PUENTE ANTIGO, NOVI MEKSIKO
Čekaj malo.
Mogu li uključim radio? - Ne.
Jane, ne možeš stalno ovo raditi.
17 posljednjih pojavljivanja dešavala su se točno u sekundu.
Ti si astrofizičar, ne neko ko juri za olujama.
Ovi atmosferski poremećaji
su povezani s mojim istraživanjem.
Ne bih ti tražila da dolaziš, Erik, da nisam potpuno sigurna.
Jane?
Mislim da želiš ovo vidjeti.
Što je to?
Rekla si da je u pitanju suptilna aurora!
Kreni!
Približi se. - Pametno.
Kreni!
Što to radiš ?!
Neću poginem zbog bolje ocjene!
Mislim da je ovo, pravna gledano, tvoja krivnja.
Donesi prvu pomoć.
Učini mi uslugu i nemoj biti mrtav.
Molim te.
Odakle se stvorio?
TONZBERG, NORVEŠKA 965. GODINA PRIJE NOVE ERE
Nekada davno,
čovječanstvo je prihvatilo jednostavnu činjenicu,
da nisu sami u ovom univerzumu.
Za neke svjetove, ljudi su vjerovali da su domovi njihovih bogova.
Ali drugih su znali... da treba da se boje.
Iz carstva hladnoće i tame došli su Ledeni Divovi...
... prijeteći da gurnu svijet smrtnika u novo ledeno doba.
Ali ljudi se nisu sami suočili s ovom opasnošću.
Naša vojska je odvukla Divove natrag u središte njihovog svijeta.
Cijena je bila ogromna.
Na kraju je...
... njihov kralj pao.
I izvor njihove moći im je oduzet.
Kad se posljednji veliki rat završio...
... povukli smo se iz drugih svjetova i vratili se kući...
... u kraljevstvo vječnosti...
.. . Asgard.
Ovdje stojimo, kao svjetionik nade...
... Koji sija preko zvijezda.
Lako smo za ljude postali samo mitovi i legende...
... Asgard i njegovi ratnici...
... su bili ti koji su donijeli mir...
.. .celom univerzumu.
Ali doći će dan...
... kada će jedan od vas...
... morati obrani taj mir.
Da li Ledeni Divovi i dalje žive?
Kad ja budem kralj...
... ja ću uhvatiti i ubiti sve te monstrume!
Kao što si i ti učinio, oče.
Mudar kralj...
... nikad sam ne traži rat.
Ali uvijek mora biti spreman za njega.
Spreman sam, oče. - I ja sam.
Samo jedan od vas će naslijediti tron.
Ali vi ste obojica... rođeni da budete kraljevi.
O, bože.
Tor Odinov.
Moj nasljednik.
Moj prvijenac.
Dugo ti je bio povjeren moćni čekić Mjolnir...
... iskovan u srcu umiruće zvijezde.
Njegova moć je bez premca...
... jer je oružje za uništenje...
... ali i alat za gradnju.
To je dostojan suputnik jednog kralja.
Branio sam Asgard...
... i živote nevinih diljem Devet carstava...
... Od vremena velikog početka.
Lako je došao taj dan...
Kuneš li se da ćeš štititi Devet carstava?
Kunem se.
A kuneš li se da ćeš očuvati mir?
Kunem se.
Kuneš li se...
... da ćeš odbaciti sve sebične ambicije i da ćeš...
... biti odan samo dobru carstava?
Kunem se!
Onda na ovaj dan...
... ja, Odin Otac svih...
... proglašavam tebe...
Ledeni Divovi!
Jotunci moraju platiti za ovo što su učinili!
Platili su... svojim životima.
Razarač je obavio svoj posao.
Kovčeg je siguran i sve je u redu.
Sve je u redu?
Upali su u sef s oružjem!
Da su ukrali samo jednu od relikvija...
Ali nisu. - Hoću znati zašto!
Imam dogovor o primirju s Lofijem, kraljem Jotunaca.
Upravo je prekršio primirje! Znaju da si ranjiv!
Što bi ti poduzeo?
Umarširali bih u Jotunhajm. Očitali im bukvicu.
Demoralisao ih tako...
... da više nikad ne prijeđu naše granice.
Razmišljaš samo kao ratnik.
Ovo je bio ratni čin!
To je bio čin pojedinaca, osuđen na propast.
Pogledaj koliko su daleko dogurali!
Naći ćemo gdje su probili našu obranu i zapečatiće prolaz.
Kao kralj Asgarda...
Ali ti nisi kralj!
Nisi još.
Nije pametno biti u mom društvu trenutno, brate.
Ovo je trebalo da bude moj dan trijumfa.
Doći će.
Vremenom.
Što je ovo?
Ako ti je neka utjeha, mislim da si u pravu.
U vezi s Ledenim divova, Lofijem, svime.
Ako su našli način da probiju Asgardovu obranu,
Tko garantira da neće opet pokušati?
Sljedeći put s vojskom. - Upravo.
Ne možeš ništa učiniti ako se ne suprotstaviš ocu.
Ne, ne. Znam taj pogled.
Moramo osiguramo sigurnost naših granica.
To je ludost.
Ludost? Kakva vrsta ludosti?
Idemo u Jotunhajm.
Molim?
To nije kao putovanje do Zemlje...
... gdje prizoveš munje i gromove...
... i obožavaju te kao boga.
Ovo je Jotunhajm.
Moj otac se borio do Jotunhajma...
... porazio njihovu vojsku i uzeo im kovčeg.
Samo ćemo tražiti odgovore.
To je zabranjeno!
Prijatelji, zar ste zaboravili što smo sve učinili zajedno?
Fandrale, Hogan,
tko vas je poveo u najslavnije bitke?
Ti si.
A Volstaga do poslastica toliko sočnih...
... da si mislio da si umro i otišao u Valhalu?
Ti si.
Da!
A tko je dokazao da griješe svi koji su se podsmjehivali ideji...
... da žena može biti jedan od najžešćih ratnika u ovom carstvu?
Ja sam.
Točno, ali ja sam te podržao, Sif.
Prijatelji moji...
... Idemo u Jotunhajm.
Prepusti to meni.
Dobri Hajmdale... - Niste se dovoljno toplo obukli.
Oprosti?
Misliš li da me možeš obmaneš?
Sigurno si se prevario. - Dosta!
Hajmdale, možemo li proći?
Nikad do danas nijedan neprijatelj nije neopaženo prošao pored mene.
Želim znati kako se to dogodilo.
Onda ne govori nikome gdje smo otišli dok se ne vratimo.
Što se dogodilo? Nestala ti slatkorječivost?
Budite upozoreni.
Poštovat moju zakletvu da ću štititi carstvo kao Čuvar kapije.
Ako vaš povratak bude predstavljao prijetnju za sigurnost Asgarda...
... Bajfrost će ostati zatvoren za vas...
... i umrijet ćete u pustoši Jotunhajma.
Zar ne možeš da ostaviš most otvorenim za nas?
Ako bih ga ostavio otvorenim...
... to bi oslobodilo svu snagu Bajfrosta i...
.. .uništilo Jotunhajm s vama na čelu.
Nemam namjeru umrijeti danas.
Nitko nema.
Ne bi trebalo biti ovdje.
Pokret.
Gdje su?
Kriju se.
Kao što to kukavice uvijek čine.
Prešli ste dug put da biste umrli, Asgardijanci.
Ja sam Tor Odinov!
Znamo tko si ti.
Kako su tvoji ljudi ušli u Asgard?
Odinovo kraljevstvo je puno izdajica.
Nemoj sramotiš ime mog oca svojim lažima!
Tvoj otac je ubojica i lopov!
A zašto si došao ovdje? Da sklopiš mir?
Želiš bitku. Žudiš za njom.
Ti si običan dječak,
koji pokušava da se dokaže kao muškarac.
Ovom "dječaku" je dosadilo tvoje podsmevanje.
Tore, razmisli malo.
Osvrni se oko sebe - brojno smo slabiji.
Ne miješaj se, brate.
Nisi svjestan što će tvoji postupci izazvati.
Ja znam.
Odlazite... dok vam još uvijek dozvoljavam.
Prihvatićemo ovu velikodušnu ponudu.
Hajde, brate.
Trči kući, princezice.
Prokletstvo.
Sljedeći?
Bar mi pružite neki izazov!
To je već bolje.
Ne dopustite im da vas pipnu!
Tore!
Moramo ići! - Idite onda!
Bježite!
Tore!
Hajmdale!
Otvoreno most!
Oče! Zajedno ćemo ih dokrajčiti!
Tišina!
Oče svih.
Izgledaš umorno.
LoFi...
prekini s ovim odmah.
Tvoj sin je ovo započeo.
U pravu si.
Ovo su postupci jednog dječaka, tako ih i tretiraj.
Ti i ja možemo ovo okončamo sad i spriječimo daljnje krvoproliće.
Više nema vremena za diplomaciju.
Dobit će ono po što je došao - rat.
I smrt.
Neka bude tako.
Zašto si nas vratio natrag?
Shvaćaš li što si učinio?
Zaštitio sam svoj dom. - Ne možeš zaštititi ni svoje prijatelje!
Kako ćeš onda kraljevstvo?
Odvedite ga u sobu za oporavak!
Neće ni postojati kraljevstvo ako se bojiš da odreaguješ.
Jotunci moraju naučiti da me se plaše kao što su se plašili tebe.
Iz tebe govore ponos i taština, a ne vodstvo.
Zaboravio si sve što sam te učio o strpljenju.
Dok ti strpljivo čekaš, svih Devet carstava nam se smiju.
Gotovo je sa starim pravilima!
Ti bi držao govore dok Asgard propada.
Ti si tašt, pohlepan i surov dječak!
Ti si jedan starac i budala!
Da.
Bio sam budala...
... kad sam pomislio da si spreman.
Oče...
Tore Odinov...
... oglušio si se o izravna naređenja svog kralja.
Zbog tvoje arogancije i gluposti,
prepustio si ova mirna carstva i živote nevinih na milost...
... i nemilost užasa i strahota rata!
Ti si nedostojan ovog carstva!
Nedostojan si svoje titule!
Nedostojan si...
... ljubavi svojih bližnjih koje si iznevjerio.
Sada ti oduzimam moć!
U ime mog oca...
... i ime njegovog oca...
... ja, Odin Otac svih, protjerujem te iz carstva!
Tko god bude dostojan toga da drži ovaj čekić imaće moć Tora.
Mislim da je ovo, pravno gledano, tvoja krivnja.
Donesi prvu pomoć.
Učini mi uslugu i nemoj biti mrtav.
Treba li mu umjetno disanje? Ja sam vješta u tome.
Odakle se stvorio?
Jesi li dobro? - Čekić...
Čekić?
Jesi, pijan si. To je prilično očito.
O, bože. Erik, pogledaj ovo!
Moramo brzo reagiramo prije nego što se ovo promijeni.
Moramo ga odvesti u bolnicu.
Oče! - Dobro je, pa pogledaj ga.
Hajmdale! Znam da me čuješ! Otvori Bajfrost!
Bolnica. Ti idi, ja ostajem.
Ti. Koje je ovo carstvo?
Alfhajm? Nornhajm? - Novi Meksiko?
Usuđujete se da prijetite meni, Toru, s tako jadnim oružjem?
Što je? Pa uplašio me je!
Sljedeći put kad omamiš nekog,
pobrini se da je već u autu.
Jane! Idemo.
Okružnim BOLNICA
Ime?
Rekao je da se zove... Tor.
TOR
U kakvoj ste vezi? - Nikad ga nisam vidjela u životu.
Dok ga nije udarila kolima.
Okrznula sam ga. Ali ona ga je omamila.
Jesam.
Zdravo.
Samo ću ti izvaditi krv.
Kako se usuđuješ da napadneš Odinovog sina ?!
Trebam pomoć!
Zovite osiguranje!
Pošaljite osiguranje u sobu 3, brzo!
Niste dorasli moćnom...
Puente Antigo GRADSKO OGRANIČENJE
Ne misliš da je ovo bila samo magnetska oluja?
Svjetlo oko rubova karakteristično
Je za Einstein-Rozenov most.
Što?
Zar ti ne studiraš znanost? - Političke znanosti.
Ona se jedina prijavila.
To je teorijska povezanost između
dvije točke u prostoru i vremenu.
To je crvotočina.
Erik, pogledaj. Što vidiš? - Zvijezde.
Da, ali ne naše.
Ovo je raspored zvijezda u našem kvadrantu trenutno.
Osim ako Mali Medvjed nije uzeo slobodan dan,
ovo je tuđe sazviježđe.
Hej! Vidite ovo.
Ne, nemoguće.
Mislim da sam zaboravila nešto u bolnici.
Nije moguće!
Okružnim BOLNICA
Bio je na drogama ili tako nečemu. Jednostavno je poludio.
O, moj bože.
Upravo sam izgubila najvažniji dokaz.
Tipično.
I što sad? - Naći ćemo ga.
Jesi li vidjela što je napravio tamo?
To ti možda nije pametno.
Podaci nam ne mogu reći kako je biti unutar događaja,
on može. Naći ćemo ga.
Dobro.
Tražićemo ga po cijelom Novom Meksiku?
Upravo.
Tako mi je žao. Kunem se da ne radim ovo namjerno.
Ja ću, ja ću.
Hajde, pokreni ga!
Je li uspjelo?
Gospodine... našli smo ga.
Znaš, za ludog beskućnika, prilično je izdefinisan.
Hej, izvini što sam te omamila!
Oprosti! Ostavi to!
Što je ovo?
DONALD BLEJK, DOKTOR
Moj bivši.
Dobar s pacijentima, loš u vezama.
To je jedina odjeća koju imam za tebe.
Može proći.
Nema na čemu.
Ovaj oblik smrtnika je oslabio.
Trebam hrana.
Nije trebalo da ga pustimo da ode.
Nismo ga nikako mogli zaustaviti.
I samo je prognan, nije mrtav.
Što bismo mi bili...
... da onaj čuvar nije rekao Odinu gdje smo otišli.
Kako je čuvar znao?
Ja sam mu rekao.
Rekao sam mu da ode do Odina kad mi krenemo.
Treba ga išibati što mu je trebalo toliko dugo.
Ti si rekao čuvaru ?!
Spasio sam nam živote.
I Torov.
Nisam imao pojma da će ga otac prognati zbog toga.
Loki.
Moraš otići kod Oca svih. Uvjeri ga da promijeni mišljenje.
A ako uspijem u tome, što onda?
Mnogo volim Tora, ali znate kakav je.
Arogantan je, nesmotren i opasan.
Vidjeli ste kakav je bio danas.
Da li Asgardu treba takav kralj?
Možda želi dobro Asgardu, ali oduvijek je bio ljubomoran na Tora.
Treba da mu budemo zahvalni, spasio nam je živote.
LoFi je rekao...
da postoje izdajice u Odinov kraljevstvu.
Majstor magije bi mogao uvesti tri Jotunca u Asgard.
Loki je uvijek spreman za nestašluk,
ali ovo je nešto potpuno drugačije.
Stani!
Jesam li proklet?
Nisi.
Što sam ja?
Ti si moj sin.
I što još?
Kovčeg nije sve što si uzeo iz Jotunhajma onog dana, zar ne?
Tako je.
Poslije bitke, ušao sam u hram pronašao bebu.
Malu za potomka divova.
Bila je napuštena, patila je... bila je ostavljena da umre.
Lofijev sin.
Lofijev sin...
Da.
Zašto?
Bio si do koljena u krvi Jotunaca, zašto si me uzeo?
Bio si nevino dijete.
Ne. Uzeo si me iz nekog razloga. Kog?
Reci mi!
Mislio sam da možemo ujedinimo kraljevstva jednog dana.
Da sklopimo savez, trajni mir.
Preko tebe.
Molim?
Ali ti planovi više nisu važni.
Znači ja nisam ništa više od još jedne ukradene relikvije,
zaključane dok ne smisliš kako da me iskoristiš.
Zašto izvrćeš moje riječi?
Mogao si od početka mi reći tko sam - zašto nisi?
Ti si moj sin.
Htio sam te zaštititi od istine.
Jer sam čudovište...
... o kome roditelji pričaju svojoj djeci pred spavanje?
Sad sve ima smisla!
Zašto si favorizirao Tora sve ove godine!
Jer bez obzira na to koliko tvrdiš da me "voliš"...
... nikad ne bi mogao dozvoliti da Ledeni Div zauzme tron Asgarda!
Straža!
Pomozite mi, molim vas!
Kako si dospio u onaj oblak?
I kako možeš pojesti cijelu kutiju peciva...
... a da i dalje budeš gladan?
Dopada mi se ovo piće. - Super je, zar ne?
Još jedno!
Oprosti, Izi. Mala nezgoda.
Što to bi? - Hoću još jedno.
Trebalo je samo reći. - I jesam.
Mislila sam da učtivo zatražiš. - Nisam htio nikog uvrijediti.
Nema više razbijanja.
Dogovoreno?
Imaš moju riječ.
Dobro.
Uobičajeno, Izi.
Propustila si zabavu u krateru.
Kažu da je neka vrsta satelita sletjela u pustinju.
Lijepo smo se zabavljali s tim,
dok nisu stigli federalci.
Jeste li rekli da se neki satelit srušio?
Da.
O, bože. Ovo ide na Fejsbuk. Nasmij se.
Kako je izgledao taj satelit?
Ne razumijem se u satelite, ali bio je težak.
Mislim, nitko nije mogao da ga podigne.
Rekli su da je radioaktivan. Ja sam ga pipnuo.
Na koju stranu?
Osamdeset kilometara zapadno odavde.
Ne gubi vrijeme!
Izgledalo je kao da je cijela vojska krenula tamo!
Budalo!
Gdje ćeš?
Osamdeset kilometara zapadno odavde. - Zašto?
Da uzmem ono što mi pripada. - Ti posjeduješ satelit?
To nije ono što kažu.
Što god da je,
vlada misli da je njeno.
Namjeravaš otići i da ga uzmeš?
Da.
Ako me odvedeš tamo,
Reći ću ti sve što želiš znati.
Sve? - Da.
Dobit ćeš sve odgovore kad uzmem Mjolnir.
Mjama? Što je to?
Možemo li popričati, Jane?
Molim te, ne radi to.
Vidio si isto što i ja sinoć.
Moramo saznati što je u krateru.
Pričam o njemu, ne o krateru.
Obećava nam odgovore. - On živi u zabludi!
Slušaj ga šta priča.
Govori o Mjolnir, Toru i Bajfrostu.
To su priče uz koje sam ja kao dijete odrastao.
Samo ću ga odvesti tamo. To je sve.
On je opasan, Jane.
Oprosti, ali ne mogu te odvesti.
Onda se moramo oprostiti.
Hvala?
Jane Foster...
... Erik Selvig...
... Darcy... zbogom.
Dobro.
Vraćamo se na posao.
To su moje stvari!
Što se, dovraga, događa ?!
Ja sam agent Kulson iz Šilda.
Je l 'to treba nešto da mi znači?
Ne smijete ovo raditi!
Ovo je mnogo ozbiljnije nego što misliš. Zaboravi na to.
Da zaboravim? Ovo je moj život!
Istražujemo opasnost po sigurnost.
Moramo iskoristiti vaše podatke.
Kad kažete "iskoristiti", mislite ukrasti?
Ovo bi trebalo biti dovoljno...
... za neprilike koje smo uzrokovali.
Ne mogu kupiti novu opremu u trgovini!
Većinu sam napravila!
Onda sam siguran da ćete to moći ponovno.
A ja sam sigurna... da narušavate moja prava!
Gđice Foster, mi smo dobri momci.
I mi smo!
Ja sam nadohvat toga objasniti nešto nevjerojatno.
Sve što znam o ovom fenomenu...
... je u ovom laboratoriju i bilježnici.
Ne možete tek tako uzeti...
Polako! Smiri se.
Hvala vam na suradnji.
Godine istraživanja... izgubljene.
Uzeli su mi čak i ajpod.
Što je s kopijama? - Uzeli su i njih.
I kopije kopija. Bili su izuzetno temeljni.
Tek što sam prebacila 30 pjesama.
Hoćeš li prestati pričati o svom ajpodu?
Tko su ovi ljudi?
Poznavao sam jednog znanstvenika.
Začetnika na polju gama radijacije.
Onda se Schild pojavio...
... i više nismo nikad čuli za njega.
Neće to nama uraditi. Sve ću vratiti natrag.
Dopusti mi da kontaktiram jednog mog kolegu.
Već je imao posla s ovim ljudima.
Poslat ću mu mejl. Možda nam pomogne.
Uzeli su i tvoj laptop.
Oče svih, moramo hitno razgovarati s vama.
Prijatelji moji.
Gdje je Odin?
Otac je zapao u stanje Odin sna.
Majka se plaši da se možda nikad neće probuditi.
Razgovarali bismo s njom.
Odbila je da se pomakne od očeve postelje.
Možete meni da kažete to što je hitno...
... vašem kralju.
Kralju moj, želimo zatražimo raskinuti torove prognanstvo.
Moja prva zapovijed ne može biti poništenje posljednje Oca svih.
Na rubu smo rata s Jotunhajmom.
Našem narodu je potreban osjećaj kontinuiteta...
... kako bi se osjećali sigurno u ovim teškim vremenima.
Svi mi moramo se držati zajedno...
... zbog dobrobiti Asgarda.
Da, naravno.
Dobro. Onda ćete čekati moju naredbu. - Ako dopuštate...
... preklinjem vaš veličanstvo da možda razmotri još jednom...
Završili smo.
MITOVI I LEGENDE IZ CIJELOG SVIJETA
BAJFROST Most od duge do Asgarda
ČETVRTAK - torove DAN
PALAČA ZA LJUBIMCE
Trebam konj!
Ne držimo konje. Samo pse, mačke, ptice...
Onda mi dajte nekog dovoljno velikog da ga mogu jahati.
I dalje ti treba prijevoz?
Nikada nisam učinila nešto slično.
Jesi li ti?
Više puta.
Ali ti si hrabra što činiš to.
Upravo su mi ukrali cijeli životni rad.
Nemam što više izgubiti.
Da, ali ti si pametna.
Mnogo pametnija od ostalih u ovom carstvu.
"Kraljevstvu"?
Misliš da sam čudan. - Mislim.
Dobro čudno ili loše čudno?
Nisam još uvijek sigurna.
Oprosti.
Ali tko si ti...
... stvarno?
Vidjet ćeš uskoro.
Obećao si mi odgovore.
Ti tražiš... most.
Kao Einstein-Rozenov most?
Više kao most od duge.
Bože, nadam se da nisi lud.
Nikad se nisam navikao ga vidjeti u ovom stanju.
Odlagao je to toliko dugo, da se sad bojim...
Koliko će dugo trajati?
Ne znam. Ovog puta je drugačije. Nismo bili spremni.
I zašto je lagao?
Nije ti rekao istinu da ne bi osjećao da si drugačiji.
Ti si naš sin, Loki...
... a mi smo tvoja obitelj.
Ne smijemo izgubiti nadu da će nam se tvoj otac vratiti.
I tvoj brat.
Kakva nada postoji za Tora?
Uvijek postoji razlog za sve što tvoj otac radi.
Nije pao satelit!
Odvukli bi olupinu,
ne bi napravili grad oko nje.
Trebat će ti ovo. - Što? Čekaj, zašto?
Ostani ovdje.
Kad uzmem Mjolnir, vratit ću stvari koje su ti ukrali.
Dogovoreno?
Ne. Vidi što je tamo dolje.
Misliš da tek tako možeš ušetati, uzmeš stvari i isetas?
Ne. Odletece odande.
Signal iz satelita jedva da se probija kroz omotač oblaka.
Tehnika jedva radi...
... uz smetnje koje proizvodi ovo čudo.
Osobna letjelica prelijeće iznad nas.
Jugozapadna avio-kompanija, let broj 5434.
Preusmjerite ih.
Čekaj malo.
Imamo neko kretanje iza ograde, sa zapadne strane.
Delensi, Jacksone. Provjerite zapadni perimetar.
Evo ga.
Delensi, Jacksone. Raportirajte.
Agent pao. Ograda probijena.
Dobili ste dr Erika Selvig. Ostavite poruku.
Zdravo, Erik, ja sam. Ne brini, dobro sam, ali...
... ako ti se ne javim u narednih sat vremena...
... dođi do kratera i probaj da me nađeš.
Napravila sam upravo ono što si mi rekao da ne radim. Oprosti.
Mnogo mi je žao. Zdravo.
Krenite u bravo kvadrant!
Ulazi u južni tunel!
Odrično. Nemam prijem.
Meta primjećena, istočni tunel!
Držite oči otvorene i oružje na gotovs.
Kreće se ka sjeveru!
Što to imamo?
Ogroman elektromagnetski zrak izlazi odande.
Sustavi jedva rade.
Bartone? Pričaj.
Hoćete da ga usporim?
Ili šaljete još momaka da ih prebije?
Obavijestit te.
Krupan si.
Borio sam se i protiv krupnijih.
Bolje se odluči, Kulsone, jer počinjem da navijam za njega.
Zadnja šansa.
Čekaj. Hoću vidjeti ovo.
Predstava je gotova. Jedinice na terenu, krećite.
Počinio je zločin. U zatvoru je!
Ne mogu ga ostaviti tamo! - Zašto?
Nisi vidio ono što sam ja vidjela!
Vidi! To je Mjuma.
Gdje si našao ovo?
U odjelu za djecu.
Htio sam ti pokazati koliko je smiješna njegova priča.
Ti si me uvijek tjerao provjeriti svaku mogućnost!
Pričam o znanosti, ne magiji!
Magija je samo znanost koju još uvijek ne razumijemo.
Arthur C. Clarke. - Koji je pisao znanstvenu fantastiku.
Preteču znanstvenih činjenica! - U nekim slučajevima.
Ako postoji most, nešto je s druge strane.
Napredna bića su ga možda prešla!
O, Jane.
Primitivna vikinška kultura ih je možda obožavala kao božanstva.
Da, tako je! Hvala.
Učinio si da moji ljudi,
najbolje obučeni profesionalci na svijetu...
... izgledaju kao osiguranje u šoping-centru.
To boli.
Iz iskustva znam da je to mogao učini samo netko sa sličnom obukom.
Reci mi gdje su te obučavali.
U Pakistanu? Čečeniji? Afganistanu?
Djeluješ mi kao vojnik koji je plaćen od strane zemlje.
Gdje si obučavan? U Južnoj Africi?
Određene skupine plaćaju dobro za iskusnog plaćenika poput tebe.
Tko si ti?
Na ovaj ili onaj način, saznaćemo što nas zanima.
U tome smo dobri.
Ne idi nigdje.
Loki! Što ti radiš ovdje?
Morao sam te vidjeti.
Što se dogodilo?
Reci mi. Je li Jotunhajm?
Dopusti mi objasniti ocu.
Otac je umro.
Molim?
Tvoje prognanstvo...
... prijetnja novog rata...
... bili su previše za njega podnijeti.
Ne smiješ kriviti sebe.
Znam da si ga volio.
Pokušao sam to da mu kažem, ali nije htio slušati.
Okrutno je što ti je postavio čekić blizu...
... znajući da nikad nećeš moći da ga podigneš.
Teret trona je pao na moja pleća.
Mogu li se vratiti kući?
Primirje s Jotunhajmom je uvjetovano tvojim prognanstvom.
Da, ali zar ne bismo mogli... - A majka je zabranila tvoj povratak.
Ovo je zbogom, brate.
Mnogo mi je žao.
Ne.
Meni je žao.
Hvala što si došao.
Zbogom.
Zbogom?
Tek sam se vratio.
Gospodine?
On ima posjetu.
Njegovo ime je Donald Blake?
Doktor Donald Blake.
Imate opasne suradnike.
Bio je uznemiren kad je saznao da ste nam uzeli istraživački rad.
Godine i godine njegovog života... nestale!
Razumijete zašto je tako burno reagirao.
Velika, neimenovana organizacija...
... dolazi sa svojim grubijanima...
Tako je on to opisao.
To ne objašnjava...
... kako je razbio naše obezbeđenje.
Steroidi! Zaluđenik je za fitnesom.
Gospodine?
SIGURNOSNO UPOZORENJE: falsifikovane dokumente
Piše da je doktor.
I jest! Bio je.
Promijenio je karijeru i postao fizičar.
Genijalan fizičar.
On je divan čovjek. Čovjek koji pati.
O, Doni, Doni, Doni!
Tu si. Sve će biti u redu. Vodim te sad kući.
Doktore Selvig!
Samo ga držite podalje od barova.
Hoću!
Gdje idemo? - Idemo na piće.
Pratite ih.
Znaš, ja sam sve naopako shvaćao.
Sve sam pogriješio.
Nije to loše, kad shvatiš da nemaš sve odgovore.
Počeo si postavljaš prava pitanja.
Po prvi put u mom životu...
... nemam nikakvu ideju što trebam raditi.
Svatko tko hoće da nađe svoj put u ovom svijetu...
... počinje od toga što priznaje da nema pojma gdje se nalazi.
Hvala za sve što si učinio.
Ne zahvaljuj meni. Uradio sam to samo zbog Jane.
Njezin otac i ja smo predavali na istom fakultetu.
On je bio dobar čovjek.
Nikad nije slušao.
Nisam ni ja.
Moj otac je pokušao da me nauči nešto,
ali sam bio glup da to vidim.
Ne znam da li si lud ili pokušavaš izvesti neku prijevaru.
Briga me.
Samo brinem za nju.
Primijetio sam kako te gleda.
Kunem ti se, ne želim joj nauditi.
Dobro je.
Onda te častim još jednom turom, a ti ćeš napustiti grad večeras.
Dvije viskija i pivo.
Ubijte ga.
Poslije svega što sam učinio za tebe?
Znači ti si taj koji nam je pokazao kako da uđemo u Asgard.
To je bilo čisto iz zabave.
Da uništim veliki dan svom bratu.
I da zaštitim carstvo od ovog idiotskog pravila još neko vrijeme.
Saslušat te.
Ja ću sakriti tebe i nekolicinu tvojih vojnika...
... i odvest ću vas u Odinove odaje gdje ga možete ubiti na spavanju.
Zašto ga sam ne ubiješ?
Asgardijanci ne bi rado prihvatili...
... kralja koji je ubio prethodnika.
Kad Odin bude mrtav, vratit ću ti kovčeg...
... i onda ćeš moći povratiš Jotunhajmu njegovu, ovaj...
... slavu.
Ja...
... to prihvaćam.
Što te muči, čuvaru kapije?
Uperio sam pogled ka tebi u Jotunhajmu,
ali nisam mogao ni da te vidim ni čujem.
Bio si skriven od mene,
kao Ledeni Divovi kad su ušli u ovo carstvo.
Možda su ti čula oslabila poslije toliko godina službe.
Ili je možda netko našao način...
... sakriti one koje ne želi vidjeti.
Imaš veliku moć, Hajmdale.
Je li se Odin nekad plašio tebe?
Nije. - A zašto?
Zato što je on moj kralj, a ja sam se zakleo da ću ga slušati.
On je bio tvoj kralj a sad si se zakleo da ćeš slušati mene.
Da?
Da.
Onda nećeš otvarati Bajfrost ni za koga...
... dok ne popravim štetu koju je moj brat napravio.
MITOVI I LEGENDE
O, bože. Je li dobro?
Dobro je. Nije uopće ozlijeđen.
Oprosti, prijatelju.
Što se dogodilo? - Pili smo, borili se,
učinio je svoje pretke ponosnima.
Stavi ga na krevet.
I dalje ne vjerujem da si ti bog groma.
Ali bi morao biti.
Jesu li ovo tvoje odaje?
To je više privremeno mjesto boravka.
Oprosti. Obično nemam goste.
Zapravo, nikad nemam goste.
To nije pravo mjesto za ovo.
Oprosti.
Možemo li izađemo van?
Da. Naravno.
Ovdje dolazim kad ne mogu spavati ili...
... kad pokušavam ujedinim čestice ili kad me Darcy izluđuje.
Kad malo bolje razmislim, često dolazim ovdje.
Stvarno mi je drago što si siguran.
Bila si vrlo dobra prema meni.
Bio sam mnogo manje zahvalan nego što zaslužuješ.
Dobro, ja sam tebe udarila kolima par puta,
Tako da smo kvit.
Možda sam to zaslužio.
O, bože.
Ne mogu vjerovati!
Samo sam to uspio uzmem. Oprosti, obećao sam mnogo više.
Ne, ne, ovo je sjajno! Sad ne moram počinjem od nule.
Hvala ti.
Što nije u redu?
Schild,
... što god oni bili...
... učinit će sve što mogu...
... da se ovo istraživanje ne objelodani.
Ne, Jane.
Ne smiješ odustati.
Moraš završiš ono što si započela. - Zašto?
Zato što si u pravu.
Vidi ovo.
Tvoji preci su to nazivali magijom. A ti to zoveš znanošću.
Ja potičem iz mjesta gdje su one jedno te isto.
Što je to?
Moj otac mi je to objasnio ovako,
tvoj svijet jedan od Devet carstava Kosmosa,
povezani jedno s drugim preko grana Igdrasila...
... Svjetskog drveta.
Vidiš ga svakog dana, a da toga nisi svjesna.
Slike koje smo vidjeli preko kako ga zoveš?
Ovaj Hubli teleskop.
Hubble. - Hubble teleskop.
Pričaj mi još.
Devet carstava.
Postoji Midgard, koji je država.
Ovo je Alfhajm.
Vanahajm. Jotunhajm.
I Asgard.
Odatle ja dolazim.
Hvala ti, Jane.
Naš najdraži prijatelj je prognan, Loki je na tronu...
... Asgardu prijeti rat, međutim, ti si uspio pojesti...
... četiri vepra, šest fazana, polovicu govečeta...
... i popiti dva bureta piva. Sram te bilo. Zar tebe nije briga ?!
Nemoj brkaš moj apetit sa apatijom!
Prestanite! Obojica!
Prestanite.
Znamo što moramo napraviti. - Moramo pođemo.
Moramo naći Tora.
To je izdaja.
Đavola izdaja, to je samoubojstvo.
Tor bi isto učinio za nas.
Tiho sad.
Hajmdal nas možda promatra.
Hajmdal zahtjeva vaše prisustvo.
Propali smo.
Vi biste se oglušili o zapovijedi Lokija, našeg kralja...
... pogazili svaku ratničku zakletvu...
... i počinili izdaju da biste vratili Tora?
Da. - Dobro.
Dakle, pomoći ćeš nam?
Spriječava me poštovanje prema kralju. Ne mogu vam otvoriti most.
Kompliciran momak, zar ne?
I što ćemo sad da radimo?
Vidite!
Što je to, dovraga, bilo?
Ogromno očitavanje energije...
... koje je jednostavno nestalo. Na 25 kilometara sjeverozapadno.
Idemo vidjeti.
Hvala.
- Nema na čemu.
Time 2, imamo neko dešavanje izvan grada.
Nastavite promatranje mete.
Pobrini se da se moj brat ne vrati.
Uništiti sve.
Mama?
Je li renesansni vašar u gradu?
Prijavi ovo.
Bazo, imamo, ovaj, Zinu, Jackieja Chana, Robina Hooda...
To je divna teorija, Jane.
Ali nećeš moći uvjeriti znanstvenu zajednicu,
ne bez čvrstih dokaza.
Našli smo te!
Prijatelji moji!
Ovo je dobro! Ovo je dobro.
Ne mogu vjerovati.
Oprostite. Lejdi Sif i Tri Ratnika.
Moji prijatelji...
... nikad nisam bio sretniji što vas vidim.
Ali nije trebalo da dolazite.
Došli smo da te vodimo kući.
Znate da ne mogu se vratiti.
Moj otac je...
... mrtav zbog mene.
I ja moram ostati u izgnanstvu.
Tore...
tvoj otac je i dalje živ.
Reci mi, Loki, kako si uveo Jotunce u Asgard?
Misliš da se samo preko Bajfrosta može ući i izaći iz ovog carstva?
Postoje tajni putovi između svjetova za koje ni ti ne znaš.
Ali više mi ne trebaju, ne sad kad sam kralj.
A zbog tvoje izdaje,
oslobođen si dužnosti čuvara kapije...
... i više nisi stanovnik Asgarda.
Onda više ne moram te slušati.
Dovedite ovamo nekoga s lingvistike.
Je l 'još netko dolazi?
Je li to jedan od Starkovih?
Ne znam. Nikad mi ništa ne govori.
Zdravo.
Koristite nepoznatu oružanu tehnologiju.
Identificirajte se.
Idemo.
Stiže!
Jane, moraš otići.
A što ćeš ti? - Ostat ću ovdje.
Thor će se boriti s nama!
Moji prijatelji...
... ja sam samo čovjek. Samo ću smetati ili će netko poginuti zbog mene.
Ali mogu odvesti ove ljude na neko sigurno mjesto.
Ako ti ostaješ, ostajem i ja.
Trebat će nam malo vremena. - Imaš ga!
Ljudi, polazite!
Svi van! Idite na stražnja vrata.
Požurite! Ješćete kasnije.
Bježi!
Odvratite mu pažnju.
Hajde.
Povlačenje!
Idite. Odmah. Trčite!
Sif, učinila si sve što si mogla.
Ne. Umrijet ću časnom ratničkom smrću.
Priče će se pričati o ovom danu.
Živi... i pričaj sama te priče.
Idi sad.
Morate se vratiti u Asgard i zaustavite Lokija.
A što ćeš ti?
Ne brinite, prijatelji. Imam plan.
Idemo.
Moramo se povučemo. Brže.
Čekajte!
Što on to radi?
Brate, što god da sam ti loše uradio...
... što god da sam uradio da te navedem napraviti ovo...
... izvinjavam se zbog toga.
Ali ovi ljudi su nevini.
Ništa nećeš dobiti time što ćeš im oduzeti živote.
Zato uzmi moj...
... i okončaj ovo.
Gotovo je.
Ne. Nije gotovo.
Mislim, sigurna si.
Mi smo sigurni.
Gotovo je.
Ne...
Ne.
Očitanja dostižu maksimum. - Razine energije se povećavaju!
Tko god uzme ovaj čekić...
... ako ga je dostojan...
... Imat će snagu Tora.
Jane!
Ne. - Dođi!
O... moj... bože.
Je l 'ovako obično izgledaš?
Otprilike.
Dobar stajling.
Moramo otići do Bajfrosta. Treba popričati s bratom.
Oprosti!
Donalde?
Nisi bio iskren prema meni.
Znaj ovo, Kulov sine.
Borimo se za isti cilj... za spas svijeta.
Od danas možeš računati na mene kao saveznika...
... ako vratiš stvari koje su oduzete Jane.
Ukradene. - Pozajmljeni.
Naravno, dobićeš opremu natrag.
Moraš nastaviti svoje istraživanje.
Da li bi voljela da vidiš most o kome smo pričali?
Naravno.
Čekaj, moram te saslušam!
Dobro došao u Asgard.
Hajmdale, otvori Bajfrost.
Hajmdale?
Hajmdale!
Ne odgovara.
Onda smo u nevolji.
Hajmdale! Ako me čuješ, potreban si nam sad!
Hajmdale! Trebaš nam!
Hajmdale!
Moram se vratiti u Asgard, ali dajem ti svoju riječ...
... da ću se vratiti po tebe.
Dogovoreno?
Dogovoreno.
Odvedite ga u sobu za oporavak.
Prepustite mog brata meni.
Priča se...
... da i dalje možeš čuješ i vidiš ono što se događa oko tebe.
Nadam se da je to istina...
... i da ćeš znati...
... da ti je smrt stigla od ruke...
... Lofija.
A tvoja smrt je stigla od strane Odinovog sina.
Loki! Spasio si ga!
Kunem ti se, majko,
platiće za ono što su učinili danas.
Loki.
Tore!
Znala sam da ćeš nam se vratiti.
Zašto joj ne ispričaš...
... Kako si poslao razarač ubiti naše prijatelje i mene?
Molim?
To je bilo izvršenje očeve posljednje zapovijedi.
Talentiran si lažov, brate. Oduvijek si bio.
Drago mi je što si se vratio.
Sad moram ići uništiti Jotunhajm.
Ne možeš ga zaustaviti.
Bajfrost će se povećavati dok ne raznese Jotunhajm na parčiće.
Jane?
Zašto si uradio ovo?
Da dokažem ocu da sam mu dostojan sin.
Kad se probudi, ja ću mu do tad spasiti život.
Uništit rasu monstruma.
I biću pravi nasljednik trona!
Ne možeš uništiti cijelu rasu!
Zašto ne?
I odakle ova novonastala ljubav prema Ledenim divovi?
Mogao si sve da ih pobiješ golim rukama.
Promijenio sam se. - I ja sam.
Sad se bori sa mnom.
Ja nikad nisam želio tron!
Samo sam htio da ti budem jednak.
Neću se boriti s tobom, brate.
Ja nisam tvoj brat.
Nikad nisam bio.
Loki, ovo je ludost.
Je li ludost?
Je li?
Je li ?!
Što se tebi dogodilo na Zemlji pa si postao takav mekušac?
Nemoj mi reći da je u pitanju ona žena.
Jeste!
Onda, možda kad završimo ovdje, odem da je posjetim!
Tore!
Brate, molim te!
Dosta!
Pogledaj se.
Moćni Tor.
Sa svom svojom snagom.
I što ti to sad pomaže?
Čuješ li me, brate ?! Ne možeš ništa učiniti!
Što to radiš?
Ako uništiš most, nikad je više nećeš vidjeti!
Oprosti mi, Jane.
Mogao sam to učiniti, oče!
Mogao sam to učiniti!
Za tebe!
Za sve nas!
Ne, Loki.
Loki, ne.
Ne!
Ne.
Nestao je.
A onda, s moćnom stražnjicom...
... zaletio sam se u ogromno metalno stvorenje i bacio ga na zemlju!
Je l 'to na drugi način hoćeš da kažeš da si pao na d...
Zapravo, pad je bio taktika da uljuljkaju razarača...
Moja kraljice, primite moje iskreno saučešće.
Kako je on?
Žali za gubitkom brata.
I...
nedostaje mu ona.
Smrtnicima.
Bit ćeš mudar kralj.
Neće biti mudrijeg od tebe.
Ni boljeg oca.
Moram mnogo toga naučiti.
Znam to sad.
Jednoga dana, možda te...
... učinim ponosnim.
Već si me učinio ponosnim.
Dakle, država je izgubljena za nas.
Ne.
Uvijek postoji nada.
Možeš li je vidjeti?
Da.
Imam detektor čestica!
Darcy, imaš li Šild satelitske koordinate?
Da. Jesi li vidio moj omamljivač?
Kako je ona?
U kolima. Požuri, Jane!
Ona traži tebe.
TOR
Thor će se vratiti u "Osvetnicima"
Doktore Selvig.
Dakle, ti si čovjek koji stoji iza svega ovoga?
Pravi je labirint.
Mislio sam da me odvode ovdje dolje da me ubiju.
Slušao sam o situaciji u Novom Meksiku.
Tvoj rad je impresionirao ljude koji su mnogo pametniji od mene.
Imam dosta materijala za rad.
Fosterova teorija. Prolaz u drugu dimenziju.
To je bez presedana.
Zar nije?
Legende nam govore jedno, povijest drugo.
Ali svako malo, pronađemo nešto što pripada i jednom i drugom.
Što je to?
Moć.
Ako uspijemo shvatiti kako da joj pristupimo...
... to možda bude neograničena moć.
Onda, pretpostavljam da vrijedi pogledati.