1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
:کاري از
htk2006

2
00:00:02,000 --> 00:00:06,001
تيم ترجمه
www.DeltaOffline.com

3
00:00:06,139 --> 00:00:09,131
در منطقه هازارد مردم علاقه زيادي براي نقل
داستان دارند

4
00:00:09,442 --> 00:00:11,774
البته بيشتر اونا دستکاري شدن

5
00:00:11,845 --> 00:00:16,305
مثل موقعي که به همه گفتم با سه تا
تمساح همزمان کُشتي گرفتم

6
00:00:16,383 --> 00:00:19,910
که در واقع دو تا بچه تمساح اروم بودن
که توسط سگ شکاري شکار شده بودن

7
00:00:20,820 --> 00:00:23,050
اين افسانه ها قسمتي از ماست

8
00:00:23,123 --> 00:00:26,149
نشون ميده که کي هستيم و دوست داريم کي باشيم

9
00:00:26,593 --> 00:00:30,029
ميدونم که چيزايي در مورد ساکنين
منفور هازارد شنيده ايد

10
00:00:30,096 --> 00:00:32,758
اما اين يکي کوچيکترين بچه تو هازارده که

11
00:00:32,832 --> 00:00:35,926
ميتونه سريعتر از الکتريسيته تو سيم باشه

12
00:00:36,469 --> 00:00:38,460
اين در مورد چگونگي شروع اونه

13
00:00:38,938 --> 00:00:42,772
در مورد اينه که بو و لوک چطور
دوک هازارد شدند

14
00:00:49,916 --> 00:00:53,909
بو دوک تقريبا 16 ساله که خيلي
دوست داره که گواهينامش رو بگيره

15
00:00:54,354 --> 00:00:56,914
!چرخ خريد! چرخ خريد
!چرخ خريد

16
00:00:58,825 --> 00:01:01,293
شايد 17بار تحت تعقيب بوده

17
00:01:04,464 --> 00:01:08,332
به تمامي واحد ها. تعقيب کنيد يک نوجوان مرد
که داره يه ماشين استيشن رو ميرونه

18
00:01:08,401 --> 00:01:10,733
شايد گروگان گرفته شده باشه

19
00:01:10,804 --> 00:01:13,967
اينکه بو دوکه
دوباره داره تلاش ميکنه که گواهينامش رو بگيره؟

20
00:01:14,107 --> 00:01:16,132
اره . دوباره زده به سرش

21
00:01:16,209 --> 00:01:17,198
اره انگار

22
00:01:25,885 --> 00:01:28,217
خيلي ببخشيد.عذر ميخوام . رو به جلو

23
00:01:28,288 --> 00:01:32,554
!هضم يه سري از جيغ ها کار سختيه

24
00:01:32,826 --> 00:01:37,024
در واقع نميشه گفت که بو از رانندگي
فقط سرعت بالا رو ميشناسه

25
00:01:37,097 --> 00:01:40,032
چون 99درصد کاراش غريزيه و 1درصدش از رو عقل

26
00:01:40,133 --> 00:01:41,430
و امروز از روزاي خوبشه

27
00:01:41,501 --> 00:01:43,128
ميتونم ازش بپرم-
نه . نه .نه-

28
00:01:43,203 --> 00:01:45,171
نه-
لعنتي-

29
00:01:52,712 --> 00:01:56,773
اون يه احمق ديوونست. از اينکار استعفا ميدم-
صبر کن بينم.قبول شدم؟-

30
00:01:59,085 --> 00:02:02,452
نه بو . معلومه که نتونستي
ولي دوباره تلاش کن

31
00:02:02,522 --> 00:02:04,114
و منم به اين بامزگي شنيده بودم

32
00:02:07,660 --> 00:02:10,754
شايد فکر کنيد که بو تنها پادشاه تخريب
عمومي و هرج و مرج باشه

33
00:02:10,830 --> 00:02:14,459
اما اينطوري نبود چون يه رقيب
ديگه براي حکومت پيدا شده بود

34
00:02:14,534 --> 00:02:16,434
و اون پسرعموش لوک دوک بود

35
00:02:16,769 --> 00:02:18,100
اين توله سگ بدبخت فکر ميکرد

36
00:02:18,171 --> 00:02:20,765
که راه به دست اوردن قلب يه زن
ريدن بهشه

37
00:02:20,840 --> 00:02:22,865
اما لوک يه روزي ياد ميگيره که
وقتي به يه زن برسه

38
00:02:22,942 --> 00:02:25,308
اون داشته به چيز اشتباهي فکر ميکرده

39
00:02:25,378 --> 00:02:27,710
اون يه دختر با کلاسه . يه زن واقعي

40
00:02:28,648 --> 00:02:30,275
اونو فراموش کن لوک

41
00:02:30,650 --> 00:02:33,278
بزار ايندت رو نشون بدم
درست زير همين ميز

42
00:02:33,353 --> 00:02:37,483
متاسفم جنده رواني
اما همين الان هم دارم ايندم رو ميبينم

43
00:02:37,624 --> 00:02:39,649
و اون دبي سون هست

44
00:02:40,727 --> 00:02:43,753
هي، اماده اي؟-
معلومه.اماده تر از آمادم-

45
00:02:45,064 --> 00:02:48,261
مدل ايکس90 ارماگدون
غرش چرخشي زرذ

46
00:02:48,334 --> 00:02:50,894
مدل ناپلامر کثيف که
چشماش رو از کاسه در مياره

47
00:02:50,970 --> 00:02:54,303
موهاي ابريشمي طلاييش رو ميترکونه
و دود از کلش بلند ميشه

48
00:02:54,874 --> 00:02:56,774
و قلبش رو باز ميکنه

49
00:02:56,943 --> 00:03:00,344
ميدونه که قراره چه باليي سرش بياري؟-
اون حتي اسم منم نميدونه-

50
00:03:00,413 --> 00:03:01,437
زودباش . بزن بريم

51
00:03:01,514 --> 00:03:03,106
امشب رو فراموش نميکنه

52
00:03:04,417 --> 00:03:05,782
هي لوک

53
00:03:05,852 --> 00:03:09,948
به نظر مياد پرنسس تقريبا همين
الان هم کاخت رو طوفاني کرده

54
00:03:10,190 --> 00:03:13,057
بعضي وقتا اينقدر مشغول
طراحي نقشه ميشين که

55
00:03:13,126 --> 00:03:15,754
چشماتون رو به روي مقصد ميبندين

56
00:03:15,962 --> 00:03:18,328
و شايد که هدف رو نابود کنيد

57
00:03:20,066 --> 00:03:21,590
لعنتي

58
00:03:31,778 --> 00:03:35,942
شرط ميبندم که لوک هيچ برنامه ريزي واسه
ترکوندن يه بازار شبانه نداشته

59
00:03:36,316 --> 00:03:39,376
12زخمي و مقدار زيادي خسارت مالي

60
00:03:39,452 --> 00:03:41,886
و دبي سون هنوز هم اسم لوک رو نميدونه

61
00:03:41,955 --> 00:03:44,150
شايد دفعه بعد خوش شانس تر باشي رومئو

62
00:03:44,524 --> 00:03:47,425
پاشو،پاشو-
ممکن بود يکي رو به کشتن بدي-

63
00:03:47,660 --> 00:03:50,720
والدين بو و لوک تصميم
دادگاه رو قبول کردن

64
00:03:50,797 --> 00:03:55,359
که پسرا براي ادم شدن تابستان رو به کار سخت
در مزرعه عمو جسي سپري کنن

65
00:03:55,435 --> 00:03:57,528
و مزه يک زندگي ساده رو حس کنن

66
00:03:57,937 --> 00:04:00,235
زندگي ساده . از نوع خوبش

67
00:04:04,777 --> 00:04:05,903
لعنتي

68
00:04:12,585 --> 00:04:16,578
چي خنده داره موطلايي؟-
دو تا چيز هميشه منو ميخندونه-

69
00:04:17,223 --> 00:04:21,887
مثل ادم لباس پوشيدن ميمونا و
به بيرون پرتاب شدن از اتوبوس توسط چند تا داف

70
00:04:22,929 --> 00:04:25,261
چطور امشب رو ميخواي تو اين مرده شور خونه بگذروني؟

71
00:04:25,331 --> 00:04:26,696
خودت بهم نشون بده

72
00:04:31,204 --> 00:04:35,971
هي،هي،هي پسرا . خيلي خوبه که شما
پسرعموها رو دوباره بغل هم ميبينم

73
00:04:36,843 --> 00:04:38,572
بو؟-
لوک؟-

74
00:04:40,713 --> 00:04:42,044
به هازارد خوش اومدين

75
00:04:42,115 --> 00:04:43,343
ممنون عمو جس

76
00:04:45,652 --> 00:04:47,950
اون مو مشکي واسه من
اون مو بوره هم با تو

77
00:04:48,021 --> 00:04:50,581
مرد مطمئنم که قاضي دوگ
تا حالا لبخند نزده

78
00:04:50,990 --> 00:04:53,185
البته وقتي که اينجا بود
زياد لبخند ميزد

79
00:04:53,259 --> 00:04:54,988
اونو از وقتي ميشناسم که شلوارشو گم کرده بود

80
00:04:55,061 --> 00:04:57,120
فکر کنم اون موقع زياد خنديده باشه

81
00:04:57,196 --> 00:04:59,756
اون ادم بدي نيست ولي کلا
زياد دور و ورش نباشيد

82
00:04:59,832 --> 00:05:02,300
اينجا رو نيگا
انگار يه چيزايي عوض شده

83
00:05:03,102 --> 00:05:06,663
عجب چيزايي بودن
بالاخره تيکم رو پيدا کردم

84
00:05:06,739 --> 00:05:07,763
اره

85
00:05:07,840 --> 00:05:10,001
پسرا چيزتون رو فعلا غلاف کنيد

86
00:05:10,076 --> 00:05:11,703
با چيزايي زيادي بايد حال کنيد

87
00:05:11,778 --> 00:05:15,771
اما فعلا يواش يواش جلو بريد و زياد
به خودتون فشار نياريد

88
00:05:15,848 --> 00:05:18,510
همون وانت قديمي-
اره، همون وانت قديمي-

89
00:05:27,960 --> 00:05:29,222
سلام اب

90
00:05:36,936 --> 00:05:40,099
بيخيالش شو
فکر کنم تا 175 سالگي بخواد همينجور بمونه

91
00:05:40,173 --> 00:05:43,199
فقط  داره به عنوان مامور قاضي
اينجا خدمت ميکنه

92
00:05:43,276 --> 00:05:45,210
چطوري اب؟

93
00:05:45,278 --> 00:05:47,405
داروهاتو واست اوردم رفيق قديمي

94
00:05:47,480 --> 00:05:50,108
دو تا از اون چيزايي که دوست داري
رو برات اوردم

95
00:05:57,724 --> 00:06:00,522
فهميدم چي گفتي رفيق . هفته ديگه ميبينمن
برو حالشو ببر

96
00:06:01,594 --> 00:06:03,425
اين داروشه؟

97
00:06:03,763 --> 00:06:07,494
خوب اون 112 سالشه
منم هر هفته داروهاش رو براش ميارم

98
00:06:07,567 --> 00:06:12,061
اون کمبود ويتامين ، مالاريا ، نرمي استخوان
و هزار تا مرض ديگه داره. بالاخره به اونا احتياج پيدا ميکنه

99
00:06:12,972 --> 00:06:14,462
زود باشيد . بريم که ديزي رو ببينيم

100
00:06:14,540 --> 00:06:16,531
وايسا-
نچ . من اول رسيدم-

101
00:06:16,609 --> 00:06:18,167
پس اول برو تو

102
00:06:20,913 --> 00:06:24,576
هوي-
مواظب اون سگه باش عمو جس-

103
00:06:26,119 --> 00:06:29,577
شما همه جا افسر روسکو پي کولترين
رو ميتنويد پيدا کنيد

104
00:06:29,655 --> 00:06:33,147
که البته يه تختش کمه

105
00:06:33,226 --> 00:06:34,488
همونجا بمون جسي

106
00:06:34,560 --> 00:06:35,822
هيچ کي حوصلشو نداره

107
00:06:35,895 --> 00:06:40,161
قانون 773: سگ هاي شکاري
حق زندگي ازاد در هازارد دارن

108
00:06:40,400 --> 00:06:43,233
کارت باحال بود روسکو
ولي اينجا جرمي اتفاق نيفتاده

109
00:06:43,302 --> 00:06:46,237
شايد تهديد کرده باشي
يه افسر در حال ماموريت رو

110
00:06:46,305 --> 00:06:49,832
با اون جين ابي و کلاه مسخره استوانه ايت-
ما که نميخوايم به سگت اسيب بزنيم-

111
00:06:49,909 --> 00:06:52,776
مگه داشتم با تو حرف ميزدم جيرجيرک؟

112
00:06:52,845 --> 00:06:55,006
کار بهتري بلد نيستي ؟

113
00:06:55,548 --> 00:07:00,144
خيلي خوب . انگار بايد بزنم شل و پلت کنم

114
00:07:00,219 --> 00:07:02,949
که بعدش محض خنده ميرفتي خودت رو جفت و جور ميکردي

115
00:07:03,689 --> 00:07:05,816
خوب اين حرفم رو تو گوشتون فرو کنيد

116
00:07:05,892 --> 00:07:09,521
که اينجا حوزه استحفاظي
روسکو پي کولترين هستش

117
00:07:10,329 --> 00:07:13,730
به زودي ميفرستمتون جايي
که حسابي پوست بندازيد

118
00:07:13,800 --> 00:07:15,267
بريم کوچولو

119
00:07:16,202 --> 00:07:19,660
روسکو هميشه دنبال يه دليل ميگرده تا
بتونه با اون تفنگي که هرگز باهاش شليک نکرده،شليک کنه

120
00:07:19,739 --> 00:07:21,468
پس اون موقعيت رو بهش نديد

121
00:07:26,479 --> 00:07:29,778
او پسر مو خرگوشي . من عاشق مو خرگوشيام

122
00:07:35,788 --> 00:07:38,052
ديزي جاي محلي هاي سکسي رو به ما معرفي کرده بود

123
00:07:38,124 --> 00:07:40,558
پس ميتونيم يه خورده بازي وحشيانه داشته باشيم-
اره-

124
00:07:40,626 --> 00:07:43,857
تو هم ميتوني ديگه بيخيال چاپ اگهي
!امتحان سينه بشي

125
00:07:46,566 --> 00:07:48,158
هوي پسرا هوي

126
00:07:48,234 --> 00:07:49,462
ديزي دوک

127
00:07:49,535 --> 00:07:53,096
هنوز نميتونيد ببينيدش اما اوني که
پيشش وايساده دوست داره که بقيه رو ولو کنه

128
00:07:53,172 --> 00:07:54,469
مثل هجوم بيگانگان

129
00:07:54,540 --> 00:07:58,601
بهضون قول داده بودم که تا 18سالش نشده نزارم
با کسي قراربزاره و الان 18 سالش شده

130
00:07:58,678 --> 00:08:00,703
و البته خوب بلده کله رو بپيچونه

131
00:08:01,080 --> 00:08:02,980
کدوم کله رو خوب ميپيچونه؟

132
00:08:03,049 --> 00:08:05,540
و کسي که هرگز ازش دور نميشه اينوس استريت

133
00:08:05,885 --> 00:08:09,480
دوست داره که پيشش باشه تا سريع بهش کمک کنه
چه بامزه

134
00:08:09,555 --> 00:08:10,988
به خودتون نگاه کنيد

135
00:08:12,124 --> 00:08:13,523
اوه سلام ديزي

136
00:08:13,593 --> 00:08:16,494
شما از يه بچه گربه توي پنجه بوکس هم
بانمک تر شديد

137
00:08:16,562 --> 00:08:19,554
سلام عمو جسي-
سلام . مدرسه انجيل چطور بود؟-

138
00:08:19,632 --> 00:08:22,795
خيلي خوب . پاستور ويل ميگه
که يه باکره بودن خيلي باحاله

139
00:08:22,869 --> 00:08:24,928
واسه همينم تمام دختراي کلاس ما به اين
پيمان متعهد شدن

140
00:08:25,004 --> 00:08:27,404
که تا ازدوراج سکس نخواهيم کرد

141
00:08:28,074 --> 00:08:30,941
اين ليست کاراييه که نميتونيم انجام بديم

142
00:08:31,410 --> 00:08:34,504
به هرحال من و بقيه دخترا خيلي
خوشبختيم که ميتونيم باکره بمونيم

143
00:08:34,580 --> 00:08:37,105
تمام دخترا اينو امضا کردن؟-
يقين داشته باش-

144
00:08:40,520 --> 00:08:42,647
لوک ، عسلم داري گريه ميکني؟

145
00:08:44,490 --> 00:08:46,390
اشک شوق ديدار توئه ديزي

146
00:08:49,028 --> 00:08:50,757
خدا دوستون داره

147
00:08:50,830 --> 00:08:54,061
اون فقط ميخواد که بدوني اونم تمام تابستون باهات
ميمونه . هان؟ مگه نه ديزي؟

148
00:08:54,133 --> 00:08:58,001
درسته . ميريم که بهترين تابستون
رو داشته باشيم

149
00:09:01,707 --> 00:09:04,437
ميدوني که بايد با اين گوه ها چي کار کنيم؟

150
00:09:04,610 --> 00:09:05,907
بايد بترکونيمشون

151
00:09:05,978 --> 00:09:07,775
ميدونستي که با کود هم
ميشه يه بمب ساخت؟

152
00:09:07,847 --> 00:09:09,439
هوي! داري چي کار ميکني؟

153
00:09:09,515 --> 00:09:12,507
تند کار ميکنم تا زود تموم بشه-
بسيار خوب-

154
00:09:14,020 --> 00:09:16,181
باشه . اتش بس

155
00:09:16,522 --> 00:09:20,481
دست و روتونو بشوريد . بياين واسه ناهار
ران خوک و ترشي و پاي خوک داريم

156
00:09:20,560 --> 00:09:23,495
جمع اوري اين گوه ها رو ميتونيد بعد
دسر ادامه بديد

157
00:09:23,563 --> 00:09:24,757
بعدش کارمون تمومه؟

158
00:09:24,830 --> 00:09:27,128
بعدش بايد بريد پايين جاده و حصار رو تعمير کنيد

159
00:09:27,199 --> 00:09:29,429
به جوجه ها غذا بديد و
علف ها رو کوتاه کنيد

160
00:09:29,502 --> 00:09:32,835
پس تا کي قراره کار کنيم ؟ همه وقت؟

161
00:09:33,239 --> 00:09:36,606
همه وقت که نه
چهار ساعت فرصت خواب هم داريد

162
00:09:36,676 --> 00:09:39,645
درضمن يادتون باشه که
انابل به تنهايي نميتونه زايمان کنه

163
00:09:45,017 --> 00:09:46,006
!خدايا

164
00:09:51,991 --> 00:09:56,291
هيچي مثل يه استراحت خوب
بعد يه روز کار سخت نميچسبه

165
00:09:56,729 --> 00:10:00,096
مگه اينکه تمام نقشه هاتون
نقش بر اب بشه

166
00:10:13,479 --> 00:10:15,174
فصل برداشته لوک دوک

167
00:10:16,282 --> 00:10:18,512
بازم داري زير ابي ميري ؟

168
00:10:19,285 --> 00:10:21,082
منظورت چيه؟

169
00:10:21,153 --> 00:10:24,816
من10 سالم بود تو11 . مرسه پرستاران

170
00:10:26,759 --> 00:10:30,126
پرستاران
خودت نخواستي از درخت بالا بري

171
00:10:30,229 --> 00:10:34,165
اما تو نقشه ميخواستي ، يه نمودار و
راه رفت و برگشت از درخت

172
00:10:34,233 --> 00:10:36,531
اما من متقاعدت کردم

173
00:10:36,636 --> 00:10:38,365
چي ديدي؟

174
00:10:38,604 --> 00:10:40,435
پستون ديدم

175
00:10:41,340 --> 00:10:43,604
پستون بزرگ ، پستون کوچيک

176
00:10:44,243 --> 00:10:47,838
پستون هاي باکلاس . يه مهموني پستوني

177
00:10:48,080 --> 00:10:51,345
روز شکرگزاري و رژه پستون ها بود

178
00:10:52,251 --> 00:10:53,775
اونوقت ازم تشکر کردي؟

179
00:10:55,621 --> 00:10:56,952
ممنون

180
00:10:57,723 --> 00:11:00,351
نه . شنيدي که يکي داره مياد و افتادي پايين

181
00:11:01,661 --> 00:11:03,652
يه خوشي با پستوني ها داشتم

182
00:11:03,729 --> 00:11:06,926
اما هرگز فراموش نميکنم که
اونجا تنهام گذاشتي

183
00:11:08,067 --> 00:11:11,195
6سال پيش بود؟باشه؟ اون موقع يه بچه کوچيک بودم

184
00:11:21,347 --> 00:11:23,042
چه ماشين باحالي

185
00:11:27,620 --> 00:11:29,952
عموجس با يه جاکش دوسته؟

186
00:11:30,690 --> 00:11:32,180
رئيس بزرگ

187
00:11:32,258 --> 00:11:33,987
اون مرد ميدونه که چطور زندگي کنه

188
00:11:34,060 --> 00:11:37,621
پول،قدرت و احتمالا يه زن سکسي

189
00:11:37,697 --> 00:11:38,959
که قطعا کشاورز نيست

190
00:11:40,800 --> 00:11:44,463
شانس در خونت رو زده
سال انتخاباته. اينو نگهش دار ملوسک

191
00:11:44,537 --> 00:11:45,834
اينم واسه تو عزيزم
اوه ، ممنون

192
00:11:45,905 --> 00:11:47,236
ميرم داخل

193
00:11:47,473 --> 00:11:49,236
بو ...نکن ، بو

194
00:11:51,677 --> 00:11:53,008
پسرا

195
00:11:54,980 --> 00:11:58,006
اينجا ديگه کجاست؟-
نميدونم-

196
00:11:58,984 --> 00:12:02,920
اما اگه ميخواي 4تا برش از کيک سکس برداري
کافيه وارد اينجا بشي

197
00:12:04,090 --> 00:12:07,457
فکر کنم که اونا احتياج به ماشين حفاري
بو روي خودشون دارن

198
00:12:08,694 --> 00:12:11,663
هوي! پسرا فکر کرديد که داريد کجا ميريد؟

199
00:12:12,132 --> 00:12:13,497
با اوناييم

200
00:12:16,328 --> 00:12:16,942
"ورود افراد کم سن و سال بعد ساعت 9 ممنوع"

201
00:12:17,069 --> 00:12:19,401
باشه ممنون

202
00:12:19,972 --> 00:12:21,439
هيکل خوبي داري

203
00:12:22,675 --> 00:12:25,735
جايي که ورود کم سن و سال ها ممنوعه
قطعا جاييه براي ما

204
00:12:25,811 --> 00:12:28,075
بريم يه راه ديگه واسه ورود پيدا کنيم-
بزن بريم-

205
00:12:30,282 --> 00:12:32,273
خوب ، اينجا چي داريم؟-
خودت بگو-

206
00:12:32,351 --> 00:12:33,477
باشه-
خداحافظ-

207
00:12:35,721 --> 00:12:37,313
سلام جمعيت ، حالتون چطوره؟

208
00:12:37,389 --> 00:12:39,289
چي کارا ميکني؟

209
00:12:39,391 --> 00:12:41,484
به مامانم چي گفتي؟

210
00:12:41,560 --> 00:12:43,118
عمرا صاحبش بشي

211
00:12:44,497 --> 00:12:46,727
اونو نيگا-
همينه ، يه ضربه عالي-

212
00:12:48,134 --> 00:12:51,365
سلام
اونا دارن واسه تو دعوا ميکنن جويان

213
00:12:51,871 --> 00:12:53,031
هي

214
00:12:53,105 --> 00:12:56,836
هي هي هي . با هم قد خودت دعوا کن
اگه مردي بيا با من دعوا کن

215
00:13:01,080 --> 00:13:02,513
قفله

216
00:13:03,115 --> 00:13:06,084
من از اينطرف ميرم-
صبر کن-

217
00:13:09,188 --> 00:13:11,884
رئيس بزرگ صاحب امتياز رستوران خوک مطبوعه

218
00:13:12,458 --> 00:13:15,916
قهرمان سه بار مسابقات ايالتي و
يه بار هم با اختلاف کم دوم شد

219
00:13:15,995 --> 00:13:18,122
بعد از زنش لولو

220
00:13:18,197 --> 00:13:19,960
!اين خوگ هاگه

221
00:13:22,601 --> 00:13:24,262
همونجا بمون . بشين

222
00:13:30,976 --> 00:13:32,910
لولو چطوره؟-
خرجش بالاست-

223
00:13:32,978 --> 00:13:36,641
عادت خريد جواهر همسرم باعث شده تا اون
زنيکه عوضي هميشه تو چشم باشه

224
00:13:36,715 --> 00:13:39,081
پس خوش شانسي که ثروتمندترين مرد هازاردي
اره؟

225
00:13:39,151 --> 00:13:40,948
اره . و اين واسه نماينده اين
منطقه بودن کافيه

226
00:13:41,020 --> 00:13:42,146
اما در اينده چطور؟

227
00:13:42,221 --> 00:13:47,090
استاندار هاگ
رئيس جمهور هاگ ، نخست وزير هاگ

228
00:13:47,593 --> 00:13:51,154
خيلي خوب من زياد تو نخ سياست نيستم-
اين چيزا ارزشش رو داره-

229
00:13:56,502 --> 00:13:59,801
به نظر مياد چشم پوشي موقتيم از
فعاليت هاي غيرقانونيت

230
00:13:59,872 --> 00:14:02,705
ارزشش بيشتر از 10درصد باشه-
اوه . اره-

231
00:14:02,975 --> 00:14:05,466
دوستي تمام نشدني-
که چه خوبه-

232
00:14:06,111 --> 00:14:08,272
اما نظرم رو بيشتر از 25درصده

233
00:14:08,347 --> 00:14:11,145
خيلي خوب . من که اون بيرون
پول درو نميکنم

234
00:14:11,217 --> 00:14:13,151
يه خورده از قرض هام رو دادم
ولي هنوز پولدار نشدم

235
00:14:13,219 --> 00:14:15,153
پس بزار پيشنهاد بعديم رو بدم

236
00:14:15,221 --> 00:14:18,520
الان وقتشه که فعاليت هات رو گسترده کني
تو خارح از منطقه

237
00:14:18,591 --> 00:14:20,320
هيچ خبري از گسترش فعاليت نيست

238
00:14:21,994 --> 00:14:23,359
همينه-
اره-

239
00:14:23,429 --> 00:14:25,829
اره . من درباره مناطق اطراف
صحبت نميکنم

240
00:14:25,898 --> 00:14:29,425
من وقت زندان رفتن ندارم
سه تا جوون دارم که بايد بزرگشون کنم

241
00:14:29,501 --> 00:14:32,231
سطح فکريت خيلي پايينه
بايد با هم شريک بشيم

242
00:14:32,304 --> 00:14:34,568
ثروتمند ثروتمند . بزنيم و حالشو ببريم

243
00:14:37,576 --> 00:14:41,444
واقعا فکر نميکنم که درست باشه که
بعد انتخاب شدنت تو انتخابات ازت جدا بشم

244
00:14:41,513 --> 00:14:45,108
ولي اين يه جور رشوه دادنه . مگه نه؟-
اين دقيقا رشوه دادنه جسي-

245
00:14:45,184 --> 00:14:47,243
چه فکر مزخرفي در مورد اون
کاري که داريم بيرون اينجا انجام ميديم ميکني؟

246
00:14:47,319 --> 00:14:49,583
پشمک هاي زناي راهبه رو ميفروشيم؟

247
00:14:49,688 --> 00:14:51,883
از هر راهش شده
پولم رو پس ميگيرم

248
00:14:51,957 --> 00:14:55,916
کلا دو هفته وقت داري. بعدش روسکو
رو ميفرستم تا مزرعت رو توقيف کنه

249
00:14:55,995 --> 00:14:57,895
ديگه تو پرداخت سهمم لغزش نميکني

250
00:15:01,767 --> 00:15:03,667
اون کجا رفت؟-
کي؟-

251
00:15:03,736 --> 00:15:05,033
کي؟

252
00:15:05,671 --> 00:15:08,435
زودباش . ما نجاتت ميديم گوشت لذيذ

253
00:15:08,741 --> 00:15:10,436
دوام بيار دختر

254
00:15:10,676 --> 00:15:12,234
زودباش

255
00:15:14,346 --> 00:15:16,712
نه نه . خودتو نگه دار . زودباش

256
00:15:18,350 --> 00:15:20,409
اون ، نه

257
00:15:23,689 --> 00:15:27,682
خودشه . حالا اين چي خورده؟

258
00:15:35,834 --> 00:15:37,301
عزيزم

259
00:15:42,141 --> 00:15:43,608
عزيزم

260
00:15:46,211 --> 00:15:49,044
برادرزاده هام که اونجان رو ملاقات کردي؟
بو و لوک؟

261
00:15:49,915 --> 00:15:52,611
بريد خدا رو شکر کنيد که دخترکم نجات يافت

262
00:15:54,520 --> 00:15:56,852
دو هفته و بعدش مزرعت مال من ميشه

263
00:15:56,922 --> 00:16:00,358
دوک ها 150 سال اينجا زندگي کردند و فوت شدن

264
00:16:00,426 --> 00:16:03,862
جد بزرگ اينجا رو تو يه منطقه
سنگلاخي و ناموزون بنا کرد

265
00:16:03,929 --> 00:16:07,262
پدرم وقتي روي صندلي که لوک
روش نشسته مُرد

266
00:16:07,333 --> 00:16:09,597
مثل تو رو صندلي نشسته بود و
وقت غروب به ارومي مُرد

267
00:16:09,668 --> 00:16:11,363
خدا رحمتش کنه

268
00:16:12,104 --> 00:16:14,072
منم درست روي همين ميز به دنيا اومدم

269
00:16:14,139 --> 00:16:18,007
کيسه آب مادرم پاره شد و تلنگش در رفت و
منم پرت شدم بيرون مثل سرسره سواري

270
00:16:21,080 --> 00:16:22,911
من نميتونم خونم رو از دست بدم

271
00:16:23,382 --> 00:16:25,407
ببين من يه کار تو پاتوق لانه خوک گير ميارم

272
00:16:25,484 --> 00:16:28,009
منم اونجا مشروب سرو ميکنم
تا بتونيم بدهي هامون رو بديم

273
00:16:28,087 --> 00:16:30,021
نميتونم واسه نوشيدن اون مشروبا صبر کنم

274
00:16:30,089 --> 00:16:32,387
هيچ کدومتون اون مشروب رو نميخوريد
شيرفهم شد؟

275
00:16:32,458 --> 00:16:33,686
به هر حال جي.دي زده به سرش

276
00:16:33,759 --> 00:16:37,092
و اون شيرين کاري پرواز با خوک هم
نتونست کمکي کنه

277
00:16:37,162 --> 00:16:38,686
و ميخواد که طلبش رو وصول کنه

278
00:16:38,764 --> 00:16:40,322
و وقت واسه وصول طلبش ندارم

279
00:16:40,399 --> 00:16:43,197
البته هنوز هم وقت واسه کار و
يا گرفتن وام هست

280
00:16:46,939 --> 00:16:49,134
نه . ما انجامش ميديم

281
00:16:50,542 --> 00:16:52,407
همينه . ما از عهدش برميايم

282
00:16:52,478 --> 00:16:54,969
با هم کار ميکنيم و
با پول برميگرديم

283
00:16:55,047 --> 00:16:57,379
نه . والدينتون شما رو فرستادن
اينجا تا ادم حسابي بشيد

284
00:16:57,449 --> 00:16:58,848
نه مشروب فروشي دوره گردي

285
00:16:58,917 --> 00:17:01,545
اگه بيفتين زندان بايد يه مدت
طولاني اب خنک بخوريد

286
00:17:01,620 --> 00:17:03,554
گوش کن عمو جسي
هيچ حق انتخابي نداريم

287
00:17:03,622 --> 00:17:05,613
کلا دو هفته وقت داريم

288
00:17:05,724 --> 00:17:08,887
اگه به اندازه کافي فروش نکنيم-
پس بايد سريع فروش کنيم-

289
00:17:09,061 --> 00:17:11,393
و ديگه احتياج نيست که نگران
رئيس هاگ باشيد

290
00:17:11,463 --> 00:17:13,897
ما هم دوک هستيم و اين مزرعه
براي ما هم هست

291
00:17:13,966 --> 00:17:17,629
و کسي از ما نميگيردش-
فکر بدي هم نيست عمو جسي-

292
00:17:18,904 --> 00:17:20,531
...تمام چيزي که احتياج داريم

293
00:17:21,774 --> 00:17:24,402
يه ماشين سريعه-
اره-

294
00:17:27,079 --> 00:17:30,378
يه مثل قديمي هست که ميگه

295
00:17:30,449 --> 00:17:32,349
با يک قدم کارتون رو شروع کنيد

296
00:17:32,418 --> 00:17:36,912
بعضي وقت ها هم قدم ها ميتونن توسط يه
گروه از دختراي چندش اور متوقف بشن

297
00:17:37,289 --> 00:17:40,816
سلام دختر کوچولوها-
عذر ميخوام خانوما-

298
00:17:41,193 --> 00:17:45,527
هيچ کدوم از شما يه ماشين
قابل ستايش خفن

299
00:17:45,597 --> 00:17:49,260
با قابليت بالا و موتور وي8
اين دور و ورا نديده؟

300
00:17:49,334 --> 00:17:51,564
ببين ما 9تاييم . چي ازمون خواستي؟

301
00:17:51,637 --> 00:17:54,504
اينطورياست؟ بيا جلو ، بيا جلو

302
00:17:54,573 --> 00:17:57,701
خودتون رو پشت اون مو خرگوشي قايم نکنيد
اگه مردين بياين جلو

303
00:17:57,776 --> 00:17:59,505
اون يارو گاگول تشريف داره

304
00:18:02,381 --> 00:18:04,246
ارزشش رو نداشت

305
00:18:04,316 --> 00:18:06,841
اره . خوش شانس بود که با
زير10 ساله ها در نمي افتي

306
00:18:06,919 --> 00:18:08,750
خوش شانس بود که ادم حسابيم

307
00:18:10,489 --> 00:18:13,583
يه بمب گازوئيلي فقط تو قلبم عمل ميکنه

308
00:18:14,626 --> 00:18:17,356
اونا کين؟-
خواهران هندي-

309
00:18:17,663 --> 00:18:21,497
بروک و الي . اون دخترا به هيچ چيز
قيدو و بند ندارن

310
00:18:22,134 --> 00:18:24,193
عقب وايسيد-
باشه ، حتما-

311
00:18:24,269 --> 00:18:26,328
حتما از اون دخترهايي که همه کار
از دستشون برمياد دور وايميسيم

312
00:18:26,405 --> 00:18:28,873
به نظر مشاوراي خوبي ميان
ميرم باهاشون صحبت کنم

313
00:18:29,007 --> 00:18:32,272
کي احتياج به صحبت داره وقتي
که يه رود بلوند رو سرت داري؟

314
00:18:32,344 --> 00:18:34,642
بو بزار من باهاشون صحبت کنم-
رود بور-

315
00:18:34,713 --> 00:18:36,476
صحبت-
رود بور-

316
00:18:43,555 --> 00:18:44,817
سلام بالايي ها

317
00:18:44,890 --> 00:18:46,585
سلام به شما-
سلام-

318
00:18:46,725 --> 00:18:49,193
اره . من لوکم . اينم پسرعموم بو

319
00:18:49,962 --> 00:18:52,260
چه دلربا-
جدي ميگي؟-

320
00:18:52,331 --> 00:18:53,992
ممنون

321
00:18:55,267 --> 00:18:56,632
فوق العادست

322
00:18:57,102 --> 00:18:58,330
هوي

323
00:19:00,839 --> 00:19:03,137
بايد بريم
يه سري کاراي عقب مونده داريم

324
00:19:03,208 --> 00:19:04,402
چي کار؟

325
00:19:04,843 --> 00:19:07,744
اهان. گفتگوي خوبي با شما بود

326
00:19:09,248 --> 00:19:10,374
زودباش

327
00:19:11,617 --> 00:19:13,983
پس اونا کارشون واسه پيدا کردن
يه ماشين خوب رو شروع کردن

328
00:19:14,052 --> 00:19:17,419
از دبيرستان شروع کردن
جايي که بچه ها خوندن و نوشتن رو ياد ميگيرن

329
00:19:17,489 --> 00:19:19,184
و در واقع يعني همه چيز

330
00:19:19,258 --> 00:19:22,523
فقط يه نفر رو ميشناسم
که مخ ماشين بازيه

331
00:19:22,594 --> 00:19:26,496
مطمئني ديزي؟ منظورم اينه که بايد از يه
گاراژ شرع ميکرديم نه دبيرستان

332
00:19:26,565 --> 00:19:29,432
شايد به نظر اينجا کار کردن
عجيب بياد

333
00:19:29,501 --> 00:19:32,629
اما فقط بودجه اين کارا توي
کلاس فروش تامين ميشه

334
00:19:32,704 --> 00:19:34,638
چرا پسراي اينجا هيچ توجهي به من نميکنن؟

335
00:19:34,706 --> 00:19:38,301
چونکه مثل خانوماي گلف باز لباس پوشيدي که
دوست دارن سر به سر خانوماي دوچرخه سوار بزارن

336
00:19:38,377 --> 00:19:41,904
نه ،داره شوخي ميکنه بيشتر شبيه
کارگري هستي تو موقع استراحتش

337
00:19:41,980 --> 00:19:44,915
پس اون ماشين بازي که دربارش
صحبت ميکردي کجاست؟

338
00:19:44,983 --> 00:19:46,951
کي منو صدا زد؟

339
00:19:52,124 --> 00:19:54,615
ديزي دوک-
کوتر-

340
00:19:54,693 --> 00:19:56,991
اينا پسرعموهامن . بو و لوک

341
00:19:57,062 --> 00:20:00,896
از اشنايي با شما خوشبختم
بيگناه بانمک و معماي تاريک

342
00:20:00,966 --> 00:20:04,197
فقط اسم مستعار بود
به دل نگيريد

343
00:20:04,269 --> 00:20:07,636
اينجا رو نيگا . اينا خيلي خوبن

344
00:20:07,706 --> 00:20:10,174
شرط ميبندم نفس کشيدن با اينا خيلي راحته
مگه نه؟

345
00:20:10,242 --> 00:20:13,109
تو معلم فروشگاهي؟-
نه . دانش اموزم-

346
00:20:13,178 --> 00:20:16,204
ديزي بهمون گفته که ماشين ها رو خوب ميشناسي-
ماشين ها؟اره-

347
00:20:16,582 --> 00:20:18,243
به اين جيگر نگاه کنيد

348
00:20:18,684 --> 00:20:20,549
رياضي و تاريخ؟ نه

349
00:20:20,919 --> 00:20:24,150
ديپلم اگه ميگرفتم ديگه به
اينجا دسترسي نداشتم

350
00:20:24,256 --> 00:20:28,590
کار خدا بود که باعث شد
چهار سال اضافي اينجا بمونم

351
00:20:28,961 --> 00:20:31,896
کاراي زيادي واسه تموم کردن تو اينجا دارم

352
00:20:31,964 --> 00:20:35,229
ما يه چيز مطمئن نياز داريم-
يه چيز پرسرعت-

353
00:20:35,534 --> 00:20:37,058
سرعت خوراکمه

354
00:20:37,569 --> 00:20:39,969
نشان تجاري من؟ بوق

355
00:20:48,013 --> 00:20:49,412
بايد رو اين اهنگ کار کني

356
00:20:49,481 --> 00:20:52,382
باشه . شما يه چيز بهتر ميخوايد . که چي؟

357
00:20:53,685 --> 00:20:55,676
نظرت چيه اين به درد نخور
رو يه تست بزنيم؟

358
00:20:55,754 --> 00:20:58,052
قبول . من هر چيز رو يه بار
امتحان ميکنم

359
00:20:58,123 --> 00:21:01,058
به جز دو به دو . شوخي کردم

360
00:21:01,426 --> 00:21:03,053
قبول ميکنم

361
00:21:03,829 --> 00:21:07,094
خيلي خوب . زود باش
يه جاي خوب واسه امتحانش ميشناسم

362
00:21:12,271 --> 00:21:15,263
مواظب باشيد.حواستون به پشتتون باشه
بزن که بريم

363
00:21:15,340 --> 00:21:17,137
ببخشيد . عذر ميخوام

364
00:21:21,813 --> 00:21:23,747
پيش به جلو . بو و دوک

365
00:21:25,817 --> 00:21:27,409
ما رو به کشتن ميدي بو

366
00:21:27,486 --> 00:21:31,582
فقط يه ياداوري کنم که ما ساکن
بهترين منطقه سياره هستيم

367
00:21:32,190 --> 00:21:33,452
اوه پسر

368
00:21:33,592 --> 00:21:34,581
سلام خانوما

369
00:21:34,660 --> 00:21:36,252
اوه . ديد نزن

370
00:21:39,197 --> 00:21:40,186
هي

371
00:21:46,171 --> 00:21:47,866
اونو دست ماليش نکنين

372
00:21:56,948 --> 00:21:59,542
بو نميتوني اونجا بري
تو راهرو هيچ وقت اينطوري رانندگي نکن

373
00:21:59,618 --> 00:22:01,643
نميتوني تو اخر راهرو اينطوري رانندگي کني

374
00:22:01,720 --> 00:22:04,621
يواش برو . اينو بکش کنار

375
00:22:10,996 --> 00:22:13,123
خوب ازش ميپرم-
ازش؟-

376
00:22:13,265 --> 00:22:14,562
خانومه .ازش

377
00:22:14,633 --> 00:22:16,931
به هر حال . ميتونم ازش بپرم

378
00:22:24,376 --> 00:22:25,775
خيلي باحال بود

379
00:22:25,844 --> 00:22:29,780
هيچ حرکتي مثل اين نديدم از وقتي که
طوفان کلاس خانوم للي رو داغون کرد

380
00:22:29,848 --> 00:22:32,578
و اينجا حماليم رو واسه
هميشه به پايان ميدم

381
00:22:33,919 --> 00:22:35,546
سلام انوس-
کوتر-

382
00:22:35,620 --> 00:22:39,181
تو هم قاطي اينا شدي؟-
اره ديگه-

383
00:22:39,257 --> 00:22:41,657
مثل سالاد فصل

384
00:22:42,761 --> 00:22:44,888
سلام انوس-
سلام ديزي-

385
00:22:44,963 --> 00:22:46,988
مثل ادم حسابيا شدي

386
00:22:47,065 --> 00:22:51,001
دقيقا
کار خدا بود

387
00:22:51,236 --> 00:22:54,000
گوش کن انوس
پسرعموهام اينجا تازه واردن

388
00:22:54,072 --> 00:22:57,064
به عنوان يه دوست ميخوام که نزاري برن
فقط همين يه بار

389
00:22:57,142 --> 00:23:00,043
باشه ديزي.به خاطر تو

390
00:23:01,279 --> 00:23:03,440
بريم سر کار خودمون

391
00:23:03,548 --> 00:23:07,712
من ديدمت که تو رو تو تيم
رقص راه ندادن

392
00:23:08,553 --> 00:23:09,850
گفتم که ميتوني اين موتور رو کنتر کني کوتر

393
00:23:09,921 --> 00:23:11,149
اره؟

394
00:23:11,223 --> 00:23:14,659
حالا تنها چيزي که ميخوايم يه بدنه کامله؟

395
00:23:14,726 --> 00:23:18,787
پسرا . فکر کنم تو کل زندگيم اين
لحظه رو کم داشتم

396
00:23:18,964 --> 00:23:20,659
زود باشيد . يه جا رو ميشناسم . بپريد بالا

397
00:23:22,434 --> 00:23:23,958
قبرستان ماشيناي منطقه

398
00:23:24,102 --> 00:23:26,570
اره.شما شايد اينجا يه مشت اشغال ببينيد

399
00:23:26,638 --> 00:23:31,041
اما اين پسرا سکوي پرش به عظمت
رو اينجا ميبينن

400
00:23:37,716 --> 00:23:40,184
داري اينجا دنبال چي ميگردي؟

401
00:23:40,252 --> 00:23:43,710
وقتي که ماشين اصلي رو پيدا کردم
شيکمم بهم ندا ميده

402
00:23:44,055 --> 00:23:47,320
خيل خوب . در اين مورد ازم سوال نپرس تا منم
در مورد باکرگيت ازت چيزي نپرسم

403
00:23:47,392 --> 00:23:48,825
وايسا بينم . کي همچين حرفي بهت زده؟

404
00:23:48,894 --> 00:23:51,055
اسم و ادرس و تلفنش رو ميخوام
تا سرويسش کنم

405
00:23:51,129 --> 00:23:53,029
چون که با هزاران زن خوابيدم

406
00:23:53,098 --> 00:23:55,259
باشه. خوش به حالت که تو اين سن وسال اينقدر ترکوندي

407
00:23:55,333 --> 00:23:58,097
باشه بابا.ما هممون باکره هستيم
تا وقتي که اوني که عاشقشيم رو پيدا کنيم

408
00:23:58,170 --> 00:24:00,798
خيلي خوبه . البته به جر من که باکره نيستم

409
00:24:00,872 --> 00:24:02,999
باکره بودن که جرم نيست

410
00:24:03,175 --> 00:24:05,200
به جز تو قلمرو بو

411
00:24:06,645 --> 00:24:08,010
اينو ببين

412
00:24:13,151 --> 00:24:14,277
حالم خوبه

413
00:24:16,855 --> 00:24:19,016
اين دلقک بازي سُر خوردن رو کاپوت يعني چي؟

414
00:24:20,692 --> 00:24:24,924
چرا بايد بيخود وقتم رو صرف
قدم زدن کنار ماشين ها کنم؟

415
00:24:25,397 --> 00:24:27,058
فکر کن لوک
فکر کردي که خيلي باهوشي؟

416
00:24:27,132 --> 00:24:28,861
من بهتر به نظر نميام؟

417
00:24:30,535 --> 00:24:33,265
ميدونم که مشاين مورد نظرم يه جايي
همين دور و وراست

418
00:24:34,773 --> 00:24:35,831
بو

419
00:24:38,477 --> 00:24:41,412
من اشتياقش رو تحسين ميکنم ولي بايد
بگم که واقعا گاگول تشريف داره

420
00:24:43,482 --> 00:24:46,212
خوب به نظرت اسم امروز رو چي بزاريم؟

421
00:24:46,785 --> 00:24:49,720
بريم يه استراحتي کنيم
من يه جايي رو سراغ دارم

422
00:24:49,888 --> 00:24:52,118
خيلي خوب-
زود باش پسر بزرگ-

423
00:24:53,391 --> 00:24:56,485
پسرا به برکه هاگ خوش امديد

424
00:24:57,562 --> 00:25:00,588
اينجا چيزي هست که هاگ صاحبش نباشه؟-
نُچ-

425
00:25:00,932 --> 00:25:03,730
اما يه روز
گاراژ شخصي خودم رو باز ميکنم

426
00:25:03,802 --> 00:25:05,793
گاراژ کوتر

427
00:25:06,271 --> 00:25:09,570
اگه اسم خودم رو روش بزارم
رئبيس نميتونه صاحبش بشه

428
00:25:09,741 --> 00:25:11,333
هي اونطرف برکه چيه؟

429
00:25:11,409 --> 00:25:13,604
کارخانه بستني سازي هاگ

430
00:25:14,145 --> 00:25:17,637
هاگ بستني درست ميکنه؟
اره،اره،اره اما تا حالا يکيش رو هم نداشتم

431
00:25:17,716 --> 00:25:21,015
اما شنيدم رفتارشون با هلوها
خيلي ظالمانست

432
00:25:21,620 --> 00:25:24,817
بيخيال . کسي اجازه نداره بره اونجا
جاده هاش رو بستن

433
00:25:25,056 --> 00:25:27,354
رئيس نسبت به اسرار کارش خيلي محافظه کاره

434
00:25:28,059 --> 00:25:29,390
سلام پسرا

435
00:25:33,899 --> 00:25:36,629
اوني که رو به افتابه رو ميخواي يا اون يکي؟
تو اسمون بگو

436
00:25:37,269 --> 00:25:38,668
من هميشه عاشق سينه بودم

437
00:25:38,737 --> 00:25:41,331
باشه تو رو به بالاييه رو بگير
من اوني که پشت و روئه

438
00:25:41,740 --> 00:25:45,369
ببين و ياد بگير لوک . ببين و ياد بگير

439
00:25:49,848 --> 00:25:51,839
خانوما . بگيريد منو

440
00:25:55,086 --> 00:25:57,179
سلام دخترا
منو نگاه کنيد

441
00:25:59,024 --> 00:26:01,254
ميخواي چي کار کني؟

442
00:26:01,326 --> 00:26:03,760
تا حالا کسي اونجا شيرجه زده؟-
بعضي وقت ها-

443
00:26:15,507 --> 00:26:16,804
فکر کنم عميقه

444
00:26:18,510 --> 00:26:21,070
تو که گفتي ملت هميشه اينجا شيرجه ميزنن
فکر کردم که امنه

445
00:26:21,146 --> 00:26:24,377
نه . حرف تو دهنم نزار
گفتم بعضي وقتا شيرجه ميزنن

446
00:26:24,449 --> 00:26:26,508
بيشتر وقتا هم فلج ميشن يا

447
00:26:26,585 --> 00:26:28,917
اسيب مغزي ميبينن-
گندت بزنه-

448
00:26:28,987 --> 00:26:30,079
بستگي داره

449
00:26:30,155 --> 00:26:32,385
اوه مرد . دارم ميام پيشت لوک

450
00:26:50,008 --> 00:26:52,135
زود باش . الان رو دستم نمير

451
00:26:52,877 --> 00:26:56,472
احتمالا فکر ميکنيد که بو داره زير اب دنبال
پسر عموي سقوط کردش ميگرده

452
00:26:56,548 --> 00:26:58,709
اما سخته در مورد عشق يکي ديگه فکر کنيد

453
00:26:58,783 --> 00:27:01,343
وقتي که يه گنج غرق شده رو پيدا ميکنيد

454
00:27:04,255 --> 00:27:05,244
نفس بکش

455
00:27:10,061 --> 00:27:11,824
يه امتياز واسه کوتر

456
00:27:11,896 --> 00:27:13,830
يه ماشين اين زيره

457
00:27:13,898 --> 00:27:15,627
ممنونم که نجاتم دادي بو

458
00:27:41,926 --> 00:27:43,951
يه داج مدل69

459
00:27:44,429 --> 00:27:46,920
ولي فکر کنم يه قورباغه لجني رو اون زير ديديا

460
00:27:47,399 --> 00:27:50,994
تو دوره ما اسکول ها رو به اين بهونه
شيرجه ميدادن تو اب

461
00:27:51,069 --> 00:27:53,469
يه حرومزاده هاي احمقي مثل شما

462
00:27:53,772 --> 00:27:56,900
ولي انگار موفق نشده-
هيچکي نميتونه . امکان نداره-

463
00:27:56,975 --> 00:27:59,375
هيچ ماشيني نميتونه اون زير باشه

464
00:27:59,511 --> 00:28:03,345
نه . يه ماشين اونجاست. ميتونم حسش کنم

465
00:28:06,251 --> 00:28:08,242
که احتمالا راننده واقعيش رو هنوز پيدا نکرده

466
00:28:23,101 --> 00:28:25,092
از دوران جنگهاي صليبيه

467
00:29:30,268 --> 00:29:32,463
شماره شانست چنده بو؟

468
00:29:34,205 --> 00:29:35,263
يک

469
00:29:48,453 --> 00:29:52,048
اين زيبا ترين چيزي نيست که
به عمرتون ديده ايد؟

470
00:29:52,123 --> 00:29:55,752
اين ماشين دهن خيلي ها رو
ميتونه سرويس کنه

471
00:29:58,730 --> 00:30:02,632
اين چه وضع ماشين سوار شدنه؟-
چون اينطوري باحال تره-

472
00:30:02,867 --> 00:30:04,994
نميخواي که همينطوري هم صدات رو ببرم؟

473
00:30:05,069 --> 00:30:06,900
نه-
خيلي خوب-

474
00:30:10,108 --> 00:30:12,099
اماده اي پسرعمو؟-
امادم پسرعمو-

475
00:30:13,011 --> 00:30:16,811
خيلي خوب پسرا گوش کنيد
اين عزيزي که اينجاست...اوه،ببخشيد

476
00:30:16,881 --> 00:30:18,246
يه صحبت فني بود

477
00:30:18,316 --> 00:30:22,980
اين ماشين عاليه ،به اندازه کافي روش کار شده
دوريش رو نميتونم تحمل کنم

478
00:30:23,488 --> 00:30:25,820
خيلي خوب ، توش لذت ببريد و زندگي کنيد

479
00:30:27,325 --> 00:30:28,587
حالشو ببر

480
00:30:42,574 --> 00:30:44,007
برو بو

481
00:30:45,176 --> 00:30:46,871
فکر کنم مدت زيادي اين ماشين رو نميبينم
ميبينيم؟

482
00:30:46,945 --> 00:30:48,310
اينطور فکر نميکنم

483
00:31:10,635 --> 00:31:12,569
خداي من

484
00:31:13,638 --> 00:31:16,334
ميخوام همه چيز رو رنگ کنم
ميخوام برم سفر دريايي

485
00:31:16,741 --> 00:31:19,005
ميخوام به مردم پير و بچه ها کمک کنم

486
00:31:19,077 --> 00:31:23,571
اما بيشتر از همه چيز ميخوام اين ماشين رو برونم
به سرعت برق و باد

487
00:31:23,648 --> 00:31:25,013
خداي من

488
00:31:26,851 --> 00:31:30,480
بو بالاخره رهبر مذهبيش رو پيدا کرد

489
00:31:30,755 --> 00:31:33,223
کوتر تو حالا پيامبر اوني
ممنون مرد

490
00:31:33,291 --> 00:31:35,725
ممنون ، ممنون-
خيل خوب بابا-

491
00:31:36,160 --> 00:31:38,856
به خودم قول داده بودم که امروز گريه نکنم

492
00:31:38,930 --> 00:31:40,295
منو نيگا

493
00:31:40,865 --> 00:31:43,163
کوتر الان به درجه افتخاري دوک رسيدي

494
00:31:43,868 --> 00:31:45,233
ميدوني وقتي که راننده بودم

495
00:31:45,303 --> 00:31:47,737
مشروب حمل ميکردم و پليس ها رو جا ميزاشتم
به گرد پام هم نميرسيدن

496
00:31:47,805 --> 00:31:50,535
اسم ماشينمون رو ژنرال گذاشته بوديم

497
00:31:51,476 --> 00:31:55,810
خيل خوب ولي اين از همشون برتره

498
00:31:57,582 --> 00:31:59,311
ژنرال لي

499
00:32:02,854 --> 00:32:05,687
مشروب فروش مثل دونستن يه ادم ميمونه

500
00:32:05,757 --> 00:32:07,088
با 12 راه از طريق انگشت شست

501
00:32:07,158 --> 00:32:08,989
که براتون سخته حتي يه راهش رو هم بدونين

502
00:32:09,060 --> 00:32:10,186
اما بايد تمرينش کنيد

503
00:32:10,261 --> 00:32:12,422
تو ميتوني با انگشت شستت ادم بکشي؟

504
00:32:13,731 --> 00:32:15,289
اين تيکش رو فراموش کن
چيزي که بايد يادتون باشه

505
00:32:15,366 --> 00:32:18,494
که مهم تر از سرعت ، عاقل بودنه

506
00:32:18,569 --> 00:32:20,764
از اين نقشه هازارد استفاده ميکنيم

507
00:32:21,472 --> 00:32:23,770
مسيرمون رو از روش مشخص کردم-
باشه . خيلي خوبه-

508
00:32:23,841 --> 00:32:25,069
البته بايد خلاقيت هم داشته باشي

509
00:32:25,143 --> 00:32:29,102
حوادث پيش بيني نشده هم پيش مياد
جوري که نفهمي از کجا خوردي

510
00:32:30,148 --> 00:32:33,515
بهترين نصيحتي که از يه قاچاقچي شبانه
که همرزمم بود شنيدم

511
00:32:33,584 --> 00:32:37,042
"لقبش "سه نوک پستوني بود-
يه مرد با سه تا نوک پستون؟-

512
00:32:37,221 --> 00:32:40,713
نه درواقع 4تا داشت
اما واسه ما زياد مهم نبود که چي صداش کنيم

513
00:32:40,792 --> 00:32:43,818
پس وقتي تو بستر مرگ بود
سه کلمه به ما گفت

514
00:32:43,895 --> 00:32:48,025
گفت: هرگز گير نيفت-
پليسا گرفتنش؟-

515
00:32:48,099 --> 00:32:52,035
در واقع نه . کار امي لو هست بود
يه احمق که بهش خيانت کرد

516
00:32:52,704 --> 00:32:54,331
يه چيز ديگه هم هست که بايد بدونيد

517
00:32:54,405 --> 00:32:56,396
اگه ميخواين که نوک دماغتون نسوزه

518
00:32:56,474 --> 00:32:58,203
بهتره يه درپوش روش بزاريد

519
00:32:58,409 --> 00:33:01,674
شما فکر نميکنيد که ما بايد
يه تستي از اينا بزنيم؟

520
00:33:01,746 --> 00:33:04,044
به خاطر مشتريا؟
اره . بو راست ميگه

521
00:33:04,115 --> 00:33:06,049
منظورم اينه که ملت شايد سوالاتي بپرسن

522
00:33:06,117 --> 00:33:09,280
فکر نميکنم که مردم يخوان
شما اينا رو تستش کنين

523
00:33:09,354 --> 00:33:11,982
وقت شروعه ژنراله . زود باشيد

524
00:33:28,639 --> 00:33:31,437
واسه يه هفته پسرا کل منطقه رو
بالا و پايين ميکردن

525
00:33:31,509 --> 00:33:35,240
واسه هر معلم ، واعظ و شيرفروش وايميسادن

526
00:33:43,621 --> 00:33:47,955
بو و لوک تبديل به سريعترين
مشروب فروش دوره گرد تاريخ هازارد شده بودن

527
00:34:36,974 --> 00:34:38,305
اب مقدس

528
00:34:41,479 --> 00:34:42,673
ممنون

529
00:34:50,154 --> 00:34:52,213
پس زندگي داشت شيرين ميشد

530
00:34:52,290 --> 00:34:55,316
مثل نقل و نبات توسط بو و جک

531
00:34:55,393 --> 00:34:58,157
اما به ياد بياريد که ديزي هم ميخواست کمک کنه

532
00:34:58,229 --> 00:35:01,528
و خودش رو سرزنش ميکرد اگه
نميتونست که کمکي کرده باشه

533
00:35:03,901 --> 00:35:05,960
بله . يه چهره جديد تو هازارد

534
00:35:06,037 --> 00:35:08,403
بهتون ميگم که مردم هازارد مثل من نيستن

535
00:35:08,473 --> 00:35:10,998
اما اين کاري بود که ديزي امتحانش نکرده بود

536
00:35:11,075 --> 00:35:12,406
ببخشيد

537
00:35:13,244 --> 00:35:14,711
اوه . عذر ميخوام

538
00:35:14,779 --> 00:35:17,009
فقط دنبال يه کار به عنوان پيشخدمت ميگردم

539
00:35:17,081 --> 00:35:20,346
ببين . ناراحت نباش
يه ذره اب ميتونه تميزش کنه

540
00:35:21,786 --> 00:35:22,878
ببين

541
00:35:24,155 --> 00:35:28,489
نميخوام که بهت جسارت کنم
ولي انگار اشتباه اومدي

542
00:35:29,060 --> 00:35:30,425
واسه اينجا

543
00:35:31,796 --> 00:35:35,493
دختراي اينجا کلفت و رازدارن

544
00:35:37,702 --> 00:35:40,034
اوه ...باشه

545
00:35:40,738 --> 00:35:41,898
هس

546
00:35:42,106 --> 00:35:45,371
فن بيانش به نظر خوب نميرسه

547
00:35:45,443 --> 00:35:46,432
ممنون

548
00:35:46,511 --> 00:35:51,813
اما يه چيزي رو خوب انجام داده
ديزي خودش رو مغلوب شده ديدش

549
00:35:52,783 --> 00:35:54,011
ديزي؟

550
00:35:55,052 --> 00:35:58,544
فقط مثل يه احمق جلوي جذاب ترين و خوش قيافه ترين
مرد اينجا رفتار کردم که

551
00:35:58,623 --> 00:36:00,420
تا حالا تو هازارد ديده شده

552
00:36:01,826 --> 00:36:02,952
خوب منم که اينجام

553
00:36:03,928 --> 00:36:07,022
خانوما سلام

554
00:36:07,565 --> 00:36:09,590
خانوم ها-
سلام-

555
00:36:10,268 --> 00:36:11,428
!بروک! الي

556
00:36:11,903 --> 00:36:14,531
خانوم ها! چي کارا ميکنيد

557
00:36:15,139 --> 00:36:17,198
کوتر-
چيه؟-

558
00:36:18,709 --> 00:36:21,837
به سلامتي بنوشيم-
اره اره . بزن به سلامتي-

559
00:36:22,313 --> 00:36:24,474
که چشممون رو به يه جيگر باز کنيم

560
00:36:24,549 --> 00:36:28,747
تو بازوي پرقدرت يه زن مامور قانون

561
00:36:29,453 --> 00:36:30,647
چه شبي بشه

562
00:36:36,994 --> 00:36:38,325
ما بايد بريم

563
00:36:38,396 --> 00:36:40,921
اره . ما رقص سکسي تو مرکز بزرگسالان
تدريس ميکنيم

564
00:36:40,998 --> 00:36:43,398
و الان هم ديرمون شده

565
00:36:44,402 --> 00:36:45,892
نريد-
نريد-

566
00:36:47,171 --> 00:36:50,072
دستت درد نکنه کوتر-
تقصير به سلامتي گفتنم بود؟-

567
00:36:56,247 --> 00:36:57,373
شرمنده

568
00:36:59,383 --> 00:37:02,250
شما هموناييد که با داج 69 اومديد اينجا؟

569
00:37:06,023 --> 00:37:07,490
ژنرال لي

570
00:37:07,892 --> 00:37:10,360
سلام . هيوج هستم
مدير جديد اينجا

571
00:37:13,264 --> 00:37:14,390
باشه

572
00:37:18,469 --> 00:37:21,870
فکر کردم که شايد هوس غذاي
مخصوص هاگ کرده باشيد

573
00:37:21,939 --> 00:37:26,808
رئيس هاگ توي بشقاب خيلي جادوئيه

574
00:37:26,877 --> 00:37:28,310
همينطوره

575
00:37:29,146 --> 00:37:33,344
اومدم که بگم شما يه ماشين نارنجي کُشنده
اون بيرون داريد

576
00:37:34,619 --> 00:37:38,282
دو تا چيز هست که بدون اونا دووم نميارم
ماشينم

577
00:37:39,690 --> 00:37:41,123
و موبايلم

578
00:37:41,225 --> 00:37:43,750
درواقع بدون اونا از هيچکسي
نميتونم پذيرايي کنم

579
00:37:43,828 --> 00:37:47,320
شما پسرا چطور نجات پيدا کرديد؟-
از سي.بي استفاده کرديم-

580
00:37:51,936 --> 00:37:53,198
سي.بي

581
00:37:56,941 --> 00:38:00,240
خوب من ميرم سر کارم ولي بدونيد
که بايد بيشتر با هم بپريم

582
00:38:00,311 --> 00:38:02,142
اگه ميدونيد که قراره چي کار ميخوايد بکنيد

583
00:38:02,213 --> 00:38:06,013
اره . خيلي چيزايي بايد بکنيم که ازش اطلاع داريم-
خيلي خوب . عاليه-

584
00:38:06,083 --> 00:38:08,483
باشه . همين دور و ورا ميبينمتون

585
00:38:09,086 --> 00:38:14,114
شرمنده پسرا. رئيس بهم گفته بود هروقت
که تو تلويزيونه روشنش کنم

586
00:38:14,225 --> 00:38:19,185
ملت. هازارد بيماره . مشکل چيه؟

587
00:38:19,664 --> 00:38:22,292
فروشنده هاي مشروب طماع مثل اين دو تا

588
00:38:22,633 --> 00:38:25,193
ابکي هاشون رو به ملت غالب ميکنن

589
00:38:26,404 --> 00:38:28,770
پس بزاريد به همه فروشنده هايي که هنوز
اون بيرون هستن اين هشدار رو بدم

590
00:38:28,839 --> 00:38:32,104
نماينده هام شما رو پيدا ميکنن و
از سوراخاتون بيرون ميکشن

591
00:38:32,176 --> 00:38:34,303
و به جهنم برتون ميگردونن

592
00:38:39,016 --> 00:38:40,506
هنوز تموم نشده

593
00:38:41,786 --> 00:38:46,086
به زودي هازارد رو به منطقه اي خالي از

594
00:38:46,691 --> 00:38:49,159
عمليات مشروب فروشي تبديل ميکنم

595
00:38:49,226 --> 00:38:53,959
با اين جايزه فوق العاده 25هزاردلاري

596
00:38:56,467 --> 00:38:57,559
باشه

597
00:38:57,768 --> 00:38:59,463
واسه نشون دادن حسن نيتم

598
00:38:59,537 --> 00:39:03,200
بار لانه خوک خودم رو تبديل ميکنم به
بستني فروشي

599
00:39:03,274 --> 00:39:04,673
لذيذه ، اره؟

600
00:39:06,610 --> 00:39:08,635
چه بخور بخوري اونجا راه بندازيم

601
00:39:09,647 --> 00:39:12,912
بياين اينو بدونيم

602
00:39:13,317 --> 00:39:16,309
ما همه با هاگ هستيم که زنده ايم

603
00:39:20,024 --> 00:39:21,924
از اين جيگرام خوشتون مياد؟

604
00:39:30,201 --> 00:39:32,726
باورم نميشه که رئيس ضد ما
اعلام جنگ کرده

605
00:39:33,003 --> 00:39:34,903
نگراني؟-
لطفا-

606
00:39:35,005 --> 00:39:37,838
ژنرال لي با يه نيش گاز پام ميترکونه

607
00:39:37,908 --> 00:39:40,706
ما سريعترين ماشين توي 37 منطقه اطراف رو داريم

608
00:39:40,778 --> 00:39:43,508
خوب،خوب،خوب-
عصربخير روسکو-

609
00:39:43,581 --> 00:39:46,448
تو تلويزيون ديديمت
خيلي چهره متقاعد کننده اي داشتي

610
00:39:46,517 --> 00:39:48,144
جون خودت . هي

611
00:39:48,219 --> 00:39:50,881
دست از پا دراز نکنيد منحرفا

612
00:39:50,955 --> 00:39:53,515
ميدوني که الان دو تا مشروب فروش
رو دستگير کردم

613
00:39:53,591 --> 00:39:56,856
الانم پشت ماشينم بوي کون گرفتن

614
00:39:56,927 --> 00:39:58,690
اون مشروب فروشي عموتون کجاست؟

615
00:39:58,763 --> 00:40:01,027
ميدونستي که از نزديک قيافه بهتري داري؟

616
00:40:01,098 --> 00:40:03,828
تلويزيون زيبايي هات رو پنهان کرده بود

617
00:40:04,568 --> 00:40:08,334
اينجا نيومدم که بهم بگي چقدر خوشگلم

618
00:40:08,706 --> 00:40:11,004
خودم ميدونم که چقدر خوشگلم

619
00:40:11,809 --> 00:40:14,539
حالا بريد صندوق عقب ژنرال لي رو باز کنيد
تا منم جنساي قاچاقيتون رو ببينم

620
00:40:14,612 --> 00:40:15,977
زود ، حرکت کنيد

621
00:40:16,547 --> 00:40:18,538
فکر کردي واسه چي به من ميگن مار زنگي پسرک؟

622
00:40:18,616 --> 00:40:21,813
چون هر موقع احساس خطر ميکنم حمله ميکنم-
جنس قاچاق روسکو-

623
00:40:21,886 --> 00:40:24,787
روسکوي خنگ کليدها رو روي
صندلي جا گذاشته بود

624
00:40:24,855 --> 00:40:25,844
برو ، برو ،برو

625
00:40:25,923 --> 00:40:28,585
اون يه گاگول به تمام معناست

626
00:40:28,659 --> 00:40:31,184
اين يه ماشين خياليه که تو گرفتيش روسکو

627
00:40:31,562 --> 00:40:34,030
تقريبا شبيه يه افسر واقعي به نظر ميرسي

628
00:40:34,131 --> 00:40:35,962
خوب.ممنون به خاطر...صبر کن بينم

629
00:40:36,033 --> 00:40:40,766
من تنها افسر واقعي اينجام
تو نظرسنجي 46.7درصد ارا رو بردم

630
00:40:40,871 --> 00:40:43,897
حالا ضد کي مقابله ميکني؟-
خوب در مقابل ضدارزش ها مقابله ميکنم-

631
00:40:43,974 --> 00:40:46,408
چون هيچکسي اونقدر مرد نيست که بخواد جلوي من وايسه

632
00:40:46,477 --> 00:40:49,446
حالا خيلي سريع اينو بازش کن

633
00:40:49,513 --> 00:40:52,004
مثل جعبه هاي اسباب بازي چيني

634
00:40:52,082 --> 00:40:55,108
انگار بهت يه اسلحه واقعي دادن روسکو
وحشتناکه ، فوق العادست

635
00:40:55,186 --> 00:40:57,347
هي دست بهش نزن
کارت درست نيست

636
00:40:57,421 --> 00:41:00,322
به توله سگم دست نزن . بهش دست نزن

637
00:41:00,391 --> 00:41:04,691
...هي ، گلوله هام ، چي-
اوه . ببين چي کار کردم-

638
00:41:05,262 --> 00:41:06,490
...هي . اون-
بفرما-

639
00:41:06,564 --> 00:41:07,861
اينطوري به پات نمالش

640
00:41:07,932 --> 00:41:11,095
ما ميريم به کاراي روزمرمون برسيم
يه کشاورز ساده بودن خيلي اسون نيست

641
00:41:11,168 --> 00:41:14,660
نه ،نه . اصلا قابل قبول نيست
اون مشروبا رو بدين بهم

642
00:41:14,738 --> 00:41:17,571
اره . ميرم که در رو درستش کنم روسکو
متاسفم به خاطرش

643
00:41:17,641 --> 00:41:19,768
بعدا ميبينمت-
ميدونم که اينجا مشروب داري-

644
00:41:19,844 --> 00:41:22,335
هي-
اوه،صبر کن روسکو-

645
00:41:22,413 --> 00:41:25,177
شايد دفعه بعد مثل يه پليس
واقعي بتوني تعقيبمون کني

646
00:41:25,249 --> 00:41:27,774
تو گذاشتي که برن عسلم

647
00:41:29,653 --> 00:41:33,453
از چنگم نميتونين فرار کنيد
ميدونم که کجا زندگي ميکنيد

648
00:41:35,259 --> 00:41:37,659
هي ! هي

649
00:41:39,597 --> 00:41:42,589
روسکو هستم
چند تا مشروب فروش فراري داريم

650
00:41:45,402 --> 00:41:48,769
به نظر حالتون خوب مياد
اونا روي مردم زوم کردن

651
00:41:49,373 --> 00:41:51,841
جي.دي توسط روسکو همه مشتريامون رو ترسونده

652
00:41:52,910 --> 00:41:54,775
ترسوندن مردم کار درستي نيست

653
00:41:54,845 --> 00:41:56,210
خوب ديگه اين کار خطرناک شده

654
00:41:56,280 --> 00:42:00,216
شايد بندازنتون زندان يا شايدم بدتر-
حرفشو نزن عمو جسي-

655
00:42:00,284 --> 00:42:03,151
نميخوام که شما رو تو جعبه هاي چوبي بفرستمتون خونه

656
00:42:03,220 --> 00:42:06,053
و اين مزرعه ارزش نگهداشتنش
در اون حد نيست که شما رو از دست بدم

657
00:42:06,123 --> 00:42:09,251
اينجا يه کارايي هست که بايد انجام بديم-
شايد بود-

658
00:42:10,160 --> 00:42:12,355
چند تا لباس خوب تو خونه دارم
شايد اندازتون باشه

659
00:42:12,429 --> 00:42:16,923
نظرتون چيه يه سر به جي.دي بزنيم؟
شايد الان وقت صحبتاي مردونه باشه

660
00:42:30,514 --> 00:42:33,950
اوه خدا من اينجا رو نيگا
انگار لباساي پلوخوريتون رو پوشيدين

661
00:42:34,018 --> 00:42:36,418
ممنون ديزي. تو ميخواي چي کار کني؟

662
00:42:36,720 --> 00:42:39,120
هيوج ايندفعه ديگه مردودم نميکنه

663
00:42:50,701 --> 00:42:52,498
چقدر بايد واست سکسي بشم هيوج؟

664
00:43:38,282 --> 00:43:42,378
مسئله چيه؟ بايد يه راهبه بشم

665
00:43:42,586 --> 00:43:45,316
به نظر مياد که ديزي هنوز دلسرد نشده؟

666
00:43:45,389 --> 00:43:47,448
اما يه درس هايي هستن که بايد
خودتون به تنهايي ياد بگيريد

667
00:43:47,524 --> 00:43:50,152
شايد با يه جرقه خودتون رو پيدا کنيد

668
00:43:50,227 --> 00:43:52,320
در ميان جهنم طوفاني

669
00:44:01,605 --> 00:44:05,507
پس وقتي يه دوک داره تلاش ميکنه
که خودش رو سکسي کنه

670
00:44:05,576 --> 00:44:07,669
دوک هاي ديگه دارن سعي ميکنن که سربلند بيرون بيان از

671
00:44:07,745 --> 00:44:12,307
از ازمايشات درجه يک اشپزخانه اي
خانوم لولو هاگ

672
00:44:12,383 --> 00:44:14,874
خوب شما پسرا قبلا کباب ترکي درست کردين؟

673
00:44:15,252 --> 00:44:18,653
نه خانوم هاگ-
اوه لطفامنو لولو صدا کن-

674
00:44:20,057 --> 00:44:24,016
يه کلمه عربيه . يعني جواهر
ميدونيد که کجا جواهر پيدا ميشه کرد؟

675
00:44:25,329 --> 00:44:28,298
صدف رو باز ميکنيد ، گوشتاي نرمش رو ميزنيد کنار و
اونو با انگشت ميکشيد بيرون

676
00:44:28,365 --> 00:44:30,356
و يه چيز زيبا پيدا ميکنيد

677
00:44:31,068 --> 00:44:34,663
ميدوني که تابستونه و واسه همين اين زن حسابي داغ و سکسيه

678
00:44:34,872 --> 00:44:36,567
و ديوانه

679
00:44:38,676 --> 00:44:40,906
بهتره دست نگهداري
داري به پسرام صدمه ميزني

680
00:44:40,978 --> 00:44:44,106
پسرات دارن مشروب قاچاق ميکنن
نه ابنبات چوبي

681
00:44:44,181 --> 00:44:45,773
که به يه قلمرو بزرگ اسيب ميزنه

682
00:44:46,650 --> 00:44:48,675
حالا وقتشه که يه خورده با نوازش خشکش کنيم

683
00:44:48,752 --> 00:44:53,951
اون خيلي دوست نداره که خيس باشه
اما از اينکه محکم بزنيد پشتش لذت ميبره

684
00:44:56,126 --> 00:44:57,718
همينه . زودباش لوک

685
00:44:57,828 --> 00:45:00,922
اره . زود باش لوک ، خجالت نکش
تو که اشپزي دوست داشتي

686
00:45:03,333 --> 00:45:05,858
کوههاي هازارد که اونوره
يادته ميرفتيم با ماشين حال ميکرديم

687
00:45:05,936 --> 00:45:07,801
هفت بار
جوري که مغزمون تکون ميخورد

688
00:45:07,871 --> 00:45:11,307
يادته ميرفتيم اونجا هميشه سر وقت؟

689
00:45:11,375 --> 00:45:13,775
تاريخ باستان-
خوب . من اين چيزا رو يادم نميره-

690
00:45:13,844 --> 00:45:15,937
تو قراردادي رو نقض کردي که باهاش زندگي ميکرديم

691
00:45:16,013 --> 00:45:17,742
تو به يه مشروب فروش دوره گرد اسيب نميزني

692
00:45:17,815 --> 00:45:19,783
خودت قرارداد رو نقض کردي وقتي که حاضر نشدي
سهم تجارتت رو بدي

693
00:45:19,850 --> 00:45:21,841
الان هم ديگه دوست جي.دي هاگ نيستي

694
00:45:21,919 --> 00:45:25,514
فکر کردي که هازارد بي در و پيکره
مثل يه بچه خپل تو کمپ فضايي

695
00:45:25,589 --> 00:45:30,151
حالا وقتشه که بدنش رو سوراخ کنيد

696
00:45:31,729 --> 00:45:32,923
زودباش

697
00:45:34,765 --> 00:45:37,495
چپوندن چه خوبه

698
00:45:38,135 --> 00:45:42,265
بايد سعي کني که بيشتر توش کني
زود باش . بکن توش

699
00:45:42,873 --> 00:45:45,569
بکن توش لوک . زود باش
زود باش . همين الان

700
00:45:45,642 --> 00:45:47,906
برو توش
زود باش لوک . خجالت نکش

701
00:45:47,978 --> 00:45:50,446
باشه-
بچپون توش ، زود باش-

702
00:45:50,681 --> 00:45:52,012
زود باش لوک

703
00:46:02,726 --> 00:46:06,025
اونجا رو ببين ، جسي کنترلش رو از دست داد
يعني ميتونه که برگرده به بازي؟

704
00:46:06,096 --> 00:46:09,554
يعني ميخواي دشمني بينمون رو
خارج از کنترل کني

705
00:46:09,633 --> 00:46:10,759
تو يه منطقه خشک داري

706
00:46:10,834 --> 00:46:13,462
و داري که مشروب فروش ها رو دستگير ميکني
اونا بچه هاي خوبين

707
00:46:13,537 --> 00:46:16,062
دوره مشروب فروشي تموم شده
الان بايد زد تو يه کار جديد

708
00:46:16,140 --> 00:46:18,540
کشاورزي چطوره؟

709
00:46:18,809 --> 00:46:22,370
اوه ، درسته
تو که تا چند روز ديگه شغل کشاورزيت رو از دست ميدي

710
00:46:22,479 --> 00:46:26,074
جسي تصادف ميکنه و منفجر ميشه
با خانوادش همدردي ميکنيم

711
00:46:26,150 --> 00:46:30,985
اما جي.دي هاگ شکست ناپذير و انکار ناپذير داره
دور قهرمانيش رو ميزنه

712
00:46:31,822 --> 00:46:35,952
ميليون ها دلار به جيب ميزنه و ميشه
يه ستاره سينما

713
00:46:37,628 --> 00:46:40,654
خوب . ميبينم که تو هچل افتادي جسي

714
00:46:47,304 --> 00:46:48,771
شگفت انگيزه

715
00:46:49,173 --> 00:46:52,142
شما مجرديد و اماده براي هر چيز

716
00:46:52,876 --> 00:46:55,743
هر دختري دوست داره که تورت بزنه

717
00:46:55,813 --> 00:46:59,010
راست ميگه
حالا ميرسيم به اصل مطلب

718
00:46:59,116 --> 00:47:03,280
حالا با معجون داغ چربش ميکنيم
اون دوست داره که چرب بشه

719
00:47:03,854 --> 00:47:05,082
بزن بريم

720
00:47:10,360 --> 00:47:11,691
اوه خدايا

721
00:47:13,063 --> 00:47:16,999
فلشي (توله سگ) کجاست؟
جغجغه اسباب بازيش کجاست؟

722
00:47:17,067 --> 00:47:19,592
ميدوني که همون که شبيه ماسماسک بود

723
00:47:24,775 --> 00:47:27,209
همونجا وايسيد تا برم تفنگمو بيارم

724
00:47:27,277 --> 00:47:30,872
ببين داداش عزيزم تو خونه مني چون که زنت
گوشت رو گرفته و از خونه پرتت کرده بيرون

725
00:47:30,948 --> 00:47:34,406
پس اگه ميخواي که شب تو زندان نخوابي
اين پسرا رو تنهاشون بزار

726
00:47:34,484 --> 00:47:36,384
ايندفعه رو ميبخشمشون

727
00:47:36,453 --> 00:47:39,286
پس تا اونجايي که من ميگم اينا بي گناهن

728
00:47:39,356 --> 00:47:41,916
تا وقتي يکيشون بيشتر خودش رو بهم ثابت کنه

729
00:47:43,126 --> 00:47:46,254
خوب دوک ها مواظب خودتون باشيد

730
00:47:46,396 --> 00:47:48,330
که يه وقت پاچتون رو نگيرم

731
00:47:48,398 --> 00:47:49,456
به دست و پام نپيچيد

732
00:47:51,635 --> 00:47:53,398
خيل خوب پسرا . بياين
از اينجا بريم

733
00:47:53,470 --> 00:47:55,734
همتون منو ميشناسيد
اگه ميخوايد هر شغلي که داشته باشيد

734
00:47:55,806 --> 00:47:58,274
من صاحب اونم تو اين منطقه

735
00:47:58,342 --> 00:48:01,539
هر موقه که خواستي برگرد لوک
تو دستيار مخصوص مني

736
00:48:01,845 --> 00:48:03,278
اوه . برميگرده

737
00:48:05,282 --> 00:48:08,740
کي به حسابشون ميرسيم رئيس؟-
نگران نباش روسکو-

738
00:48:08,819 --> 00:48:11,185
اون جسي که من ميشناسم
ديگه دست از کارش ميکشه

739
00:48:11,255 --> 00:48:14,088
تا وقتي که علف زير پاش سبز بشه

740
00:48:16,894 --> 00:48:20,057
پسرا يه چيزي رو ميخوام بهتون نشون بدم که
واقعا بهش افتخار ميکنم

741
00:48:20,230 --> 00:48:22,061
منظورتو گرفتيم

742
00:48:22,699 --> 00:48:26,226
به مدت طولاني و سخت کار کردم تا
اينو امادش کنم

743
00:48:26,570 --> 00:48:29,038
چه چندش اور

744
00:48:30,207 --> 00:48:32,732
اينجا جاييه که هنوز دوک قايم ميکنيم

745
00:48:35,545 --> 00:48:39,003
به محل ساخت روياها خوش امديد

746
00:48:39,283 --> 00:48:41,808
و بطري هاي غيرقانوني پُر ميشه و
براي به دست اوردن سود فروخته ميشه

747
00:48:43,820 --> 00:48:46,789
لوک احساس ميکنم که داريم ميبينيم
که چطور

748
00:48:46,857 --> 00:48:50,122
افراد مخصوص با مزرعه ما سر و کار دارن

749
00:48:50,994 --> 00:48:53,827
اين جاي قديمي بيش از 100ساله
که اينجاست پسرا

750
00:48:53,897 --> 00:48:56,127
اينجا بهترين مشروب ساخته ميشه

751
00:48:56,199 --> 00:48:58,099
قبل از اينکه اينکار ممنوع بشه
جد بزرگوار دوک

752
00:48:58,168 --> 00:49:00,068
محل ملاقات مشروب سازان رو اينجا ترتيب ميداد

753
00:49:00,137 --> 00:49:02,765
ايده اون بود که يه جا تعداد زيادي فروخته بشه
تا پول زيادي جمع بشه

754
00:49:02,839 --> 00:49:04,272
تا واسه زمستون مشکلي نباشه

755
00:49:04,341 --> 00:49:08,437
زيرکانست . بازار مکاره مشروب فروشا-
اره . يه جور حراجي-

756
00:49:08,512 --> 00:49:12,039
بسيار خوب اين اخرين فروشمونه پسرا پس
بايد تو 24ساعت اينده يه پول حسابي به جيب بزنيم

757
00:49:12,115 --> 00:49:14,811
پس وقت رو تلف نکنيم
بريم ديزي رو هم ورداريم

758
00:49:14,885 --> 00:49:15,874
وايسا

759
00:49:16,753 --> 00:49:19,244
ديزي رو ولش کنيد . داره خودش رو اماده ميکنه
تا اون شغل توي رستوران رو به دست بياره

760
00:49:19,323 --> 00:49:22,588
و هيچ وقت اينقدر هيجان زده نديده بودمش از وقتيکه
ميخواست نقش مريم مقدرس رو بازي کنه

761
00:49:22,659 --> 00:49:24,388
تو مراسم کريسمس

762
00:49:30,400 --> 00:49:33,665
هيچ اتفاق هيجان برانگيزي ديگه اين
اطراف اتفاق نمي افته

763
00:49:57,728 --> 00:49:59,525
يه شغل تو اينجا ميخوام

764
00:50:00,430 --> 00:50:01,624
قبوله

765
00:50:03,133 --> 00:50:05,294
ميخوام که فرداشب منو بيرون ببري

766
00:50:05,369 --> 00:50:06,700
اونم قبوله

767
00:50:09,539 --> 00:50:11,905
هي . شماره موبايلت چنده که
بتونم باهات تماس بگيرم؟

768
00:50:11,975 --> 00:50:15,433
موبايل؟ کافيه يه اشاره کني

769
00:50:15,779 --> 00:50:19,545
با يه چشم به هم زدن اينجام

770
00:50:21,585 --> 00:50:23,519
بعدازظهر خوبي داشته باشين

771
00:50:26,223 --> 00:50:28,714
تو هم بايد چشماتو درويش کني

772
00:50:37,134 --> 00:50:41,901
حراجي درخشش، جايي که ملت جمع ميشن واسه
!گاوسواري ، ابکي خوردن و سينه

773
00:50:41,972 --> 00:50:44,463
واسه همينه که اينقدر با اينجا حال ميکنم

774
00:50:44,841 --> 00:50:47,742
توجه کنيد مردم
اگه شراب اندي کثيفه رو خورديد

775
00:50:47,911 --> 00:50:50,971
بهتره که دکتر رو خبر کنيد
چون بعد خوردنش فقط 2دقيقه واسه زنده بودن وقت داريد

776
00:50:51,048 --> 00:50:53,346
اما امشب فقط به خوشي نميگذره

777
00:50:53,417 --> 00:50:56,181
اين اخرين تلاش دوک ها
واسه حفظ مزرعشونه

778
00:50:56,253 --> 00:50:58,813
چيز خوبيه . کمي هم ميوه اي

779
00:50:58,889 --> 00:51:01,483
تخماتو ميسوزونه و کورت ميکنه

780
00:51:01,558 --> 00:51:03,219
6تا جعبه ميبرم

781
00:51:18,308 --> 00:51:20,242
هي . اين عمو جسيه

782
00:51:22,012 --> 00:51:23,604
اره ، عمو جسي

783
00:51:46,937 --> 00:51:50,304
کوتر-
سلام دونه شوکولات-

784
00:51:50,407 --> 00:51:54,207
و شيرين بيان! فقط اسم مستعار بود
اش کشک خالته ، بخوري پاته نخوري پاته

785
00:51:55,112 --> 00:51:56,272
اوه ، وايسا

786
00:51:57,848 --> 00:52:00,043
ميخواد شريک رقصش رو انتخاب کنه

787
00:52:00,584 --> 00:52:02,745
منو وردار ، کوتر ميتونه برقصه

788
00:52:03,353 --> 00:52:05,116
همين جام ، ببين دستم بالاست

789
00:52:05,188 --> 00:52:08,646
زودباش همينجام
خودم داغت ميکنم قرمزي ، ميبرمت فضا

790
00:52:08,758 --> 00:52:11,249
زود باش! منو وردار! منو وردار! منو وردار

791
00:52:11,328 --> 00:52:14,354
به اندازه کافي نديدي؟-
فکر کنم-

792
00:52:15,499 --> 00:52:16,659
زودباش

793
00:52:24,808 --> 00:52:25,797
داغ قرمزي

794
00:52:49,866 --> 00:52:51,993
به کسي ميخواي زنگ بزني؟

795
00:52:53,470 --> 00:52:56,439
خوب اگه تو اينجا نبودي ميخواستم بهت زنگ بزنم

796
00:52:57,474 --> 00:52:59,908
اما تو که اينجايي

797
00:53:08,118 --> 00:53:09,642
بريم تو؟

798
00:53:16,593 --> 00:53:20,927
تنها چيزي که ميخوام يه خورده
از اون شراب ناب و اتشينه

799
00:53:21,164 --> 00:53:23,598
ميدونم-
بياين اينجا، ميخوام يه چيزايي بهتون بگم-

800
00:53:23,667 --> 00:53:27,865
اولين حراجي که اينجا داشتيم
مامورا ريختن تا دستگيرمون کنن

801
00:53:28,104 --> 00:53:31,665
ولي هيچ مدرکي به دست نياوردن
چون من و پدربزرگتون همشون رو خورديم

802
00:53:31,741 --> 00:53:35,677
واسه چهار روز کور شده بودم
هيچ کوفتي رو نميتونستم ببينم

803
00:53:35,745 --> 00:53:37,406
نه دست داشتم نه پا

804
00:53:37,480 --> 00:53:39,107
واسه مدتي داشتم اين اطراف وول ميخوردم

805
00:53:39,182 --> 00:53:40,809
گفتن وقتي که صبح پيدام کرده بودن

806
00:53:40,884 --> 00:53:43,785
تو شب 6بار زمين رو شخم زده بودم

807
00:53:45,288 --> 00:53:47,586
پس واسه چي ما نميتونيم از شراباتون بخوريم؟

808
00:53:48,191 --> 00:53:51,718
شما نميتونين همش رو بخوريد
چون ديگه نميتونيد خودتون رو کنترل کنيد

809
00:53:51,828 --> 00:53:54,763
يه زوج جيگري که اينجان شايد ميخوان
يه نقش اساسي تو خاطرات امشبشون بسازيد

810
00:53:54,831 --> 00:53:57,163
اجازه ميدم که هر کاري ميخوايد بکنيد

811
00:53:57,234 --> 00:53:59,225
و يه بار هم که شده مثل دوک ها باشيد واسه عمو جسي

812
00:53:59,302 --> 00:54:01,998
خوب گرفتي عمو جسي-
ممنون عمو جسي-

813
00:54:05,208 --> 00:54:06,436
من صبر ميکنم

814
00:54:07,744 --> 00:54:10,440
تا کي؟-
تا ازدواج-

815
00:54:12,649 --> 00:54:14,640
نبايد لباسامون رو دربياريم

816
00:54:16,019 --> 00:54:18,146
منظورت خشک خشکه؟

817
00:54:19,422 --> 00:54:21,014
شرايط من همينه

818
00:54:27,197 --> 00:54:30,689
احتياج به يه طرح و نقشه داريم تا
وارد قلب دخترا بشيم

819
00:54:30,767 --> 00:54:32,291
!و شلوارشون

820
00:54:33,737 --> 00:54:35,830
دوباره همون پسراي بانمک

821
00:54:36,139 --> 00:54:39,108
البته . نظرت در مورد بداهه کاري چيه؟

822
00:54:39,175 --> 00:54:43,669
فقط شوکه ميکنيمشون ، ميترسونيمشون و
اولين چيزي که به ذهنمون اومد رو ميگيم

823
00:54:43,747 --> 00:54:45,408
از عهده من خارجه

824
00:54:46,149 --> 00:54:49,880
اگه بتونم سوال بپرسم و
بخوام ازشون که گوش کنن

825
00:54:49,953 --> 00:54:53,354
اونوقت بايد تو کف الي هندي بموني
مثل فرماند هاي که ارزوي مرگش رو

826
00:54:53,423 --> 00:54:55,550
تو اخرين ماموريتش داشته باشه

827
00:54:56,760 --> 00:54:57,954
اره-
برو-

828
00:55:00,897 --> 00:55:03,092
الي هندي؟

829
00:55:03,266 --> 00:55:07,430
من و تو مثل نيتروگليسيرين و
خاک سيليسي زمين ميمونيم

830
00:55:08,138 --> 00:55:10,971
وقتي ترکيب بشيم ميشيم ديناميت خالص

831
00:55:11,608 --> 00:55:15,374
نظرت چيه تو گاوسواري با من باشي؟-
نه-

832
00:55:16,146 --> 00:55:17,738
نگات ميکنم

833
00:55:18,948 --> 00:55:22,509
باهات سر يه سکس خالص روي گاو شرط ميبندم

834
00:55:29,859 --> 00:55:31,520
اوه ، دوباره جواني

835
00:55:33,596 --> 00:55:35,826
دوست دارم ازت چند تا سوال بپرسم

836
00:55:36,700 --> 00:55:38,600
هر چند تا دوست داري بپرس

837
00:55:41,171 --> 00:55:44,902
چاره اين همه انرژِي چيه؟

838
00:55:45,742 --> 00:55:48,939
و چطور کونت رو اينطوري محکم و سفت نگه داشتي؟

839
00:55:50,447 --> 00:55:52,074
ميخواي بري فضا؟

840
00:55:54,017 --> 00:55:57,350
خوب پس مزش اينطوريه
خوب چيزيه

841
00:56:06,663 --> 00:56:08,494
شگفت انگيزه

842
00:56:09,265 --> 00:56:11,665
چند وقت يه بار بايد لبي تر کنيم

843
00:56:12,302 --> 00:56:16,534
بايد يه حلقه تو انگشتم بندازي-
فوق العاده سکسي ميشه-

844
00:56:17,807 --> 00:56:19,331
بيا مست کنيم

845
00:56:19,709 --> 00:56:23,543
هيچ وقت قبل از اين مست نکرده بودم-
پس امشب شب اولين هاست . هان؟-

846
00:56:25,014 --> 00:56:28,506
شنيدم که عموت بهترين شراب رو
توي ايالت درست ميکنه

847
00:56:29,219 --> 00:56:32,120
از کجا شنيدي؟-
اينجا شهر کوچيکيه-

848
00:56:33,289 --> 00:56:36,747
هي ديزي ، ميتوني بهم اعتماد کني

849
00:56:37,827 --> 00:56:39,522
من مثل بقيه پسرا نيستم

850
00:56:41,531 --> 00:56:43,624
دهنت قرصه؟

851
00:56:44,801 --> 00:56:46,462
قول ميدي؟

852
00:56:49,506 --> 00:56:50,632
قول ميدم

853
00:56:50,707 --> 00:56:53,870
يه چيزايي اينجا بو گند ميده ولي از من نيست

854
00:57:08,758 --> 00:57:11,921
کور شدم
اون شراب لعنتي کورت ميکنه

855
00:57:12,929 --> 00:57:14,920
اينا قبلا مست نکرده بودن؟

856
00:57:14,998 --> 00:57:17,831
مثل همه پسرا
که خيلي چيزا رو امتحان نکردن

857
00:57:18,134 --> 00:57:21,501
...غيرطبيعي ، دلپذير يا

858
00:57:23,173 --> 00:57:25,300
ستاره ها رو بيدار ميکني

859
00:57:26,176 --> 00:57:29,043
اونا ستاره هاي واقعين
منو به گريه بنداز

860
00:57:29,179 --> 00:57:31,147
هي بيا يه تيريپ ديگه بزنيم

861
00:57:37,387 --> 00:57:40,618
...قسم ميخورم پسراي اين شهر

862
00:57:40,824 --> 00:57:42,655
پليس ها-
پليس ها-

863
00:57:54,504 --> 00:57:56,631
همونجا بمونيد . همين الان

864
00:57:57,507 --> 00:57:59,668
رئيس اينجا مشروب پارتي داريم

865
00:58:00,043 --> 00:58:03,240
بسيار خوب همگي
وايسيد ، ايست ، ايست

866
00:58:03,446 --> 00:58:05,437
نگاه کن همشون دارن فرار ميکنن

867
00:58:06,149 --> 00:58:07,582
ويلما

868
00:58:08,751 --> 00:58:12,278
نبايد خونتون با بچه هات باشي؟

869
00:58:13,490 --> 00:58:16,220
بسيار خوب ميخوايد اول خبر خوب يا خبر بد رو بشنويد؟

870
00:58:16,292 --> 00:58:19,193
خبر خوب اينه که انگار شب خوبي
تا الان داشتيد

871
00:58:19,262 --> 00:58:23,892
خبر بد اينه همتون امشب ميريد زندان

872
00:58:24,801 --> 00:58:26,234
رئيس؟-
چيه؟-

873
00:58:26,436 --> 00:58:29,030
فکر نکنم پسراي دوک اينجا باشن

874
00:58:30,006 --> 00:58:32,497
نبايد اين شب ويژه رو برام خراب ميکردي روسکو

875
00:58:32,976 --> 00:58:35,604
ولي ميگيريمشون . زود يا دير

876
00:58:36,045 --> 00:58:41,005
اما الان اين پادشاه صحنه ها ميره
که از لحظات ويژش لذت ببره

877
00:58:41,117 --> 00:58:42,345
ببخشيد

878
00:58:45,655 --> 00:58:48,715
چون که دليلش درست همينجا نشسته

879
00:58:49,626 --> 00:58:52,094
چه اتفاقي برات افتاده جي.دي؟

880
00:58:52,161 --> 00:58:54,288
اوه نه ، رئيس صدام کن

881
00:59:00,603 --> 00:59:02,093
دخترا کجان؟

882
00:59:08,444 --> 00:59:11,140
لعنتي . لباس زيرم هنوز تنمه

883
00:59:11,714 --> 00:59:14,547
مرد حراجي مشروب ديشب وحشتناک بود

884
00:59:14,851 --> 00:59:17,012
من که چيزي ازش يادم نمياد

885
00:59:18,421 --> 00:59:20,548
عمو جسي رفته بشاشه

886
00:59:25,828 --> 00:59:29,161
خداي من-
تعجب ميکنم چه اتفاقي افتاده-

887
00:59:29,732 --> 00:59:31,666
بهتره بريم عمو جسي رو پيدا کنيم

888
00:59:42,011 --> 00:59:44,479
بسيار خوب پسرا بريد عقب وايسيد

889
00:59:47,150 --> 00:59:49,015
نميدونم دليل اين همه هياهو چيه

890
00:59:49,085 --> 00:59:51,280
خوب چون که 99درصد شلوارت نيست

891
00:59:51,354 --> 00:59:54,323
و اون يه درصد هم قسمت جادوييت رو پوشونده

892
00:59:54,524 --> 00:59:58,426
خوب از حسي که بهم ميده خوشم مياد
هيوج اينطوري دوست داره

893
00:59:58,494 --> 00:59:59,927
البته که اره

894
01:00:00,063 --> 01:00:02,930
عمو جس-
اروم باش ني قليون-

895
01:00:03,366 --> 01:00:07,632
دستاتون رو از اون باغ وحش دور نگه ميداريد
افتاد؟

896
01:00:07,937 --> 01:00:12,203
از الان 5دقيقه وقت داريد تا کاري که
واسش اومديد رو انجام بديد

897
01:00:14,577 --> 01:00:16,204
متاسفيم عمو جس

898
01:00:16,279 --> 01:00:18,144
نبايد تو حراجي مشروب تنهاتون ميزاشتيم

899
01:00:18,214 --> 01:00:21,775
اونوقت الان پيش من تو زندان بودين
من به خاطر اينکه شما رو تو اين قضايا انداختم متاسفم

900
01:00:21,851 --> 01:00:24,911
خيلي احمق بودم که اينکار رو کردم-
پس همينطور ميخوايد دست نگه داريد؟-

901
01:00:24,988 --> 01:00:27,149
خوب اين پسراي پير اينجا کاري ندارن

902
01:00:27,223 --> 01:00:29,350
اونا مزرعه دارن و خانوادشون تو خونه منتظرشونن

903
01:00:29,425 --> 01:00:30,824
بسيار خوب ديگه نگران نباش

904
01:00:30,893 --> 01:00:34,021
يه نقشه احمقانه واسه بيرون اوردنت از اينجا داريم

905
01:00:34,797 --> 01:00:39,427
خيلي خوب ، ميخوام اينجا رو با 500پوند سي4
نظامي بترکونم

906
01:00:39,502 --> 01:00:41,868
تا يه حفره به اندازه کافي بزرگ ايجاد بشه
...که توش بشه رانندگي کرد به سوي

907
01:00:41,938 --> 01:00:46,875
اره اره گرفتم . ولي چرا يه اتوبوس نميگيريد و
به خونه بر نميگرديد؟

908
01:00:46,943 --> 01:00:49,241
بايد به ما تکيه کني مثل وقتي که ما بهت تکيه ميکرديم

909
01:00:49,312 --> 01:00:51,507
هيچ وقت يه ادم درگير رو تنها نزار

910
01:00:53,449 --> 01:00:55,440
پس بهتون ميگم که بايد چي کار کنيم

911
01:00:56,019 --> 01:00:58,954
جي.دي تعداد زيادي اسناد مهم تو خونش داره

912
01:00:59,022 --> 01:01:02,423
و فکر کنم که يه چيزايي بايد توش باشه
اونجا يه نقطه خوب واسه شروعه

913
01:01:02,492 --> 01:01:05,222
چون يه مشروب فروش هميشه يه مشروب فروشه

914
01:01:05,294 --> 01:01:07,194
بسيار خوب الان ميريم اونجا

915
01:01:07,263 --> 01:01:09,128
دقت کنيد ، خيلي سريع نريد اونجا

916
01:01:09,198 --> 01:01:11,598
باهوش باشيد-
قوي باش-

917
01:01:12,669 --> 01:01:17,902
خوب چرا يه مشروب فروش سابق مثل جي.دي هاگ
بايد عمو جسي رو بازداشت کنه؟

918
01:01:17,974 --> 01:01:22,468
اين دليليه که پسرا اينجان تا علتش رو بفهمن
اما اول بايد حواس لولو رو پرت کنن

919
01:01:22,545 --> 01:01:25,639
و اين براي لوک خيلي هيجان اوره

920
01:01:25,715 --> 01:01:28,650
ببينيد لولو فقط با دو تا چيز حواسش پرت ميشه

921
01:01:28,718 --> 01:01:31,949
کباب داغ و پسراي باطراوت

922
01:01:32,021 --> 01:01:34,421
نگران نباش و طبق قانون عمل کن

923
01:01:35,058 --> 01:01:37,253
به غريزت اطمينان کن

924
01:01:37,360 --> 01:01:40,796
من غريزه اي ندارم . نقشه دارم

925
01:01:41,164 --> 01:01:42,995
و تا الان طبق اون عمل کردم

926
01:01:43,066 --> 01:01:45,762
تمام کاري که بايد بکنيم مشغول کردن
لولو واسه 10دقيقست

927
01:01:45,902 --> 01:01:47,233
وقتي برگشتيم

928
01:01:47,336 --> 01:01:50,032
منظورم اينه تو اين 10دقيقه
چه اتفاقاتي ميفته؟

929
01:01:58,181 --> 01:02:00,615
سلام پسرا-
چطوري لولو؟-

930
01:02:01,150 --> 01:02:04,278
امروز خيلي خوب به نظر مياي-
ممنون-

931
01:02:08,458 --> 01:02:10,653
خدمتي از دستم ساختست؟

932
01:02:13,196 --> 01:02:17,963
دستيار مخصوص؟
اوه اره . بيا . زود باش

933
01:02:23,973 --> 01:02:26,942
بو خيلي جيگره که گذاشت يه خورده تنها باشيم

934
01:02:27,076 --> 01:02:30,307
اوه،اره اون خيلي... خيلي بخشندست

935
01:02:33,216 --> 01:02:36,708
ميدوني تو و رئيس به نظر خيلي شاد مياين

936
01:02:37,053 --> 01:02:39,851
تو عکس عروسي جي.دي منو اغفال کرده بود

937
01:02:40,356 --> 01:02:43,621
هيچ کمکي از دست اون ساخته نيست
واسه همينه که تا الان بچه نداريم

938
01:02:43,993 --> 01:02:47,156
چي...داري بهم ميگي که قدرتمندترين
...مرد هازارد يه

939
01:02:47,230 --> 01:02:48,356
اره

940
01:02:49,665 --> 01:02:53,624
تخماش بانک اسپرمش رو تعطيل کردن و
کارگراش رو فرستادن چين

941
01:02:53,970 --> 01:02:57,997
...حالا نظرت چيه که يه خورده بيشتر تو رو

942
01:02:59,275 --> 01:03:00,742
راحت کني؟

943
01:03:01,310 --> 01:03:05,542
ميخواستم بگم که تو رو بمالم ولي خوب
راحت کردن هم معني مودبانه همونه

944
01:03:09,919 --> 01:03:14,879
وقتي لوک داشت ياد ميگرفت که چطور ديوانه هاي رواني
رو تحريک کنه تو طبقه بالا

945
01:03:14,991 --> 01:03:17,687
بو داشت دنبال مدرک تو طبقه پايين ميگشت

946
01:03:19,996 --> 01:03:21,691
به خاطر عمو جسيه

947
01:03:21,898 --> 01:03:24,628
من ميتونم اين کار رو کنم . به خاطر عمو جسيه

948
01:03:30,540 --> 01:03:33,031
بيا پيش ماماني ، زود باش

949
01:03:42,418 --> 01:03:43,544
اره؟

950
01:03:44,353 --> 01:03:47,880
لوک اين دفعه اولته؟

951
01:03:48,524 --> 01:03:51,584
دفعه اول؟
اون من با هزاران زن خوابيدم

952
01:03:51,661 --> 01:03:53,424
اره؟-
معلومه-

953
01:03:53,496 --> 01:03:55,862
يه وقتا فکر ميکنم که دارم واسه يو.ان کار ميکنم

954
01:03:55,932 --> 01:03:58,162
و تو هر موقعيتي انجام دادم

955
01:03:59,035 --> 01:04:01,003
و چند تاشم ابتکار خودم بوده

956
01:04:05,875 --> 01:04:07,502
رئيس خيلي پليدي

957
01:04:09,011 --> 01:04:11,206
دفعه اول؟ جالب بود

958
01:04:11,280 --> 01:04:14,113
خيل خوب عسلم ولي بيقرارتري از يه
خروس که گيرافتاده

959
01:04:14,183 --> 01:04:16,481
زير سکس يه مرغ خونگي . اره؟

960
01:04:16,552 --> 01:04:19,020
ببين بگه ميخواي يه هوا بخوري برو طبقه پايين

961
01:04:19,088 --> 01:04:20,146
ميتونيم بو رو بياريم

962
01:04:20,223 --> 01:04:22,282
نه نه . الان ميخوامت

963
01:04:22,358 --> 01:04:24,087
اوه ، اوه لوک

964
01:04:25,728 --> 01:04:27,286
به نظر ميرسه جي.دي جدي ميخواد

965
01:04:27,363 --> 01:04:30,298
شيربستني رو جايگزين ابجو کنه

966
01:04:30,366 --> 01:04:32,994
اما همه چيز اونطوري که به نظر مياد نيست

967
01:04:33,069 --> 01:04:35,230
اون يه قانون طلايي تو هازارده

968
01:04:45,548 --> 01:04:46,640
يه بار ديگه در بزني

969
01:04:46,716 --> 01:04:50,311
خوردت ميکنم ، سرخت ميکنم و به عنوان شام ميخورمت
خداحافظ

970
01:04:52,255 --> 01:04:53,779
لوک

971
01:04:53,856 --> 01:04:54,948
لوک

972
01:04:55,157 --> 01:04:56,647
داري ميميري

973
01:04:56,726 --> 01:04:57,988
لوک زود باش

974
01:04:58,127 --> 01:05:03,030
لولو حسابي دارم ميخارم
باباي بزرگ وارد ميشود

975
01:05:04,367 --> 01:05:08,133
لعنتي! چه خبره؟
شما پسرا افتاديد تو دردسر

976
01:05:09,472 --> 01:05:10,734
بيا بيرون

977
01:05:11,440 --> 01:05:12,702
بيا بيرون

978
01:05:14,010 --> 01:05:16,035
باباي بزرگ دردسار ساز وارد ميشود لولو

979
01:05:16,112 --> 01:05:19,172
اوه باباي بزرگ دردسرساز نجاتم بده نجاتم بده
خوب باباي بزرگ دردسرساز

980
01:05:19,248 --> 01:05:20,943
فقط يه ملاقات دوستانه با
خانوم هاگ بود

981
01:05:21,017 --> 01:05:24,453
اوه . الان ميري که يه ملاقات دوستانه با
اطاق اورژانس داشته باشي

982
01:05:28,724 --> 01:05:30,351
زود باش لوک

983
01:05:31,260 --> 01:05:33,387
برگرد تا دوباره منو ببيني

984
01:05:34,397 --> 01:05:36,365
روسکو دارم ميرم يه حالي به دوک ها بدم

985
01:05:41,971 --> 01:05:44,303
با من در ميفتيد پسرا؟ هان؟

986
01:05:46,442 --> 01:05:48,342
بگيرش وقتي که با زنم باشي همينه

987
01:05:48,411 --> 01:05:49,776
لوک

988
01:05:50,012 --> 01:05:51,070
اومدم رئيس

989
01:05:51,147 --> 01:05:52,478
خوبه طوسکو ، زود باش

990
01:05:52,548 --> 01:05:55,244
برو دنبالشون . اونا پسراي دوک هستن
باور نميکني که چه اتفاقي افتاده بود

991
01:05:55,318 --> 01:05:57,980
اون سگ رو بزار پايين
ماشينم رو وردار و برو دنبالشون

992
01:05:58,521 --> 01:06:02,184
دوباره ميخواي تنهام بزاري-
تو هم دوباره يادت رفت باک رو پُر کني-

993
01:06:03,592 --> 01:06:05,719
دارم ميام سراغتون پسرا

994
01:06:11,267 --> 01:06:12,564
برو کنار

995
01:06:16,605 --> 01:06:17,902
اوه . ديگه امادم

996
01:06:17,974 --> 01:06:19,202
اين چيه؟

997
01:06:19,275 --> 01:06:20,799
توپ درخشنده گوهي

998
01:06:30,753 --> 01:06:31,845
گندت بزنه

999
01:06:34,657 --> 01:06:37,091
برميگردم! برميگردم! برميگردم

1000
01:06:37,159 --> 01:06:38,626
چشمت به جاده باشه

1001
01:06:38,694 --> 01:06:40,889
چشم؟ کي احتياج به چشم داره

1002
01:06:46,002 --> 01:06:47,594
واو! راي به رئيس؟

1003
01:06:50,506 --> 01:06:52,167
تکيه بده به چپ ! تکيه بده به چپ

1004
01:06:54,877 --> 01:06:56,344
خيلي سريع بود

1005
01:06:56,779 --> 01:06:57,768
برو

1006
01:06:58,814 --> 01:06:59,940
...اونا دارن

1007
01:07:00,016 --> 01:07:01,142
روسکو

1008
01:07:02,752 --> 01:07:04,515
پطرس کبير ! هنوز اينجام

1009
01:07:05,654 --> 01:07:07,554
روسکو پس داري چي کار ميکني؟

1010
01:07:07,623 --> 01:07:11,855
تا تو بخواي از خواب بلند شي اونا رفتن مکزيک و دارن
چاييشون رو ميخورن

1011
01:07:12,028 --> 01:07:16,328
فلش(اسم سگ) يه خورده کار خرابي کرده رئيس

1012
01:07:16,399 --> 01:07:19,960
حال خراب کن ترين چيزي که امروز ديدم همينه
اينا رو تميز کن

1013
01:07:20,036 --> 01:07:23,403
خدايا! خداي بزرگ

1014
01:07:33,249 --> 01:07:36,218
خيلي ناشيانه بود

1015
01:07:37,420 --> 01:07:39,980
چنين روزي ديگه اتفاق نمي افته. باشه؟

1016
01:07:40,456 --> 01:07:42,481
اگه يکي ازمون پرسيد امروز چه اتفاقي افتاد

1017
01:07:42,558 --> 01:07:45,254
ميگيم که
اون روز رفتيم بولينگ بازي کرديم

1018
01:07:45,327 --> 01:07:48,558
و نه اون روز لولو هاگ ازت سواري نگرفت

1019
01:07:49,098 --> 01:07:50,429
دقيقا

1020
01:07:51,700 --> 01:07:53,895
به گوشيد گوسفنداي گم شده؟

1021
01:07:56,072 --> 01:07:58,006
چشم و گوشم بهته

1022
01:07:58,074 --> 01:08:00,838
گوش کنيد
يه چيز عجيب داره اينجا تفاق ميفته

1023
01:08:00,910 --> 01:08:04,004
جعبه هايي رو ديدم که توسط
افراد مسلح تحويل داده شد

1024
01:08:04,080 --> 01:08:07,106
نخاله ها جايي هستن که شربت ليمو تو منوشه

1025
01:08:07,183 --> 01:08:09,447
همونجا بمون ديزي . ميايم اونجا

1026
01:08:10,486 --> 01:08:12,954
اولش ميريم که لباساي مناسب بپوشيم

1027
01:08:21,363 --> 01:08:22,523
روسکو

1028
01:08:23,199 --> 01:08:25,167
هنوزم بو گند ميدي

1029
01:08:25,234 --> 01:08:28,362
بو گند خيلي بدي ميدي
حتي تخماتم بو تعفن گرفته

1030
01:08:28,437 --> 01:08:31,235
اگه کسي بخواد با تو زاد و ولد کنه
اون موقست که شک ميکنم

1031
01:08:31,307 --> 01:08:35,266
ديگه بيخيال شو رئيس
من هر چي از دستم برميومد رو انجام دادم

1032
01:08:35,344 --> 01:08:39,212
روسکو اگه ازت در مورد اجازه دادن به مجرم ها
براي فرار کردن مشاوره خواستم

1033
01:08:39,281 --> 01:08:40,680
اون مقع صدات ميکنم

1034
01:08:40,916 --> 01:08:42,008
اروم باش

1035
01:08:42,084 --> 01:08:47,454
اون دوک ها به خوکم حمله کردن
به حريم خونم تجاوز کردن

1036
01:08:47,523 --> 01:08:50,151
و همچنين گل ظريف همسرم
رو ازار دادن

1037
01:08:50,226 --> 01:08:52,524
اوه اره رئيس ميتونم تصورش رو کنم

1038
01:08:52,595 --> 01:08:56,497
انگشتاي چرب کوچيکشون روي
بدن چرب و سکسيش داشتن حرکت ميکردن

1039
01:08:56,565 --> 01:08:59,693
مثل يه بچه خپل که دنبال بال مرغ
تو پايين يه سبد ميگرده

1040
01:08:59,768 --> 01:09:00,928
روسکو

1041
01:09:01,737 --> 01:09:05,605
تو احمقي . نميخوام که
اين پيشامد رو تصور کني

1042
01:09:06,108 --> 01:09:07,598
ميخوام تو زندان ببينمشون

1043
01:09:08,010 --> 01:09:10,001
...ميتوني انجامش بدي؟ ميتوني فقط

1044
01:09:10,079 --> 01:09:13,810
به اندازه کافي در مورد
قضيه بستني هام نگران هستم

1045
01:09:13,883 --> 01:09:15,612
فقط ادم بيشتري جمع کن

1046
01:09:15,684 --> 01:09:18,016
هر کاري خواست انجام بده . ديگه اسايش ندارم

1047
01:09:18,087 --> 01:09:21,488
تا وقتي که تخماي اونا تو چهارگوشه
هازارد پراکنده بشه

1048
01:09:22,858 --> 01:09:25,725
هازارد جاييه که روياها
به حقيقت ميپيوندند

1049
01:09:25,794 --> 01:09:28,991
بو و لوک مشهور شدند
البته از راه اشتباه

1050
01:09:29,298 --> 01:09:31,095
انوس هم ادمش رو پيدا کرد

1051
01:09:31,167 --> 01:09:34,568
يه مراقب با تفنگ . خدا بهمون رحم کنه

1052
01:09:36,772 --> 01:09:41,368
وقتي که چهره اونا همه جا تابلو شد پسرها
يه تغيير چهره اساسي دادن

1053
01:09:41,544 --> 01:09:44,012
واسه چه گندي مجبور شدم که دامن بپوشم

1054
01:09:44,313 --> 01:09:46,838
چون که پاهاي خوبي داري

1055
01:09:46,916 --> 01:09:47,940
ممنون

1056
01:09:48,017 --> 01:09:51,885
نميشه کتمان کرد که اونا واقعا
خانوماي زيباي لعنتي خوبي ساختن

1057
01:09:51,954 --> 01:09:54,081
برو اونجا و باهاشون صحبت کن
شنيدي پسر؟

1058
01:09:54,156 --> 01:09:55,248
بسيار خوب

1059
01:09:55,491 --> 01:09:56,856
ببخشيد

1060
01:09:58,194 --> 01:10:00,594
به نظر ميرسه که شما خانوم ها
اهل اين حوالي نباشيد

1061
01:10:00,663 --> 01:10:02,324
کمکي از دستم ساختست؟-
بله-

1062
01:10:03,532 --> 01:10:06,000
من کاراگاه اماندا اسميت هستم

1063
01:10:06,068 --> 01:10:09,333
ايشونم همکارمه . انيتا دوينگتون

1064
01:10:10,039 --> 01:10:12,906
ما از هيئت فدرال واسه
يه ماموريت اينجاييم

1065
01:10:12,975 --> 01:10:15,671
و بايد يه سري تجسس انجام بديم

1066
01:10:15,744 --> 01:10:17,268
ماموران فدرال؟

1067
01:10:18,614 --> 01:10:20,411
من معاون ، اينوس استرايت هستم

1068
01:10:20,482 --> 01:10:23,679
ميدونيد شما بايد با ديزي صحبت کنيد

1069
01:10:24,620 --> 01:10:25,985
اون واقعا خوبه

1070
01:10:26,555 --> 01:10:28,284
داره مياد اينجا

1071
01:10:30,292 --> 01:10:33,921
اگه کمک بيشتري ازم خواستيد
فقط يه ندا بهم بديد

1072
01:10:38,167 --> 01:10:40,965
اين کليد دفتر رئيس هاگه

1073
01:10:42,271 --> 01:10:45,104
خوب اونجا يه دقيقه صبر کنيد خانوماي کوچک

1074
01:10:45,874 --> 01:10:50,675
رد کردن رقص با کلانتر تو هازارد
جرم محصوب ميشه

1075
01:10:50,746 --> 01:10:54,978
مجازات در 10 سال تو زندان با
اخرين درجه مسائل امنيتي

1076
01:10:56,018 --> 01:10:59,078
الان دوست دختر سابقم داره لحظات سختي رو سپري ميکنه

1077
01:10:59,154 --> 01:11:02,783
مثل ادمي که مشغول به خودفروشي اجباري باشه

1078
01:11:02,858 --> 01:11:07,022
يا واگن قطاري که
رو مسير اشتباه قرار گرفته باشه

1079
01:11:10,599 --> 01:11:14,365
اون فکر ميکرد اجراي قانون تنها چيزيه که بهش اهميت ميدم

1080
01:11:15,104 --> 01:11:18,938
اما من علاقه هاي ديگه اي هم داشتم

1081
01:11:21,877 --> 01:11:23,606
پر رو نشو کلانتر

1082
01:11:27,216 --> 01:11:30,151
شما بدني مثل مار اناکوندا داريد

1083
01:11:31,153 --> 01:11:33,781
شرط ميبندم که بايد منو يه لقمه چپم کني

1084
01:11:42,665 --> 01:11:44,064
زود باش . بزن بريم

1085
01:11:45,434 --> 01:11:46,833
کلاه گيس پسرا اونا رو وارد مکان کرد

1086
01:11:46,902 --> 01:11:50,770
اما الان وقت اينه که واسه يه کار حرفه اي
حواس يه عده پرت بشه

1087
01:11:50,839 --> 01:11:55,105
شما ديگه بستني گردويي
به اين سبک نميبينيد

1088
01:11:55,311 --> 01:11:56,437
اوه عزيزم

1089
01:12:19,702 --> 01:12:20,896
عجب جيگريه

1090
01:12:25,407 --> 01:12:27,671
روسکو نبايد با يه خانوم اينطوري رفتار کنه

1091
01:12:27,743 --> 01:12:31,406
مگه تو خانومي؟-
اما اونطوري که روم عمل کرد-

1092
01:12:31,480 --> 01:12:33,345
اوه مرد . اين جورابا داره منو ميکُشه

1093
01:13:02,578 --> 01:13:04,273
هي ببين . اونجا رو ببين

1094
01:13:12,421 --> 01:13:14,048
خوب سرمايه گذارا چطور ميان؟

1095
01:13:14,123 --> 01:13:16,182
اين فقط زمان قبل از اينه که مزدورا

1096
01:13:16,258 --> 01:13:17,748
که تمام ايالت رو خشک کنه

1097
01:13:17,826 --> 01:13:20,920
هيچ کسي جلوي يه هاگ نميتونه مقاومت کنه
حتي ديزي لوک

1098
01:13:21,463 --> 01:13:23,556
خيلي بامزست که ببيني وقتي

1099
01:13:23,632 --> 01:13:26,863
اون دهاتيا چطور نابود شدن
بو و لوک رو ميگم

1100
01:13:26,935 --> 01:13:30,371
کمتر از 24ساعت ديگه مزرعه دوک رو
مجبور به بستن ميکنيم

1101
01:13:30,439 --> 01:13:32,066
و اوانو مال خودمون ميکنيم

1102
01:13:32,141 --> 01:13:34,769
اون موقست که شراب فوق العاده خودم رو ميسازم

1103
01:13:34,843 --> 01:13:37,971
ميدوني که قبل ازا ينکه صبح کارت رو شروع کني

1104
01:13:38,046 --> 01:13:41,573
کنار رستوران لانه خوک وايسا
يه هديه خوب واست دارم خواهر زاده عزيزم

1105
01:13:41,884 --> 01:13:43,249
هيوج يه هاگه

1106
01:13:48,056 --> 01:13:50,047
ديزي-
اوه ديزي-

1107
01:13:50,125 --> 01:13:51,251
ديزي واسيا

1108
01:13:54,430 --> 01:13:57,228
فکرشم نميکردم که عجب ادم پستيه-
ديزي وايسا-

1109
01:13:58,066 --> 01:13:59,897
ميدونم که ميخواي سر به تنش نباشه

1110
01:13:59,968 --> 01:14:01,060
و ميخواي خفش کني

1111
01:14:01,136 --> 01:14:02,433
اون کار حودمه

1112
01:14:02,504 --> 01:14:04,404
اما نميتونيم اجازه بديم که بفهمه که
حواسمون بهشه

1113
01:14:04,473 --> 01:14:07,533
هيوج رو تعقيب ميکنيم تا ببينيم
که ما رو کجا ميبره . باشه؟

1114
01:14:08,510 --> 01:14:10,774
با همين دستام ميکشمش-
نه ديزي-

1115
01:14:10,846 --> 01:14:13,337
شانسي که با هيوج داري رو از دست نده

1116
01:14:13,482 --> 01:14:17,441
الان همه فکرمون به عمو جسيه

1117
01:14:20,889 --> 01:14:22,356
متاسفم ديزي

1118
01:14:23,125 --> 01:14:26,322
اونا بدموقعي با من درافتادن

1119
01:14:27,696 --> 01:14:29,391
تا اينجا اين چيزا رو متوجه شديم که

1120
01:14:29,465 --> 01:14:32,992
هيوج يه ادم دو چهره هست که خوب هم نيست و
رئيس هنوز تو کاسبي مشروبه

1121
01:14:33,068 --> 01:14:35,093
که ميخواد کارش رو انحصاري کنه و
منطقه رو خشک کنه

1122
01:14:35,170 --> 01:14:37,604
اما يه جاي شهر که خوبن و نابود شدن

1123
01:14:37,673 --> 01:14:39,698
لانه خوک بستني فروش

1124
01:14:39,775 --> 01:14:42,801
هاگ داره يه کشتار راه ميندازه ولي
بو و لوک اميدوازن که هيوج خوش تيپه

1125
01:14:42,878 --> 01:14:45,972
اونا رو ببره طرف انبار مشروب رئيس
تا شايد جلو کارش رو بگيرن

1126
01:14:46,048 --> 01:14:47,515
شما هم هستيد؟

1127
01:14:47,583 --> 01:14:50,279
البته نگفتم که کار اسونيه

1128
01:14:53,422 --> 01:14:55,549
گمش ميکنيم اگه خيلي ازمون دور بشه

1129
01:14:55,624 --> 01:14:56,818
نميتونم خيلي نزديکش بشم

1130
01:14:56,892 --> 01:14:59,087
رانندگي تو خون منه

1131
01:15:00,162 --> 01:15:02,995
ماشين نارنجي ، حرکت زيرکانه اي بود پسرا ، حرکت زيرکانه

1132
01:15:11,039 --> 01:15:13,371
چه غلطي کرد؟-
چيزي نميتونم ببينم-

1133
01:15:13,442 --> 01:15:15,433
هيوج يه گرد و خاک حسابي به پا کرد

1134
01:15:20,949 --> 01:15:23,850
نميتونم جاده رو حس کنم . مارپيچي اومدم

1135
01:15:23,919 --> 01:15:25,546
مگه جاده رو احساس ميکني؟

1136
01:15:25,621 --> 01:15:27,589
اوه! لعنتي بو دقت کن

1137
01:15:27,656 --> 01:15:29,419
فهميدم! فهميدم

1138
01:15:35,430 --> 01:15:37,489
اوه لعنتي-
گندت بزنه-

1139
01:15:47,075 --> 01:15:48,303
اوه مرد

1140
01:15:50,846 --> 01:15:54,145
رانندگي زيبا؟
ميدوني راه زيادي اومدي ولي

1141
01:15:54,216 --> 01:15:55,945
غريزت بي ارزشه

1142
01:15:56,018 --> 01:15:58,612
فکر کردم که گرفتمش-
نه گمش کردي-

1143
01:15:58,687 --> 01:16:01,884
بهترين شانسمون واسه گيرانداختن رئيس و
ازاد کردن عمو جسي رو از دست دادي

1144
01:16:01,957 --> 01:16:06,291
طرح و نقشه همه چيزيه که ميخواي ولي بعضي ادما
رانندگي خوبي دارن و کارايي انجام ميدن

1145
01:16:06,929 --> 01:16:11,263
خوب تو که خيلي باهوش خوش به حالت
توضيح ميدي که چرا ما رو گرفت؟

1146
01:16:11,333 --> 01:16:14,359
ميدوني بايد همون شب اول تو مزرعه تنهات ميزاشتم

1147
01:16:14,436 --> 01:16:16,836
حالا با توي احمق اينجا گير افتادم

1148
01:16:18,473 --> 01:16:19,497
من ميرم

1149
01:16:22,110 --> 01:16:23,907
چيزي که توش خيلي خوبي

1150
01:16:24,012 --> 01:16:25,604
قال گذاشتن مردم

1151
01:16:26,114 --> 01:16:28,639
برو! هيچ کس دلش برات تنگ نميشه

1152
01:16:30,619 --> 01:16:32,746
شايد خودم يه راهي پيدا کنم

1153
01:16:35,190 --> 01:16:36,521
ميدوني يه چيزايي غلطه

1154
01:16:36,592 --> 01:16:39,527
وقتي بو چيزي که عاشقشه رو نابود ميکنه

1155
01:16:39,595 --> 01:16:43,929
درواقع خيلي از چيزا تو هازارد
سرجاش الان تو وضع خوبي نيست

1156
01:16:46,735 --> 01:16:48,225
عمو جسي بيچاره

1157
01:16:48,303 --> 01:16:52,137
يه گوشه کز کرده و ارزو ميکنه که تو
مزرعه اي بود که عاشقشه

1158
01:16:53,375 --> 01:16:55,935
ديزي بيچاره سکسي و آبدار

1159
01:16:56,011 --> 01:16:58,411
اول هيوج قلبش رو شکست

1160
01:16:58,480 --> 01:17:00,846
بعدش روسکو حکم تخليه مزرعه رو اورد

1161
01:17:17,399 --> 01:17:22,234
البته همه چيز هنوز تموم نشده و
براي دوک ها اميدواريم

1162
01:17:23,071 --> 01:17:25,471
مثل زماني که زندگي تغيير ميکنه

1163
01:17:25,807 --> 01:17:27,900
!ممنون! خيلي ممنون

1164
01:17:35,951 --> 01:17:38,715
اوه فهميدم ، فهميدم ، بو

1165
01:18:40,015 --> 01:18:42,006
نميتونم دنبالت بيام لوک

1166
01:18:42,684 --> 01:18:44,652
نميوتنم از خط عبور کنم

1167
01:18:46,722 --> 01:18:48,280
من هازارد رو دوست دارم

1168
01:18:48,857 --> 01:18:51,121
موهام رو توي افتاب هازارد دوست دارم

1169
01:18:51,193 --> 01:18:54,060
ديزي و عمو جسي رو دوست دارم

1170
01:18:54,129 --> 01:18:56,996
بوي گوه خوک تو صبح رو دوست دارم

1171
01:18:57,566 --> 01:19:01,161
حس کردن کاپوت ژنرال لي نوک دماغم رو دوست دارم

1172
01:19:03,572 --> 01:19:06,063
بيا گذشته ها رو فراموش کنيم . باشه؟

1173
01:19:07,309 --> 01:19:10,210
گذشته ها ديگه اتفاق نمي افته

1174
01:19:14,249 --> 01:19:16,479
اون کاميون سرد نبود-
کدوم کاميون؟-

1175
01:19:16,551 --> 01:19:20,954
کاميون بستني هاگ از بغلم رد شد
با دستم زدم بهش ولي گرم بود

1176
01:19:21,056 --> 01:19:24,856
سخته که بخوايم بستني رو تو کاميوني نگه داريم که
فريزر نداره

1177
01:19:27,062 --> 01:19:30,429
خوب من که چيزي سر در نياوردم
توضيح بده

1178
01:19:30,499 --> 01:19:34,560
هاگ از کاميون ها واسه انتقال مشروب استفاده ميکنه
اين فقط يه پوششه

1179
01:19:34,636 --> 01:19:36,900
و شرط ميبندم که ميدونم
کجا مشروباش رو نگه ميداره

1180
01:19:36,972 --> 01:19:39,736
دره هاگ ، کارخونه بستني سازي

1181
01:19:42,611 --> 01:19:44,841
زودباش . بريم که ديزي و کوتر رو پيدا کنيم

1182
01:19:46,281 --> 01:19:48,613
مزرعه به زودي واسه رئيس ميشه

1183
01:19:48,683 --> 01:19:50,947
اون وقت زيادي بهمون نميده

1184
01:19:51,019 --> 01:19:55,319
خيلي احمق بودم که عاشق هيوج شده بودم-
تو احمق نيستي ديزي-

1185
01:19:55,390 --> 01:19:57,858
باهوش ترين ادمي هستي که ميشناسمش

1186
01:19:58,627 --> 01:20:00,527
اون باعث شد که احساس زيبايي کنم

1187
01:20:00,862 --> 01:20:04,491
تو به يه شهري کثافت نياز نداري تا
بهت بگه که زيبايي

1188
01:20:04,566 --> 01:20:05,590
اره

1189
01:20:05,667 --> 01:20:08,158
لعنتي . من و لوک چندين بار خواستيم
که باهات حال کنيم

1190
01:20:08,236 --> 01:20:10,704
تا وقتي متوجه شديم که دخترعموي مايي

1191
01:20:11,072 --> 01:20:13,563
البته لوک رو فکر نکنم

1192
01:20:15,010 --> 01:20:16,409
راست ميگه

1193
01:20:17,078 --> 01:20:18,568
ممنون پسرا

1194
01:20:19,347 --> 01:20:21,315
خوب بايد چي کار کنيم؟

1195
01:20:21,383 --> 01:20:24,841
ميريم که کاري کنيم تا رئيس
مزرعمون رو جزو داراييهاش ديگه حساب نکنه

1196
01:20:24,920 --> 01:20:26,945
و چرا بايد اين کار رو کنه؟

1197
01:20:27,923 --> 01:20:31,120
هيچي قشنگ تر از اين نيست که يه نقشه خوب
ميان چند تا دوست شکل گرفته شده باشه

1198
01:20:31,193 --> 01:20:36,221
ميدونم که خيلي دوست داريد ازش با خبر بشيد
اما باعث ميشه که سورپزايز خراب بشه

1199
01:20:36,898 --> 01:20:38,832
البته بي نقص هم نيست

1200
01:20:39,601 --> 01:20:41,398
ژنرال اسيب ديده

1201
01:20:42,637 --> 01:20:45,538
نميتون اجازه بدم که با اين
صندلي هاي داغون جايي بريد

1202
01:20:45,607 --> 01:20:47,302
باعث ميشه که قلب لعنتيم بشکنه

1203
01:20:47,676 --> 01:20:51,635
و اميدوارانه تا اونجايي که کار ما رو
راه بندازه جواب ميده

1204
01:20:52,380 --> 01:20:54,109
اميد تنها چيزيه که داريم

1205
01:20:54,649 --> 01:20:56,480
اميد و دعا

1206
01:20:57,886 --> 01:20:58,944
و رويا

1207
01:20:59,020 --> 01:21:01,989
...اميد و دعا و رويا و -
باشه بابا فهميديم کوتر-

1208
01:21:02,057 --> 01:21:03,752
ممنون رفيق-
باشه-

1209
01:21:04,259 --> 01:21:05,624
مواظب باش

1210
01:21:08,763 --> 01:21:10,663
روز انتخابات در هازارد

1211
01:21:10,732 --> 01:21:12,700
جايي که ملت خيلي زود به رايشون دل بسته بودن

1212
01:21:12,767 --> 01:21:15,702
و اکثر راي ها هم واسه جفرسسون ديوسي هاگ بود

1213
01:21:16,671 --> 01:21:19,640
عجب روز زيبايي واسه مردم سالاري
در هازارد

1214
01:21:21,509 --> 01:21:22,567
اين قسمت اول نقشست

1215
01:21:22,644 --> 01:21:25,738
الان ميبينيد که منظور اونا از
زيبايي و ذکاوت چيه

1216
01:21:25,814 --> 01:21:26,940
سلام دپوتي

1217
01:21:29,451 --> 01:21:31,612
اتفاق هيجان انگيزي افتاده؟

1218
01:21:32,120 --> 01:21:35,248
...من واقعا نميتونم از اين ايستگاه برم بيرون پس

1219
01:21:35,323 --> 01:21:39,521
خوب ولي شرط ميبندم کاراي پليسي زيادي
اين اطراف هست

1220
01:21:40,161 --> 01:21:43,528
ميخواي نشونم بدي؟
اوه ، اره . بفرماييد

1221
01:21:48,169 --> 01:21:51,661
هر راي يعني يه کوپن تخفيف 1 دلاري

1222
01:21:51,740 --> 01:21:53,935
واسه کارواش و رستوران هاگ

1223
01:21:55,343 --> 01:21:57,140
بياين با هاگ بريم فضا

1224
01:21:57,345 --> 01:21:59,745
قسمت 2 . کوتر فيلسوف نيست

1225
01:21:59,814 --> 01:22:02,840
ولي ميتونه که با يدک کش
يه چيزايي رو جابجا کنه

1226
01:22:02,918 --> 01:22:04,943
حالا که ماموران دولت اينجان

1227
01:22:05,020 --> 01:22:08,387
با هم يکي ميشيم و بهشون نشون ميديم که
چطور در هازارد زندگي ميکنيم

1228
01:22:08,456 --> 01:22:11,323
زندگي پاک ، ساده و خوب

1229
01:22:11,893 --> 01:22:14,885
يک دست انجيل و دست ديگر ابزار کار

1230
01:22:15,664 --> 01:22:21,068
واسه اينه که با هم هستيم تا
با قدرتمون ايالتمون رو خشک کنيم

1231
01:22:21,870 --> 01:22:25,567
...حالا اين فقط شروع برنامه ايه که من

1232
01:22:27,242 --> 01:22:31,303
قسمت3 . بو ، لوک و ژنرال لي

1233
01:22:31,379 --> 01:22:34,507
اتحاد کامل انسان با ماشين

1234
01:22:35,350 --> 01:22:39,343
اگه اينا پسراي دوک نيستنپبزارين همونجا بمونن

1235
01:22:39,421 --> 01:22:40,649
روسکو

1236
01:22:40,922 --> 01:22:42,082
حالا کوتر

1237
01:22:43,992 --> 01:22:45,118
...چه غلطي

1238
01:22:52,801 --> 01:22:54,029
چطوري رئيس

1239
01:22:54,970 --> 01:22:58,064
اوه شما دوک ها ديگه دارين
اون روي سگ منو بالا مياريد

1240
01:22:58,139 --> 01:22:59,367
برو داخل

1241
01:23:00,842 --> 01:23:02,070
برو بو

1242
01:23:06,381 --> 01:23:07,609
به تمامي واحدها

1243
01:23:07,682 --> 01:23:12,483
دو تا مرد مظنون مشغول روندن يه
مدل 69 درب و داغونن

1244
01:23:12,554 --> 01:23:15,580
که فکر ميکنن به رئيس هاگ
دارن ضربه ميزنن

1245
01:23:18,526 --> 01:23:20,289
از روز افتابي لذت ببريد

1246
01:23:29,938 --> 01:23:32,338
اين سيستم 

1247
01:23:32,407 --> 01:23:35,001
در مواقع اضطراري با اين خبردار ميشم

1248
01:23:35,076 --> 01:23:38,273
منو اينجا ميفرستن يا تماس ميگيرن
...منظروم اينه که

1249
01:23:38,346 --> 01:23:40,507
قبلا از اينا نديده بودم

1250
01:23:40,582 --> 01:23:43,551
فکر کنم نبايد با اون بازي کني ديزي

1251
01:23:44,052 --> 01:23:48,216
انوس اون پيچ گوشتي رو بده به من-
بله خانوم-

1252
01:23:58,666 --> 01:24:00,600
اگه يه خورده يواش تر بريد بدنيست

1253
01:24:00,668 --> 01:24:02,033
ديگه دليلي واسه زندگي نداريم

1254
01:24:02,103 --> 01:24:05,129
تو مزرعمون رو ازمون گرفتي
عمو جسي رو دستگير کردي

1255
01:24:05,206 --> 01:24:06,434
حالا هم مجبوريم فرار کنيم

1256
01:24:06,508 --> 01:24:08,942
شما اونجاي زنم رو شخم زديد
بي ناموساي سکسکي

1257
01:24:09,010 --> 01:24:10,136
به اتيش ميکشونمتون

1258
01:24:10,211 --> 01:24:12,475
پس اينطوري سريع تر قانون شکناي معروفي ميشيم

1259
01:24:12,547 --> 01:24:14,378
مرگ در تعقيب و گريز با پليس

1260
01:24:16,351 --> 01:24:19,252
مگه اينکه در مورد کاسبي مشروبيت
به ما بگي

1261
01:24:19,320 --> 01:24:21,788
چه بهتر
چون چيزي بهتون نميگم

1262
01:24:21,856 --> 01:24:24,791
به زودي زندان يا قبرستون ميشه
ميشه محل جديد شما 

1263
01:24:24,859 --> 01:24:27,350
فکر کنم قبرستون رو انتخاب کنيم

1264
01:24:47,515 --> 01:24:48,641
اره

1265
01:24:54,055 --> 01:24:56,250
هيچ وقت بهتر از الان نبودم

1266
01:25:11,873 --> 01:25:16,503
من روسکو پي. کولترين هستم
در حال يه تعقيب و گريز داغ با پسران دوک

1267
01:25:22,617 --> 01:25:24,175
داره شليک ميکنه

1268
01:25:26,921 --> 01:25:28,889
از کونم حفاظت و حمايت کن

1269
01:25:31,793 --> 01:25:32,851
چه باحال

1270
01:25:33,795 --> 01:25:36,559
به لاستيکاشون بزن
به من شليک نکن گاگول

1271
01:25:36,865 --> 01:25:39,095
باحاله؟ من زندم

1272
01:25:49,911 --> 01:25:51,378
دارين چي کار ميکنين؟

1273
01:25:52,814 --> 01:25:54,247
وايسا! اين کار رو نکنيا

1274
01:25:54,315 --> 01:25:58,308
رئيس فکر کنم ميخواستي يه چيزايي با مشروب سازات بگي
حالا وقت خوبيه

1275
01:25:59,587 --> 01:26:00,952
اماده اي ديزي؟

1276
01:26:01,256 --> 01:26:02,951
بريد واسش لوک 10-4

1277
01:26:04,692 --> 01:26:06,057
داري بلوف ميزني

1278
01:26:07,695 --> 01:26:09,219
اينکار رو نکن! نه

1279
01:26:20,575 --> 01:26:22,042
نزديک ميشيم رئيس

1280
01:26:26,381 --> 01:26:31,512
...باشه باشه! من
...عموتون رو زنداني کردم چون ميخواستم

1281
01:26:31,653 --> 01:26:34,952
ميخواستم که انحصاري کار کنم
مشروب فروشي بيرون لانه خوک رو انحصار کنم

1282
01:26:35,023 --> 01:26:37,719
بعد اين مردم معمولي رو ديدم

1283
01:26:37,792 --> 01:26:40,090
کف دستشون چند دلار پول گذاشتم

1284
01:26:40,995 --> 01:26:42,223
مردم ساده و نجيب

1285
01:26:42,297 --> 01:26:46,256
پولاشون رو خرج کارم کردم
خوشحال شدي؟

1286
01:26:46,401 --> 01:26:48,596
خوشحال شدي؟ اين مگه جرمه؟

1287
01:26:50,038 --> 01:26:53,371
رئيس موفق شدي
همه مردم شهر حرفاتو شنيدن

1288
01:26:53,441 --> 01:26:55,841
اخه چرا شما دوک هاي کثيف و پليد

1289
01:26:56,110 --> 01:26:59,477
خوب ميشه گفت اتفاقي نيفتاده
چون که احتياج به دليل و مدرک داريد

1290
01:26:59,547 --> 01:27:01,139
پس بايد يه کار ديگه هم انجام بديم

1291
01:27:01,216 --> 01:27:02,843
نه نکن! نه نکن

1292
01:27:02,917 --> 01:27:03,906
نه

1293
01:27:05,954 --> 01:27:09,014
دارن طرف پرتگاه ميرن
دارن رو به قبله ميرن

1294
01:27:09,724 --> 01:27:12,249
همين الان پبر ، بپر

1295
01:27:48,696 --> 01:27:49,822
لعنتي

1296
01:27:57,038 --> 01:27:59,006
يه نوع نقشه زيرکانه . هان؟

1297
01:27:59,073 --> 01:28:02,531
پسرها رو ببينيد که محل مشروب سازي
رئيس هاگ رو پيدا کردن

1298
01:28:02,610 --> 01:28:04,339
ميدونيد که منظور چيه

1299
01:28:05,213 --> 01:28:06,805
شرمنده

1300
01:28:12,053 --> 01:28:14,248
اميدوارم رئيس دسته چکش رو اورده باشه

1301
01:28:16,257 --> 01:28:17,554
اوه پسر

1302
01:28:21,863 --> 01:28:24,627
شايد مردم از اين حيله ها
خسته شده باشن

1303
01:28:24,699 --> 01:28:27,532
اما رئيس اجازه داد که مشروب فروش ها برن

1304
01:28:30,505 --> 01:28:32,370
خوب ، خوب، خوب

1305
01:28:33,241 --> 01:28:36,972
شبيه يه پرنده ابي که اماده پروازه

1306
01:28:39,147 --> 01:28:41,513
اينم پسرا و دخترم . چطوريد؟

1307
01:28:41,649 --> 01:28:44,209
ميدوني شما رو فرستادن اينجا تا
که يه مرد واقعي بشين

1308
01:28:44,285 --> 01:28:46,583
شما قانون شکني رو تموم کرديد
مشروب فروشي

1309
01:28:46,654 --> 01:28:48,986
و يه کار خوب پيدا کرديد

1310
01:28:49,057 --> 01:28:51,218
اينقدر منو سرپا نگه نداريد
بريم

1311
01:28:52,593 --> 01:28:54,424
به هيچ دردي نميخوري

1312
01:28:58,633 --> 01:29:00,828
با اين خوش بگذرون

1313
01:29:00,902 --> 01:29:04,702
چون چيز به اين خوبي اينجا برات ندارن

1314
01:29:07,975 --> 01:29:10,170
اوه وايسا،وايسا،وايسا . نه،نه

1315
01:29:10,278 --> 01:29:13,145
ديزي امامدم باهات ازدواج کنم
ديزي

1316
01:29:13,948 --> 01:29:16,508
از موقعي که يکي بايد سقوط ميکرد

1317
01:29:16,584 --> 01:29:20,350
رئيس هيوج رو سپر بلاي خودش کرد

1318
01:29:36,204 --> 01:29:39,367
راي دهنده ها خوشحال نبودن از اينکه
هاگ چه کارايي کرده بود

1319
01:29:39,440 --> 01:29:41,465
پس تصميم گرفتن به ادم بهتري راي بدن

1320
01:29:41,542 --> 01:29:43,169
يه مرد صادق

1321
01:29:43,244 --> 01:29:45,940
يه مرد مُرده

1322
01:29:46,247 --> 01:29:49,546
شوک پيروزي تو انتخابات
بيش از حد تحمل اون بود

1323
01:29:49,617 --> 01:29:51,608
خدا بيامرزدش

1324
01:29:51,753 --> 01:29:56,213
پس راي دهنده ها با معرفت بالايي که داشتن
رئيس رو سر کارش تو دفترش برگردوندن

1325
01:29:56,290 --> 01:29:59,123
برخورد با شيطاني که ميشناسيدش خيلي بهتر
از شيطانيه که نميشناسيدش

1326
01:29:59,193 --> 01:30:00,683
دستت رو بکش کنار

1327
01:30:00,762 --> 01:30:04,789
اولين کاري که انجام داد اين بود
که خودش رو مورد عفو قرار داد

1328
01:30:05,800 --> 01:30:09,429
تصميمش مبني بر جايزه واسه شناسايي
مشروب فروش هاي مخفي رو لغو کرد

1329
01:30:09,504 --> 01:30:11,631
قول داد که ديگه دنبال کسي نباشه

1330
01:30:11,706 --> 01:30:14,368
پس قول هم داد کاري به بو و لوک نداشته باشه

1331
01:30:14,442 --> 01:30:17,275
اونا از جايزه باري بازخريد
مزرعه استفاده کردن

1332
01:30:20,815 --> 01:30:25,650
بو سرانجام کسي رو پيدا کرد
که از رانندگيش تعريف کنه

1333
01:30:27,388 --> 01:30:29,413
صبر کن بينم. قبول شدم؟

1334
01:30:34,896 --> 01:30:36,420
اره-
همينه-

1335
01:30:38,866 --> 01:30:42,962
وقتي که بو يکي رو پيدا کرد که از
مهارت ترکوندنش تحت تاثير قرار گرفت

1336
01:30:49,343 --> 01:30:52,335
به نظر ميرسه در اخر باکرگيش رو از دست داد

1337
01:30:53,347 --> 01:30:56,578
البته با کسي که هيچ قيد و بندي نداشت

1338
01:31:00,455 --> 01:31:03,583
عموجسي به بچه ها گفت که از کاسبي
مشروب فروشي بيرون اومده

1339
01:31:03,658 --> 01:31:06,855
تا بقيه عمرش رو يه کشاورز ساده باشه

1340
01:31:07,728 --> 01:31:10,026
اونا بايد بدونن که همه چيز اونطور درست نيست

1341
01:31:10,097 --> 01:31:12,759
يه مشروب فروش هميشه يه مشروب فروشه

1342
01:31:12,834 --> 01:31:14,802
بريم يه مسابقه اي با ژنرال بديم

1343
01:31:16,704 --> 01:31:18,171
هي کجا ميرين؟

1344
01:31:18,239 --> 01:31:20,469
برميگرديم-
منتظر نباش-

1345
01:31:22,043 --> 01:31:23,533
ميدوني لحطاتي تو زندگي

1346
01:31:23,611 --> 01:31:27,672
که متوجه ميشيد که واقعا چي بايد باشيد

1347
01:31:27,748 --> 01:31:31,240
هازارد جاييه که دو تا پسر خوب
با يه ماشين سريع

1348
01:31:31,319 --> 01:31:34,379
ميتونن يه اسم و رسمي واسه خودشون دست و پا کنن

1349
01:31:47,289 --> 01:31:49,289
:کاري از
htk2006

1350
01:31:49,289 --> 01:31:56,290
تيم ترجمه
www.DeltaOffline.com