Aspetta.
- Posso accendere la radio ? - No.
Jane, non puoi continuare a fare così.
Le ultime 1 7 manifestazioni sono state prevedibili al secondo.
Sei un'astrofisica, non una cacciatrice di tempeste.
C'è un collegamento
tra le perturbazioni atmosferiche e la mia ricerca.
Erik, non ti avrei fatto venire qui se non fossi stata sicura.
Jane !
Non te lo perdere.
Che cos'è ?
Non era come un'aurora impercettibile ?
Vai !
- Avvicinati. - Certo, come no !
Vai !
Che fai ?
Non morirò per 6 crediti universitari !
Legalmente è colpa tua !
Prendi il kit di pronto soccorso.
Ti prego, fa' che non sia morto. Ti prego !
Da dove è saltato fuori ?
TONSBERG - NORVEGlA 965 d.C.
ln un tempo remoto gli uomini assunsero una semplice verità,
che non erano soli nell'universo.
L'uomo credeva che alcuni mondi fossero la casa degli dei,
ma sapeva che altri erano da temere.
Da una terra fredda e buia arrivarono i Giganti di Ghiaccio
minacciando di scagliare il mondo mortale in un'era glaciale.
Ma l'umanità non avrebbe affrontato
questa minaccia da sola.
Gli eserciti di Asgard respinsero i Giganti di Ghiaccio nel loro mondo.
ll costo fu elevato.
Ma alla fine...
il loro re cadde...
e la fonte del loro potere gli fu tolta.
Con la fine dell'ultima grande guerra,
ci siamo ritirati dagli altri mondi e siamo tornati in patria,
nel regno eterno...
Asgard.
Qui siamo eretti come un faro di speranza
che illumina oltre le stelle.
E nonostante siamo consegnati ai miti e alle leggende degli uomini,
è stata Asgard...
con i suoi guerrieri...
a portare la pace
nell'universo.
Ma verrà il giorno...
che uno di voi
dovrà preservare quella pace.
l Giganti di Ghiaccio vivono ancora ?
Quando sarò re...
darò la caccia a quei mostri e li sterminerò !
Come hai fatto tu, padre.
Un re saggio...
non cerca mai la guerra. Ma...
dev'essere pronto ad affrontarla.
- lo sono pronto, padre. - Anch'io.
Solo uno di voi potrà salire al trono.
Ma entrambi siete nati per essere re.
Ti prego !
Thor.
Figlio di Odino.
Mio erede.
Mio primogenito.
Da tempo ti è stato affidato
il potente martello Mjolnir,
forgiato nel cuore di una stella morente.
ll suo potere non ha eguali...
come arma per distruggere
o come strumento per edificare.
È un compagno perfetto per un re.
lo ho difeso Asgard
e le vite degli innocenti in tutti i Nove Regni
dal tempo del grande inizio.
E nonostante sia giunto il giorno...
Giuri di sorvegliare i Nove Regni ?
Lo giuro.
Giuri di preservare la pace ?
Lo giuro.
Giuri
di mettere da parte qualsiasi ambizione egoista
e di prodigarti per il bene dei Regni ?
Lo giuro !
ln questo giorno,
io, Odino Padre degli Dei,
ti proclamo...
l Giganti di Ghiaccio !
Gli Jotun devono pagare per questo.
Hanno pagato con la vita.
ll Distruttore ha fatto il suo lavoro.
Lo Scrigno è salvo, va tutto bene.
Va tutto bene ?
Sono entrati nella Camera delle Armi !
Se i Giganti di Ghiaccio avessero preso una sola di queste reliquie...
- Non l'hanno fatto. - Voglio sapere perché.
Ho fatto una tregua con il loro re, Laufey.
L'ha appena violata ! Sanno che sei vulnerabile.
Cosa vorresti fare ?
Marciare su Jotunheim. Punirli severamente,
umiliarli in modo che non osino più venire qui.
Pensi solo come un guerriero.
È stato un atto di guerra !
Un atto di pochi destinato a fallire.
Guarda dove sono arrivati !
Potenzieremo le nostre difese.
Come re di Asgard...
Ma tu non sei re !
Non ancora.
Non è saggio farsi vedere con me, fratello.
Questo era il giorno della mia celebrazione.
Giungerà...
col tempo.
Cos'è successo qui ?
Se può consolarti, per me hai ragione.
Riguardo ai Giganti di Ghiaccio, a Laufey e tutto il resto.
Hanno penetrato le difese di Asgard una volta,
chi dice che non riproveranno ?
- Magari con un esercito. - Esatto.
Non c'è nulla che tu possa fare senza disobbedire a nostro padre.
No ! Conosco quello sguardo.
È l'unico modo per garantire la nostra sicurezza.
È una pazzia.
Che genere di pazzia ?
Andiamo a Jotunheim.
Cosa ?
Questo non è come un viaggio sulla Terra
dove chiami a raccolta qualche tuono
e i mortali ti adulano come un dio.
Si tratta di Jotunheim.
Mio padre ha combattuto a Jotunheim.
Ha sconfitto i loro eserciti e ha preso il loro Scrigno.
Andremmo solo in cerca di risposte.
È proibito !
Amici, avete dimenticato quello che abbiamo fatto insieme ?
Fandral, Hogun ! Chi vi ha condotto nelle battaglie più gloriose ?
Sei stato tu.
Volstagg, chi ti ha condotto a sublimi leccornie
da farti pensare di essere nel Valhalla ?
Tu.
Sì ! E chi ha dimostrato che sbagliava chi scherniva l'idea
che una fanciulla potesse essere tra i guerrieri più spietati del Regno ?
Sono stata io.
Vero, ma io ti ho sostenuta, Sif.
Amici miei,
noi andremo a Jotunheim.
Lasciate fare a me.
- Buon Heimdall... - Servono indumenti più pesanti.
Come ?
Credi di potermi ingannare ?
- Devi esserti sbagliato... - Basta !
Possiamo passare ?
Mai un nemico ha eluso la mia sorveglianza fino a questo giorno.
Vorrei sapere com'è accaduto.
Non dire a nessuno dove siamo andati.
Che succede ? La lingua sciolta si è annodata ?
Siete avvertiti.
lo onorerò il mio giuramento di proteggere
questo Regno come Guardiano.
Se il vostro ritorno minaccerà la sicurezza di Asgard,
Bifrost resterà chiuso
e morirete nella terra desolata di Jotunheim.
Potresti lasciare aperto il ponte ?
Lasciare aperto il ponte libererebbe
il pieno potere del Bifrost e distruggerebbe
Jotunheim con voi al suo interno.
Oggi non ho intenzione di morire.
Come nessuno.
Non dovremmo essere qui.
Muoviamoci.
Dove sono ?
Si nascondono, come fanno i codardi.
Avete fatto molta strada per morire, Asgardiani.
lo sono Thor, figlio di Odino !
Sappiamo chi sei.
Come ha fatto la tua gente a entrare ad Asgard ?
La Casa di Odino è colma di traditori.
Non disonorare il nome di mio padre con le tue bugie.
Tuo padre è un assassino e un ladro.
E tu perché sei qui ? Per la pace ?
Tu aneli alla battaglia. La brami.
Sei solo un ragazzo
che vuole dimostrare a se stesso di essere un uomo.
Questo "ragazzo" si è stancato del tuo scherno.
Thor, fermati e rifletti. Siamo inferiori numericamente.
Stai al tuo posto, fratello.
Non sai cosa potrebbero scatenare le tue azioni.
lo sì.
Andate, finché ancora ve lo consento.
Accetteremo questa tua gentile offerta.
Andiamo, fratello.
Torna a casa, principessina.
Appunto.
ll prossimo ?
Almeno che sia una sfida per me !
Ora sì che ci siamo.
Non fatevi toccare !
Thor !
- Dobbiamo andare ! - Andate !
Via !
Thor !
Heimdall !
Apri il ponte !
Padre ! lnsieme li stermineremo !
Silenzio !
Padre degli Dei...
Sembri stremato.
Laufey...
adesso finiamola.
Tuo figlio l'ha cercato.
È vero.
Sono le azioni di un infante, considerale tali.
Poniamo fine alla cosa, qui e ora, prima che sia sparso altro sangue.
A questo punto siamo oltre la diplomazia, Padre degli Dei.
Avrà ciò per cui è venuto, guerra...
e morte.
Così sia.
- Perché ci hai riportati indietro ? - Sai cosa hai scatenato ?
- Proteggevo la mia casa. - Non sai proteggere i tuoi amici !
Come puoi proteggere un Regno ? Nella camera della guarigione, subito !
Non ci sarà alcun Regno da proteggere se hai paura di agire.
Gli Jotun devono imparare a temere me come un tempo temevano te.
Sono l'orgoglio e la vanità a parlare, non l'autorità.
Hai dimenticato i miei insegnamenti sulla pazienza.
Mentre tu aspetti e sei paziente, i Nove Regni ci stanno deridendo.
l vecchi metodi sono superati. Fai discorsi mentre Asgard cade in rovina.
Sei un ragazzo avido, crudele e arrogante !
E tu sei un uomo vecchio e folle !
Sì.
Sono stato un folle
a pensare che fossi pronto.
Padre...
Thor,
figlio di Odino...
hai tradito esplicitamente l'ordine del tuo re.
Con la tua arroganza e la tua stupidità hai esposto questi Regni
e delle vite innocenti all'orrore e alla devastazione della guerra.
Non sei
degno di questi Regni !
Non sei degno del tuo titolo !
Tu non sei degno...
delle persone care
che hai tradito.
Ora io ti spoglio dei tuoi poteri.
ln nome di mio padre...
e di suo padre prima di lui...
io, Odino Padre degli Dei, ti bandisco !
Chiunque impugnerà questo martello, se ne sarà degno,
avrà il potere di Thor.
Legalmente è colpa tua.
Prendi il kit di pronto soccorso.
Ti prego, fa' che non sia morto.
Gli faccio la rianimazione ? lo la so fare.
Da dove è saltato fuori ?
Stai bene ?
Martello ?
È ubriaco, mi sembra ovvio.
Oh no ! Erik, guarda qui !
Dobbiamo muoverci prima che tutto questo cambi.
Dobbiamo portarlo in ospedale.
- Padre ! - Sta bene, guardalo.
Heimdall ! So che puoi sentirmi ! Apri il Bifrost !
Ospedale. Tu vai, io resto.
Voi... che Regno è questo ?
Alfheim ? Nornheim ?
New Mexico ?
Tu osi minacciare me, Thor, con un'arma così piccola ?
Mi sono spaventata !
La prossima volta che stordisci qualcuno,
assicurati che sia già in macchina.
Jane ! Vieni.
Nome ?
Diceva di chiamarsi... Thor ?
T H O R...
ll vostro grado di parentela ?
- Mai visto in vita mia. - Prima di investirlo con la macchina.
Solo di striscio, lei lo ha stordito.
Sì, è vero.
Salve.
Facciamo un prelievo.
Come osi aggredire il figlio di Odino ?
Serve aiuto !
Chiamate la sicurezza.
Non si compete con il Potente...
Puente Antiguo CONFlNE URBANO
Tu non credi che sia stata una tempesta magnetica, vero ?
L'effetto intorno ai bordi
è caratteristico di un ponte di Einstein-Rosen.
Un che ?
- Non ti stai laureando in Scienze ? - Scienze Politiche.
Non c'erano altre candidate.
È una connessione teoretica tra due punti di spazio-tempo.
È un tunnel gravitazionale.
- Erik, cosa vedi ? - Stelle.
Sì, ma non sono le nostre stelle.
Secondo il quadrante, in questo periodo l'allineamento stellare è così.
E, salvo che l'Orsa Minore non si sia presa un giorno di ferie,
queste sono le costellazioni di qualcun altro.
Ehi ! Guardate qui.
No, non può essere.
Ho lasciato qualcosa all'ospedale.
Non è possibile !
Credimi, era scatenato. Ha distrutto ogni cosa.
Accidenti.
Ho appena perso la mia prova più importante. Tipico.
- Ora che si fa ? - Lo troviamo.
Hai visto cosa ha fatto lì dentro ? Non è una grande idea.
Noi non sappiamo cosa vuol dire far parte di quel fenomeno, lui sì.
Perciò lo troveremo.
Cerchiamo in tutto il New Mexico, vero ?
Esatto.
Mi dispiace tanto. Credimi, non lo sto facendo apposta.
Ci penso io ! Ci penso io !
Dai, parti !
Ha funzionato ?
Signore, l'abbiamo trovato.
Per essere un barbone svitato è veramente un gran fico.
Ehi, scusami per il taser !
Scusa ! Scusami !
Cos'è questo ?
ll mio ex.
Molto bravo con i pazienti, pessimo nei rapporti sentimentali.
Non ho altri vestiti che ti possano stare.
Basteranno.
Prego.
Questa forma mortale si è indebolita. Mi occorre nutrimento.
Avremmo dovuto fermarlo.
Non era possibile.
Almeno è solo bandito e non morto.
E ora lo saremmo tutti se il Guardiano non
avesse detto a Odino dove eravamo andati.
Come faceva a saperlo ?
Gliel'ho detto io.
Gli ho detto di andare da Odino dopo che ce ne fossimo andati.
Meriterebbe la frusta per quanto ha impiegato.
Lo hai detto al Guardiano ?
Ho salvato le nostre vite.
E quella di Thor. Non pensavo che nostro padre lo avrebbe bandito.
Loki, devi andare dal Padre degli Dei
e convincerlo a cambiare idea.
Se lo facessi, che succederebbe ?
lo amo Thor, ma sapete com'è fatto.
È arrogante, sconsiderato, imprudente.
Avete visto com'era oggi.
Asgard ha bisogno di questo dal proprio re ?
Può darsi che parli per il bene di Asgard,
ma lui è sempre stato geloso di Thor.
Dovremmo essergli grati, ci ha salvato la vita.
Laufey ha detto
che ci sono traditori nella Casa di Odino.
Un maestro di magia potrebbe portare tre Jotun dentro Asgard.
Loki gode delle disgrazie altrui, ma questa è una cosa molto diversa.
Fermo !
Sono maledetto ?
No.
Che cosa sono ?
Sei mio figlio.
E cos'altro ?
Quel giorno non hai portato via solo lo Scrigno da Jotunheim, vero ?
Al termine della battaglia sono andato nel tempio e ho trovato un bambino.
Troppo minuto per essere figlio di un gigante.
Lasciato lì, sofferente, a morire da solo.
ll figlio di Laufey.
ll figlio di Laufey...
Sì.
Perché ?
Eri immerso nel sangue degli Jotun. Perché mi hai preso ?
Eri un bambino innocente.
No, mi hai preso per un motivo, quale ?
Dimmelo !
Pensavo che avremmo potuto unire i nostri Regni, un giorno.
Costituire un'alleanza. Creare una pace durevole, attraverso te.
Cosa ?
Ma quei piani non hanno più importanza.
Allora sono solo un'altra reliquia rubata.
Relegato quassù finché non ti sarò utile.
Travisi le mie parole.
Avresti potuto dirmi cos'ero fin dall'inizio, perché non l'hai fatto ?
Tu sei mio figlio,
ho cercato di proteggerti dalla verità.
Perché ? lo sono il mostro da cui i genitori
mettono in guardia i propri figli ?
Ora tutto ha senso.
Perché hai sempre preferito Thor...
Perché, nonostante tu dica di amarmi...
non potresti mai accettare un Gigante di Ghiaccio sul trono di Asgard !
Guardie !
Guardie ! Vi prego, aiuto !
Come sei finito in quella nuvola ?
E come fai a mangiare una confezione
di quella roba ed essere ancora affamato ?
- Questa bevanda mi piace. - È fantastica, vero ?
Un'altra !
Scusa, lzzy. Un piccolo incidente.
- Perché quel gesto ? - Ne voglio un altro.
- Bastava chiederlo. - L'ho fatto.
- lntendevo chiederlo con gentilezza. - Non volevo mancare di rispetto.
Ma senza distruggere niente. D'accordo ?
Hai la mia parola.
Bene.
ll solito, per favore, lzzy.
Ti sei persa tutto il trambusto giù al cratere.
Dicono che una specie di satellite sia atterrato nel deserto.
Sì, e ce la stavamo spassando alla grande
finché non si sono presentati i Federali.
Ha detto che è precipitato un satellite ?
Sì.
Spettacolare. Questa va su Facebook. Sorridi.
Che aspetto aveva il satellite ?
Non ne capisco niente di satelliti, ma era pesante.
Nessuno è riuscito a sollevarlo.
Hanno detto che era radioattivo. lo l'ho toccato dappertutto.
Dov'è ?
A circa 50 miglia a ovest da qui.
Ma io non sprecherei il mio tempo,
sembrava che stesse arrivando l'esercito.
ldiota !
Dove stai andando ?
- A 50 miglia a ovest da qui. - Perché ?
- A prendere ciò che mi appartiene. - Possiedi un satellite ?
Non è quello che dicono.
Qualunque cosa sia, il governo ritiene che sia suo.
Vuoi andare a prendertelo ?
Sì.
Portami lì
e ti dirò ciò che vuoi sapere.
Qualsiasi cosa ?
Avrai tutte le risposte quando avrò recuperato il Mjolnir.
Cos'è il "myeu-muh" ?
Posso parlarti, Jane ?
Ti prego, non farlo.
leri notte hai visto ciò che ho visto io.
Dobbiamo scoprire cosa c'è nel cratere.
Mi riferisco a lui, non al cratere.
- Ci ha promesso risposte. - Sta delirando !
Parla di Mjolnir, di Thor, di Bifrost...
Sono i racconti con cui sono cresciuto da ragazzo.
Lo accompagno, tutto qui.
È pericoloso.
Mi dispiace, non posso portarti laggiù.
Allora ci salutiamo qui.
Grazie ?
Jane Foster,
Erik Selvig,
Darcy...
addio.
Bene.
Torniamo al lavoro.
Quella è roba mia !
Che diavolo succede qui ?
Sono l'agente Coulson dello SHlELD.
Cos'è lo SHlELD ? Non potete fare questo !
La cosa è molto seria, andiamo via.
Andiamo via ? Questa è la mia vita !
Per motivi di sicurezza
prendiamo possesso dei registri e dei dati atmosferici.
Prendere possesso significa rubare ?
Spero che questo ricompensi il suo disturbo.
Gran parte di questa roba l'ho costruita io,
non la posso ricomprare.
Sono certo che saprà ricostruirla.
Vi denuncerò per violazione dei diritti !
Mi dispiace, ma noi siamo i buoni.
Anche noi ! Sono vicina a capire qualcosa di straordinario.
Tutto quello che so di questo fenomeno
è in questo laboratorio e in questo quaderno.
Lei non può portarmelo via !
Piano ! Piano...
Grazie per la collaborazione.
Anni di ricerca... svaniti.
Hanno preso anche il mio iPod.
- Non ci sono i backup ? - Hanno preso tutti i backup.
Anche i backup dei backup. Sono stati molto meticolosi.
Avevo appena scaricato 30 canzoni nuove.
Vuoi smetterla con il tuo iPod ?
Chi sono queste persone ?
Conoscevo uno scienziato,
un pioniere nelle radiazioni gamma.
È intervenuto lo SHlELD
e lui è sparito nel nulla.
Noi non finiremo come lui. Mi riprenderò le mie cose.
Fammi parlare con uno dei miei colleghi.
Lui ha trattato con loro in passato.
Gli mando una e-mail, forse può aiutarci.
Hanno preso anche il tuo computer.
Padre degli Dei, dobbiamo parlare con te urgentemente.
Miei amici...
Dov'è Odino ?
Mio padre è caduto nel Sonno di Odino.
Mia madre teme che non si risvegli più.
Vorremmo parlare con lei.
Rifiuta di lasciare il capezzale di Odino.
Potete rivolgere la questione urgente a me...
ll vostro re.
Mio re, chiediamo di porre fine all'esilio di Thor.
ll mio primo ordine non può annullare l'ultimo del Padre degli Dei.
Siamo sull'orlo di una guerra con Jotunheim.
ll nostro popolo ha bisogno di stabilità
per sentirsi al sicuro in questi tempi difficili.
Dobbiamo restare uniti
per il bene di Asgard.
Sì, certo.
Bene, attenderete la mia parola.
Se posso...
supplico l'indulgenza di Sua Maestà per riesaminare la questione.
È deciso.
MlTl E LEGGENDE Dl TUTTO lL MONDO
BlFROST ll ponte dell'arcobaleno per Asgard
GlOVEDÌ - GlORNO Dl THOR
Mi serve un cavallo !
Abbiamo solo cani, gatti, uccelli...
Dammene uno grande che possa cavalcare.
Vuoi ancora un passaggio ?
Non ho mai fatto niente del genere.
Tu hai mai fatto niente del genere ?
Molte volte.
Tu sei coraggiosa a farlo.
Mi hanno rubato il lavoro di una vita, non ho molto da perdere.
Sì, ma tu sei più scaltra
di chiunque altro in questo Regno.
Regno ? Regno ?
- Mi trovi strano. - Sì.
Strano in positivo o in negativo ?
Non ho ancora capito bene.
Scusa.
Ma tu chi sei...
veramente ?
Lo scoprirai molto presto.
Mi hai promesso delle risposte.
Quello che cerchi è un ponte.
Come un ponte di Einstein-Rosen ?
Più un ponte dell'arcobaleno.
Spero che tu non sia pazzo.
Non mi abituerò mai a vederlo in questo stato.
Ha rimandato così a lungo che ora temo...
Quanto resisterà ?
Non lo so, questa volta è diverso. Eravamo impreparati.
Perché quella bugia ?
Ti ha tenuto nascosta la verità per non farti sentire diverso.
Tu sei nostro figlio, Loki,
e noi siamo la tua famiglia.
Dobbiamo continuare a sperare che tuo padre torni da noi.
E anche tuo fratello.
Quale speranza c'è per Thor ?
Esiste sempre un disegno in ogni decisione di tuo padre.
Non è un satellite,
altrimenti non ci avrebbero costruito una città intorno.
- Avrai bisogno di questo. - Cosa ? Perché ?
Resta qui.
Prenderò il Mjolnir e ti riporterò gli oggetti che ti hanno rubato.
D'accordo ?
No, guarda che c'è laggiù.
Che fai ? Prendi la roba e te ne vai passeggiando ?
Me ne andrò volando.
ll segnale dal satellite spia è molto debole.
La tecnologia funziona poco con le interferenze di quel coso.
E c'è un aereo commerciale diretto qui.
Southwest Airlines volo 5434.
Devialo.
Un momento. C'è qualcosa all'interno del recinto, lato ovest.
DeLancey, Jackson. Perimetro lato ovest. Controllo.
Ricevuto.
DeLancey, Jackson, rapporto.
Agente a terra. Violazione del perimetro.
Dottor Erik Selvig. Prego, lasciate un messaggio.
Erik, sono io. Non preoccuparti, sto bene.
Ma se non hai mie notizie entro un'ora,
vieni a cercarmi al cratere.
Ho fatto quello che mi avevi detto di non fare.
Mi dispiace, ciao.
Al settore Bravo, presto !
Sta entrando nella galleria sud !
Negativo, non ci sono ordini.
È nella galleria est !
Voglio un cecchino in alto.
Si sposta a nord !
Allora ?
Quell'affare emana una massiccia ondata elettromagnetica,
i sistemi sono a terra.
Barton ? Aggiornami.
Vuole che lo fermi
o mandiamo altri uomini da fargli pestare ?
Ti faccio sapere.
Sei grosso...
ma ho visto di meglio.
Le conviene decidere, comincio a fare il tifo per il ragazzo.
Ultima occasione.
Aspetta, voglio vedere.
Lo show è finito. Unità di terra, avanzate.
Ha commesso un crimine. È in prigione !
- Non posso lasciarlo lì ! - Perché ?
Tu non hai visto quello che ho visto io.
Guarda, c'è myeu-muh !
Dove lo hai trovato ?
Tra i libri per ragazzi. Per dimostrarti quanto fosse ridicola la sua storia.
Tu mi hai sempre spinta a inseguire ogni possibilità.
lo parlo di scienza, non di magia !
"La magia è una scienza che ancora
non abbiamo compreso." Arthur C. Clarke.
Che scriveva di fantascienza.
- Un precursore del fatto scientifico. - ln alcuni casi, sì.
Se esiste un ponte, dev'esserci qualcosa dall'altra parte.
Esseri evoluti possono averlo attraversato.
Culture primitive come i Vichinghi li hanno venerati come dei.
Sì, esatto. Grazie.
ln confronto a te
i miei uomini, professionisti altamente addestrati,
sembravano vigilanti sottopagati di un supermercato.
È offensivo.
Devi aver avuto un addestramento simile al loro
per fare ciò che hai fatto.
Dimmi dove sei stato addestrato.
Pakistan, Cecenia,
Afghanistan ?
No, tu sembri più il tipo del soldato di ventura.
Allora dove ? ln Sudafrica ?
Alcuni gruppi pagano molto bene per un buon mercenario come te.
Chi sei ?
ln un modo o nell'altro, noi scopriamo quello che ci serve. Siamo bravi.
Non andartene.
Loki ! Che ci fai qui ?
Dovevo vederti.
Cos'è successo ?
Si tratta di Jotunheim ?
Fammi spiegare a nostro padre.
Nostro padre è morto.
Cosa ?
ll tuo allontanamento
e la minaccia di una nuova guerra
erano fardelli troppo pesanti.
Non dare la colpa a te stesso.
lo so che tu lo amavi.
Ho provato a dirglielo, ma non mi ha dato ascolto.
È stato crudele farti trovare il martello
sapendo che non avresti potuto sollevarlo.
ll peso del trono è caduto su di me ora.
Posso tornare ?
La tregua con Jotunheim è subordinata al tuo esilio.
Potremmo trovare un modo...
Nostra madre...
ha proibito il tuo ritorno.
Questo è un addio, fratello.
Mi dispiace davvero.
È a me che dispiace.
Grazie per essere venuto qui.
Addio.
Addio ?
Sono appena tornato.
Signore ?
Ha una visita.
Lui si chiama Donald Blake ?
Dottor Donald Blake.
Lei ha colleghi pericolosi.
Era sconvolto quando ha saputo che
vi siete impossessati delle nostre ricerche.
Anni della sua vita, dissolti !
Capisce perché un uomo possa scattare in quel modo.
Una grossa organizzazione arriva all'improvviso con i suoi scagnozzi...
È così che lui l'ha raccontata.
Questo non spiega come sia riuscito a sbaragliare la nostra sicurezza.
Steroidi ! Ha la mania di tenersi in forma.
Signore ?
ALLARME SlCUREZZA DATl FALSlFlCATl
Qui dice che è un medico.
Lo è... o meglio, lo era. Ha cambiato carriera ed è diventato un fisico.
Un brillante fisico, è un uomo meraviglioso, ma molto emotivo.
Donny, Donny !
Eccoti qui. Andrà tutto bene, ti porto a casa.
Dottor Selvig !
Lo tenga lontano dai bar.
Senz'altro !
- Dove andiamo ? - A prendere un drink.
Seguiteli.
Pensavo che fosse diverso.
Avevo sbagliato tutto.
Non è una brutta cosa rendersi conto che non si hanno tutte le risposte.
Poi cominci a fare le domande giuste.
Per la prima volta
in vita mia...
non ho la minima idea di come dovrei comportarmi.
Se vuoi trovare la tua strada in questo mondo,
devi prima ammettere di non sapere dove ti trovi.
Grazie per quello che hai fatto.
Non ringraziarmi, l'ho fatto per Jane.
Suo padre e io insegnavamo all'università.
Era un brav'uomo.
Non ascoltava mai.
Nemmeno io.
Mio padre voleva insegnarmi qualcosa, ma ero troppo stupido per capirlo.
Non so se sei un esaltato, se questa è una messinscena...
non mi interessa.
A me interessa lei.
Ho visto come ti guarda.
Non ho intenzione di farle del male.
Bene.
Allora ti offro un altro giro e tu lasci la città stasera.
Due Boilermaker.
Uccidetelo.
Dopo quello che ho fatto per voi ?
Quindi tu sei quello che ci ha mostrato la via per entrare ad Asgard.
ln verità è stato per mio diletto.
Per vedere mio fratello in rovina
e proteggere il Regno dalle sue azioni dettate dall'idiozia.
Ti ascolterò.
lo nasconderò te
e una manciata dei tuoi soldati.
Vi condurrò nell'alloggio di Odino e potrete ucciderlo lì, nel suo giaciglio.
Perché non lo uccidi tu stesso ?
Gli Asgardiani non accetterebbero
un re che uccide il suo predecessore.
Una volta morto Odino, ti restituirò lo Scrigno
e tu restituirai a Jotunheim tutta la sua...
gloria.
lo...
accetto.
Cosa ti turba, Guardiano ?
Ho volto il mio sguardo verso te a Jotunheim,
ma non ho potuto né vederti né sentirti.
Eri celato ai miei occhi come i Giganti di Ghiaccio entrati nel Regno.
Forse i tuoi sensi si sono affievoliti dopo anni di servizio.
O forse qualcuno ha trovato un modo
di velare ciò che non vuole farmi vedere.
Tu hai grande potere, Heimdall.
Odino ti ha mai temuto ?
Come mai ?
Lui è il mio re e ho giurato obbedienza.
Era il tuo re
e giuri obbedienza a me adesso.
Sì ?
Sì.
Allora non aprirai il Bifrost a nessuno
fin quando non avrò rimediato al danno causato da mio fratello.
MlTl E LEGGENDE
Che è successo ? Sta bene ?
Sta benissimo, non è ferito.
Scusa, amico !
- Che è successo ? - Abbiamo bevuto e combattuto.
Ha reso orgogliosi i suoi avi.
Mettilo sul letto.
Sono ancora dell'idea che tu non sia il Dio del Tuono.
Ma dovresti esserlo !
Questa sarebbe la tua dimora ?
È una situazione temporanea.
Scusa, di solito non ho ospiti.
A dire il vero... non ho mai ospiti.
No, non andava là.
Mi dispiace.
Ti va di uscire ?
Sì. Certo.
A volte vengo quassù quando non riesco a dormire
o se devo rendere compatibili dati di particelle,
o se Darcy mi fa ammattire.
A dire il vero, vengo sempre quassù, ora che ci penso.
Sono contenta che tu stia bene.
Sei stata molto cortese con me.
lo non lo sono stato abbastanza con te.
Ti ho investito un paio di volte, perciò credo che siamo pari.
Forse me lo meritavo.
Mio Dio !
Non ci credo !
Ho potuto recuperare solo questo, è meno di quanto ti abbia promesso.
No, è fantastico ! Non dovrò ricominciare tutto da capo...
grazie.
Che c'è ?
Lo SHlELD, qualunque cosa sia...
userà tutto il suo potere
per assicurarsi che questa ricerca non veda la luce del sole.
No, Jane !
Ascoltami, non devi rinunciare.
- Devi arrivare fino in fondo. - Perché ?
Perché hai ragione.
Dammi, guarda.
l vostri avi la chiamavano "magia" e voi la chiamate "scienza".
lo provengo da un luogo dove sono la medesima cosa.
Cos'è quello ?
Mio padre
me lo spiegò in questo modo. ll vostro mondo
è uno dei Nove Regni del Cosmo
congiunti l'uno all'altro dai rami di Yggdrasil,
l'Albero del Mondo.
Voi lo vedete tutti i giorni senza percepirlo.
Attraverso le immagini di... come lo hai chiamato ?
Ecco... telescopio "Hooble".
Telescopio Hubble.
Dimmi di più.
l Nove Regni...
C'è Midgard che sarebbe la Terra.
Questo è Alfheim,
poi Vanaheim, Jotunheim.
E Asgard...
da dove io provengo.
Grazie, Jane.
ll nostro più caro amico esiliato, Loki sul trono,
Asgard sull'orlo della guerra e tu sei riuscito a consumare
4 cinghiali, 6 fagiani, un quarto di bue
e 2 botti di birra. Vergogna ! Non ti importa ?
Non scambiare il mio appetito per apatia !
Smettetela ! Tutti e due !
Basta !
- Sappiamo che cosa dobbiamo fare. - Dobbiamo andare.
Dobbiamo trovare Thor.
È tradimento.
Al diavolo il tradimento, è suicidio.
Thor farebbe lo stesso per noi.
Silenzio ora.
Heimdall potrebbe osservarci.
Heimdall ordina la vostra presenza.
Siamo spacciati.
Vorreste disobbedire agli ordini di Loki, il nostro re ?
Contravvenire al giuramento
e commettere tradimento per riportare qui Thor ?
- Sì. - Bene.
Allora ci aiuterai ?
Sono legato da onore al nostro re. Non posso aprirvi questo ponte.
Persona tortuosa, non trovate ?
Adesso che facciamo ?
Guardate !
Che diavolo è stato ?
Una massa di energia
che poi è sparita. Quindici miglia a nord-ovest.
Andiamo a vedere.
Grazie.
È un piacere.
Squadra 2, c'è movimento fuori città.
Non perdeteli di vista.
Assicurati che mio fratello non ritorni.
Distruggi ogni cosa.
C'è una Fiera del Rinascimento in città ?
Fai rapporto.
Base, qui ci sono Xena, Jackie Chan e Robin Hood...
È una bellissima teoria,
ma non convincerà la comunità scientifica.
Servono prove.
Trovato !
Amici miei !
Questo è un bene ! Questo è un bene !
Non ci posso credere.
Scusate. Lady Sif e i Tre Guerrieri.
Amici miei !
Non sono mai stato così felice di vedervi.
Ma non sareste dovuti venire.
Siamo qui per portarti a casa.
Sapete che non posso tornare.
Mio padre è...
morto a causa mia. E io devo rimanere in esilio.
Thor...
tuo padre è ancora vivo.
Loki, come sei riuscito a far entrare gli Jotun ad Asgard ?
ll Bifrost non è l'unica via di accesso al Regno.
Esistono sentieri segreti che persino tu, con i tuoi doni, non vedi.
Ma a me non servono più, ora che sono re.
Per il tuo tradimento
sei sollevato dai tuoi doveri come Guardiano.
Non sei più cittadino di Asgard.
Allora non devo più obbedirti.
Chiama qualcuno dal Reparto Linguistica.
Stava arrivando qualcun altro ?
È roba di Tony Stark ?
Non lo so. Quello non mi dice mai niente.
Stai utilizzando armamenti con tecnologia non registrata. ldentificati !
Ci siamo.
Al riparo !
Jane, devi andare via.
- Ma tu cosa farai ? - lo resto qui.
Thor combatterà con noi !
Amici miei,
sono solo un uomo. Sarei d'intralcio, o peggio, farei uccidere uno di voi.
Aiuterò a portare in salvo questa gente.
Se tu rimani, rimango anch'io.
- Ci servirà tempo. - Lo avrete.
Gente, muovetevi !
Tutti fuori ! Passate dal retro.
Scappate ! Mangerete dopo.
Voi distraetelo.
Ritirata !
Andate. Ora ! Correte !
Sif, hai fatto tutto quello che potevi.
No. Morirò da guerriera.
Si narrerà di questo giorno.
Vivi e narrala tu questa storia.
Ora vai.
Fate ritorno ad Asgard e fermate Loki.
Tu che farai ?
Nessun timore, amici. lo ho un piano.
Andiamo.
Dobbiamo ritirarci. Andiamo !
Aspetta !
Che sta facendo ?
Fratello, qualunque torto io ti abbia recato...
qualunque cosa abbia fatto per condurti a questo,
ti chiedo umilmente scusa.
Ma queste persone sono innocenti.
Prendendo le loro vite non otterrai nulla.
Perciò prendi la mia
e finiamola qui.
È finita.
No, non è finita.
lntendevo... siete salvi.
Siamo salvi.
È finita.
- Strumenti impazziti ! - l livelli aumentano !
Chiunque impugnerà questo martello...
se ne sarà degno...
possiederà il potere di Thor.
Vieni !
Oh mio Dio !
Sarebbe questo il tuo vero aspetto ?
Più o meno.
È un gran bell'aspetto.
Dobbiamo andare alla zona del Bifrost. Devo dire due parole a mio fratello.
Mi scusi !
Donald ?
Lei non è stato sincero con me.
Sappi questo, figlio di Coul.
Tu e io combattiamo per proteggere questo mondo.
D'ora in poi conterete su di me come alleato
se restituirete gli oggetti requisiti a Jane.
- Rubati. - Presi in prestito.
Certo che riavrà la sua attrezzatura,
le servirà per continuare la ricerca.
Vuoi vedere il ponte di cui ti ho parlato ?
Sicuro.
Aspetta, mi serve un rapporto !
Benvenuto ad Asgard.
Heimdall, apri il Bifrost.
Non risponde.
Allora siamo bloccati qui.
Heimdall ! Se riesci a sentirmi, ci servi ora !
Heimdall ! Abbiamo bisogno di te !
Devo tornare ad Asgard, ma ti do la mia parola...
tornerò da te.
Andata ?
Andata.
Portatelo nella camera della guarigione !
Lasciate mio fratello a me.
Si dice...
che puoi ancora sentire e vedere ciò che si manifesta intorno a te.
Spero che sia vero.
Così potrai sapere...
che la tua morte è giunta per mano...
di Laufey.
E la tua è giunta per mano del figlio di Odino.
Gli hai salvato la vita !
Ti giuro, madre,
pagheranno per quello che hanno compiuto oggi.
Sapevo che saresti tornato !
Perché non le dici anche
come hai mandato il Distruttore a uccidere i nostri amici e me ?
Cosa ?
Eseguivo l'ultimo ordine di nostro padre.
Sei un bugiardo di grande talento, lo sei sempre stato.
È bello rivederti. Ora, con il tuo permesso,
devo distruggere Jotunheim.
Non puoi fermarlo.
ll Bifrost crescerà finché di Jotunheim non resteranno solo brandelli.
Perché l'hai fatto ?
Per dimostrare a mio padre che io sono il figlio degno.
Quando si risveglierà, io avrò salvato la sua vita.
Avrò annientato quella razza di mostri
e sarò il vero erede al trono.
Non puoi sterminare un'intera razza !
Perché no ?
E cos'è questo ritrovato amore per i Giganti di Ghiaccio ?
Tu avresti potuto trucidarli a mani nude.
- Sono cambiato. - Anch'io.
Ora combatti con me.
Non ho mai bramato il trono !
Volevo solo essere tuo pari.
Non combatterò contro di te, fratello !
Non sono tuo fratello.
Non lo sono mai stato.
Loki, questa è follia.
È follia ?
Lo è ?
Cosa ti è accaduto sulla Terra che ti ha rammollito così ?
Non dirmi che è stata quella donna.
È così ! Allora magari...
quando avremo finito qui, andrò a farle visita di persona.
Fratello ! Ti prego !
Basta !
Guardati.
ll potente Thor.
Con tutta la tua forza...
A cosa ti serve adesso ?
Mi senti, fratello ? Non c'è niente che tu possa fare !
Che stai facendo ?
Se distruggi il ponte, non potrai mai più rivederla !
Perdonami, Jane.
Ce l'avrei fatta, padre !
Ci sarei riuscito !
Per te,
per tutti noi.
No, Loki.
Loki, no !
È sparito.
E poi, con un urlo potentissimo,
mi sono abbattuto su una gigantesca creatura di metallo e l'ho stesa.
È un eufemismo per dire che sei caduto sul tuo deretano.
Per tua informazione, cadere è stata una tattica
per rabbonire il Distruttore...
Mia regina, sono addolorata per la vostra perdita.
Lui come sta ?
Piange suo fratello
e...
gli manca lei,
la mortale.
Sarai un re saggio.
Non esisterà un re più saggio di te.
O un padre migliore.
lo ho molto da apprendere.
Ora lo so.
Un giorno, forse,
ti renderò fiero di me.
Tu mi hai già reso fiero.
E così la Terra è persa per noi.
C'è sempre una speranza.
Riesci a vederla ?
Sì.
Ho il rilevatore di particelle.
Darcy, hai i codici di accesso ai dati dello SHlELD ?
Sì. Tu hai visto il mio taser ?
Come sta ?
È in macchina. Andiamo, Jane !
Ti sta cercando.
THOR TORNERÀ NE "l VENDlCATORl"
Dottor Selvig.
Allora c'è lei dietro a tutto questo ?
È un labirinto qui sotto.
Pensavo che mi avessero portato qui per uccidermi.
Ho saputo cos'è successo in New Mexico.
ll suo lavoro ha impressionato molte persone
più intelligenti di me.
C'è molto da fare ancora.
La Teoria Foster. Un varco di accesso a un'altra dimensione.
Una scoperta senza precedenti.
Non trova ?
La leggenda ci racconta quello che la storia contraddice.
Ma a volte ci imbattiamo in qualcosa
su cui entrambe concordano.
Cos'è ?
ll potere.
Se scopriamo come entrarne in possesso,
potrebbe essere un potere illimitato.
Direi che vale la pena dargli un'occhiata.
ltalian