Чекай.
- Можна ввімкнути радіо? - Ні.
Джейн, не роби більше так.
Останні 17 випадків були передбачуваними до секунди.
Джейн, ти астрофізик, а не мисливиця за ураганами.
Кажу тобі, між цими атмосферними явищами
і моїми дослідженнями є зв'язок.
Еріку, я б не просила тебе летіти сюди, якби не була впевнена.
Джейн?
Думаю, тобі варто на це поглянути.
Що це таке?
Ти ж наче казала, що це ледве помітне полярне сяйво!
Поїхали!
- Під'їдь ближче. - Атож. Дуже смішно.
Уперед!
Що ти робиш?
Я не збираюся гинути за хорошу оцінку!
Це все ти винна.
Дістань аптечку.
Зроби мені послугу, не будь мертвим.
Благаю.
Звідки він узявся?
Колись давно
людство повірило в простий факт,
що в цьому всесвіті воно не саме.
Деякі світи люди вважали домівками своїх Богів.
Інших вони навчилися боятися.
З царини холоду й темряви постали Льодові велетні,
які погрожували світу смертних новим льодовиковим періодом.
Але людство протистояло цій загрозі не саме.
Наші армії загнали Льодових велетнів назад у їхній світ.
Дорого за це заплативши.
Зрештою
їхнього короля було скинуто.
А джерело їхньої сили в них забрали.
Після закінчення останньої великої війни
ми залишили інші світи й повернулися додому,
у Царину вічності,
Асгард.
Тут ми залишаємося маяком надії,
що сяє над зірками.
І хоча ми потрапили в людські міфи й легенди,
саме Асгард
і його воїни
принесли мир
у всесвіт.
Але настане день,
коли одному з вас
доведеться захищати цей мир.
А Льодові велетні живуть і досі?
Коли я стану королем,
я вистежу цих монстрів і вб'ю їх усіх!
Так само, як це зробив ти, батьку.
Мудрий король
ніколи не шукає війни.
Але йому слід повсякчас бути до неї готовим.
- Я готовий, батьку. - І я.
На трон може зійти лише один із вас.
Але ви обоє народжені бути королями.
Я вас благаю.
Торе, сине Одіна,
мій спадкоємцю,
мій первістку.
Тобі давно довірено могутній молот Мйольнір,
викутий з ядра зірки, що гине,
його силі нема рівних,
це знаряддя для руйнації
чи інструмент для будівництва.
Це гідний супутник короля.
Я захищав Асгард
і життя невинних жителів Дев'яти світів
ще з часів великого початку.
Хоча настав день...
Чи клянешся ти охороняти Дев'ять світів?
Клянуся.
А чи клянешся ти оберігати мир?
Клянуся.
Чи клянешся ти
відкинути вбік усі корисливі амбіції
і діяти лише на благо Світів?
Клянуся!
Тоді сьогодні
я, Одін Всеотець,
проголошую тебе...
Льодові велетні!
Йотуни повинні заплатити за скоєне!
Вони заплатили, своїм життям.
Руйнівник виконав свою роботу,
Скринька ціла, все добре.
Усе добре?
Вони вдерлися у Сховище зброї!
Якщо Льодові велетні вкрали хоч одну з цих реліквій...
- Не вкрали. - Хотів би я знати, чому!
Я заключив перемир'я з Лауфі, королем йотунів.
Він щойно його порушив! Вони знають, що ти вразливий!
Що зробив би ти?
Пішов би на Йотунхейм, як ти колись. І провчив би їх.
Нагнав би на них страху,
щоб вони більше не насмілились перейти наші кордони.
У тобі говорить лише воїн.
Це була військова операція!
Це одинаки, приречені на вірну загибель.
Поглянь, як далеко вони зайшли!
Ми знайдемо діру в нашій обороні й залатаємо її.
Як король Асгарда...
Але ти - не король!
Поки ще ні.
Зараз бути поруч зі мною нерозумно, брате.
Це мав бути день мого тріумфу.
Він настане.
Усьому свій час.
Що це?
Якщо це тебе втішить, я вважаю, що ти правий.
Щодо Льодових велетнів, щодо Лауфі, щодо всього.
Якщо вони змогли пробити оборону Асгарда раз,
що зупинить їх від нової спроби?
- Наступного разу з армією. - Саме так.
Ти нічого не вдієш, хіба що ослухаєшся батька.
Ні, ні, ні. Я знаю цей погляд.
Є лише один спосіб гарантувати безпеку наших кордонів.
Торе, це божевілля.
Божевілля? Яке божевілля?
Ми йдемо на Йотунхейм.
Що?
Це тобі не подорож на Землю,
де ти викликаєш трохи блискавок і грому,
і смертні поклоняються тобі, як богу.
Це Йотунхейм.
Мій батько з боєм прорвався у Йотунхейм,
переміг їхні армії й забрав їхню Скриньку.
Ми просто шукатимемо відповідей.
Це заборонено!
Друзі, ви що, забули все, що ми з вами робили?
Фендрале, Хогуне.
Хто вів вас у найславетніші битви?
Ти.
Вольстагге, а до страв, настільки соковитих,
що ти думав, наче помер і потрапив до Валгалли?
Ти.
Атож!
А хто осоромив усіх людей, які сміялися над ідеєю,
що юна дівчина може бути одним із найкращих воїнів,
коли-небудь знаних у цьому світі?
Я.
Це правда, але я підтримав тебе, Сіф.
Друзі,
ми йдемо на Йотунхейм.
Залиш це мені.
- Добрий Хеймдалле... - Треба було вдягтися тепліше.
Перепрошую?
Сподівалися мене обдурити?
- Ти, мабуть, помиляєшся... - Годі!
Хеймдалле, можна нам пройти?
До сьогодні під час моєї варти сюди не прослизнув жоден ворог.
Я хочу знати, як це сталося.
Тоді нікому не кажи, куди ми пішли, доки ми не повернемось.
Розумієш?
Що мовчиш? Гострий язичок присох до піднебіння?
Попереджаю.
Я не відступлюся від своєї клятви захищати цей світ як Стражник.
Якщо ваше повернення поставить під загрозу безпеку Асгарда,
Біфрост залишиться для вас закритим,
і ви зостанетесь помирати в холодній пустелі Йотунхейма.
Ти можеш просто не закривати для нас міст?
Якщо залишити міст відкритим,
уся сила Біфроста вирветься назовні
і знищить Йотунхейм, а з ним - і вас.
Я не планую сьогодні гинути.
Ніхто не планує.
Нам не слід бути тут.
Ходімо.
Де вони?
Ховаються,
так завжди роблять боягузи.
Ви пройшли чималий шлях, щоб загинути, асгардійці.
Я Тор Одінсон!
Ми знаємо, хто ти такий.
Як твої люди проникли в Асгард?
У палаці Одіна повно зрадників.
Не ганьби ім'я мого батька своїми брехнями!
Твій батько - убивця і злодій!
І навіщо ти прийшов сюди? Щоб помиритися?
Ти прагнеш битви. Ти нею мариш.
Ти - просто хлопчисько,
який хоче довести, що він - чоловік.
Що ж, цьому "хлопчиську" набридло твоє кепкування.
Торе, зупинись і подумай.
Озирнися, їх більше, ніж нас.
Знай своє місце, брате.
Ти не знаєш, до чого призведуть твої дії.
А я знаю.
Іди зараз, доки я тобі дозволяю.
Ми приймемо вашу люб'язну пропозицію.
Ходімо, брате.
Біжи додому, мала принцесо.
Чорт.
Хто наступний?
Зробіть хоча б так, щоб мені стало цікаво!
Уже веселіше.
Не давай їм торкнутися до тебе!
Торе!
- Ми повинні йти! - То йди!
Тікаймо!
Торе!
Хеймдалле!
Відчиняй міст!
Батьку! Ми здолаємо їх разом!
Тихо!
Всеотче.
У тебе стомлений вигляд.
Лауфі,
покінчи з цим зараз.
Твій хлопчик сам напросився.
Твоя правда.
Це вчинки хлопчика, тому поводься з ним відповідно.
Ми з тобою можемо покінчити з цим зараз, не чекаючи кровопролиття.
Дипломатія нам уже не допоможе, Всеотче.
Він отримає те, за чим прийшов.
Війну
і смерть.
Так тому і бути.
Навіщо ти повернув нас?
Ти розумієш, що накоїв? Що розпочав?
- Я захищав свій дім. - Ти не захистив навіть своїх друзів!
І ти ще сподіваєшся захистити королівство?
Відвести його в кімнату зцілення! Хутко!
Якщо ти боїшся діяти, у нас не буде чого захищати.
Йотуни повинні знати, що мене треба боятися так, як вони боялися тебе.
У тобі говорить гордість і марнославство, а не правитель.
Ти забув усе, чого я тебе вчив про терпіння воїна.
Доки ти терпляче чекаєш, Дев'ять світів із нас сміються.
Старі методи вже не діють.
Ти виголошував би промови й під час падіння Асгарда.
Ти марнославний, жадібний, жорстокий хлопчисько!
А ти - старий дурень!
Так.
Я був дурнем,
коли думав, що ти готовий.
Батьку...
Торе Одінсоне,
ти не підкорився прямій команді свого короля.
Своїм марнославством й дурістю
ти піддав ці мирні світи і їх ні в чому не винних жителів
жахам і звірствам війни!
Ти недостойний цих світів!
Ти недостойний свого титулу!
Ти недостойний
дорогих тобі людей, яких ти зрадив.
Цим я позбавляю тебе твоєї сили!
В ім'я мого батька
і батька мого батька
я, Одін Всеотець, виганяю тебе!
Той, хто візьме цей молот і буде достойною людиною,
володітиме силою Тора.
Це все ти винна.
Дістань аптечку.
Зроби мені послугу, не будь мертвим.
Йому потрібне штучне дихання? Бо це я можу.
Звідки він узявся?
Ти цілий?
Молот?
Так, ми бачимо, тебе добре помолотило. Це помітно.
О, Господи. Еріку, поглянь на це!
Треба поквапитися, доки не пізно.
Джейн, його треба відвезти в лікарню.
- Батьку! - З ним усе добре, поглянь на нього.
Хеймдалле! Я знаю, що ти мене чуєш! Відчини Біфрост!
У лікарню. Ви їдьте, я залишуся.
Ти. Що це за світ?
Альфхейм? Норнхейм?
Нью-Мексико?
І ти смієш погрожувати мені, Тору, такою нікчемною зброєю?
Що? Він мене налякав!
Наступного разу, коли вирішиш влупити когось струмом,
переконайся, що він уже в машині, добре?
Джейн! Їдьмо.
Прізвище?
Він казав, що його звати Тор.
Т-О-Р.
- А ви йому хто? - Я його раніше не бачила.
Доки не збила машиною.
Трохи зачепила, а от вона оглушила його шокером.
Це правда.
Вітаю.
Просто візьму кров на аналіз.
Як ти смієш нападати на сина Одіна?
Допоможіть!
Викличте охорону!
Охорону в приймальну 3, негайно!
Куди тобі до Могутнього...
Пуенте Антігуо МЕЖА МІСТА
Це не могла бути просто магнітна буря, правда ж?
Слухай, такі оптичні викривлення по краям
характерні для мосту Ейнштейна-Розена.
Для чого?
- Я думав, ти вивчаєш науку? - Політичну.
Вона була єдиною абітурієнткою.
Міст Ейнштейна-Розена - це теоретичне поєднання
двох різних пунктів у просторі й часі.
Кротова нора.
- Еріку, поглянь. Що ти бачиш? - Зорі.
Так, але це не наші зорі.
Бачиш, ось поєднання зірок над нами у цю пору року,
і якщо Мала Ведмедиця не вирішила взяти вихідний,
це чужі сузір'я.
Гей! Погляньте сюди.
Не може бути.
Схоже, я забула дещо в лікарні.
Це неможливо!
ОКРУЖНА ЛІКАРНЯ
Він був під кайфом чи щось таке. Просто оскаженів.
О Боже.
Я щойно втратила свій найважливіший доказ.
Як завжди.
- І що тепер? - Ми його розшукаємо.
Ти бачила, що він там накоїв?
Навряд чи його розшук - вдала думка.
Наші дані не скажуть, як це - опинитися в такій ситуації,
а він скаже. Тому ми його розшукаємо.
Гаразд.
Будемо шукати по всьому Нью-Мексико, так?
Саме так.
Що?
Пробачте. Присягаюся, я роблю це ненавмисне.
Я витягну, я витягну.
Ну ж бо, давай!
Вийшло?
Сер, ми його знайшли.
Як на скаженого бомжа, у нього чудова фігура.
Пробач, що я оглушила тебе шокером!
Перепрошую, перепрошую.
Що це таке?
ЛІКАР ДОНАЛЬД БЛЕЙК
Мій колишній.
Прекрасний у лікарні й жахливий у житті.
Це єдиний одяг, який би на вас наліз.
Зійде.
Нема за що.
Це смертне тіло ослабло.
Мені потрібно підкріпитися.
Даремно ми дозволили йому піти.
Його було не зупинити.
Добре, що його просто вигнали, а не вбили.
Нас би всіх там перебили,
якби охоронець не сказав Одіну, де нас шукати.
Звідки про це знав охоронець?
Йому сказав я.
Що?
Я сказав йому пропустити нас і йти до Одіна.
Його треба побити за те, що минуло стільки часу.
Ми не мали дійти до Йотунхейма.
Ти сказав охоронцю?
Я врятував життя нам.
І Тору.
Я не знав, що за цей вчинок батько його вижене.
Локі.
Ти повинен піти до Всеотця й вблагати його передумати.
Якщо я це зроблю, що тоді?
Я люблю Тора більше за вас усіх, але ви його знаєте.
Він пихатий. Зухвалий. Небезпечний.
Ви бачили, як він поводився сьогодні.
Хіба такий король потрібен Асгарду?
Зараз він прикривається благом
Асгарда, але він завжди заздрив Тору.
Треба йому дякувати, він врятував нас від смерті.
Лауфі сказав,
що в Палаці Одіна є зрадники.
Майстер магії міг привести в Асгард трьох йотунів.
Локі завжди любив витівки,
але зараз ти говориш про когось іншого.
Стій!
Мене проклято?
Ні.
Хто я?
Ти - мій син.
А ще хто?
Скринька була не єдиним, що ти взяв у Йотунхеймі того дня,
правда ж?
Так.
Після битви
я зайшов у храм і знайшов там немовля.
Маленьке, як для нащадка велетня.
Кинуте в стражданні на вірну смерть.
Син Лауфі.
Так.
Чому?
Ти пролив ріки йотунської крові, нащо ти взяв мене?
Ти був безневинним дитям.
Ні. Ти взяв мене з якоюсь метою. З якою?
Кажи мені!
Я думав, одного дня ми зможемо поєднати наші королівства.
Створити альянс, принести вічний мир.
З твоєю допомогою.
Що?
Але ці плани вже не мають значення.
Отже, я просто ще одна вкрадена реліквія,
замкнута тут, доки ти не знайдеш мені застосування.
Навіщо ти перекручуєш мої слова?
Ти міг із самого початку сказати мені, хто я,
чому ж не сказав?
Ти - мій син.
Я просто хотів захистити тебе від правди.
Бо я чудовисько,
яким батьки лякають дітей уночі?
- Ні, ні. - Тепер усе стало на свої місця!
Чому ти всі ці роки любив Тора більше!
Бо скільки б ти не казав, що любиш мене,
ти б не допустив, аби на трон зійшов Льодовий велетень!
Охорона!
Охорона, швидше, на поміч!
Як ти заліз усередину хмари?
А ще як ти можеш з'їсти цілу коробку печива
й бути досі голодним?
- Цей напій мені подобається. - Знаю. Смачний, правда?
Ще один!
Пробач, Іззі. Він ненавмисне.
- Що це було? - Було смачно. Я хочу ще.
- То міг просто сказати. - Я й сказав.
- Ні, чемно попросити. - Я не виявив неповаги.
Гаразд. Більше нічого не трощи.
Згода?
Даю слово.
Добре.
Будь ласка, мені як звичайно, Іззі.
Ви пропустили все найцікавіше біля кратера.
Кажуть, у пустелю впав якийсь супутник.
Так, ми з ним добряче розважалися,
доки не приперлися федерали.
Перепрошую. Ви сказали, там упав супутник?
Авжеж.
О Боже. Це потрапить у "Фейсбук". Усміхнися.
І на що був схожий цей супутник?
Я нічого не знаю про супутники, але цей був важким.
Ніхто не зміг його підняти.
Казали, що він радіоактивний. А я обмацав його руками.
Де це було?
За 80 км на захід звідси.
Але я б не марнував часу!
Коли ми від'їжджали, туди, схоже, скликали армію.
Телепень!
Ти куди?
- За 80 км на захід звідси. - Навіщо?
- Узяти те, що належить мені. - То тепер тобі належить супутник?
Це не те, що вони кажуть.
Чим би воно не було,
схоже, уряд вважає це своїм.
І ти зібрався піти туди й забрати ту річ?
Так.
Якщо відвезеш мене туди,
я розповім усе, що ти хочеш знати.
- Усе? - Так.
Ти знайдеш усі відповіді, які шукаєш, коли я заберу Мйольнір.
М'ю-ма? Що таке М'ю-ма?
Можна тебе на два слова, Джейн?
Прошу, не роби цього.
Учора ти бачив те саме, що і я.
Це не збіг. Нам треба з'ясувати, що в тій вирві.
Але я не про вирву, я про нього.
- Але він обіцяє на все відповісти. - Він марить.
Послухай, що він каже.
Він говорить про Мйольнір, Тора і Біфрост.
Це розповіді, які я чув у дитинстві.
Я просто його відвезу. От і все.
Він небезпечний, Джейн.
Пробач, але я не можу тебе відвезти.
Тоді тут ми й розпрощаємось.
Дякую?
Джейн Фостер,
Ерік Селвіг,
Дарсі,
прощавайте.
Гаразд.
Повертаймося до роботи.
Це моє!
Що тут, у біса, відбувається?
Міс Фостер, я агент Коулсон з агентства З.А.Х.И.С.Т.
Ці слова мають щось для мене значити?
- Так не можна! - Джейн!
Джейн, це значно серйозніше, ніж ти думаєш. Охолонь.
Охолонути? Це моє життя.
Ми розслідуємо загрозу безпеці.
Нам треба вилучити ваші записи й усі ваші атмосферні дані.
Під "вилучити" ви маєте на увазі вкрасти?
Ось, це більш ніж достатня винагорода
за ваші клопоти.
Це обладнання в магазині не купиш,
більшість приладів я зробила власноруч!
Упевнений, ви зможете зробити це знову.
А я впевнена, що засуджу вас за порушення моїх конституційних прав!
Пробачте, міс Фостер, але ми - хороші люди.
Ми теж!
Я на межі відкриття чогось надзвичайного.
І все, що я знаю про цей феномен -
або в цій лабораторії, або в цьому журналі.
І ви не маєте права забирати... Гей!
Джейн! Легше! Легше. Джейн...
Дякуємо за співпрацю.
Роки досліджень
зникли.
Вони забрали навіть мій "айпод".
- А запасні копії даних? - Забрали і їх.
І навіть копії копій. Вкрай ретельні хлопці.
А я щойно завантажила туди пісень 30.
Може, годі вже торочити про той "айпод"?
Хто ці люди?
Я знав одного науковця.
Першовідкривача гамма-радіації.
Тоді теж приїхав З.А.Х.И.С.Т,
і більше того науковця ніхто не бачив.
З нами в них це не пройде. Я все поверну.
Годі вже, благаю. Дай я зв'яжуся з одним своїм колегою.
Колись він мав справу з цими людьми.
Напишу йому електронного листа, може, він допоможе.
Вони забрали і твій ноутбук.
Всеотче, нам треба терміново з тобою поговорити.
Друзі.
Де Одін?
Батько впав у сон Одіна.
Мати боїться, що він може більше не прокинутися.
Ми поговоримо з нею.
Вона відмовилася відходити від батькового ліжка.
Можете обговорити свою термінову справу зі мною.
Вашим королем.
Мій королю, ми просимо тебе скасувати вигнання Тора.
Моя перша воля не може суперечити останній волі Всеотця.
Ми на порозі війни з Йотунхеймом.
Нашим людям потрібне відчуття послідовності,
щоб у ці важкі часи вони могли почуватися в безпеці.
Ми всі повинні стояти пліч-о-пліч
заради блага Асгарда.
Так, звичайно.
- Добре. Тоді чекайте мого слова. - Якщо дозволите
попросити Вашу Величність зробити ласку і подумати ще раз...
Розмову закінчено!
"МІФИ Й ЛЕГЕНДИ З УСЬОГО СВІТУ"
БІФРОСТ Райдужний міст в Асгард
ЧЕТВЕР - ДЕНЬ ТОРА
"ПАЛАЦ ДОМАШНІХ ТВАРИН"
Мені потрібен кінь!
Коней у нас нема. Лише собаки, коти, птахи...
Тоді дайте щось велике, на чому можна їхати.
Привіт, тебе ще треба підвозити?
Я ще ніколи такого не робила.
А ти колись таке робив?
І не раз.
Але ти хоробра, що це робиш.
Вони щойно вкрали роботу всього мого життя.
Мені вже нічого втрачати.
Так, але ти розумна.
Значно розумніша, ніж усі інші в цьому світі.
"Світі"? Світі?
- Ти вважаєш мене диваком. - Так, вважаю.
У хорошому чи поганому сенсі слова?
Поки що не знаю.
Пробач.
Але хто ти?
Насправді?
Скоро дізнаєшся.
Ти обіцяв відповісти на всі мої питання.
Те, що ти шукаєш - це міст.
Як міст Ейнштейна-Розена?
Швидше Райдужний міст.
Боже, сподіваюся, ти не божевільний.
Я ніколи не звикну бачити його таким.
Він так довго це відкладав, що, боюся...
Скільки це триватиме?
Не знаю. Цього разу все по-іншому. Ми були не готові.
Тоді навіщо він збрехав?
Він не казав тобі правди, щоб ти ніколи не почувався іншим.
Ти наш син, Локі,
а ми - твоя сім'я.
Ми не повинні втрачати надію, що твій батько до нас повернеться.
Як і твій брат.
Хіба Тору є на що сподіватися?
Усі вчинки твого батька завжди продиктовані якоюсь метою.
Тут упав не супутник!
Вони б відвезли кудись усі уламки,
а не стали б будувати навколо нього містечко.
- Тобі це знадобиться. - Що? Зажди, навіщо?
А тепер будь тут.
Забравши Мйольнір, я поверну те, що вони вкрали в тебе.
Згода?
Ні. Подивися, що там коїться.
Думаєш, ти зможеш зайти, взяти наші речі й вийти?
Ні. Я вилечу.
Сер, сигнал супутника ледве пробивається крізь хмари.
Техніка і так ледве працює
через перешкоди від тієї штуки.
А ще прямо над нами пролітає пасажирський літак.
"Південно-західні авіалінії", рейс 5434.
Скеруйте його іншим шляхом.
Секунду.
У нас щось є за огорожею, із західного боку.
Делансі, Джексоне. Периметр із заходу. Перевірте.
Он воно.
Делансі, Джексоне. Доповідайте.
Агента поранено. Хтось прорвався крізь периметр.
Ви подзвонили д-ру Еріку Селвігу. Залиште повідомлення.
Привіт, Еріку, це я. Не хвилюйся, зі мною все добре,
але про всяк випадок, якщо я не подзвоню за годину,
приїжджай до місця вирви і спробуй мене знайти, добре?
Я зробила саме те, що ти мені заборонив. Пробач.
Мені дуже шкода. Бувай.
Сектор Б, ворушіться!
Входить у південний тунель!
Ні, ні. Я вас не чую.
Ціль бачу, східний тунель!
Підніміть когось нагору, зі зброєю.
Рухається на північ!
Що тут у нас?
Об'єкт випромінює потужний
електромагнітний сигнал.
Системи ледве витримують.
Бартоне? Я слухаю.
Хочете, щоб я його уповільнив, сер?
Чи пошлете нових людей, яких він відлупцює?
Я повідомлю пізніше.
Ти великий.
Бив я і більших.
Краще припини це, Коулсоне, бо я починаю за нього вболівати.
Останній шанс, сер.
Зажди. Я хочу це бачити.
Гаразд, шоу закінчено. Наземні групи, беріть його.
Він скоїв злочин. Він у тюрмі!
- Я не можу його там кинути! - Чому?
Ти не бачив того, що бачила я!
Дивіться! Дивіться, це М'ю-ма.
МЙОЛЬНІР
Де ти це знайшов?
У відділі для дітей.
Просто хотів показати, наскільки дурна його розповідь.
Але це ти завжди змушуєш мене
перевірити кожну можливість, кожну альтернативу!
Я говорю про науку, а не про магію!
А магія - це просто наука, якої ми ще не розуміємо.
- Артур Кларк. - Який писав наукову фантастику.
- Яка випереджає наукові факти! - У певних випадках - так.
Якщо існує міст Ейнштейна-Розена,
то по інший його бік щось є.
І розумні люди могли б його перейти!
Джейн.
Примітивна культура на зразок вікінгів
могла поклонятися їм як богам.
Так! Саме так. Дякую.
Ти виставив моїх людей,
одних із найкращих професіоналів своєї справи,
купкою дешевих охоронців із супермаркету.
Це неприємно.
З досвіду я знаю, що зробити з ними те, що зробив ти,
може лише людина, яку вчили так само.
Розкажи мені, де тебе вчили?
Пакистан? Чечня? Афганістан?
Ні, мені ти більше схожий на найманця.
Де воював? У Південній Африці?
Є групи, які дуже добре платять за таких хороших найманців, як ти.
Хто ти?
Так чи інакше ми все одно дізнаємося те, що нас цікавить.
Це ми вміємо.
Нікуди не йди.
Локі! Що ти тут робиш?
Я мусив із тобою зустрітися.
Що сталося?
Кажи. Річ у Йотунхеймі?
Дозволь мені пояснити все батьку.
Батько помер.
Що?
Твоє вигнання,
загроза нової війни,
він не зміг усього цього витримати.
Не звинувачуй себе.
Я знаю, що ти його любив.
Я намагався пояснити це йому, але він не слухав.
Як жорстоко - кинути молот туди, де ти його бачиш,
знаючи, що тобі ніколи його не підняти.
Тягар престолу тепер перейшов до мене.
Можна мені повернутися додому?
Твоє вигнання було умовою перемир'я з Йотунхеймом.
- Так, але хіба не можна придумати... - І мати заборонила тобі повертатися.
Тут ми прощаємося, брате.
Мені дуже прикро.
Ні.
Прикро мені.
Дякую, що прийшов.
Прощавай.
До побачення.
До побачення?
Я ж тільки-но повернувся.
Сер?
У нього гість.
Його звати Дональд Блейк?
Доктор Дональд Блейк.
У вас небезпечні співробітники, д-ре Селвіг.
Він був безутішним, дізнавшись, що ви забрали всі наші матеріали.
Роки його життя - коту під хвіст!
Не дивно, що людина оскаженіла.
Ваша велика й безлика організація
надсилає своїх агресивних бандитів і...
Так він сказав.
Це все одно не пояснює,
як він зміг прорватися крізь нашу охорону.
Стероїди! Він фанат фітнесу.
Сер?
ПОПЕРЕДЖЕННЯ БЕЗПЕКИ: ПІДРОБЛЕНІ ДАНІ
Тут написано, що він доктор медицини.
Так і є! Чи було.
Він змінив кар'єру, став фізиком.
Геніальним фізиком.
Він чудова людина. Людина, якій завдали болю.
Донні, Донні, Донні!
Ось ти де. Усе буде добре. Зараз я відвезу тебе додому.
Докторе Селвіг!
Не підпускайте його до барів.
Добре!
- Куди ми йдемо? - Випити.
Ідіть за ними.
Знаєш, я скрізь заплутався.
Скрізь помилився.
З'ясувати, що знаєш не все - не так і погано.
Починаєш ставити правильні запитання.
Я вперше в житті
не знаю, що робити далі.
Кожен, хто хоче знайти свій шлях у житті,
мусить почати із зізнання, що не знає, де він, у біса, знаходиться.
Дякую за все, що ти зробив.
Не дякуй мені. Я зробив це лише заради Джейн.
Ми з її батьком разом викладали в університеті.
Він був хорошою людиною.
Ніколи не слухав.
Як і я.
Мій батько намагався чогось мене навчити,
але я був надто дурним, щоб це розуміти.
Не знаю, мариш ти чи задумав якусь аферу,
мені байдуже.
До всього, крім неї.
Я бачив, як вона на тебе дивиться.
Присягаюся, я її не скривджу.
Добре.
У такому разі я замовлю тобі ще чарку, і сьогодні ти поїдеш із міста.
Два йоржі.
Убийте його.
Після всього, що я для вас зробив?
Отже, це ти провів нас в Асгард.
Це було навіть цікаво.
Зіпсувати коронацію моєму брату.
І ще на якийсь час захистити цей світ від його ідіотського правління.
Я тебе вислухаю.
Я можу потай провести тебе і загін твоїх воїнів
у палац Одіна, і ти зможеш убити його просто в його ліжку.
Чому ти не вб'єш його власноруч?
Підозрюю, жителі Асгарда не надто любитимуть
короля, який убив свого попередника.
Коли Одін помре, я поверну тобі Скриньку,
і ти зможеш відродити Йотунхейм у всій його...
Величі.
Я...
Згоден.
Що тебе непокоїть, Стражнику?
Я дивився на тебе в Йотунхеймі, але не побачив і не почув тебе.
Ти був прихований від моїх очей,
як ті Льодові велетні, що увійшли в цей світ.
Може, після стількох років служби твій зір і слух ослаб.
А може, хтось знайшов спосіб
приховати від мене те, що мені не слід бачити.
Ти володієш великою силою, Хеймдалле.
Одін тебе боявся?
- Ні. - Чому?
Бо він - мій король, і я давав йому клятву.
Він був твоїм королем, а тепер ти підкоряєшся мені.
Так?
Так.
Тоді ти не відчинятимеш Біфрост нікому,
доки я не усуну збитки, нанесені моїм братом.
"МІФИ Й ЛЕГЕНДИ"
О Боже. З ним усе добре?
Так. Він не постраждав.
Пробач, друже.
- Що сталося? - Ми напилися й побилися,
його предки ним би пишалися.
Поклади його на ліжко.
Я все одно не вірю, що ти Бог грому.
Хоча хто тебе знає.
Це твоя світлиця?
Це моє тимчасове житло.
Пробач. Зазвичай гості до мене не ходять.
Власне, вони ніколи до мене не ходять.
Не туди поклала.
Пробач.
Може, вийдемо надвір?
Так, звичайно.
Я піднімаюся сюди, коли не можу заснути,
чи коли хочу впорядкувати наукові дані, чи коли мене дістає Дарсі.
Якщо подумати, я часто тут буваю.
Я дуже рада, що ти в безпеці.
Ти зробила мені багато добра,
а я так і не віддячив тобі належним чином.
Я пару разів збила тебе машиною,
тому, думаю, ми квити.
Мабуть, я це заслужив.
О Боже!
Аж не віриться!
Це все, що я зміг повернути. Пробач, це менше, ніж я обіцяв.
Ні, ні, це чудово! Тепер... Тепер мені не треба починати з нуля.
Дякую.
Щось не так?
З.А.Х.И.С.Т.
Ким би вони не були,
вони зроблять усе, що зможуть,
щоб про це дослідження ніхто й ніколи не дізнався.
Ні, Джейн.
Послухай мене. Не можна здаватися.
- Ти повинна закінчити те, що почала. - Навіщо?
Бо правда на твоєму боці.
Ось дивися.
Твої предки називали це магією, а ви звете це наукою.
Я прийшов зі світу, де ці поняття - одне й те саме.
Що це таке?
Батько пояснював мені це так:
ваш світ -
один із Дев'яти світів космосу,
поєднаних один з одним гіллям Іггдрасіля,
Світового дерева.
Ти бачиш його щодня і навіть не усвідомлюєш цього.
Зображення, побачені крізь... Як ви це називаєте?
Телескоп Хубл.
- "Хаббл". - Телескоп "Хаббл".
Розкажи ще щось.
Отже, Дев'ять світів.
Серед них є Мідгард, тобто Земля.
Є Альфхейм.
Ванахейм. Йотунхейм.
І Асгард.
Моя домівка.
Дякую, Джейн.
Нашого найдорожчого друга вигнано, Локі посів престол,
Асгард на порозі війни, але ти примудрився з'їсти
чотири диких кабани, шість фазанів, яловичу грудинку
і два барильця елю. Як не сором! Тобі що, до всього байдуже?
Не варто помилково вважати мій апетит апатією!
Припиніть, ви обоє!
Годі.
- Усі ми знаємо, що треба зробити. - Ми повинні йти.
Повинні знайти Тора.
Це зрада.
До біса зраду, це самогубство.
Тор зробив би те саме заради нас.
Тихіше.
На нас може дивитися Хеймдалл.
Хеймдалл вимагає привести вас до нього.
Ми приречені.
Ви б ослухалися команд Локі, нашого короля,
порушили кожну клятву, яку давали як воїни,
і скоїли державну зраду, щоб повернути Тора?
- Так. - Добре.
То ти нам допоможеш?
Я присягнув честю королю. Тому не можу відкрити вам міст.
Суперечливий він хлопець, чи не так?
Що робитимемо тепер?
Дивіться!
- Що це, в біса, було? - Не знаю, сер.
Зафіксовані великі сплески енергії,
які потім зникли. За 24 км на північний захід.
Їдьмо поглянемо.
Дякую.
- Дякую. - Їжте на здоров'я.
База команді 2, активність за межами міста.
Стежте за об'єктом.
Зроби так, щоб мій брат не повернувся.
Знищ усе.
Мамо?
У місті що, карнавал на тему ренесансу?
Повідом про це Коулсону.
Гаразд.
Базо, у нас тут Ксена, Джекі Чан і Робін Гуд.
Це прекрасна теорія, Джейн.
Але ти не зможеш переконати в ній наукову спільноту.
У тебе нема матеріальних доказів.
Ми тебе знайшли!
Друзі мої!
От добре! От добре.
Очам не вірю.
Перепрошую. Леді Сіф і Три воїни.
Друзі мої,
я безмежно радий вас бачити.
Але вам не варто було приходити.
Ми тут, щоб забрати тебе додому.
Ви ж знаєте, додому мені не можна.
Мій батько
помер через мене.
І я повинен залишатися вигнанцем.
Торе,
твій батько й досі живий.
Скажи, Локі, як ти провів йотунів в Асгард?
Ти думаєш, Біфрост - єдиний шлях у цей світ?
Між світами існують таємні стежки,
яких не бачиш навіть ти, з усіма твоїми талантами.
Але тепер, коли я став королем, вони мені вже не потрібні.
І за твою зраду
тебе звільнено від обов'язків Стражника,
і ти більше не громадянин Асгарду.
Тоді я вже не зобов'язаний тобі коритися.
Привезіть сюди когось з відділу лінгвістики.
Мав прийти хтось іще?
Це хтось від Старка?
Не знаю. Він ніколи й нічого мені не каже.
Вітаємо.
Ви використовуєте незареєстровану
збройну технологію.
Назвіться.
Ось так.
Лягай!
Джейн, вам треба тікати.
- А ти? - Я залишуся тут.
Тор битиметься з нами!
Друзі,
я - лише людина. Я вам заважатиму
або ще гірше, з-за мене когось уб'ють.
Але я можу відвезти цих людей у безпечне місце.
Якщо ти залишишся, я з тобою.
- Нам потрібен час. - Він у вас буде!
Гаразд, народ, ворушіться!
Усім вийти! Через задні двері.
Швидше, покваптеся! Поїсте пізніше.
Відволікайте його.
За Асгард!
Назад!
Біжіть. Зараз. Тікайте!
Сіф. Сіф, ти зробила все, що могла.
Ні. Я загину смертю воїна.
Про цей день складатимуть легенди.
Живи і склади ці легенди сама.
А тепер тікай.
Повертайтеся в Асгард. Вам треба зупинити Локі.
А як же ти?
Не хвилюйтеся, друзі. У мене є план.
Ходімо.
Нам треба відступати. Ходімо.
Ходімо.
Стривайте!
Що він робить?
Брате, яким би чином я не перейшов тобі дорогу,
що б я не зробив, аби довести тебе до цього,
пробач мені.
Але ці люди ні в чому не винні.
Забравши їхні життя, ти нічого не отримаєш.
Тому забери моє
і зупини це все.
Ні.
Усе скінчено.
Ні. Нічого не скінчено.
Я маю на увазі, ти в безпеці.
Ми в безпеці.
Це кінець.
Ні.
- Стрибки напруги. - Показники пішли вгору!
Той, хто візьме цей молот
і буде достойною людиною,
володітиме силою Тора.
Джейн!
- Ні. Ні. Ні! - Ходімо!
О. Боже. Мій.
Це і є твій повсякденний прикид?
Практично так.
Дуже крутий.
Нам треба йди до Біфроста. У мене є розмова до брата.
Хвилиночку!
Дональде?
Схоже, ви казали мені не всю правду.
Знай ось що, Сине Коула.
Ми з тобою служимо одній меті: захисту цього світу.
Починаючи з цього дня, можеш вважати мене союзником,
якщо повернеш усе, що забрав у Джейн.
- Украв. - Позичив.
Звісно, можете забирати своє обладнання.
Воно знадобиться, щоб продовжувати ваші дослідження.
Хочеш побачити міст, про який ми говорили?
Ще б пак.
Стривайте, вам потрібен інструктаж!
Ласкаво прошу в Асгард.
Хеймдалле, відчиняй Біфрост.
Хеймдалл?
Хеймдалл!
Він не відповідає.
Тоді ми влипли.
Хеймдалле! Якщо ти мене чуєш, зараз ти нам потрібен!
Хеймдалле! Ти нам потрібен зараз!
Хеймдалл!
Я повинен повернутися в Асгард, але даю слово,
що повернуся до тебе.
Згода?
Згода.
Відвести його в кімнату зцілення!
З братом я розберуся сам.
Кажуть,
ти можеш чути й бачити те, що відбувається довкола.
Сподіваюся, це правда,
щоб ти знав,
що помер від руки
Лауфі.
А ти помер від руки сина Одіна.
Локі!
Ти його врятував!
Присягаюся, мамо,
вони заплатять за скоєне сьогодні.
Локі.
Торе!
Я знала, що ти до нас повернешся.
Чому ти не скажеш їй,
як послав Руйнівника вбити наших друзів, вбити мене?
Що?
Мабуть, він виконував останню волю нашого батька.
Ти мастак брехати, брате. Завжди ним був.
Добре, що ти повернувся.
А тепер, якщо дозволиш, мені треба знищити Йотунхейм.
Тобі цього не зупинити.
Міст Біфрост ростиме, доки не роздере Йотунхейм на шматки.
Джейн?
Навіщо ти це зробив?
Щоб довести батьку, що достойний син - я.
Коли він отямиться, я буду тим, хто врятував йому життя.
Тим, хто знищив расу тих монстрів.
І я буду справжнім спадкоємцем трону!
Ти не можеш убити цілу расу!
Чому ж?
Звідки в тебе любов до Льодових гігантів?
Ти міг би перебити їх усіх голими руками.
- Я змінився. - Я теж.
А тепер бийся зі мною.
Я ніколи не хотів посісти трон!
Я лише хотів бути тобі рівнею.
Я не битимуся з тобою, брате!
Я тобі не брат.
І ніколи ним не був.
Локі, це божевілля.
Божевілля?
Хіба?
Облиш. Що сталося з тобою на Землі, що ти став таким сентиментальним?
Тільки не кажи, що справа - в тій жінці.
У ній!
Що ж, може, коли ми закінчимо, я сам до неї навідаюсь!
Торе!
Брате, благаю.
Годі!
Поглянь на себе,
могутнього Тора
з усією твоєю силою,
і навіщо вона тобі зараз?
Чуєш мене, брате? Ти нічого не вдієш!
Що ти робиш?
Розбивши міст, ти більше ніколи її не побачиш!
Пробач мені, Джейн.
Це міг зробити я, батьку!
Це міг зробити я!
Заради тебе!
Заради всіх нас!
Ні, Локі.
Локі, ні.
Ні!
Ні.
Він зник.
А тоді, гучно закричавши,
я влетів у ту гігантську металеву істоту й збив її з ніг!
Іншими словами, ти впав на свою жирну дупу?
Власне, падіння було тактикою, я приспав пильність Руйнівника...
Моя королево, я співчуваю вашій втраті.
Як він?
Оплакує свого брата.
І...
Сумує за нею.
За тією смертною.
Ти будеш мудрим правителем.
У нас ніколи не буде правителя, мудрішого за тебе.
Чи кращого батька.
Мені треба багато чого навчитися.
Тепер я це знаю.
Можливо, колись
ти зможеш мною пишатися.
Я вже тобою пишаюся.
Отже, Земля нам уже недоступна.
Ні.
Надія є завжди.
Ти її бачиш?
Так.
Детектори часток у мене!
Дарсі, в тебе є супутникові коди агентства З.А.Х.И.С.Т?
Так. Ти не бачив мій шокер?
Як вона?
У машині. Ходімо, Джейн!
Вона шукає тебе.
Тор повернеться у "Месниках"
Докторе Селвіг.
То це ви людина, яка стоїть за всім цим?
Оце так лабіринт.
А я думав, мене ведуть у підвал, щоб убити.
Я чув про ситуацію в Нью-Мексико.
Ваша робота вразила багатьох людей, значно розумніших за мене.
У мене багато матеріалу, з яким можна працювати.
Теорія Фостер. Ворота в інший вимір.
Це безпрецедентно.
Правда ж?
Легенди кажуть нам одне, історія - інше.
Але час від часу ми знаходимо те, в чому вони погоджуються.
Що це таке?
Сила, докторе.
Якщо ми зрозуміємо, як нею керувати,
можливо, безмежна сила.
Гадаю, варто поглянути.