Trzeba poczekać.
- Mogę włączyć radio? - Nie.
Jane, dłużej tak nie można.
Siedemnaście razy to stało się dokładnie o przewidywanej porze.
Jesteś astrofizykiem, a nie poszukiwaczem burz.
Między tymi zmianami atmosferycznymi
a moimi badaniami istnieje związek.
Nie prosiłabym, żebyś przyleciał, gdybym nie była pewna.
Jane?
Powinnaś to zobaczyć.
Co to jest?
Mówiłaś, że tylko zorza!
Jedź!
- Podjedź bliżej. - Jasne. Bardzo śmieszne.
Jedź!
Co ty wyprawiasz?!
Nie zamierzam zginąć dla dobrej oceny!
To była twoja wina.
Weź apteczkę.
Proszę, tylko nie umieraj.
Skąd on się wziął?
Dawno temu, rasa ludzka pojęła prosty fakt...
...że nie jest sama we wszechświecie.
Niektóre ze światów miały być zamieszkane przez bogów.
Ale innych... obawiano się.
Ze świata zimna i ciemności nadeszli lodowi olbrzymi...
...grożąc sprowadzeniem na świat śmiertelników epoki lodowcowej.
Ale ludzkość nie mogła...
...sama stawić im czoła.
Nasze armie zmusiły olbrzymów do powrotu do ich świata.
Cena była ogromna.
Ale ostatecznie...
...ich król został pokonany.
A źródło mocy zostało im odebrane.
U kresu ostatniej wielkiej wojny...
...wycofaliśmy się z innych światów i powróciliśmy do domu...
...do królestwa wiecznego...
...Asgardu.
Tutaj stanowimy symbol nadziei...
...świecąc pośród gwiazd.
I chociaż istniejemy dla ludzi jedynie w mitach i legendach...
...to Asgard...
...i jego wojownicy...
...sprawili, że pokój panuje...
...we wszechświecie.
Ale nadejdzie dzień...
...kiedy jeden z was...
...będzie musiał stanąć w obronie pokoju.
Czy lodowi olbrzymi wciąż żyją?
Kiedy ja będę królem...
...zniewolę te potwory i wszystkie unicestwię!
Tak, jak ty to zrobiłeś, Ojcze.
Mądry król...
...nigdy nie chce wojny. Ale...
...zawsze musi być na nią gotowy.
- Jestem gotowy, Ojcze. - Ja również.
Tylko jeden z was może wstąpić na tron.
Ale obydwaj... urodziliście się, by panować.
Błagam.
Thorze...
...Odinsonie.
Mój następco.
Mój synu pierworodny.
Od tak dawna posiadasz...
...potężny młot Mjolnir...
...wykuty w sercu umierającej gwiazdy.
Jego moc jako narzędzia zniszczenia...
...oraz budowania...
...nie ma sobie równych.
Jest to towarzysz godzien króla.
Broniłem Asgardu...
...i niewinnych w dziewięciu światach...
...od czasu wielkiego początku.
I choć nadszedł dzień...
Czy przysięgasz bronić dziewięciu światów?
Przysięgam.
I przysięgasz strzec pokoju?
Przysięgam.
Czy przysięgasz...
...wyrzec się własnych ambicji...
...i poświęcić się tylko dobru światów?
Przysięgam!
Więc dzisiaj...
...ja, Odyn Wszech Ojciec...
...ogłaszam cię...
Lodowi olbrzymi!
Muszą zapłacić za to, co zrobili!
Zapłacili już... własnym życiem.
Niszczyciel wypełnił swoje zadanie.
Szkatuła jest bezpieczna, nic się nie stało.
Nic się nie stało?
Włamali się do skarbca z bronią!
Gdyby olbrzymi ukradli jedną z nich...
- Ale nie ukradli. - Chcę wiedzieć, dlaczego!
Zawarłem rozejm z Laufeyem, królem olbrzymów.
Właśnie złamał ten rozejm! Wiedzą, że jesteś słaby!
Co ty byś zrobił?
Wyprawił się i dał im nauczkę.
Złamał ich ducha, żeby już nigdy się tutaj nie pojawili.
Myślisz jedynie jak wojownik.
To było wypowiedzenie wojny!
To był czyn niewielu, skazany na porażkę.
Zobacz, jak daleko udało im się zajść!
Dowiemy się, jak tu weszli i uniemożliwimy im przejście.
Jako król Asgardu...
Ale nie jesteś królem!
Jeszcze nie.
Dotrzymywanie mi teraz towarzystwa jest nierozważne, bracie.
To miał być dzień mojego triumfu.
Ten dzień jeszcze nadejdzie.
W swoim czasie.
Co tu się dzieje?
Uważam, że masz rację.
Co do olbrzymów, Laufeya, wszystkiego.
Jeśli potrafią dostać się do Asgardu,
to czy nie zrobią tego znowu?
- Następnym razem z armią. - Dokładnie.
Nie możesz niczego zrobić, nie przeciwstawiając się Ojcu.
Nie, nie. Znam to spojrzenie.
Musimy zabezpieczyć nasze granice.
To szaleństwo.
Szaleństwo? Co za szaleństwo?
Wyprawa do Jotunheimu.
Co?
To nie jest podróż na Ziemię...
...gdzie przyzywasz błyskawice, pioruny
i czczą cię jako boga.
To Jotunheim.
Mój ojciec wdarł się tam...
...pokonał ich armie i zabrał szkatułę.
My będziemy tylko szukać odpowiedzi.
To zabronione!
Przyjaciele, zapomnieliście czego razem dokonaliśmy?
Fandral, Hogun, kto poprowadził was do najchwalebniejszych bitew?
Ty.
A Volstagga do takich przysmaków,
że umarł i poszedł do Valhalli?
Ty.
Tak! A kto udowodnił wszystkim niedowiarkom, że...
...dama może być najbardziej zawziętym wojownikiem?
Ja.
To prawda, ale miałaś moje wsparcie, Sif.
Przyjaciele...
...idziemy do Jotunheimu.
Zostaw to mnie.
- Mój dobry Heimdallu... - Nie ubraliście się odpowiednio.
Słucham?
Sądziłeś, że mnie oszukasz?
- Jesteś w błędzie. - Dosyć!
Heimdallu, możemy przejść?
Jeszcze nigdy nie przepuściłem wroga. Aż do dzisiaj.
Chciałbym wiedzieć, jak to się stało.
Nie mów nikomu, dokąd poszliśmy, dopóki nie wrócimy.
Co się stało? Złotousty zaniemówił?
Ostrzegam was.
Dotrzymam przysięgi chronienia tej krainy jako strażnik jej bramy.
Jeśli wasz powrót miałby zagrozić bezpieczeństwu Asgardu...
...Bifrost pozostanie zamknięty,
a wy zginiecie w mroźnym Jotunheimie.
Nie możesz zostawić mostu otwartego?
Otwarty most uwolni całą moc Bifrostu i zniszczy...
...Jotunheim wraz z wami.
Nie zamierzam dziś umierać.
Nikt nie ma takich planów.
Nie powinno nas tu być.
Chodźmy.
Gdzie oni są?
Ukrywają się. Tak właśnie postępują tchórze.
Przebyliście daleką drogę by umrzeć, Asgardczycy.
Jestem Thor Odinson!
Wiemy, kim jesteś.
Jak dostaliście się do Asgardu?
Dom Odyna jest pełen zdrajców.
Nie brukaj honoru mojego ojca swoimi kłamstwami!
Twój ojciec to złodziej i morderca!
A po co tu przybyłeś? Żeby zawrzeć pokój?
Chcesz bitwy. Pragniesz jej.
Jesteś tylko chłopcem...
...próbującym udowodnić, że stał się mężczyzną.
"Chłopiec" ma już dosyć twoich kpin.
Thorze, zaczekaj i pomyśl. Rozejrzyj się, mają przewagę.
Powinieneś znać swoje miejsce, bracie.
Nie wiesz, jakie konsekwencje będą miały twoje czyny.
Ale ja wiem.
Odejdź... dopóki jeszcze możesz.
Zaakceptujemy tę łaskawą propozycję.
Chodźmy, bracie.
Biegnij do domu, mała księżniczko.
Do licha.
Kto następny?
Postarajcie się chociaż!
I o to chodziło.
Nie dajcie się dotknąć!
Thor!
- Musimy uciekać! - To uciekaj!
Biegiem!
Thor!
Heimdallu!
Otwórz most!
Ojcze! Wykończymy ich razem!
Cisza!
Wszech Ojcze.
Wyglądasz na znużonego.
Laufey...
...zaprzestań tego.
To twój chłopak zaczął.
Masz rację.
To czyn niedojrzałego dziecka i tak go powinieneś potraktować.
Możemy to zakończyć tu i teraz, zanim jeszcze ktoś zginie.
Czas na dyplomację się skończył, Wszech Ojcze.
Dostanie to, po co przyszedł - wojnę.
I śmierć.
Niech tak będzie.
- Czemu nas zabrałeś do Asgardu? - Wiesz, co zrobiłeś?
Broniłem domu.
Nie obroniłeś nawet własnych przyjaciół!
Jak mógłbyś obronić całe królestwo? Weźcie go do sali uzdrawiania!
Nie będzie żadnego królestwa, jeśli nie zaczniesz działać.
Olbrzymi muszą obawiać się mnie, tak jak bali się ciebie.
Przemawia przez ciebie duma i próżność, a nie cechy przywódcy.
Zapomniałeś wszystkiego, czego cię nauczyłem o cierpliwości.
Kiedy ty cierpliwie czekasz, dziewięć światów śmieje się z nas.
To są dawne metody! Przemawiałbyś nawet, gdyby Asgard upadał.
Jesteś próżnym, chciwym, okrutnym chłopcem!
A ty starym głupcem!
Tak.
Byłem głupcem...
...myśląc, że jesteś gotowy.
Ojcze...
Thorze...
...Odinsonie...
...sprzeniewierzyłeś się rozkazowi swojego króla.
Twoja arogancja i głupota sprowadziły na tę pokojową krainę...
...i na jej niewinnych mieszkańców okropieństwa i potworności wojny!
Jesteś...
...niegodny tego świata!
Niegodny swojego tytułu!
Jesteś niegodny...
...swojej rodziny...
...którą zdradziłeś.
Teraz odbiorę ci moc!
W imię mojego ojca...
...i jego ojca...
...ja, Odyn Wszech Ojciec, wypędzam cię!
Ktokolwiek otrzyma ten młot, o ile będzie godzien,
posiądzie moc Thora.
To była twoja wina.
Weź apteczkę.
Proszę, tylko nie umieraj.
Czy on potrzebuje sztucznego oddychania? Bo wiem, jak je zrobić.
Skąd on się wziął?
Wszystko w porządku?
Młot...?
Tak, nieźle cię wygrzmociło. No jasne.
Erik, zobacz!
Musimy jechać, zanim to nie ulegnie zmianie.
Trzeba zawieźć go do szpitala.
- Ojcze! - Jest cały... zobacz tylko.
Heimdallu! Wiem, że mnie słyszysz! Otwórz Bifrost!
Szpital. Ty pojedziesz, ja zostanę.
Ty. Co to za świat?
Alfheim? Nornheim?
Nowy Meksyk?
Jak śmiesz grozić Thorowi tą śmieszną bronią?
No co? Przestraszył mnie!
Zanim znowu użyjesz tasera, upewnij się, że jest już w aucie.
Jane! Chodź.
SZPITAL OKRĘGOWY
Imię?
Powiedział, że... Thor?
T... H... O... R.
Jest pani z nim spokrewniona?
- Dzisiaj go poznałam. - Kiedy potrąciła go samochodem.
Tylko go otarłam. Ona użyła tasera.
Zgadza się.
Cześć.
Tylko pobiorę krew.
Jak śmiesz atakować syna Odyna?!
Potrzebuję pomocy!
Zawołaj ochronę!
Ochrona na salę 3!
Nie sprostasz potężnemu...
Puente Antiguo GRANICA MIASTA
Nie myślisz, że to była burza magnetyczna, co?
Spójrz, ten brzeg
świadczy raczej o Moście Einsteina-Rosena.
O czym?
- Nie studiujesz fizyki? - Nauki polityczne.
Tylko ona się zgłosiła.
To hipotetyczne połączenie między dwoma punktami w czasoprzestrzeni.
Dziura w czasoprzestrzeni.
- Erik, spójrz. Co widzisz? - Gwiazdy.
Tak, ale nie nasze gwiazdy.
To jest ustawienie gwiazd na naszym niebie.
O ile Mała Niedźwiedzica nie wzięła wolnego,
to są obce konstelacje.
Hej! Popatrz na to.
Nie, to niemożliwe.
Chyba zostawiłam coś w szpitalu.
To niemożliwe!
SZPITAL OKRĘGOWY
Chyba był naćpany. Odbiło mu.
O, mój Boże.
Właśnie zgubiłam ważny dowód. Typowe.
- To co teraz? - Znajdziemy go.
Widziałaś, co tam narobił? To chyba nie najlepszy pomysł.
Dane nie pokażą, co działo się w środku. On nam powie.
Znajdziemy go.
OK.
Więc przeszukamy cały Nowy Meksyk?
Dokładnie.
Przepraszam. Przysięgam, że nie robię tego specjalnie.
Ja to zrobię.
No dalej, do przodu!
Udało się?
Sir... znaleźliśmy to.
Jak na obłąkanego bezdomnego, to jest nieźle zbudowany.
Przepraszam, że użyłam tasera!
Przepraszam, przepraszam!
Co to jest?
DONALD BLAKE, LEKARZ
Mój były chłopak.
Wspaniały dla pacjentów, beznadziejny w związkach.
- Nie mam dla ciebie innych ubrań. - Te wystarczą.
Proszę bardzo.
Ta śmiertelna powłoka słabnie. Potrzebuję strawy.
Nie powinniśmy mu byli na to pozwolić.
Nie można było go powstrzymać.
I został tylko wygnany, nie zabity.
Co spotkałoby nas, gdyby strażnik nie powiedział Odynowi, gdzie jesteśmy.
Skąd strażnik wiedział?
Powiedziałem mu.
Powiedziałem, żeby poszedł do Odyna, kiedy się oddalimy.
Powinno się go wychłostać za zwlekanie.
Ty mu powiedziałeś?!
Uratowałem nas.
I Thora. Nie miałem pojęcia, że Ojciec go wygna.
Loki. Musisz pójść do Wszech Ojca.
Przekonaj go, żeby zmienił zdanie.
A jeśli mi się uda, co wtedy?
Kocham Thora, ale wiem, jaki jest.
Arogancki. Nierozważny. Niebezpieczny.
Widzieliście, co dziś zrobił.
Czy Asgard potrzebuje takiego króla?
Przejmuje się dobrem Asgardu, ale zawsze był zazdrosny o Thora.
Powinniśmy być mu wdzięczni - uratował nas.
Laufey powiedział...
...że w Domu Odyna są zdrajcy.
Mistrz magii mógłby wprowadzić trzech olbrzymów do Asgardu.
Loki zawsze lubił figle, ale to jest zupełnie co innego.
Stój!
Czy jestem przeklęty?
Nie.
To kim jestem?
Moim synem.
I kim jeszcze?
Szkatuła nie była jedyną rzeczą, którą zabrałeś z Jotunheimu, prawda?
Nie.
Po bitwie wszedłem do świątyni i znalazłem dziecko.
Małe, jak na potomka olbrzymów.
Porzucone, cierpiące... zostawione, by umarło.
Syn Laufeya.
Syn Laufeya...
Tak.
Czemu?
Miałeś krew olbrzymów na rękach, czemu mnie zabrałeś?
Byłeś niewinnym dzieckiem.
Nie. Miałeś swój cel. Jaki?
Powiedz mi!
Myślałem, że uda się połączyć nasze królestwa.
Stworzyć trwały związek, wieczny pokój. Dzięki tobie.
Co?
Ale te plany nie mają już znaczenia.
Więc jestem tylko kolejnym skradzionym łupem...
...uwięzionym, dopóki będziesz mógł mnie wykorzystać.
Czemu przekręcasz moje słowa?
Mogłeś mi to powiedzieć od razu, czemu tego nie zrobiłeś?
Jesteś moim synem.
Chciałem oszczędzić ci prawdy.
Bo jestem potworem, którym rodzice straszą nocami swoje dzieci?
Teraz wszystko nabiera sensu!
Czemu faworyzowałeś Thora przez te wszystkie lata!
Bo nieważne, jak uparcie będziesz twierdził, że mnie "kochasz"...
...nie mogłeś pozwolić, żeby lodowy olbrzym zasiadł na tronie Asgardu!
Straże!
Straże, proszę, pomocy!
Jak znalazłeś się w tej chmurze?
I jak możesz zjeść całe pudełko ciastek i wciąż być tak głodny?
- Ten napój mi smakuje. - Jest świetny, nie?
Jeszcze jeden!
Przepraszam, Izzy. Drobny wypadek.
- Co to miało być? - Chcę jeszcze.
- Mogłeś o niego poprosić. - Tak zrobiłem.
- Poprosić grzecznie. - Nie chciałem być niegrzeczny.
Żadnego tłuczenia więcej. Zgoda?
Obiecuję.
To dobrze.
To, co zawsze, Izzy.
Przegapiłaś całe zamieszanie przy kraterze.
Mówią, że satelita wylądował na pustyni.
Mieliśmy ubaw, dopóki nie pojawiło się FBI.
Mówił pan, że satelita się rozbił?
Tak.
O, mój Boże. To wyląduje na Facebooku. Uśmiech.
Jak wyglądał ten satelita?
Nie znam się na tym, ale to było ciężkie.
Nikt nie mógł tego podnieść.
Powiedzieli, że jest radioaktywne. Dotknąłem tego.
W którym kierunku?
50 mil na zachód stąd.
Nie marnuj czasu! Wygląda, że przyjechała tam cała armia!
Zejdź z jezdni!
Dokąd idziesz?
- 50 mil na zachód stąd. - Czemu?
- Żeby odebrać to, co należy do mnie. - Posiadasz satelitę?
To nie jest tym, czym im się wydaje.
Cokolwiek to jest, rząd uważa, że należy do niego.
Chcesz to sobie wziąć?
Tak.
Jeśli mnie tam zabierzesz,
powiem ci wszystko, co chcesz wiedzieć.
- Wszystko? - Tak.
Otrzymasz odpowiedzi, kiedy odzyskam Mjolnir.
Mjema? Co to jest Mjema?
Możemy porozmawiać, Jane?
Proszę, nie rób tego.
Widziałeś to, co ja.
Musimy dowiedzieć się, co jest w kraterze.
Mówię o nim, nie o kraterze.
- Obiecał dać nam odpowiedzi. - Jest obłąkany!
Posłuchaj, co mówi:
o Mjolnirze, Thorze i Bifroście.
To opowieści, które słyszałem w dzieciństwie.
Zawiozę go tam. To wszystko.
Jest niebezpieczny, Jane.
Przykro mi, ale nie mogę cię zabrać.
Więc musimy się pożegnać.
Dziękuję?
Jane Foster...
Eriku Selvig...
...Darcy...
...żegnajcie.
Bardzo dobrze.
Wracamy do pracy.
To moje rzeczy!
Co się tu u licha dzieje?!
Jestem agent Coulson z TARCZY.
Ten skrót ma coś znaczyć? Nie możecie tego robić!
To poważniejsze, niż sądziliśmy. Daj sobie spokój.
Dać sobie spokój? To jest moje życie!
Bezpieczeństwo państwa jest zagrożone.
Musimy przejąć wasze dane.
Mówiąc "przejąć" ma pan na myśli ukraść?
To powinno pani wynagrodzić wszelkie niedogodności.
Nie odkupię sprzętu w sklepie z elektroniką!
Sama go skonstruowałam!
Więc można znowu to zrobić.
Mogę też was pozwać za naruszenie prawa!
Przepraszam, panno Foster, ale działamy dla dobra wszystkich.
My również! Prawie udało mi się zbadać niezwykłe zjawisko.
Wszystko, co o nim wiem, jest w laboratorium lub tym notesie.
Nie możecie zabrać...
Spokojnie! Spokojnie.
Dziękujemy za współpracę.
Lata badań... przepadły.
Zabrali nawet mojego iPoda.
- A co z kopią zapasową? - Zabrali ją.
I kopię kopii. Byli bardzo dokładni.
Właśnie ściągnęłam 30 piosenek.
Możesz przestać gadać o iPodzie?
Kim są ci ludzie?
Znałem pewnego naukowca.
Pioniera badań nad promieniowaniem gamma.
Pojawiła się TARCZA i...
...nikt go więcej nie widział.
Nie załatwią nas tak. Odzyskam wszystko.
Skontaktuję się z moim współpracownikiem.
Miał już z nimi do czynienia.
Wyślę mu maila. Może nam pomoże.
Wzięli też twojego laptopa.
Wszech Ojcze, musimy z tobą pilnie porozmawiać.
Przyjaciele.
Gdzie jest Odyn?
Ojciec zapadł w swój sen.
Matka obawia się, że już się nie zbudzi.
Chcielibyśmy z nią porozmawiać.
Odmawia opuszczenia ojca.
Możecie przedstawić tę pilną sprawę mnie...
...waszemu królowi.
Mój królu, chcemy prosić, żebyś odwołał wygnanie Thora.
Mój pierwszy rozkaz nie może odwoływać ostatniego polecenia Ojca.
Stoimy na progu wojny z Jotunheimem.
Ludzie potrzebują poczucia, że tradycja jest kontynuowana...
...żeby czuć się bezpiecznie w tych trudnych czasach.
Musimy się zjednoczyć...
...dla dobra Asgardu.
Tak, oczywiście.
Dobrze. To oczekujcie moich dalszych rozkazów.
Jeśli mogę...
...prosić Waszą Królewską Mość o rozważenie raz jeszcze...
Już skończyliśmy rozmowę.
MITY I LEGENDY Z CAŁEGO ŚWIATA
BIFROST Tęczowy most do Asgardu
CZWARTEK - DZIEŃ THORA
SKLEP ZOOLOGICZNY
Potrzebuję konia!
Nie mamy koni. Tylko psy, koty, ptaki...
To daj mi jednego z nich, ale dosyć dużego, by na nim jeździć.
Podwieźć cię?
Jeszcze nigdy czegoś takiego nie robiłam.
A ty?
Wiele razy.
Ale jesteś odważna, że się zdecydowałaś.
Ukradli mi wyniki całej pracy. Nie mam dużo do stracenia.
Tak, ale jesteś mądra.
Dużo bardziej, niż ktokolwiek inny w tym świecie.
"Świecie"? Świecie?
- Uważasz, że jestem dziwny. - Tak.
Ale dziwny w pozytywny czy negatywny sposób?
Jeszcze nie wiem.
Przepraszam.
Ale kim ty jesteś...
...naprawdę?
Niedługo się dowiesz.
Obiecałeś dać mi odpowiedzi.
To, czego szukasz... to most.
Jak Most Einsteina-Rosena?
Raczej jak tęczowy most.
Mam nadzieję, że nie jesteś szalony.
Nigdy nie przywykłem do oglądania go w tym stanie.
Tak długo to odkładał, że obawiam się...
Ile to potrwa?
Nie wiem. Tym razem jest inaczej. Nie byliśmy przygotowani.
Więc czemu kłamał?
Nie wyjawił ci prawdy, żebyś nie czuł się inny.
Jesteś naszym synem, Loki...
...a my twoją rodziną.
Nie możemy tracić nadziei, że twój ojciec powróci do nas.
I twój brat.
Czy dla Thora jest jeszcze jakaś nadzieja?
W tym, co twój ojciec robi, zawsze jest jakiś cel.
To nie satelita!
Usunęliby szczątki, a nie rozbili wokół nich obóz.
- To będzie ci potrzebne. - Co? Czekaj, czemu?
Zostań tu.
Kiedy odzyskam Mjolnir, zwrócę ci to, co zabrali.
Zgoda?
Nie. Zobacz, co tam się dzieje.
Nie możesz tak wejść, wziąć coś i wyjść.
Nie wyjść. Odlecieć.
Obraz z satelity ledwo przebija się przez te chmury.
Sprzęt prawie nie pracuje przy sygnałach pochodzących z tego.
Przeleci nad nami samolot pasażerski.
Southwest Airlines, lot nr 5434.
Zmień ich trasę.
Zaczekaj. Coś jest za ogrodzeniem, od zachodu.
Delancey, Jackson. Granica zachodnia. Sprawdźcie to.
To tutaj.
Delancey, Jackson. Raportujcie.
Agent zaatakowany. Naruszenie granicy.
Tu doktor Erik Selvig. Zostaw wiadomość.
Cześć, Erik, to ja. Nie martw się, wszystko w porządku, ale...
...jeśli nie odezwę się w ciągu godziny...
...przyjedź tam, gdzie jest krater i znajdź mnie.
Zrobiłam to, co mi odradzałeś. Przepraszam.
Strasznie przepraszam. Pa.
Sprawdzić sektor B!
Wchodzi do południowego tunelu!
Brak zasięgu.
Widzę cel, wschodni tunel!
Potrzebuję agenta wyżej... i ma być uzbrojony.
Idzie na północ!
I co tam mamy?
Z obiektu promieniuje ogromna fala elektromagnetyczna.
Nic nie działa.
Barton? I co?
Mam go przyhamować?
Czy wyśle pan więcej agentów, żeby ich pobił?
Dam ci znać.
Jesteś duży.
Ale walczyłem z większymi.
Lepiej się zdecyduj, Coulson, bo zaczynam stawiać na niego.
Ostatnia szansa, sir.
Czekaj. Chcę to zobaczyć.
Przedstawienie skończone. Jednostki, ruszajcie do akcji.
Popełnił przestępstwo. Jest w więzieniu!
- Nie mogę go tam zostawić! - Czemu?
Nie widziałeś tego, co ja!
Patrzcie! To Mjema.
Gdzie to znalazłeś?
Dział dla dzieci. Chciałem ci pokazać, że to głupia historyjka.
To ty mi zawsze mówiłeś, żeby wykorzystać każdą szansę!
W nauce, nie magii!
"Magia to nauka, której jeszcze nie rozumiemy" - Arthur C. Clarke.
Który pisał powieści science-fiction.
- Czyli zwiastuny faktów naukowych! - W niektórych przypadkach.
Jeśli jest most, to coś jest po drugiej stronie.
Istoty wyższego rzędu mogły go przekroczyć!
Jane.
Prymitywna kultura Wikingów mogła czcić ich jako bogów.
Tak! Tak, dokładnie. Dziękuję.
Sprawiłeś, że moi ludzie,
najlepiej przeszkoleni specjaliści na świecie...
...wyglądali jak ochroniarze z centrum handlowego.
To przykre.
Według mnie potrzeba kogoś równie wyszkolonego,
żeby zrobić coś takiego.
Powiedz, gdzie przeszedłeś trening.
W Pakistanie? Czeczenii?
Afganistanie?
Wydajesz mi się bardziej typem najemnika.
Więc gdzie? W RPA?
Pewne ugrupowania zapłacą bardzo dobrze za kogoś takiego, jak ty.
Kim jesteś?
W jakiś sposób i tak się dowiemy. Jesteśmy w tym nieźli.
Nie oddalaj się.
Loki? Co ty tutaj robisz?
Musiałem się z tobą zobaczyć.
Co się stało?
Powiedz mi. Chodzi o Jotunheim?
Pozwól mi wyjaśnić Ojcu.
Ojciec nie żyje.
Co?
Twoje wygnanie...
...groźba nowej wojny...
Nie był w stanie tego wszystkiego znieść.
Nie powinieneś się obwiniać.
Wiem, że go kochałeś.
Próbowałem mu to powiedzieć, ale nie chciał słuchać.
Zostawienie tu młota, wiedząc,
że nie zdołasz go podnieść, było okrutne.
Ciężar noszenia korony przypadł teraz mi.
Czy mogę wrócić do domu?
Rozejm z Jotunheimem obowiązuje, jeśli pozostaniesz na wygnaniu.
Tak, ale czy nie moglibyśmy...
I Matka...
...zabroniła ci powracać.
To jest pożegnanie, bracie.
Przepraszam.
Nie.
To ja przepraszam.
Dziękuję, że tu przybyłeś.
Żegnaj.
Bywaj.
Bywaj?
Właśnie wróciłem.
Sir?
Ktoś do niego przyszedł.
Nazywa się Donald Blake?
Doktor Donald Blake.
Ma pan niebezpiecznych współpracowników.
Był wzburzony kiedy odkrył, że skonfiskowaliście nasze wyniki.
Całe lata życia... na marne!
Rozumie pan, że mógł stać się agresywny.
Wielka, bezimienna organizacja przyjeżdża ze swoimi opryszkami...
Tak to określił.
To nie wyjaśnia, jak przebił się przez nasze straże.
Sterydy! Ma obsesję na punkcie fitnessu.
Sir?
OSTRZEŻENIE: SFAŁSZOWANE DANE
Jest napisane, że jest lekarzem.
Bo jest! A raczej: był. Zmienił zawód i został fizykiem.
Genialnym fizykiem. To wspaniały człowiek. Ale cierpi.
Donny, Donny, Donny!
Znalazłem cię! Już dobrze. Zabieram cię do domu.
Doktorze Selvig!
Proszę go trzymać z dala od alkoholu.
Tak zrobię!
- Gdzie idziemy? - Napić się.
Jedź za nimi.
Wiesz, myślałem, że jest na odwrót.
Zupełnie na odwrót.
To nic nie szkodzi, jeśli dowiesz się, że jeszcze nie wszystko wiesz.
Zaczniesz zadawać właściwe pytania.
Po raz pierwszy...
...w życiu...
...nie mam pojęcia, co robić.
Każdy, kto próbuje znaleźć swoje miejsce w świecie...
...zaczyna od przyznania, że nie wie, gdzie się znajduje.
Dziękuję za to, co dla mnie zrobiłeś.
Nie dziękuj mi. Zrobiłem to dla Jane.
Jej ojciec i ja uczyliśmy razem na uniwersytecie.
Był dobrym człowiekiem.
Nigdy nie słuchał.
Ja też nie.
Ojciec próbował mnie czegoś nauczyć, ale byłem za głupi, żeby to zauważyć.
Nie wiem czy jesteś obłąkany, czy to jakaś szarada.
Nie obchodzi mnie to.
Obchodzi mnie tylko ona.
Widziałem, jak na ciebie patrzy.
Przysięgam, nie chcę zrobić jej krzywdy.
To dobrze.
W takim wypadku, postawię ci jeszcze kolejkę i dziś wyjedziesz z miasta.
Dwa piwa i dwa razy whisky.
Zabijcie go.
Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem?
Więc to ty wpuściłeś nas do Asgardu.
To była nawet dobra zabawa.
Zepsuć wielki dzień mojego brata.
I uratować Asgard przed jego głupimi rządami jeszcze na chwilę.
Wysłucham cię.
Ukryję ciebie...
...i kilku twoich żołnierzy...
...wprowadzę do komnaty Odyna, gdzie będziesz mógł go zabić.
Czemu sam go nie zabijesz?
Podejrzewam, że Asgardczycy nie podeszliby przychylnie
do króla, który zabił swojego poprzednika.
Kiedy Odyn będzie martwy, zwrócę wam szkatułę...
...i możecie powrócić do Jotunheimu, do jego, ehm...
...chwały.
Ja...
...zgadzam się.
Co cię trapi, strażniku bramy?
Skierowałem na ciebie moje spojrzenie, kiedy byłeś w Jotunheimie,
ale nie mogłem cię dostrzec ani usłyszeć.
Byłeś dla mnie niewidzialny, jak lodowi olbrzymi z tego świata.
Może po tylu latach służby twoje zmysły osłabły.
Albo ktoś znalazł sposób
na ukrycie przede mną swoich sekretów.
Masz wielką moc, Heimdallu.
Czy Odyn się ciebie obawiał?
- Nie. - Czemu nie?
Bo jest moim królem i przysiągłem mu posłuszeństwo.
On był twoim królem...
...a teraz masz być posłuszny mi.
Zgadza się?
Tak.
Więc nie otworzysz Bifrostu dla nikogo...
...póki nie naprawię szkód, które wyrządził mój brat.
MITY I LEGENDY
O, mój Boże. Wszystko z nim w porządku?
Tak. Nie jest ranny.
Przepraszam, przyjacielu.
- Co się stało? - Piliśmy, walczyliśmy,
jak nasi przodkowie.
Połóż go na łóżku.
Nadal nie wierzę, że jesteś bogiem piorunów.
Ale powinieneś być.
Czy to twoje komnaty?
To raczej tymczasowe lokum.
Przepraszam. Zwykle nie miewam gości.
Właściwie to nigdy.
To nie jest odpowiednie miejsce.
Przepraszam.
Możemy wyjść na zewnątrz?
Tak. Oczywiście.
Przychodzę tu, kiedy nie mogę zasnąć albo...
...gdy usiłuję uzgodnić dane cząstkowe, lub Darcy doprowadza mnie do szału.
Właściwie, kiedy o tym myślę, to bardzo często tu przychodzę.
Cieszę się, że jesteś bezpieczny.
Jesteś dla mnie bardzo życzliwa.
Nie okazałem ci wdzięczności tak, jak na to zasłużyłaś.
Potrąciłam cię kilka razy, więc to trochę wyrównuje nasze rachunki.
Może na to zasłużyłem.
O, mój Boże.
Nie mogę w to uwierzyć!
Przykro mi, ale to wszystko, co udało mi się zabrać.
Nie, nie, to świetnie! Nie muszę zaczynać od początku.
Dziękuję.
Coś nie tak?
TARCZA, kimkolwiek oni są...
...zrobią wszystko,
żeby te badania nie ujrzały światła dziennego.
Nie, Jane.
Nie wolno ci się poddawać.
- Musisz skończyć, co zaczęłaś. - Czemu?
Bo masz rację.
Spójrz.
Twoi przodkowie nazywali to magią, a ty - nauką.
Pochodzę z miejsca, gdzie one znaczą jedno i to samo.
Co to jest?
Mój ojciec...
...wyjaśnił mi to tak: wasza kraina jest jednym z...
...dziewięciu światów kosmosu,
połączonych gałęziami Yggdrasil...
...drzewa światów.
Widzisz to codziennie, ale nie zdajesz sobie z tego sprawy.
Obrazy widziane przez... jak to nazywasz?
Teleskop Hooble'a.
- Hubble'a. - Teleskop Hubble'a.
Mów dalej.
Dziewięć światów.
Jest Midgard, czyli Ziemia.
To jest Alfheim.
Vanaheim. Jotunheim.
I Asgard.
Stamtąd pochodzę.
Dziękuję, Jane.
Nasz przyjaciel wygnany, Loki na tronie...
...Asgard na progu wojny, a jednak zdołałeś skonsumować...
...cztery dziki, sześć bażantów, pół krowy...
...i dwie beczki piwa. Wstydź się. Nic cię to nie obchodzi?!
Nie myl mojego apetytu z apatią!
Przestańcie! Obydwaj!
Dosyć.
- Wiemy, co należy zrobić. - Musimy wyruszyć.
Trzeba odnaleźć Thora.
To zdrada.
Do diabła ze zdradą, to samobójstwo.
Thor zrobiłby to dla nas.
Uciszcie się.
Heimdall może patrzeć.
Heimdall was wzywa.
Jesteśmy zgubieni.
Chcecie zignorować rozkaz Lokiego, naszego króla...
...złamać wszystkie przysięgi wojowników
i popełnić zdradę, żeby sprowadzić Thora?
- Tak. - To dobrze.
Więc pomożesz nam?
Honor nakazuje mi słuchać króla. Nie mogę wam otworzyć mostu.
Skomplikowany jegomość, nie?
To co robimy?
Patrzcie!
Co to u licha było?
Zauważyliśmy duży przypływ energii...
...a potem zniknął... 15 mil na północny-zachód.
Jedźmy to sprawdzić.
Dziękuję.
- Dziękuję. - Bardzo proszę.
Zespół nr 2, mamy ruch poza miastem.
Pilnujcie swojego celu.
Spraw, żeby mój brat nie wrócił.
Zniszcz wszystko.
Mamo?
Czy w mieście jest park rozrywki?
Zaraportuj to.
Baza, mamy Xenę, Jackiego Chana, Robin Hooda...
To piękna teoria, Jane.
Ale bez mocnych dowodów
nie przekonasz innych naukowców.
Znaleźliśmy cię!
Przyjaciele!
Dobrze cię widzieć! Bardzo dobrze.
Nie wierzę.
Przepraszam. Lady Sif i wojownicy trzej.
Moi przyjaciele...
...jeszcze nigdy się tak nie cieszyłem na czyjś widok.
Ale nie powinniście byli się tu znaleźć.
Chcemy zabrać cię do domu.
Wiecie, że nie mogę wrócić.
Mój ojciec...
...zmarł przeze mnie. Muszę pozostać na wygnaniu.
Thorze...
...twój ojciec żyje.
Powiedz mi, Loki, jak wpuściłeś olbrzymów do Asgardu?
Myślisz, że Bifrost jest jedynym wejściem do tej krainy?
Istnieją tajemne ścieżki między światami, których nawet ty nie znasz.
Ale teraz, kiedy jestem królem, już ich nie potrzebuję.
A za twoją zdradę
odbieram ci funkcję strażnika bramy...
...i status obywatela Asgardu.
Więc nie muszę być ci już posłuszny.
Sprowadźcie tu językoznawcę.
Jeszcze ktoś ma się zjawić?
Czy to robot Starka?
Nie wiem. Nigdy mi nic nie mówi.
Halo.
Używasz niezarejestrowanej technologii militarnej. Kim jesteś?
No i już.
Ostrzał!
Jane, musisz stąd odejść.
- Co ty zrobisz? - Zostanę tutaj.
Thor będzie walczył wraz z nami!
Przyjaciele...
...jestem tylko człowiekiem.
Będę wam przeszkadzał albo, co gorsza, ktoś zginie przeze mnie.
Ale mogę wam pomóc ochronić tych ludzi.
Jeśli ty zostajesz, to ja też.
- Będziemy potrzebować czasu. - Dostaniecie go!
OK., szybciej!
Wszyscy muszą wyjść! Użyjcie tylnego wyjścia.
Prędzej! Zjecie później.
Odwróćcie jego uwagę.
Odwrót!
Idźcie. Teraz. Biegiem!
Sif, zrobiłaś wszystko, co mogłaś.
Nie. Zginę śmiercią wojownika.
Kiedyś powstaną o tym legendy.
Przeżyj... i sama je opowiedz.
Teraz uciekaj.
Musicie powrócić do Asgardu i powstrzymać Lokiego.
A ty?
Nie martwcie się. Mam plan.
Idziemy.
Trzeba odejść. Szybko.
Czekajcie!
Co on robi?
Bracie, jakąkolwiek krzywdę ci wyrządziłem...
...cokolwiek zrobiłem, żeby cię do tego przywieść...
...bardzo przepraszam.
Ale ci ludzie są niewinni.
Unicestwienie ich nie przyniesie ci żadnej korzyści.
Więc weź moje życie...
...i zakończ to.
To koniec.
Nie. To nie jest koniec.
To znaczy, jesteś bezpieczna.
My jesteśmy bezpieczni.
To koniec.
Nie...
Nie.
- Mamy wartość maksymalną. - Energia wzrasta!
Ktokolwiek otrzyma ten młot...
...o ile będzie godzien...
...posiądzie moc Thora.
Jane!
- Nie. - Chodź!
O. Mój. Boże.
Czy tak zwykle wyglądasz?
Mniej więcej.
Bardzo atrakcyjnie.
Musimy udać się do Bifrostu. Chciałbym pomówić z bratem.
Przepraszam!
Donald?
Nie byłeś ze mną szczery.
Synu Coula, musisz wiedzieć, że...
...walczymy po jednej stronie, chroniąc ten świat.
Od dziś masz we mnie sprzymierzeńca,
jeśli zwrócisz rzeczy Jane.
- Ukradzione rzeczy. - Pożyczone.
Oczywiście otrzymasz swój sprzęt z powrotem.
Będzie ci potrzebny przy dalszych badaniach.
Chcesz zobaczyć ten most, o którym rozmawialiśmy?
Pewnie.
Czekaj, muszę cię przesłuchać!
Witaj w Asgardzie.
Heimdallu, otwórz Bifrost.
Heimdallu?
Heimdallu!
Nie odpowiada.
To jesteśmy tu uwięzieni.
Heimdallu! Jeśli mnie słyszysz, to potrzebujemy cię teraz!
Heimdallu! Potrzebujemy cię!
Heimdallu!
Muszę wrócić do Asgardu, ale daję ci słowo...
...wrócę po ciebie.
Zgoda?
Tak.
Zabierzcie go do sali uzdrawiania!
Ja zajmę się moim bratem.
Podobno...
...słyszysz i widzisz to, co dzieje się wokół ciebie.
Mam nadzieję, że to prawda...
...i że wiesz...
...że twoja śmierć nadeszła...
...z ręki Laufeya.
A twoja śmierć nadeszła z ręki syna Odyna.
Loki!
Uratowałeś mu życie!
Przysięgam, Matko,
zapłacą za to, co dzisiaj zrobili.
Loki.
Thor!
Wiedziałam, że do nas wrócisz.
Czemu nie powiesz jej...
...jak wysłałeś Niszczyciela, żeby zabił mnie i naszych przyjaciół?
Co?
Wypełniałem ostatni rozkaz Ojca.
Masz talent do kłamstw, bracie. Zawsze tak było.
Dobrze, że wróciłeś. A teraz wybacz,
muszę zniszczyć Jotunheim.
Nie powstrzymasz tego.
Bifrost będzie rósł, aż rozerwie Jotunheim na strzępy.
Jane?
Czemu to zrobiłeś?
Żeby udowodnić Ojcu, że to ja jestem godnym synem.
Gdy się zbudzi, dowie się, że uratowałem mu życie.
I zniszczyłem tę rasę potworów.
Zostanę następcą tronu!
Nie możesz unicestwić całej rasy!
Czemu nie?
Co to za nowe ciepłe uczucie wobec lodowych olbrzymów?
Chciałeś ich zabić gołymi rękoma.
- Zmieniłem się. - Ja również.
Teraz walcz ze mną.
Nigdy nie chciałem tronu!
Chciałem tylko być ci równy.
Nie będę z tobą walczył, bracie.
Nie jestem twoim bratem.
Nigdy nim nie byłem.
Loki, to szalone.
Szalone?
Czyżby?
Czyżby?!
Co takiego na Ziemi sprawiło, że jesteś tak łagodny?
Nie mów, że tamta kobieta.
Więc jednak! Może...
...kiedy tu skończymy, sam się do niej wybiorę!
Thorze!
Bracie, proszę.
Dosyć!
Spójrz na siebie.
Potężny Thor.
Tak silny.
I jak ci to pomoże?
Słyszysz, bracie?! Nic nie możesz zrobić!
Co ty robisz?
Jeśli zniszczysz most, już nigdy jej nie zobaczysz!
Wybacz mi, Jane.
Mogłem to zrobić, Ojcze!
Mogłem to zrobić!
Dla ciebie!
Dla nas wszystkich!
Nie, Loki.
Loki, nie.
Nie!
Nie.
Zniknął.
I wtedy, z potężnym okrzykiem...
...wpadłem na metalowego giganta i położyłem go!
Czyli innymi słowy upadłeś na swój ogromny tyłek?
Tak się składa, że upadek był ruchem taktycznym,
mającym na celu uśpienie czujności Niszczyciela...
Królowo, tak mi przykro z powodu twojej straty.
Jak on się ma?
Opłakuje swojego brata.
I...
...tęskni za nią.
Za śmiertelniczką.
Będziesz mądrym królem.
Nigdy nie będzie mądrzejszego króla, niż ty.
Ani lepszego ojca.
Muszę się jeszcze wiele nauczyć.
Teraz to rozumiem.
Może, któregoś dnia...
...sprawię, że będziesz ze mnie dumny.
Już jestem z ciebie dumny.
A więc straciliśmy Ziemię.
Nie.
Zawsze jest nadzieja.
Widzisz ją?
Tak.
Mam wykrywacz cząsteczek!
Darcy, masz kody satelitów TARCZY?
Tak. Widziałaś mój taser?
Jak się ma?
Jest w samochodzie. Chodź, Jane!
Poszukuje ciebie.
Thor powróci w filmie The Avengers
Halo? Doktorze Selvig.
Więc to ty za tym stoisz?
Macie tu niezły labirynt.
Myślałem, że zabierają mnie tu, żeby mnie zabić.
Słyszałem o wydarzeniach w Nowym Meksyku.
Twoja praca zaimponowała ludziom
znacznie mądrzejszym, niż ja.
Mam nad czym pracować.
Teoria Foster. Przejście do innego wymiaru.
To nie ma precedensu.
Prawda?
Legenda twierdzi jedno, a historia drugie.
Ale co jakiś czas natykamy się na coś...
...co należy do obydwu kategorii.
Co to jest?
Moc.
Jeśli znajdziemy sposób na dostanie się do niej...
...być może nieskończona jej ilość.
Chyba warto rzucić na to okiem.