Diterjemah oleh : Amir Barzagli
Kita tunggu sat.
- Boleh aku pasang radio? - Tak.
Jane, kau tak patut teruskan kerja ni.
17 kejadian terakhir telah diramalkan untuk kali kedua.
Jane, kau ahli astrofizik, bukan pemburu ribut taufan.
Aku dah kata kan, ada kaitan...
antara gangguan atmosfera dengan kajian aku.
Erik, aku takkan suruh kau datang ke sini jika aku tak yakin.
Jane...
Aku rasa baik kau tengok ni.
Apa benda tu?
Aku rasa itu yang kau kata, fajar halus!
Jalan!
- Dekat lagi. - Ya, bagus.
Cepat!
Apa yang kau nak buat?
Aku tak nak mati kerana 6 jam kredit kolej!
Aku rasa tadi tu salah kau.
Ambil peti pertolongan cemas.
Tolong jangan mati,
Tolong...
Dari mana dia datang?
Dahulu,
umat manusia terima segala kebenaran,
yang mereka tidak bersendirian di alam semesta ini.
Sesetengah orang percaya yang dunia menjadi rumah bagi dewa mereka.
Yang lain, ada yang rasa ketakutan.
Dari belahan dunia yang sejuk dan penuh kegelapan, wujud makhluk Frost Giant,
datang ke dunia manusia untuk memberi ancaman menukar dunia kepada zaman ais.
Namun umat manusia tidak bersendirian.
Pasukan kami menghalau Frost Giant kembali ke dunia mereka sendiri.
Mereka memang hebat.
Tapi akhirnya,
raja mereka kalah.
Dan sumber kekuatan mereka telah kami tawan.
Dengan berakhirnya peperangan besar itu,
kami tinggalkan dunia mereka dan pulang ke tempat asal kami
Dunia Keabadian,
Asgard
Di sini kami hidup seperti sebuah pelita harapan,
bercahaya seperti bintang.
Walaupun kami berjaya menusup menjadi mitos dan legenda manusia,
Inilah Asgard
bersama para pahlawan
membawa keamanan
untuk alam semesta...
Suatu saat nanti,
salah satu dari korang
mesti mempertahankan keamanan ini.
Frost Giant masih hidup ke?
Bila aku dah jadi raja,
Aku akan kalahkan raksaksa tu dan membinasakan mereka semua!
Macam yang telah ayah lakukan.
Seorang raja yang bijaksana...
takkan mencari peperangan. Tetapi,
dia selalu bersiap sedia.
- Saya bersedia, Ayah. - Dan saya juga
Cuma satu di antara korang yang akan menduduki tahta.
Tapi korang berdua memang dilahirkan untuk menjadi raja.
Oh, belagak pulak.
Thor Odinson,
Putera Mahkota beta,
Anak sulung beta.
Sudah lama dipercayainya membawa hammer berkuasa Mjolnir,
yang dicipta dari tahi bintang,
kuasa yang tiada bandingan,
senjata untuk menghancur,
atau senjata untuk membangun.
Senjata yang yang sesuai untuk seorang raja.
Beta dah mempertahankan Asgard
dan semua makhluk yang tak berdosa di seluruh Sembilan Dunia.
Sejak dulu
hingga sekarang ini...
Adakah kau bersumpah untuk menjaga Sembilan Dunia?
Saya bersumpah.
Dan adakah kau bersumpah untuk menjaga keamanan?
Saya bersumpah.
Adakah kau bersumpah...
untuk membuang semua kepentingan diri sendiri...
dan berjanji pada diri sendiri hanya untuk kebaikan seluruh Dunia?
Saya bersumpah!
Maka pada hari ini,
Beta, Odin Allfather,
bertitah kepadamu...
Frost Giant!
Jotun mesti bayar atas apa yang mereka dah buat!
Mereka dah bayar, dengan nyawa mereka.
Destroyer dah buat kerja dia,
Casket dah selamat, dan semuanya masih okay.
Semuanya masih okay?
Mereka menyusup masuk ke bengkel senjata!
Jika Frost Giant berjaya mencuri satu dari semua benda keramat ini...
- Mereka tak berjaya. - Saya nak tahu kenapa!
Aku dah buat gencatan senjata dengan Laufey, Raja Jotun.
Dia dah langgar gencatan senjatamu! Mereka tahu Ayah mudah terjejas!
Pastu kau nak buat apa?
Pergi ke Jotunheim seperti yang Ayah buat dulu. Beri mereka pelajaran.
Pegang roh mereka...
sehingga mereka tak berani lagi nak langgar batas kita.
Kau ingat seorang pahlawan je ke.
Mereka cuba nak berperang!
Itu satu tindakan yang akan mendatangkan kegagalan.
Tengok dah berapa jauh mereka melangkah!
Kita akan cari siapa dalangnya dan ini akan dirahsiakan.
Sebagai Raja Asgard ....
Tapi kau bukan raja!
Belum lagi.
Bukan masa yang sesuai untuk mendampingi aku, dik.
Sepatutnya hari ni hari kemenangan aku.
Ia akan datang,
bila tiba masanya nanti.
Kenapa ni?
Jika begini keadaannya, aku rasa kau betul.
Pasal Frost Giant, Laufey, semuanya.
Jika mereka dah jumpa jalan masuk ke pertahanan Asgard,
mesti mereka akan cuba masuk lagi kan?
- Lepas ni mesti berpasukan pulak. - Tepat sekali.
Kau tak boleh buat apa-apa tanpa menentang Ayah.
Tak, tak, tak. Aku kenal pandangan tu.
Cuma itu satu-satunya cara untuk jamin keselamatan kita.
Thor, itu kerja gila.
Kerja gila? Kerja gila apa?
Kita pergi ke Jotunheim.
Apa?
Ia bukan seperti perjalanan ke Bumi..
dimana kau menyeru kilat dan guruh,
dan manusia menyembah kau sebagai dewa.
Itu adalah Jotunheim.
Ayah aku pernah berjuang pergi ke Jotunheim,
mengalahkan pasukan mereka dan mengambil Casket mereka.
Kita cuma nak cari jawapan.
Tapi itu dilarang!
Kawan-kawanku, korang dah lupa ke apa yang kita dah buat bersama?
Fandral, Hogun.
Siapa yang memimpin korang hingga setiap peperangan kita menang?
Kau.
Dan Volstagg, untuk hidangan yang sedap ni,
Kau rasa kau akan mati dan meninggalkan Valhalla?
Kau juga.
Ya!
Dan siapa sangka kan...
seorang perempuan mampu menjadi salah satu pejuang paling ganas
yang pernah dikenali di dunia ini?
Aku.
Betul, tapi aku yang sokong kau, Sif.
Kawan-kawanku,
Jom kita ke Jotunheim.
Biar aku yang uruskan.
- Begini Heimdall ... - Kau tak sejuk ke berpakaian begitu.
Apa dia?
Kau ingat kau boleh tipu aku ke?
- Kau mesti dah salah faham ... - Cukup!
Heimdall, boleh tak kami pergi?
Tak pernah ada musuh yang terlepas dari pengawasan aku sampai hari ini.
Aku harap aku tahu bagaimana itu terjadi.
Jadi jangan beritahu orang lain ke mana kami pergi sehingga kami balik.
Faham?
Apa yang berlaku ni? Sebongkah perak berubah menjadi timah?
Tapi ingat!
Aku menjunjung tinggi sumpah aku untuk melindungi dunia ini sebagai Gatekeeper.
Jika kepulangan korang mengancam keselamatan Asgard,
Bifrost akan terus tertutup...
dan korang akan dibiarkan mati di dalam sisa salji Jotunheim.
Boleh tak kau buka je jambatan tu untuk kami?
Membiarkan jambatan itu terbuka...
akan melepaskan semua kekuatan dari Bifrost...
dan menghancurkan Jotunheim bersama korang.
Aku tak rancang nak mati hari ni.
Takda sorang pun.
Kita tak patut berada di sini.
Jom gerak.
Di mana mereka?
Bersembunyi,
seperti yang biasa dilakukan oleh pengecut.
Korang datang dari jauh bawa nyawa, orang Asgard.
Aku Thor Odinson!
Kami tahu kau siapa.
Bagaimana orang-orang kau boleh masuk ke Asgarol?
Kerajaan Odin dipenuhi dengan pengkhianat.
Jangan busukkan nama ayah aku dengan kebohongan kau!
Ayah kau seorang pembunuh dan pencuri!
Dan kenapa kau datang ke sini? Nak berbaik ke?
Kau dah lama berperang. Kau memang nak berperang lagi.
Kau bukan sesiapa pun, cuma pondan tua...
yang cuba nak buktikan diri dia seorang lelaki sejati.
Sekarang pondan tua ni dah bosan dengan permainan kau.
Thor, hentikan dan fikir.
Tengok di keliling kau, kita ni sikit je.
Tahu tempat kau, dik.
Kau tak tahu apa kesan daripada tindakan yang akan kau buat.
Tapi aku tahu.
Baik korang pergi, sementara ada peluang ni.
Kami akan terima tawaran kau.
Jom, abang.
Baliklah ke rumah, tuan puteri.
Sial.
Lagi?
Bagi la sedikit cabaran pada aku!
Lebih kurang macam tu la.
Jangan sampai mereka sentuh korang!
Thor!
- Kita kena pergi! - Korang pergi dulu!
Lari!
Thor!
Heimdall!
Buka jambatan!
Ayah! Mari kita hancurkan mereka bersama-sama!
Diam!
Allfather.
Kau nampak letih.
Laufey,
hentikan semua ini sekarang.
Anak kau yang cari pasal dulu.
Kau betul.
Dan mereka ni dah macam pondan tua, memang patut mereka kena macam tu.
Kau dan aku boleh hentikan sekarang, sebelum banyak lagi darah yang tumpah.
Bukan waktu nak diplomasi, Allfather.
Dia akan dapat apa yang dia nak.
Peperangan...
dan kematian.
Cubalah.
Kenapa Ayah bawa kami pulang?
Kau sedar tak apa yang kau dah buat ni?
- Yang dah kau mula tadi? - Saya nak lindungi negara.
Kawan-kawan kau sendiri pun kau tak boleh nak lindung!
Macam mana nak melindungi kerajaan?
Bawa dia ke bilik penyembuhan! Sekarang!
Takkan wujud perlindungan untuk kerajaan, selagi Ayah takut nak bertindak.
Jotun kena belajar hormat saya, seperti mana mereka hormat Ayah dulu.
Itu sifat sombong dan belagak, bukan sifat kepimimpinan.
Korang dah lupa apa yang dah aku ajar, tentang kesabaran seorang pahlawan.
Selagi Ayah menunggu dan bersabar, Sembilan Dunia sedang gelakkan kita.
Cara lama yang selalu diguna.
Ayah berdiri memberi ucapan, sementara Asgard runtuh.
Kau dah besar kepala, kurang ajar, dan kejam!
Dan Ayah pula, dah tua dan bodoh!
Ya.
Memang aku bodoh,
sebab dah rasa diri kau betul-betul bersedia.
Ayah...
Thor Odinson,
Kau dah langgar perintah raja.
Dengan keangkuhan dan kebodohan kau,
kau dah buka jalan keamanan dunia dan makhluk yang tak berdosa...
dengan ketakutan dan kerosakan akibat perang!
Kau tak layak hidup di sini!
Kau tak layak menyandang gelaran ini!
Kau memang tak layak...
menyayangi seseorang yang telah kau khianati.
Sekarang aku ambil balik kekuatan kau!
Atas nama ayahku
dan ayah sebelumnya,
Aku, Odin Allfather, menghalau kau keluar dari sini!
Jika sesiapa yang memegang hammer ini, jika dia memang dah layak,
maka dia akan memiliki kekuatan dari Thor.
Aku rasa tadi tu salah kau.
Ambil peti pertolongan cemas.
Tolong jangan mati,
Whoa. Dia nak kena CPR ke? Sebab aku ni pakar CPR.
Dari mana dia datang?
Kau okay ke?
Hammer? Hammer?!
Ya, boleh kami cakap yang kau jatuh terhentam. Nampak jelas.
Oh, Tuhan. Erik, tengok ni!
Kita kena cepat sebelum ia berubah.
Jane, kita kena bawa dia ke hospital.
- Ayah! - Dia tak apa-apa, tengoklah tu.
Heimdall! Aku tahu kau boleh dengar! Buka Bifrost!
Hospital? Kau pergilah, aku tunggu di sini.
Hei kau, ni dunia apa?
Alfheim? Nornheim?
New Mexico?
Berani kau mengancam aku, Thor, dengan senjata sekecil tu?
Apa? Dia dah takutkan aku!
Lain kali, kalau kau nak tembak seseorang,
pastikan dia berada di dalam kereta, okay?
Jane! Cepat.
Nama?
Dia kata dia Thor?
T-H-O-R.
- Dan hubungan kau dengan dia? - Aku tak pernah jumpa dia sebelum ini.
Sampai dia langgar dengan kereta.
Aku cuma bawa dia je, tapi dia yang tembak dengan tazer.
Ya, memang aku pun.
Hai.
Cuma nak ambik sampel darah.
Berani kau menyerang anak Odin?
Aku perlukan bantuan!
Hubungi pegawai keselamatan!
Keselamatan aras UGD 3!
Korang tak setanding dengan Pahlawan...
Huh!
Kau tak rasa ke itu cuma sekadar ribut magnetik?
Tengok, lensa di sekitar sudut...
adalah ciri-ciri sebuah Jambatan Einstein-Rosen.
Apa?
- Aku rasa kau belajar sains teras kan? - Politik Sains.
Dia sorang je yang daftar.
Jambatan Einstein-Rosen merupakan teori penyambungan...
antara dua titik yang berbeza di dalam satu ruang-waktu.
Ia disebut lubang cacing.
- Erik, tengok, apa yang kau nampak? - Bintang-bintang.
Ya, tapi itu bukan bintang kita.
Lihat, ini penjajaran bintang untuk kuadran setiap tahun,
kecuali Ursa Minor memutuskan untuk ambil cuti sehari,
ini buruj bintang dunia lain.
Hei! Cuba tengok ni.
Tidak, tak mungkin.
Aku rasa aku dah tertinggal sesuatu di hospital.
Ini tak mungkin!
Dia mungkin mabuk, pastu tiba-tiba dia mengamuk.
Oh, Tuhan.
Aku baru je hilang satu bukti yang paling penting.
Perkara biasa.
- Sekarang macam mana? - Kita cari dia.
Kau tak nampak ke apa yang dia dah buat dalam hospital tadi?
Aku tak rasa mencari dia satu idea terbaik.
Data kita tak boleh beritahu apa yang berlaku sekarang,
tapi dia boleh. Jadi, kita akan cari dia.
Okay.
Jadi kita akan cari di seluruh bandar New Mexico, kan?
Tepat sekali.
Apa?
Maafkan aku. Aku sumpah aku tak sengaja.
Aku faham, biar aku cuba.
Cepat, tarik sekarang!
Berjaya ke?
Tuan, kita dah jumpa.
Kau tahu, untuk potongan pinggang, dia memang hensem.
Hei, aku minta maaf sebab dah tazer kau!
Maaf, maaf!
Apa benda ni?
Oh.
Bekas pakwe aku.
Baik untuk kesabaran seseorang dan buruk untuk sebuah hubungan.
Cuma itu baju yang aku ada dan muat untuk kau.
Mesti muat.
Sama-sama.
Manusia biasa lambat membesar.
Aku nak makan.
Kita tak patut biarkan dia pergi.
Takda yang mampu menghalang dia.
Yeah, okay la dia cuba dihalau, bukan dibunuh.
Lepas ni apa pula yang akan jadi pada kita...
jika penjaga tu beritahu Odin kemana kita akan pergi.
Bagaimana penjaga tu boleh tahu?
Aku yang beritahu dia.
Apa?
Aku suruh dia mengadap Odin setelah kita pergi.
Kita sepatutnya tak pergi ke Jotunheim.
Kau yang beritahu penjaga?
Aku menyelamatkan nyawa kita.
Dan juga Thor.
Aku tak sangka yang Ayah akan mengusir dia atas apa yang telah dia buat.
Loki.
Kau kena mengadap Allfather dan yakinkan dia untuk berubah fikiran.
Dan jika aku buat, pastu apa pula?
Aku sayang Thor lebih dari apapun, tapi korang sendiri pun kenal dia kan.
Dia sombong, nekad dan berbahaya.
Korang dah tengok sendiri kan apa yang dia dah buat tadi.
Adakah itu yang diperlukan Asgard dari seorang rajanya?
Dia boleh cakap tentang kebaikan Asgard, tapi sebetulnya dia dengki dengan Thor.
Kita sepatutnya berterima kasih pada dia, dia dah selamatkan hidup kita.
Laufey pernah cakap,
wujud pengkhianat dalam Kerajaan Odin.
Seorang ahli sihir boleh membawa masuk tiga Jotun ke Asgard.
Loki dah jadi suspek,
tapi korang dah cakap tentang sesuatu yang berbeza.
Berhenti!
Adakah saya disumpah?
Tidak.
Saya ni siapa?
Kau anak aku.
yang tadi tu apa?
Bukan Casket je yang Ayah ambil di Jotunheim ketika itu,
kan?
Bukan.
Setelah peperangan tamat,
Aku pergi ke kuil dan jumpa seorang bayi.
Terlalu kecil dari ukuran biasa.
Disisihkan, menderita, dan dibiarkan mati.
Anak Laufey.
Anak Laufey?
Ya.
Kenapa?
Kau dah merendahkan diri demi keturunan Jotun, kenapa Ayah bawa saya ke sini?
Sebab kau anak yang tak berdosa.
Tidak. Ayah membawa saya mesti ada tujuan tertentu, kan?
Beritahu saya!
Ayah fikir suatu hari nanti, kami boleh menyatukan kerajaan kita.
Bekerja sama, mengekalkan keamanan selamanya.
Melalui diri kau.
Apa?
Namun rancangan tu tak lagi penting.
Jadi aku ni cuma tak lebih dari sebuah pusaka curi,
terkurung di sini sehingga Ayah rasa mampu untuk menggunakan saya.
Kenapa kau putar belit cakap ayah?
Ayah boleh cerita asal usul saya dari awal lagi kan,
Kenapa Ayah tak buat?
Sebab kau anak Ayah.
Ayah cuma nak melindungi kau dari kenyataan sebenar.
Sebab saya seorang raksaksa...
yang ibu bapa boleh buat cerita dongeng pada anak-anak mereka setiap malam?
- Tak, bukan begitu. - Semuanya dah terbukti sekarang!
Kenapa Ayah lebih suka pada Thor selama bertahun-tahun!
Tak kisah la banyak mana Ayah cakap Ayah sayang saya,
tak mungkin seorang Frost Giant menduduki tahta kerajaan Asgard!
Pengawal!
Pengawal, tolong!
Bagaimana kau boleh berada di dalam awan tu?
Dan juga sanggup melahap semua kueh tart dalam kotak itu
dan masih berasa lapar?
- Minuman ini, aku suka. - Aku tahu. Sedap, kan?
Tambah lagi!
Maaf, Izzy. Kemalangan kecil.
- Kau nak apa lagi? - Sedap sangat. Aku nak lagi.
- Beritahu je la. - Kan aku dah cakap tadi.
- Bukan, maksud aku, minta cara baik. - Aku macam tak dihargai.
Baiklah. Takda lagi istilah 'membaling'.
Setuju?
Kau boleh pegang kata-kata aku.
Bagus.
Pesanan biasa, Izzy.
Kau dah terlepas satu cerita di kawah sana.
Mereka cakap ada satu satelit telah mendarat di padang pasir.
Ya, kita berseronok dulu...
sehingga FBI datang.
- Maafkan aku. - Korang cakap ada satelit terhempas?
Ya.
Oh, Tuhan. Nanti akan masuk Facebook. Senyum.
Satelit tu bentuk macam mana?
Aku tak tahu sangat pasal satelit tu, tapi ia sangat berat.
Maksud aku, takda siapa yang boleh mengangkatnya.
Mereka cakap itu radioaktif. Aku dah cuba mengangkatnya.
Arah mana?
Lima puluh batu sebelah barat dari sini.
Yeah, aku takkan buang masa!
Tapi nampak macam semua Tentera dah sampai waktu kami pergi tadi.
Hati-hati la bangang!
Kau nak ke mana?
- Lima puluh batu sebelah barat dari sini. - Kenapa?
- Untuk ambil barang milik aku. - Oh, jadi satelit tu kau punya?
Ia bukan seperti yang mereka cakap.
Tapi, apa-apa pun,
kerajaan akan cakap itu hak mereka.
Jadi, kau nak pergi sana dan ambil benda tu?
Ya.
Jika kau boleh mengantar aku ke sana sekarang,
Aku akan beritahu segala maklumat yang kau nak tahu.
- Semuanya? - Ya.
Semua jawapan yang kau cari akan jadi milik kau selepas aku berjaya mendapatkan semula Mjolnir.
Myeu-miuh? Apa benda Myeu-miuh tu?
Boleh aku cakap sikit, Jane?
Tolong jangan buat begitu.
Kau nampak kan apa yang aku nampak semalam.
Ini satu kebetulan. Kita kaji apa yang ada di kawah tersebut.
Tapi aku tak cakap pasal kawah, Aku cakap pasal dia.
- Tapi dia menjanjikan kita semua jawapan. - Dia mengidap penyakit delusi.
Dengar tak apa yang dia cakap.
Dia bercakap tentang Mjolnir, Thor dan Bifrost. Cerita dongeng zaman aku kanak-kanak.
Aku cuma nak hantar dia. Itu je.
Dia merbahaya, Jane.
Maaf, aku tak boleh hantar kau.
Maka, masa untuk kita ucapkan selamat tinggal.
Um...
Terima kasih?
Jane Foster,
Erik Selvig,
Darcy,
Selamat tinggal.
Baiklah.
Jom sambung kerja.
Hei!
Itu barang-barang aku!
Apa yang berlaku di sini?
Cik Foster, Aku Agen Coulson dari S.H.I.E.L.D.
Ada kaitan ke dengan aku?
- Korang tak boleh buat macam ni! - Jane!
Jane, ini dah serius dari apa yang dah kau bayangkan. Biarkan je.
Biarkan je? Ini adalah hidupku.
Kami sedang menyiasat wujudnya ancaman keselamatan.
Kami perlu membandingkan rakaman dan semua data-data atmosfera kau.
Mengenai "membandingkan," maksud kau mencuri?
Aku rasa ia boleh tuntut ganti rugi...
untuk masalah kau.
Aku rasa aku tak boleh beli semua peralatan ni di kedai radio,
sebahagian besar alat ini aku buat sendiri!
Maka aku pasti kau boleh buat lagi.
Dan aku pasti yang aku akan saman kau sebab kau melanggar hak harta benda aku!
Maaf, Cik Foster, kami ni orang baik.
Kami juga!
Aku hampir nak faham sesuatu yang luar biasa.
Dan semua yang aku tahu tentang fenomena ini...
baik di makmal atau di dalam buku ini.
Korang tak boleh ambil ini...Hei!
Jane! Bertenang! Bertenang. Jane...
Terima kasih atas kerjasama ini.
Kajian bertahun-tahun,
dah hilang.
Mereka juga dah ambil iPod aku.
- Bagaimana dengan simpanan data? - Mereka dah ambil juga.
Mereka dah ambil semua data dari simpanan data kita. Mereka dah melampau.
Aku baru je download 30 lagu kegemaran aku dalam tu.
Boleh tak kau berhenti merungut pasal iPod kau?
Mereka tu siapa erk?
Aku kenal seorang saintis.
Seorang pakar dalam bidang radiasi gamma.
Lepas S.H.I.E.L.D. muncul...
dan dia terus senyap.
Mereka tak patut buat begitu pada kita. Aku akan ambil semula semuanya.
Rileks dulu. Biar aku hubungi dulu kawan aku di kolej.
Dia pernah berurusan dengan mereka sebelum ini.
Aku akan hantar e-mail dan mungkin dia boleh tolong kita.
Mereka dah ambil laptop kau juga.
Allfather, ada perkara penting yang perlu kami beritahu.
Kawan-kawanku.
Mana Odin?
Ayah tengah terbaring di dalam 'Odinsleep'.
Ibu risau mungkin dia takkan bangun lagi.
Kami akan bercakap dengan dia sendiri.
Ibu takkan tinggalkan ayah aku yang terbaring.
Korang boleh beritahu perkara penting tu pada aku,
Raja kau.
Rajaku, kami mohon padamu untuk tarik balik pengusiran Thor.
Titah pertama aku adalah tak boleh tarik balik amanat terahir Allfather.
Kita berada di ambang peperangan dengan Jotunheim.
Rakyat kita memerlukan kesinambungan,
untuk memberi rasa selamat dalam masa sulit.
Kita semua mesti bersatu...
untuk kebaikan bangsa Asgard.
Ya, sudah tentu.
- Bagus. Sekarang korang tunggu je arahan aku. - Jika aku boleh...
mohon pengampunan Yang Mulia untuk mempertimbangkan semula ...
Kita dah selesai!
Aku nak seekor kuda!
Kami takda kuda. Cuma ada anjing, kucing, burung ...
Kalau begitu, beri aku seekor binatang yang besar untuk ditunggang.
Hei, kau nak tumpang?
Sebelum ini, aku tak pernah buat semua perkara ini.
Kau pernah buat tak sebelum ini?
Selalu.
Tapi kau berani melakukannya.
Ya, mereka dah curi semua kerja aku.
Takda satu pun yang tinggal.
Ya, tapi kau cerdik.
Jauh lebih cerdik kalau nak dibanding dengan orang lain di dunia ini.
"Dunia"? "Dunia"?
- Kau mesti fikir aku ni pelik kan. - Ya, memang pun.
Pelik yang baik atau yang buruk?
Aku tak pasti.
Maaf...
Tapi siapa kau...
sebenarnya?
Kau akan tahu juga nanti.
Kau dah janji dengan aku jawapan.
Apa yang kau tengok semalam tu, ia satu jambatan.
Macam Jambatan Einstein-Rosen ke?
Lebih kurang Jambatan Pelangi.
Tuhan, aku harap kau tak gila.
Aku tak pernah tengok pun dia sakit macam ni.
Dah lama dia sakit macam ni, yang ibu risaukan sekarang...
Bila kali terakhir dia sakit?
Ibu tak tahu. Kali ini lain sikit. Kami belum bersedia.
Jadi, kenapa dia menipu?
Dia akan jaga rahsia kau sehingga kau tak rasa dibezakan lagi.
Kau anak kami, Loki,
dan kami, keluarga kau.
Kita tak boleh putus asa yang ayah kau akan kembali pada kita.
Begitu juga dengan abang kau.
Harapan apa yang ditujukan untuk Thor?
Semua tindakan yang Ayah kau buat, mesti ada sebab.
Ni bukan satelit terhempas!
Mereka akan ambil alih, pastu buat bangunan di sekeliling.
- Kau memerlukan ini. - Apa? Tunggu, kenapa?
Tunggu di sini.
Bila aku dah ambil Mjolnir, aku akan ambil balik barang-barang yang mereka dah curi dari kau.
Setuju?
Tak. Tengok di bawah sana.
Kau ingat kau cuma berjalan masuk, ambil barang kita, pastu belah macam tu je?
Tak, aku akan terbang.
Tuan, peralatan di dalam lubang kunci tak dapat menembus awan.
Teknologi kita tak boleh support,
dengan semua gangguan yang berlaku.
Dan kita dapat kesan pesawat komersial terbang tepat di atas kita.
Southwest Airlines, penerbangan 5434.
Pusing laluan keluar seperti yang lain.
Tunggu sat.
Kami dapat kesan sesuatu di luar pagar, di sebelah barat.
- Delancey, Jackson. - Periksa pagar sebelah barat.
Itu dia.
Delancey, Jackson. Beri laporan.
Ada agen pengsan. Kami jumpa di tepi pagar.
Anda menghubungi Dr. Erik Selvig. Sila tinggalkan pesanan.
Hi, Erik, ini aku. Jangan risau, aku tak apa-apa.
sekarang ni kau takkan dengar sebarang laporan dari aku untuk beberapa jam.
Tapi datanglah ke kawasan kawah dan cuba cari aku, okay?
Aku akan buat perkara yang kau pernah larang. Aku minta maaf.
Betul-betul minta maaf, Bye.
Pasukan Bravo, bergerak!
Masuk ke terowong selatan!
- Negatif, negatif. - Takda respon.
Sasaran dikesan, terowong timur!
Aku perlukan bantuan, dengan senjata.
Bergerak ke utara!
Apa yang kita dapat?
Ada gelombang elektromagnetik yang besar.
Yang datang dari benda tu.
Sistem hampir tak dapat mengatasinya.
Barton? Kau dengar suara aku.
Kau nak aku kejar dia, tuan?
Atau kau nak hantar orang untuk tangkap dia?
Aku nak kau awasi dia.
Kau memang besar.
Perlawanan besar.
Baik kau panggil dia, Coulson, Sebab aku nak panah dia.
Peluang terakhir, tuan.
Tunggu. Aku nak tengok ini.
Baiklah, pertunjukan dah berakhir. Unit darat, masuk ke dalam.
Dia dah buat salah. Dia dalam penjara!
- Aku tak boleh tinggalkan dia di sana! - Kenapa?
Kau tak nampak apa yang aku tengok!
- Tengok! - Tengok, ni Myeu-miuh.
Kau jumpa dari mana?
Rak buku kanak-kanak.
Aku nak kau tengok betapa dongengnya cerita dia tu.
Tapi kau satu-satunya orang yang selalu menyokong aku,
mengejar setiap kemungkinan, di setiap pilihan!
Aku bercakap tentang sains, bukan magik!
Magik juga merupakan ilmu yang belum kita faham.
- Arthur C. Clarke. - Yang menulis fiksyen sains.
- Dia seorang pelopor fakta sains! - Untuk sesetengah kes, ya.
jika betul wujud jambatan Einstein-Rosen,
mesti ada sesuatu yang lain di sana.
Dan makhluk yang lebih canggih mesti boleh melaluinya!
Jane.
Sebuah budaya primitif seperti Viking mungkin menyembah mereka sebagai dewa.
Ya! Ya, tepat sekali. Terima kasih.
Mmm-hmm.
Kau dah buat orang-orang aku,
ada diantara mereka telah dilatih secara profesional di dunia ini,
dah nampak seperti pasukan keselamatan di pasar malam.
Sangat menyakitkan.
Dari pengalaman aku, kau seperti orang yang menerima latihan khas.
untuk berlawan seperti yang kau telah buat pada mereka.
Kenapa kau tak beritahu aku dari mana kau dapat latihan tu?
Pakistan? Chechnya? Afghanistan?
Maksud aku, kau menyerang kami dah macam askar upahan.
Dari mana tu? Afrika Selatan?
Mesti ada orang yang bayar kau.
Kau siapa?
Satu cara atau lain cara, kami akan cari apa yang kami nak tahu.
Kami sangat teliti dalam hal ini.
Jangan pergi kemana-mana.
Loki! Kau buat apa di sini?
Aku nak jumpa kau.
Apa yang berlaku?
Beritahu aku. Tentang Jotunheim ke?
Biar aku jelaskan pada Ayah.
Ayah dah mati.
Apa?
Pengusiran kau,
satu ancaman peperangan,
Sangat berat bagi dia untuk menanggung semua itu.
Kau tak boleh salahkan diri sendiri.
Aku tahu kau sayang dia.
Aku dah cuba beritahu pasal tu, tapi dia tak nak dengar.
Sangat kejam meletakkan hammer di luar kemampuan kau,
dan tahu yang kau tak boleh mengangkatnya.
Tahta dah jatuh ke tangan aku, sekarang.
Aku boleh pulang ke?
Gencatan senjata dengan Jotunheim bergantung pada pengusiran kau.
- Ya, tapi boleh tak kita cari cara lain ... - Dan Ibu dah larang kau kembali.
Ini satu perpisahan, abang.
Maafkan aku.
Tidak
Aku yang patut minta maaf.
Terima kasih datang melawat aku di sini.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal?
Aku baru je balik.
Tuan?
Kita ada pelawat.
Nama dia Donald Blake?
Dr. Donald Blake.
Kau ada kawan yang merbahaya, Dr. Selvig.
Dia dah putus harapan bila tahu yang korang dah ambil semua kajian kami.
Hidup dia yang bertahun itu, hilang!
Korang pun boleh faham kan kenapa dia boleh bertindak macam tu.
Organisasi terkenal macam korang...
datang dengan pasukan berkasut tinggi dan...
Itulah yang dia cakap.
Itu masih belum menerangkan...
bagaimana dia boleh masuk ke kawasan keselamatan kami.
Steroid! Dia akan buat kerja gila.
Tuan?
Tertulis di sini yang dia seorang M.D.
Ya, memang pun! Atau dia bekas.
Dia bertukar karier dan jadi ahli fizik.
Seorang ahli fizik yang cerdik.
Dia lelaki yang luar biasa. Dia lelaki yang kesakitan.
Oh, Donny, Donny, Donny!
Kau di sini rupanya. Kau akan okay. Aku akan bawa kau balik sekarang.
Dr Selvig!
Jangan bawa dia ke Bar.
Baiklah!
- Kita nak pergi mana? - Minum.
Ikut mereka.
Kau tahu, aku dah huru-harakan keadaan.
Semua ni memang salah aku.
Ini bukan perkara buruk untuk cari jawapan dan kau tak jumpa semua jawapan tu.
Kau dah mula tanya soalan yang betul.
Pertama kali dalam hidup aku,
Aku tak tahu apa yang patut aku buat.
Takda sorang pun orang dalam dunia ini yang akan jumpa jalan penyelesaiannya,
jika dimulakan dengan pengakuan yang dia tak tahu di mana dia berada.
Terima kasih atas semua yang telah kau buat ini.
Tak, jangan berterima kasih pada aku. Aku buat semua ini demi Jane.
Ayah dia dan aku mengajar di universiti yang sama.
Dia seorang lelaki yang baik.
Dia tak dengar cakap orang.
Begitu juga dengan aku.
Ayah aku cuba mengajar aku sesuatu,
tapi aku terlalu bodoh untuk memikirkannya.
Aku tak tahu adakah kau mengalami delusi atau kau cuma menipu,
Aku tak peduli.
Aku cuma pedulikan Jane.
Aku dah tengok cara dia tengok kau.
Aku bersumpah pada kau, maksudnya, aku takkan sakiti dia.
Bagus.
Untuk itu, aku akan belanja kau minum lagi, dan kau kena keluar dari bandar malam ini.
Dua boilermaker.
Bunuh dia.
Selepas semua yang telah aku buat untuk kau?
Jadi kau satu-satunya jalan untuk kami masuk ke Asgard.
Tu cuma keseronokan yang sementara.
Untuk merosakkan hari kemenangan abang aku.
Dan untuk melindungi kerajaan dari peraturan bodoh untuk sementara waktu.
Aku akan dengar cakap kau.
Aku akan sembunyikan kau dan beberapa askar kau,
bawa korang ke bilik Odin, dan kau boleh bunuh dia sendiri.
Kenapa kau sendiri tak bunuh dia?
Aku rasa kaum Asgardian takkan bertolak ansur...
dengan raja yang telah membunuh raja terdahulu.
Selepas Odin mati, Aku akan kembalikan semula Casket kau.
dan kau boleh kembalikan Jotunheim ke dalam ...
kemenangan.
Aku setuju.
Kau ada masalah ke, Gatekeeper?
Aku mengamati kau di Jotunheim, tapi tak boleh tengok dan dengar kau dengan jelas.
Kau macam terlindung,
seperti Frost Giant yang dah masuk ke dunia ini.
Mungkin deria kau dah lemah sebab kau dah lama berkhidmat.
Atau mungkin seseorang itu dah jumpa jalan...
untuk menyembunyikan sesuatu yang dia taknak aku tahu.
Kau memiliki kuasa yang hebat, Heimdall.
Odin pernah takut dengan kau ke?
- Tak - Kenapa pulak?
Sebab dia raja aku dan aku bersumpah untuk mematuhi dia.
Dia bekas raja kau dan mulai sekarang kau bersumpah untuk mematuhi aku pula.
Ya?
Ya.
Kalau begitu, kau jangan buka Bifrost untuk sesiapa pun,
sehingga aku dah baiki kerosakan yang abang aku dah buat.
Oh, Tuhan. Dia okay ke?
Dia okay. Tak terluka pun.
Maafkan aku, kawan.
- Apa yang berlaku ni? - Kami minum, kami bertukar pendapat,
dia dah buat nenek moyang dia bangga.
Baringkan dia di situ.
Aku masih belum menganggap yang kau seorang Dewa Petir.
Tapi kau memang layak.
Ni bilik kau ke?
Untuk sementara je.
Oh, aku minta maaf. Aku tak pernah menerima tetamu.
Sebenarnya, aku takda tetamu.
Bukan tempat yang sesuai untuk ini.
Maafkan aku.
Boleh kita pergi ke luar?
Ya, sudah tentu.
Selalu jugak aku ke sini kalau aku tak boleh tidur...
atau aku cuba nak susun data-data, atau ketika Darcy buat aku jadi gila.
Yang pasti memang aku selalu datang ke sini, sekarang ni aku memikirkan hal itu.
Aku gembira tengok kau selamat.
Kau sangat baik dengan aku,
dan sepatutnya aku kena bersyukur kalau nak dibandingkan dengan apa yang kau hadapi.
Dah banyak kali aku langgar kau dengan kereta aku,
jadi aku rasa kejadian seperti itu takkan berulang.
Mungkin aku layak terima semua itu.
Oh, Tuhan!
Aku tak percaya!
Cuma itu yang boleh aku ambil. Maaf sebab tak banyak seperti yang aku dah janji.
Tak, tak, ini sangat hebat! Ini ... Aku tak patut buat perkara ni dari awal.
Terima kasih.
Ada apa?
S.H.l.E.L.D.
atau siapa pun mereka,
mereka sanggup buat apa saja dengan kuasa yang mereka ada.
untuk memastikan kajian ini terhenti.
Tidak, Jane.
Dengar cakap aku. Kau tak boleh putus asa.
- Kau kena siapkan apa yang dah kau buat. - Kenapa?
Sebab kau betul.
Ini, tengok ni.
Nenek moyang kau sebut ini sebagai magik, dan kau menyebutnya sebagai sains.
Aku berasal dari tempat yang mereka selalu sebut itu.
Apa benda tu?
Ayah aku beritahu aku macam ni,
yang dunia kau...
merupakan salah satu dari Sembilan Dunia di dalam sistem Kosmos,
berhubung antara satu sama lain oleh ranting yang disebut Yggdrasil,
Pokok Dunia.
Tanpa kau sedar kau sebenarnya dah tengok setiap hari.
Gambaran yang boleh korang tengok... Kau panggil apa benda tu?
Teleskop Poodle.
- Hubble. - Teleskop Hubble.
Cerita lagi.
Jadi, Sembilan Dunia.
Sekarang, ini Midgard, dengan kata lain Bumi.
Ini Alfheim,
Vanaheim, Jotunheim,
Dan Asgard.
Di situlah tempat asal aku.
Terima kasih, Jane.
Kawan yang kita sayang dah dihalau, Loki pula naik tahta,
Asgard di ambang peperangan, kau pula asyik makan...
empat babi hutan, enam burung pegar, daging sapi,
dan dua tong arak. Kau tak malu ke? Dan kau tak ambil peduli ke?
Jangan salahkan nafsu makan aku atas semua perkara yang dah berlaku!
Berhenti, korang berdua!
Berhenti.
- Kita semua tahu apa yang patut kita buat kan. - Kita kena pergi.
Kita kena cari Thor.
Maksudnya pengkhianatan kan.
Pergi mampus dengan pengkhianatan tu, itu bunuh diri namanya.
Thor akan buat perkara yang sama untuk kita.
Sekarang diam.
Heimdall mungkin tengah memerhati kita.
Heimdall minta korang jumpa dia.
Habislah kita.
Korang akan melanggar arahan Loki, raja kita,
melanggar sumpah yang telah diucapkan sejak korang diangkat sebagai pahlawan,
dan buat satu pengkhianatan untuk membawa Thor kembali?
- Ya. - Bagus.
Jadi kau akan tolong kami?
Aku terikat dengan kehormatan untuk raja aku. Aku tak boleh buka jambatan untuk korang.
Kawan yang tak boleh belah, kan?
Sekarang kita nak buat apa?
Tengok!
- Apa benda tadi tu? - Aku tak tahu, tuan.
Kami mengesan satu tenaga besar, tak tahu dari mana
lepas tu hilang macam tu je. Lima belas batu tepat di sebelah barat laut.
Mari kita tengok.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Pasukan 2, kami mengesan satu aktiviti di luar bandar.
Tunggu di sasaran korang.
Pastikan abang aku tak kembali.
Hancurkan semuanya.
Tengok tu, mak?
Ada sambutan Renaissance ke di bandar ini?
Hubungi mereka.
Ya.
Pengkalan, kita jumpa Xena, Jackie Chan dan Robin Hood.
Ini teori yang indah, Jane.
Tetapi kau tak boleh meyakinkan masyarakat saintifik.
Tanpa bukti yang kukuh.
Jumpa pun kau!
Kawan-kawanku!
Memang bagus! Memang hebat.
Aku tak percaya.
Oh, maafkan aku. Lady Sif dan Tiga Pahlawan.
Kawan-kawan,
Aku tak pernah rasa seronok macam ni.
Tapi korang tak patut datang ke sini.
Kami ke sini nak bawa kau balik.
Korang pun tahu kan, aku tak boleh balik.
Ayah aku
mati sebab aku.
Dan aku kena hidup dalam buangan.
Thor,
ayah kau masih hidup.
Beritahu pada aku, Loki, bagaimana kau bawa masuk Jotun ke Asgarol?
Kau ingat Bifrost satu-satunya laluan keluar-masuk di dunia ini?
Ada laluan rahsia antara dua dunia ini.
bahkan diri kau, dengan semua kemampuan yang kau ada, kau buta.
Tapi tak lama lagi aku memerlukan mereka, sebab sekarang aku adalah raja.
Dan titah aku, atas tindakan pengkhianatan kau,
Kau dipecat dari tugas sebagai Gatekeeper,
dan bukan lagi warganegara Asgard.
Kalau aku tak ikut arahan kau.
Panggil penterjemah ke sini.
Ada orang lain datang ke?
Salah sorang kawan Stark ke?
Entah. Lelaki tu tak cakap apa-apa pun.
Hello.
Kau dah guna teknologi senjata yang belum didaftar.
Perkenalkan diri kau!
Tu dia.
Ada serangan!
Jane, kau kena pergi.
- Apa yang kau nak buat? - Aku akan berada di sini.
Thor akan berlawan bersama kami!
Kawan-kawan,
Aku cuma manusia biasa. Sekadar menjalani hukuman, hampir buat salah satu dari korang terbunuh.
Tapi aku boleh tolong menjaga keselamatan orang-orang di sini.
Jika kau akan tunggu di sini, jadi aku pun sama kan.
- Kita perlukan masa yang banyak. - Betul cakap kau!
Okay, cepat keluar, korang semua!
Semua orang keluar! Guna pintu belakang.
Pergi, cepat! Korang boleh sambung makan nanti.
Tarik perhatian dia.
Demi Asgard!
Berundur!
Pergi. Sekarang. Lari!
Sif. Sif, Kau dah buat apa yang kau mampu.
Tidak, aku akan mati sebagai pahlawan.
Kisah yang akan diceritakan pada hari ini.
Kau kena hidup, dan cerita kisah kau sendiri.
Sekarang pergi.
Korang kena kembali ke Asgard. Korang kena halang Loki.
Kau pula bagaimana?
Jangan risau, kawan-kawan. Aku ada plan.
Jom.
Kita kena berundur, cepat.
Cepat.
Tunggu!
Apa yang dia nak buat?
Adikku, walau apa pun silap yang dah aku buat pada kau.
walau apa pun yang dah aku buat ketika memimpin korang dalam buat semua ini,
Aku betul-betul minta maaf.
Tetapi orang-orang di sini tak berdosa.
Kau takkan dapat apa-apa kalau kau ambil nyawa mereka.
Jadi ambillah nyawa aku
dan hentikan semua ini.
Tidak
Semua dah berakhir.
Tak, ia belum berakhir.
Maksud aku, kau selamat.
Kita berdua selamat.
Semua dah berakhir.
Tidak
- Kita dipaku. - Aras meningkat!
Jika sesiapa yang memegang hammer ini,
jika memang dia dah layak,
maka dia akan memiliki kekuatan dari Thor.
Jane!
- Jangan, tidak! - Cepat!
Oh. Tuhan.
Jadi, macam ni ke penampilan kau yang sebenarnya.
Lebih kurang macam tu la.
Penampilan yang hebat.
Kita ke pergi ke Bifrost. Aku ada janji dengan adik aku.
Maafkan aku!
Donald?
Aku tak rasa kau jujur dengan aku.
Ketahuilah, Anak Coul.
Kau dan aku, berjuang dalam tujuan yang sama, iaitu melindungi dunia ini.
Mulai hari ini dan seterusnya, kau boleh mengganggap aku sebagai sekutu kau,
jika kau boleh pulangkan semua barang-barang yang dah kau ambil dari Jane.
- Curi. - Pinjam.
Sudah tentu, kau akan dapat semula barang-barang kau.
Kau memang memerlukan semua itu untuk meneruskan kajian kau.
Kau nak tengok jambatan yang pernah kita sembang dulu?
Mestilah.
Tunggu dulu, aku nak bincang dengan kau!
Selamat datang ke Asgard.
Heimdall, buka Bifrost.
Heimdall?
Heimdall!
Dia tak jawab.
Mungkin kita akan terkandas.
Heimdall! Jika kau boleh dengar suara aku, kami memerlukan kau sekarang!
Heimdall! Kami perlukan kau sekarang!
Heimdall!
Aku kena balik ke Asgard, tapi aku janji dengan kau,
Aku akan kembali untuk kau.
Setuju?
Setuju!
Bawa dia ke bilik rawatan!
Biar aku yang urus adik aku.
Kau kata...
Kau boleh dengar dan tengok apa yang berlaku di sekeliling kau.
Aku harap itu betul,
jadi mungkin kau dah tahu...
yang kematian kau berada di tangan...
Laufey.
Dan kematian kau datang dari anak Odin.
Loki!
Kau dah selamatkan dia!
Aku bersumpah padamu, Ibu,
yang mereka kena bayar apa yang mereka dah buat hari ini.
Loki.
Thor!
Aku tahu kau akan kembali kepada kami.
Kenapa kau tak beritahu ibu...
bagaimana kau menghantar Destroyer untuk membunuh kawan-kawan kita, untuk membunuh aku?
Apa?
Kenapa? sebab itu amanat terakhir Ayah yang perlu dilaksanakan.
Kau memang penipu berbakat, dik. Selalu.
Seronok tengok kau kembali.
Sekarang jika kau mengizinkan, aku akan hancurkan Jotunheim.
Kau tak boleh nak halang.
Bifrost akan terbentuk dan menghancurkan Jotunheim.
Jane?
Kenapa kau buat semua ini?
Untuk buktikan kepada Ayah yang aku seorang anak yang berguna.
Bila dia bangun, Aku akan selamatkan hidup dia.
Aku akan hancurkan semua raksaksa itu.
Dan aku akan menjadi pewaris tahta yang sebenarnya!
Kau tak perlu nak bunuh semua orang!
Kenapa tak boleh pula?
Dan adakah ini penemuan baru sebuah cinta untuk Frost Giant?
Kau boleh bunuh mereka semua dengan tangan kosong.
- Aku dah berubah. - Aku pun sama.
Sekarang lawan aku.
Aku tak menginginkan sebuah tahta!
Aku cuma nak sepadan dengan kau.
Aku takkan berlawan dengan kau, dik!
Aku bukan adik kau.
Selamanya bukan.
Loki, ini kerja gila.
Kerja gila?
Ye ke?
Apa yang dah berlaku dengan kau di Bumi sehingga kau jadi lembut macam ni?
Jangan cakap sebab perempuan tu.
Oh!
Memang betul la!
Ya, mungkin lepas urusan kita dah selesai, aku akan pergi melawat dia!
Thor!
Abang, tolong.
Cukup!
Tengok diri kau,
Thor yang Perkasa,
dengan semua kekuatan kau,
apa guna semua itu sekarang, hah?
Kau dengar tak, abang? Kau tak boleh buat apa-apa!
Apa yang kau buat?
Jika kau hancurkan jambatan tu, kau takkan berjumpa dengan dia lagi!
Maafkan aku, Jane.
Aku boleh melakukannya, Ayah!
Aku boleh melakukannya!
Untukmu!
Untuk kita semua!
Tidak, Loki.
Loki, jangan.
Tidak!
Tidak.
Dah hilang.
Lepas tu, bersama pahlawan di bawah sana,
Aku terbang menuju ke raksaksa logam tu dan rebahkan dia!
Ada alasan lain ke yang kau jatuh tepat atas punggung besar kau tu?
Sesuai dengan taktik untuk merebahkan Destroyer...
Permaisuri, saya turut bersedih di atas kehilangan itu.
Bagaimana keadaan dia?
Dia sedih di atas pemergian adik dia.
Dan...
dia juga rindukan perempuan tu.
Makhluk fana.
Kau akan jadi raja yang bijaksana.
Takkan wujud seorang raja yang lebih bijaksana daripada Ayah.
Atau seorang ayah yang lebih baik.
Saya kena banyak belajar.
Aku dah faham sekarang.
Satu hari nanti, mungkin,
Saya akan buat Ayah bangga.
Kau dah buat ayah bangga, nak.
Jadi Bumi dah hilang dari kita.
Tak
Masih ada harapan.
Kau boleh nampak dia?
Ya.
Aku jumpa pengesan zarah!
Darcy, kau ada kod satelit S.H.I.E.L.D.?
Ya. Kau nampak tazer aku tak?
Bagaimana keadaan dia?
Di dalam kereta. Cepat, Jane!
Dia mencari kau.
Tunggu sat, tak habis lagi
Dr. Selvig.
Jadi kau orang di sebalik tabir ini?
Nampak macam berbelit.
Aku ingat mereka bawa aku ke sini untuk bunuh aku.
Aku dah dengar macam-macam cerita di New Mexico.
Kajian kau memberi banyak kesan, kau lebih cerdik dari aku.
Itu memang kerja aku.
Teori Foster. Sebuah pintu gerbang menuju ke dimensi lain.
Yang tak pernah kita duga.
Kan?
Legenda beritahu kita satu perkara, sejarah lain.
Tapi bermula hari ini dan seterusnya, kami jumpa sesuatu diantara keduanya.
Apa benda ni?
Kuasa, Doktor.
Jika kita tahu bagaimana ia berfungsi,
mungkin kuasa yang tidak terhad.
Aku rasa ia sangat berharga.
Diterjemah oleh : Amir Barzagli