,850 --> 01:14:44,850
เชื่อมโยงถึงกันหมด ด้วยกิ่งก้านของโยดราซิล

809
01:14:45,230 --> 01:14:47,140
ต้นไม้แกนโลก

810
01:14:47,400 --> 01:14:50,060
เจ้ามองเห็นมันอยู่ทุกวัน โดยไม่รู้ตัว

811
01:14:50,400 --> 01:14:53,400
ภาพที่เธอเห็นแวบเดียว มันเรียกว่าอะไรน่ะ? นี่...

812
01:14:53,900 --> 01:14:55,650
กล้องฮูเบิ้ล เทเลสโคป

813
01:14:56,240 --> 01:14:59,070
-ฮับเบิ้ล -ฮับเบิ้ล เทเลสโคป

814
01:15:02,160 --> 01:15:03,490
เล่าต่อสิ

815
01:15:04,080 --> 01:15:05,580
ทั้งเก้าอาณาจักร

816
01:15:06,250 --> 01:15:08,750
มีดินแดนมิดการ์ด ซึ่งคือโลก

817
01:15:09,080 --> 01:15:10,580
นี่คืออัลไฝม์

818
01:15:10,920 --> 01:15:13,590
วานาไฮม์, โยทันไฮม์

819
01:15:14,420 --> 01:15:15,760
และแอสการ์ด

820
01:15:16,260 --> 01:15:18,180
นั่นคือที่ๆข้าจากมา

821
01:15:35,610 --> 01:15:36,940
ขอบคุณนะ,เจน

822
01:15:40,360 --> 01:15:43,330
เพื่อนรักของเราโดนเนรเทศ
โลกิขึ้นครองบัลลังก์ 

823
01:15:43,410 --> 01:15:46,790
แอสการ์ดใกล้เผชิญสงคราม
แต่เจ้ายังมัวมานั่งกิน นอนกิน

824
01:15:46,950 --> 01:15:50,040
หมูป่าสี่ตัว,
ไก่ฟ้าหกตัว,วัวครึ่งตัว 

825
01:15:50,120 --> 01:15:53,590
กับเหล้าอีกสองงั้นเหรอ อายบ้างไหม เจ้าเคยแคร์บ้างไหม!

826
01:15:54,380 --> 01:15:56,460
เห็นข้ากินได้ แต่อย่านึกว่าข้าไม่แยแสนะ

827
01:15:56,710 --> 01:15:58,550
หยุดทั้งคู่นั่นแหละ! 

828
01:15:58,880 --> 01:15:59,880
หยุดนะ

829
01:16:01,220 --> 01:16:03,640
เราต่างรู้ ว่าเราต้องทำยังไง
 เราต้องไป

830
01:16:06,220 --> 01:16:08,560
เราต้องตามหาธอร์

831
01:16:09,730 --> 01:16:10,730
มันคือกบฏ 

832
01:16:10,980 --> 01:16:12,730
แย่ยิ่งกว่ากบฏ นี่มันฆ่าตัวตายชัดๆ

833
01:16:12,980 --> 01:16:14,980
ถ้าเป็นพวกเรา ธอร์ก็คงทำเหมือนกัน

834
01:16:16,070 --> 01:16:17,400
เอาไง

835
01:16:18,990 --> 01:16:21,240
ไฮม์ดอลล์อาจจับตามองพวกเราอยู่

836
01:16:26,240 --> 01:16:28,910
ไฮม์ดอลล์ต้องการ พบพวกท่าน

837
01:16:33,420 --> 01:16:34,750
เราเสร็จแน่

838
01:16:35,000 --> 01:16:38,510
เจ้าท้าทายคำบัญชาของโลกิ,กษัตรย์ของเรา

839
01:16:39,170 --> 01:16:41,590
ฝ่าฝืนคำสัตย์สาบาน ในฐานะนักรบ

840
01:16:41,680 --> 01:16:44,010
หรือก่อกบฏ โดยนำธอร์กลับมาอย่างนั้นหรือ?

841
01:16:44,180 --> 01:16:45,680
-ใช่ - ดี!

842
01:16:46,260 --> 01:16:47,350
ถ้างั้น ท่านจะช่วยเราเหรอ?

843
01:16:47,520 --> 01:16:52,310
ข้ามีพันธะอันทรงเกียรติ์ต่อกษัตริย์ของเรา 
ข้าเปิดสะพานให้เจ้าไม่ได้

844
01:16:53,020 --> 01:16:54,690
ชับซ้อนนะนายเนี่ย

845
01:16:54,940 --> 01:16:56,610
ทำยังไงกันดีล่ะ?

846
01:16:58,030 --> 01:16:59,280
ดูนั่น!

847
01:17:18,670 --> 01:17:20,010
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น?
ไม่ทราบครับ,หัวหน้า 

848
01:17:20,090 --> 01:17:21,380
เราตรวจพบค่าพลังงานมหาศาลโดยไม่รู้ที่มา

849
01:17:21,470 --> 01:17:23,970
และมันก็หายไปเฉยๆทาง 15 ไมล์ ตะวันตกเฉียงเหนือ

850
01:17:24,050 --> 01:17:25,390
ไปดูหน่อยซิ

851
01:17:50,370 --> 01:17:51,620
ขอบคุณ 

852
01:17:51,700 --> 01:17:53,710
ขอบคุณด้วย 
ด้วยความยินดี

853
01:18:00,840 --> 01:18:03,670
ฐานเรียกทีมสอง เราตรวจพบความเคลื่อนไหวนอกเมือง

854
01:18:03,760 --> 01:18:04,880
จับตาที่เป้าหมาย

855
01:18:14,230 --> 01:18:16,730
จงทำให้แน่ใจว่า พี่ข้าจะไม่ได้กลับมา

856
01:18:20,570 --> 01:18:22,230
จงทำลายให้สิ้นทุกสิ่ง!

857
01:18:33,080 --> 01:18:34,410
แม่ฮะ?

858
01:18:42,300 --> 01:18:44,300
มีการจัดงานย้อนยุคในเมือง งั้นเหรอ?

859
01:18:44,380 --> 01:18:45,720
รายงานไป

860
01:18:46,380 --> 01:18:47,380
ได้

861
01:18:49,300 --> 01:18:52,890
เรียกฐาน,เราพบเอ่อ...ซีน่า, เฉินหลง และก็โรบิน ฮู้ด

862
01:18:53,470 --> 01:18:55,730
เป็นทฤษฎีที่สวยงาม,เจน

863
01:18:56,480 --> 01:18:59,730
แต่เธอคงไม่สามารถ โน้มน้าว...ชุมชนวิทยาศาสตร์ ให้เชื่อได้หรอก

864
01:18:59,810 --> 01:19:01,150
หากไม่มีหลักฐานยืนยัน

865
01:19:02,070 --> 01:19:03,070
เจอจนได้!

866
01:19:09,410 --> 01:19:11,070
สหายข้า!

867
01:19:12,540 --> 01:19:14,580
ดีชะมัดเลย! ดีจริงๆ

868
01:19:14,950 --> 01:19:16,160
ฝันไปหรือเปล่าเนี่ย!

869
01:19:16,620 --> 01:19:19,290
อุ๊ย,ขอโทษที 
เราคือเลดี้ซิฟ และนักรบทั้งสาม

870
01:19:22,040 --> 01:19:23,590
สหายข้า

871
01:19:23,670 --> 01:19:26,170
ข้าดีใจเป็นที่สุด ที่ได้เห็นพวกเจ้า

872
01:19:26,550 --> 01:19:28,050
แต่พวกเจ้าไม่ควรมา

873
01:19:30,140 --> 01:19:31,340
เรามาเพื่อพาเจ้ากลับบ้าน!

874
01:19:32,890 --> 01:19:34,510
พวกเจ้าก็รู้ ข้ากลับไปไม่ได้

875
01:19:36,890 --> 01:19:38,440
พ่อของข้าต้อง...

876
01:19:39,480 --> 01:19:40,600
ตายก็เพราะข้า

877
01:19:41,560 --> 01:19:43,820
และข้ายังคงอยู่ในการเนรเทศ

878
01:19:43,900 --> 01:19:45,110
ธอร์...

879
01:19:45,530 --> 01:19:47,150
พ่อของเจ้ายังไม่ตายนะ...

880
01:20:02,540 --> 01:20:05,500
บอกข้ามา,โลกิ เจ้าพาพวกโยทันเข้าแอสการ์ดได้ยังไง?

881
01:20:05,960 --> 01:20:09,220
เจ้าคิดว่าไบฟรอสท์เป็นทางเดียว ที่ใช้เข้าออกอาณาจักรงั้นเหรอ?

882
01:20:09,300 --> 01:20:10,840
มีเส้นทางลับ ระหว่างโลก

883
01:20:10,930 --> 01:20:13,640
ซึ่งแม้ว่าเจ้าจะมีพลังวิเศษ แต่ก็มองไม่เห็น

884
01:20:13,720 --> 01:20:16,890
แต่ข้าไม่ต้องใช้มันอีกแล้ว,ตอนนี้ข้าเป็นกษัตริย์

885
01:20:16,970 --> 01:20:18,640
และข้าขอกล่าวว่า เจ้านั้นทำตัวเป็นพวกขายชาติ

886
01:20:18,930 --> 01:20:21,640
เจ้าโดนปลดออกจากตำแหน่ง นายทวาร

887
01:20:21,770 --> 01:20:23,520
และไม่ใช่พลเมืองของแอสการ์ดอีกต่อไป

888
01:20:23,980 --> 01:20:26,610
งั้นข้าไม่ต้องเชื่อฟังคำสั่งเจ้าแล้ว

889
01:20:47,130 --> 01:20:50,010
ไปตาม ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษามานี่สิ

890
01:21:17,330 --> 01:21:18,990
มีคนอื่นกำลังมาอีกงั้นเหรอ?

891
01:21:23,250 --> 01:21:24,290
ใช่หุ่นของสตาร์คไหม?

892
01:21:24,380 --> 01:21:27,960
ไม่รู้สิ /-ไม่เห็นเขาพูดอะไรนะ

893
01:21:31,670 --> 01:21:32,920
สวัสดี!

894
01:21:33,010 --> 01:21:35,720
คุณกำลังใช้เทคโนโลยี ที่ไม่ผ่านการจดทะเบียน

895
01:21:35,800 --> 01:21:36,970
แจ้งชื่อคุณมา

896
01:21:40,720 --> 01:21:41,720
ได้เรื่องละ

897
01:21:45,310 --> 01:21:46,480
ทุกคนหลบ!

898
01:21:54,200 --> 01:21:55,530
เจน,คุณรีบไปซะ

899
01:21:55,660 --> 01:21:57,660
-คุณคิดจะทำอะไร? \-ข้าจะอยู่ที่นี่

900
01:21:57,910 --> 01:21:59,580
ธอร์จะร่วมสู้กับเรา

901
01:21:59,910 --> 01:22:01,240
สหายข้า

902
01:22:01,660 --> 01:22:05,670
ตอนนี้ข้าเป็นคนธรรมดา / รั้งแต่จะเป็นภาระ หรืออาจทำให้พวกเจ้าโดนฆ่า

903
01:22:05,750 --> 01:22:07,830
แต่ข้าช่วยพา คนพวกนี้ไปยังที่ปลอดภัยได้

904
01:22:08,090 --> 01:22:10,170
ถ้าคุณจะอยู่, ฉันก็ไม่ไป

905
01:22:10,420 --> 01:22:12,760
ถ่วงเวลาให้หน่อย 
เราจัดการให้

906
01:22:13,380 --> 01:22:14,880
โอเค,อพยพคนได้แล้ว

907
01:22:15,760 --> 01:22:17,930
ทุกคน,ออกไปเร็ว ใช้ประตูหลังนะ!

908
01:22:18,550 --> 01:22:19,930
ไป,เร็วเข้า! ไว้กินทีหลัง

909
01:22:32,610 --> 01:22:34,530
คอยล่อมันไว้แล้วกัน

910
01:22:49,170 --> 01:22:51,630
เพื่อแอสการ์ด!!

911
01:23:27,000 --> 01:23:28,000
ถอยก่อน!

912
01:23:44,680 --> 01:23:45,720
ไป,เดี๋ยวนี้! หนีไป!

913
01:24:14,000 --> 01:24:16,500
ซิฟ,เจ้าทำสุดความสามารถแล้ว

914
01:24:16,840 --> 01:24:19,090
ไม่! ข้าจะตายในฐานะนักรบ

915
01:24:19,340 --> 01:24:21,300
เรื่องราวจะถูกเล่าขานถึงวันนี้

916
01:24:21,550 --> 01:24:24,300
จงอยู่,และเล่าเรื่องราวเหล่านี้ ด้วยตัวเจ้าเอง

917
01:24:26,850 --> 01:24:28,430
ไปได้แล้ว!

918
01:24:35,900 --> 01:24:38,860
เจ้าต้องกลับไปแอสการ์ด เจ้าต้องไปหยุดโลกิ

919
01:24:39,110 --> 01:24:40,530
แล้วเจ้าละ?

920
01:24:40,610 --> 01:24:43,110
ไม่ต้องห่วงข้า,สหาย ข้ามีแผน

921
01:24:43,870 --> 01:24:45,030
มาเร็ว

922
01:24:49,080 --> 01:24:51,410
เราจำต้องถอยก่อน มาเร็ว!

923
01:24:51,500 --> 01:24:52,500
เร็วเข้า

924
01:25:00,380 --> 01:25:01,550
เดี๋ยว!

925
01:25:09,480 --> 01:25:10,640
เขาจะทำอะไร?

926
01:25:37,460 --> 01:25:41,170
น้องข้า,ไม่ว่าสิ่งใด ที่ข้าทำผิดต่อเจ้าไป

927
01:25:41,510 --> 01:25:44,510
ไม่สิ่งใดก็ตามที่ข้าทำ จนเป็นเหตุให้เจ้าทำเช่นนี้

928
01:25:44,840 --> 01:25:46,680
ข้าต้องขอโทษจริงๆ

929
01:25:47,390 --> 01:25:49,890
แต่ผู้คนเหล่านี้ไม่รู้เรื่อง

930
01:25:51,020 --> 01:25:54,350
ถึงจะฆ่าพวกเขา เจ้าก็ไม่ได้ประโยชน์อันใด

931
01:26:01,860 --> 01:26:03,360
เอาชีวิตข้าไป

932
01:26:04,110 --> 01:26:05,400
และยุติซะ

933
01:26:19,460 --> 01:26:20,460
ไม่!

934
01:26:36,560 --> 01:26:37,900
มันจบแล้ว

935
01:26:38,230 --> 01:26:40,570
ไม่ มันยังไม่จบ

936
01:26:41,150 --> 01:26:43,110
หมายถึง,เจ้าปลอดภัย

937
01:26:43,400 --> 01:26:45,190
เราปลอดภัย

938
01:26:45,570 --> 01:26:46,900
มันจบแล้ว

939
01:26:52,910 --> 01:27:13,640
ไม่

940
01:27:39,500 --> 01:27:41,670
เรากำลังเจาะเข้าไป
 ระดับเพิ่มขึ้น

941
01:27:41,960 --> 01:27:43,630
ผู้ใด ที่ครอบครองฆ้อนนี้

942
01:27:46,170 --> 01:27:47,170
ถ้าเขาคู่ควร

943
01:27:50,550 --> 01:27:52,350
เขาจะได้พลังอำนาจแห่งธอร์

944
01:28:08,240 --> 01:28:09,240
เจน!

945
01:28:11,740 --> 01:28:14,780
ไม่ ไม่ \-ต้องไปแล้ว! เร็ว!

946
01:28:35,640 --> 01:28:39,230
โอ พระ เจ้า

947
01:29:48,670 --> 01:29:50,050
นี่คือชุดที่คุณใส่ประจำงั้นเหรอ?

948
01:29:50,920 --> 01:29:51,920
ประมาณนั้น

949
01:29:52,840 --> 01:29:54,510
ก็หล่อดีนี่

950
01:29:55,010 --> 01:29:58,100
เราต้องไปที่ประตูไบฟรอสท์ / ข้ามีเรื่องต้องคุยกับน้องข้า

951
01:29:58,180 --> 01:29:59,260
โทษที!

952
01:30:03,190 --> 01:30:04,520
โดนัลด์?

953
01:30:05,600 --> 01:30:07,060
ผมว่าคุณไม่ได้ บอกความจริงกับผม

954
01:30:07,150 --> 01:30:08,360
จำเอาไว้, บุตรแห่งโคล

955
01:30:08,610 --> 01:30:11,610
เจ้ากับข้า เราต่อสู้ในสิ่งเดียวกัน / การปกป้องโลกนี้

956
01:30:11,690 --> 01:30:13,740
ตั้งแต่นี้ไปถือว่า เราเป็นพวกเดียวกัน

957
01:30:13,820 --> 01:30:16,820
ถ้า เจ้าคืนของที่เจ้าเอาจากเจนไป

958
01:30:16,910 --> 01:30:18,570
-ขโมยไป! \-ขอยืมไป

959
01:30:19,450 --> 01:30:21,580
ได้ คุณจะได้อุปกรณ์ของคุณคืน

960
01:30:21,660 --> 01:30:23,830
คุณจำเป็นต้องใช้มัน เพื่อค้นคว้าต่อไป

961
01:30:24,620 --> 01:30:26,920
เจ้าอยากไปดูสะพานสายรุ้ง ที่เราพูดถึงนั่นไหม

962
01:30:28,090 --> 01:30:29,210
ไปสิ

963
01:30:30,880 --> 01:30:32,880
เดี๋ยว! ผมมีเรื่องต้องถามคุณก่อน!

964
01:30:40,100 --> 01:30:41,310
ยินดีต้อนรับสู้แอสการ์ด

965
01:31:06,960 --> 01:31:09,130
ไฮม์ดอลล์! เปิดไบฟรอสท์ด้วย

966
01:31:16,840 --> 01:31:18,130
ไฮม์ดอลล์

967
01:31:22,350 --> 01:31:23,680
ไฮม์ดอลล์

968
01:31:25,810 --> 01:31:27,230
เขาไม่ตอบกลับมา

969
01:31:27,940 --> 01:31:29,480
เราต้องติดอยู่ที่นี่

970
01:31:29,560 --> 01:31:32,480
ไฮม์ดอลล์! หากเจ้าได้ยินข้า เปิดประตูเดี๋ยวนี้!

971
01:31:33,400 --> 01:31:36,150
ไฮม์ดอลล์! เปิดประตูเดี๋ยวนี้

972
01:31:42,580 --> 01:31:43,870
ไฮม์ดอลล์

973
01:31:58,430 --> 01:32:01,550
ข้าต้องกลับไปแอสการ์ด แต่ข้าให้สัญญา

974
01:32:02,760 --> 01:32:05,100
ข้าจะกลับมาหาเจ้า

975
01:32:12,690 --> 01:32:13,900
ตกลงไหม?

976
01:32:27,450 --> 01:32:28,790
ตกลง

977
01:32:45,180 --> 01:32:47,310
พาเขาไปที่ห้องโอสถ

978
01:32:48,730 --> 01:32:50,310
ปล่อยน้องชายให้ข้าจัดการเอง

979
01:33:15,170 --> 01:33:16,670
มีคนบอกว่า

980
01:33:17,000 --> 01:33:21,670
เจ้ายังคงได้ยินและเห็น สิ่งที่เกิดขึ้นรอบๆตัวเจ้า

981
01:33:23,010 --> 01:33:25,180
หวังว่าคงเป็นจริง

982
01:33:27,010 --> 01:33:29,180
เจ้าจะได้รู้ว่า

983
01:33:30,180 --> 01:33:34,140
ความตายมาเยือนเจ้า ด้วยน้ำมือ...

984
01:33:35,020 --> 01:33:36,360
ของลัฟฟี่

985
01:33:45,450 --> 01:33:47,990
และความตายของเจ้ามาเยือน ด้วยบุตรแห่งโอดิน

986
01:33:53,870 --> 01:33:55,250
โลกิ!

987
01:33:55,330 --> 01:33:56,830
เจ้าช่วยท่านพ่อ!

988
01:34:01,300 --> 01:34:03,590
ข้าขอสาบานต่อท่านแม่,

989
01:34:03,680 --> 01:34:06,140
พวกมันจะต้องชดใช้ ในสิ่งที่พวกมันทำในวันนี้

990
01:34:06,510 --> 01:34:07,550
โลกิ!

991
01:34:08,310 --> 01:34:09,390
ธอร์!

992
01:34:10,390 --> 01:34:12,310
แม่รู้ว่าเจ้าต้องกลับมาหาเรา

993
01:34:17,900 --> 01:34:19,360
ทำไมเจ้าไม่บอกท่านแม่?

994
01:34:19,570 --> 01:34:23,070
ว่าเจ้าได้ส่งเดสทรอยเยอร์ ไปสังหารเพื่อนของเรา!

995
01:34:23,150 --> 01:34:24,150
-สังหารข้า 
-อะไรนะ?

996
01:34:24,240 --> 01:34:26,660
ข้าทำไปตาม คำบัญชาสุดท้ายของท่านพ่อ

997
01:34:26,740 --> 01:34:29,620
ยังโกหกเก่งตามเคยนะ,น้องข้า 
โกหกได้ตลอด

998
01:34:30,240 --> 01:34:31,490
ดีแล้วที่ท่านกลับมา

999
01:34:31,910 --> 01:34:35,500
ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ข้าขอตัวไปทำลายโยทันไฮม์

1000
01:35:17,080 --> 01:35:18,420
เจ้าหยุดมันไม่ได้หรอก

1001
01:35:18,500 --> 01:35:21,840
ไบฟรอสท์จะก่อตัวขึ้น จนกว่าโยทันไฮม์จะพินาศ

1002
01:35:43,690 --> 01:35:44,860
เจน?

1003
01:35:46,820 --> 01:35:48,320
ทำไมเจ้าถึงทำเช่นนี้?

1004
01:35:48,570 --> 01:35:52,320
เพื่อพิสูจน์ให้ท่านพ่อเห็นว่า ข้าคือลูกที่คู่ควร!

1005
01:35:52,410 --> 01:35:55,240
เมื่อเขาตื่น ข้าจะช่วยชีวิตเขาไว้

1006
01:35:55,330 --> 01:35:58,040
ข้าจะทำลาย เผ่าพันธุ์ปิศาจพวกนั้นให้สิ้นซาก

1007
01:35:58,120 --> 01:36:00,250
และข้าจะเป็นรัชทายาทตัวจริง เพื่อขึ้นครองบัลลังก์!

1008
01:36:00,630 --> 01:36:02,630
เจ้าฆ่าล้างเผ่าพันธุ์พวกเขาไม่ได้!

1009
01:36:02,710 --> 01:36:04,040
ทำไมล่ะ?

1010
01:36:06,840 --> 01:36:10,090
ทำไมถึงเกิดนึกพิศมัย เจ้าพวกยักษ์น้ำแข็งนั้นขึ้นมาล่ะ?

1011
01:36:11,090 --> 01:36:14,510
เจ้า? ผู้ซึ่งฆ่าพวกมัน ด้วยมือเปล่านั่นยังได้

1012
01:36:14,600 --> 01:36:16,680
ข้าเปลี่ยนไปแล้ว 
 -ข้าก็เปลี่ยน

1013
01:36:18,440 --> 01:36:19,940
สู้กับข้าสิ

1014
01:36:22,860 --> 01:36:24,770
ข้าไม่ได้ต้องการบัลลังก์!

1015
01:36:26,110 --> 01:36:27,940
ข้าต้องการเพียง เท่าเทียมกับเจ้า

1016
01:36:28,780 --> 01:36:30,780
ข้าจะไม่สู้กับเจ้า,น้องข้า

1017
01:36:30,860 --> 01:36:32,280
ข้าไม่ใช่น้องเจ้า

1018
01:36:33,030 --> 01:36:34,320
ข้าไม่เคยเป็น

1019
01:36:34,410 --> 01:36:35,910
โลกิ นี่มันบ้าชัดๆ!

1020
01:36:36,490 --> 01:36:38,120
เจ้าว่าบ้าเหรอ?

1021
01:36:38,960 --> 01:36:42,790
บ้างั้นเหรอ?

1022
01:36:43,880 --> 01:36:47,880
เป็นไรไป, เกิดอะไรขึ้นกับเจ้าบนโลก ถึงทำให้เจ้าอ่อนปวกเปียกเช่นนั้น?

1023
01:36:48,670 --> 01:36:51,380
อย่าบอกข้านะว่าเป็นเพราะผู้หญิง?

1024
01:36:53,390 --> 01:36:54,600
อ๋อ! ใช่จริงๆ

1025
01:36:54,680 --> 01:36:58,810
ดี,ถ้าอย่างนั้น เมื่อเราเสร็จธุระตรงนี้ /N ข้าจะไปเยี่ยมนางด้วยตัวข้าเอง!

1026
01:37:41,140 --> 01:37:43,060
ธอร์!

1027
01:37:49,820 --> 01:37:51,320
ท่านพี่,ได้โปรดเถอะ!

1028
01:38:02,830 --> 01:38:04,000
พอได้แล้ว!

1029
01:38:47,790 --> 01:38:48,960
ดูเจ้าซิ

1030
01:38:51,630 --> 01:38:52,960
ธอร์ผู้ยิ่งใหญ่!

1031
01:38:56,050 --> 01:38:58,220
ด้วยพละกำลังมหาศาล!

1032
01:38:58,890 --> 01:39:01,560
แล้วมันช่วยอะไรเจ้าได้บ้าง?

1033
01:39:02,890 --> 01:39:06,690
ได้ยินข้าพูดไหม,ท่านพี่? เจ้าทำอะไรไม่ได้หรอก!

1034
01:39:24,660 --> 01:39:25,950
เจ้าทำอะไร?

1035
01:39:27,670 --> 01:39:31,040
หากเจ้าทำลายสะพาน, เจ้าจะไม่ได้เห็นหน้านางอีกนะ!

1036
01:39:40,680 --> 01:39:42,350
ยกโทษให้ข้าด้วย,เจน

1037
01:40:20,840 --> 01:40:22,840
ข้าจำต้องทำ,ท่านพ่อ!

1038
01:40:23,850 --> 01:40:25,680
ข้าจำต้องทำ!

1039
01:40:26,100 --> 01:40:27,430
เพื่อท่าน!

1040
01:40:28,140 --> 01:40:29,640
เพื่อเราทั้งหมด!

1041
01:40:31,810 --> 01:40:33,150
ไม่,โลกิ

1042
01:40:41,910 --> 01:40:42,910
โลกิ,ไม่

1043
01:40:44,160 --> 01:40:46,330
ไม่

1044
01:40:50,580 --> 01:40:51,750
ไม่

1045
01:41:08,100 --> 01:41:09,430
มันหายไปแล้ว

1046
01:42:21,960 --> 01:42:24,800
และหลังจากนั้น,ด้วยการตะโกนอันกึกก้อง

1047
01:42:25,050 --> 01:42:29,140
ข้าทะยานเข้าใส่ยักษ์เดรัจฉานและทำให้มันหมอบต่ำลง...

1048
01:42:29,310 --> 01:42:32,890
พูดจริงๆแล้วนั่น ที่ข้าล้ม...

1049
01:42:32,980 --> 01:42:38,980
อันที่จริง ข้าก็แค่แกล้งล้ม...

1050
01:42:53,160 --> 01:42:56,000
ฝ่าบาท, ข้าเสียใจต่อความสูญเสียของท่าน

1051
01:43:01,840 --> 01:43:03,170
เขาเป็นไงบ้าง

1052
01:43:05,510 --> 01:43:07,510
เค้าอาลัยต่อน้องชาย

1053
01:43:08,850 --> 01:43:10,010
และ...

1054
01:43:11,180 --> 01:43:12,760
เขาคิดถึงนาง

1055
01:43:13,770 --> 01:43:15,100
มนุษย์เดินดิน

1056
01:43:31,530 --> 01:43:33,290
เจ้าจะเป็นกษัตริย์ที่ชาญฉลาด

1057
01:43:37,710 --> 01:43:40,130
ไม่มีกษัตริย์ผู้ใดฉลาดเท่าท่านพ่อ

1058
01:43:41,540 --> 01:43:43,210
หรือพ่อที่ดีกว่าท่าน

1059
01:43:54,100 --> 01:43:57,270
ข้าต้องเรียนรู้อีกมาก

1060
01:43:59,270 --> 01:44:00,770
ข้าเข้าใจแล้ว

1061
01:44:05,780 --> 01:44:07,740
บางที,สักวันหนึ่ง

1062
01:44:09,030 --> 01:44:10,950
ข้าอาจทำให้ท่านภูมิใจ

1063
01:44:18,580 --> 01:44:20,790
เจ้าทำไปแล้ว

1064
01:44:35,350 --> 01:44:37,350
เราตัดขาดจากโลกแล้ว?

1065
01:44:38,680 --> 01:44:39,680
ไม่

1066
01:44:40,690 --> 01:44:42,690
ความหวังยังมีอยู่เสมอ

1067
01:44:46,690 --> 01:44:48,190
เจ้าเห็นนางไหม?

1068
01:44:51,110 --> 01:44:52,450
เห็น

1069
01:44:56,120 --> 01:44:58,040
ผมมีเครื่องตรวจจับอนุภาค

1070
01:44:58,120 --> 01:45:00,210
ดราซี่, เธอมีรหัสดาวเทียมชิลด์ไหม?

1071
01:45:00,290 --> 01:45:02,370
มีค่ะ  คุณเห็นเครื่องช็อตไฟฟ้าของฉันไหม?

1072
01:45:02,460 --> 01:45:03,880
นางเป็นไง?

1073
01:45:03,960 --> 01:45:06,040
อยู่ในรถน่ะ เร็วเข้า, เจน

1074
01:45:06,380 --> 01:45:08,460
คลำทางมาหาท่านอยู่

1075
01:53:18,040 --> 01:53:19,950
ดร.ซิลวิก?

1076
01:53:22,790 --> 01:53:24,960
คุณอยู่เบื้องหลัง เรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

1077
01:53:27,130 --> 01:53:29,130
มันเป็นเขาวงกต

1078
01:53:29,880 --> 01:53:33,800
ผมนึกไปว่า พวกเขาจับผมมาเพื่อฆ่าซะอีก

1079
01:53:40,980 --> 01:53:43,980
ผมได้ยินข่าวเกี่ยวกับ สถาณการณ์ในนิวเมกซิโก

1080
01:53:44,810 --> 01:53:48,480
ผลงานคุณสร้างความประทับใจให้คนมากมาย, ที่ฉลาดกว่าผม

1081
01:53:48,570 --> 01:53:50,570
ผมมีงานต้องทำอีกเยอะ

1082
01:53:51,150 --> 01:53:54,450
ทฤษฎีฟอร์สเตอ, ประตูสู่อีกมิติหนึ่ง

1083
01:53:55,120 --> 01:53:56,120
ยังไม่เคยมีมาก่อน

1084
01:53:58,830 --> 01:54:00,080
ใช่หรือเปล่า?

1085
01:54:03,500 --> 01:54:06,830
ตำนานเล่าไว้อย่างนึง, ประวัติศาสตร์ก็เล่าไว้อีกอย่างนึง

1086
01:54:07,170 --> 01:54:11,380
แต่นานๆครั้งเราก็ค้นพบสิ่งที่เล่าไว้ตรงกันทั้ง2ทาง

1087
01:54:19,180 --> 01:54:20,180
อะไรน่ะ?

1088
01:54:20,270 --> 01:54:21,390
พลังอำนาจ,ด็อกเตอร์

1089
01:54:21,930 --> 01:54:23,940
หากเราพบ วิธีที่ที่จะเข้าถึงมันได้

1090
01:54:24,350 --> 01:54:25,850
อาจเป็นพลังที่ไร้ขีดจำกัด

1091
01:54:31,610 --> 01:54:37,870
ดี, ผมว่าอย่างงั้น มันก็น่าลองดูหน่อย