Le comté de Hazzard est bien connu pour ses histoires.
La plupart sont inventées ou embellies.
Comme la fois où j'ai raconté que j'avais affronté trois alligators,
alors qu'il s'agissait de deux enfants un peu benêts et d'un basset.
Ces légendes deviennent une partie de nous.
Elles montrent qui nous sommes et qui nous voulons devenir.
Vous devez en connaître à propos des plus célèbres habitants de Hazzard.
Mais celle-ci, le plus jeune gamin du comté de Hazzard
peut la raconter aussi vite qu'il démarre une voiture sans clé.
Voici comment tout a commencé.
SHÉRIF FAIS-MOI PEUR NAISSANCE D'UNE LÉGENDE
Voici comment Bo et Luke sont entrés dans la légende de Hazzard.
Comté de Chickasaw, Géorgie
Bo Duke. Un ado ordinaire de 16 ans, mourant d'envie d'avoir son permis.
Caddies ! Caddies ! Caddies !
Peut-être qu'il aura plus de chance la septième fois.
À toutes les unités. Je poursuis un adolescent qui conduit un break,
il a peut-être un otage.
Oui, c'est Bo Duke. ll repasse son permis, hein ?
Oui. ll va se faire recaler.
Tu m 'étonnes.
Excusez-moi. Pardon. Chaud devant.
DésoIé. C'est difficiIe de se concentrer avec tous ces cris.
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, Bo ne connaît qu'une vitesse. À fond.
99 % instinctif, 1 % intellectuel.
Et c'est dans les bons jours.
- Je peux sauter. - Non, non, non.
- Non. - Oh, merde !
- Ce type est cingIé. Je me casse. - Attendez. J'ai mon permis ?
Non, Bo, t'as merdé en beauté, mais t'as reçu une impulsion électrique,
et il paraît que ça décoiffe.
Vous pourriez penser que Bo est le roi du trouble public,
mais à quatre comtés de là, il y a un autre prétendant à la couronne,
son cousin, Luke Duke.
Ce petit bleu pense
qu'on plaît aux femmes en leur jouant de mauvais tours.
Un jour, il apprendra qu'avec les femmes,
la petite tête ne doit pas penser pour la grande.
EIIe a de Ia cIasse. C'est une vraie dame.
OubIie-Ia, Luke.
Viens sous Ia tabIe, je te montrerai ton avenir.
DésoIé, voyante aIIumeuse, j'ai déjà vu mon avenir.
Et iI est avec Debbie Sue.
- Hé, t'es prêt ? - J'espère bien.
X 90 Armageddon, Tonnerre Jaune en Chaîne,
NapaIm Nocif, ça va Iui cramer Ies paupières,
Iui roussir ses cheveux bIonds, faire fondre son cerveau,
et m'ouvrir Ies portes de son cœur.
- EIIe est au courant ? - EIIe ne connaît même pas mon nom.
AIIez, on y va.
Après ce soir, eIIe s'en souviendra.
Hé, Luke,
on dirait que ta princesse va perdre sa ceinture de chasteté.
Parfois, on se perd tellement dans les détails
qu'on en perd de vue l'ensemble
ou même qu'on en détruit l'ensemble.
Oh, merde !
C'est vrai que Luke n'avait pas prévu de bombardement massif de la foire.
JE T'AIME DEBBIE SUE
Vingt blessés, 15 000 $ de dégâts,
et Debbie Sue ignore toujours le prénom de Luke.
Ça marchera mieux la prochaine fois, Don Juan.
- Lève-toi, Iève-toi. - Luke, tu aurais pu tuer queIqu'un.
Les parents de Bo et ceux de Luke persuadèrent les juges
que le salut des garçons passait par un été de travail à la ferme de l'oncle Jesse
pour mener une vie simple.
Une vie simple. Elle est bonne.
Comté de Hazzard.
Bon sang !
- Qu'est-ce qui te fait rire, BoucIe d'Or ? - Deux choses me font rire.
Les singes déguisés en hommes et Ies abrutis qui se font virer des bus.
Ça te dirait de passer Ia nuit à Ia morgue ?
Montre-moi Ie chemin.
Hé, hé ! AIors, Ies gars. Ça fait pIaisir de voir deux cousins se retrouver.
- Bo ? - Luke ?
Bienvenue à Hazzard.
- Merci. - OncIe Jesse.
Je prends Ie brun. Et toi, Ie bIond.
Mince aIors, ce J.D. Hogg aime vraiment sourire.
II a raison de sourire. La viIIe Iui appartient.
II se conchiait quand je I'ai connu.
Je crois qu'iI souriait en faisant ça.
II n'est pas méchant, mais mieux vaut ne pas I'énerver.
Oh, mon Dieu, certaines choses ont vraiment changé.
On a touché Ie pactoIe, cousin ! Je viens de trouver Ia foi. Ouais !
Super.
Gardez vos tuyaux d'arrosage Ià où iIs sont.
C'est marrant d'arroser Ia peIouse,
mais après, iI faut nourrir Ies fIeurs et Ies envoyer à I'écoIe.
- Toujours Ie même camion. - Oui. Toujours Ie même camion.
Voter pour Abernathy,
c'est voter pour vous.
Parce que je suis de votre côté.
SaIut, Ab.
J'en ai marre. Je serai mort avant qu'iI n'arrive ici.
Ces réunions poIitiques représentent son seuI exercice physique.
Comment ça va, Ab ?
J'ai tes médicaments.
Tu peux en prendre deux.
Super !
Merci du fond du cœur, Jesse.
C'est mon remède miracIe.
Tu m'étonnes. À Ia semaine prochaine. AIIez, Ab !
C'est ses médicaments ?
II a 1 12 ans. Je Iui apporte ses médicaments chaque semaine.
II souffre du scorbut, de paIudisme, de rachitisme, de Ia chIamydia. De tout.
Venez, aIIons voir Daisy.
- Je monte devant. - Non, j'y suis déjà.
Monte.
- Attention ! - Fais attention au chien, oncIe Jesse !
Je vous présente le shérif Rosco P. Coltrane,
plus givré que la banquise par un hiver polaire.
Ne bougez pas, Jesse.
lmpossible de le manquer.
Ordonnance 733. Les chiens ont Ia priorité dans Ie comté de Hazzard.
ExceIIent travaiI, Rosco. Mais ce n'est pas un crime.
Pas comme outrage à agent dans I'exercice de ses fonctions,
- saIopette ambuIante. - On ne vouIait pas de maI au chien.
C'est à toi que je parIais, mouIin à paroIes ?
Tu n'as rien de mieux à faire ?
Je pourrais peut-être te faire incarcérer, mon gars.
Et tu coIIectionnerais Ies ongIes pour passer Ie temps.
Faites bien attention à vous.
Car ceci est Ia juridiction de Rosco P. CoItrane.
Vous irez rôtir en enfer, comme des petits pouIets.
Viens, mon bébé.
Rosco ne s'est jamais servi de son arme, mais iI cherche un prétexte.
Ne Iui en donnons pas un.
Mince, des nattes. J'adore Ies nattes.
Daisy va nous présenter aux joIies fiIIes du coin.
- La chasse est ouverte ! - Ouais !
PIus besoin des affiches sur Ies mammographies pour t'astiquer.
Hé, Ies garçons.
Daisy Duke.
C'est difficile à voir, mais la femme qui sommeille en elle est prête
à s'éveiller en sursaut.
J'ai promis à ses parents : ''Pas de garçon avant 18 ans.'' EIIe vient de Ies avoir.
Et eIIe fait tourner Ies têtes.
QueI genre de têtes fait-eIIe tourner ?
Et Enos Strate n'est jamais loin d'elle.
ll attend toujours de voler à sa rescousse. Comme c'est mignon.
Mince, aIors !
SaIut, Daisy.
Vous êtes pIus mignons qu'un chaton avec des gants de boxe.
- Bonjour, oncIe Jesse. - Bonjour. Comment était Ie catéchisme ?
Le pasteur PhiI dit qu'être vierge, c'est super,
aIors Ies fiIIes ont signé un contrat :
pas de sexe avant Ie mariage.
VoiIà tout ce qui nous est interdit.
CERTIFICAT DE VIRGINITÉ
C'est excitant de rester vierge.
- Toutes Ies fiIIes ont signé ça ? - Tu m'étonnes.
J'ai hâte de redevenir vierge.
Luke, tu pIeures ?
Je suis content de te revoir, Daisy.
C'est un signe de Dieu.
II veut vous montrer qu'iI sera ici tout I'été. Pas vrai, Daisy ?
Si. Ça va être un été formidabIe.
Tu sais ce qu'on devrait faire avec cette merde ?
La faire expIoser.
On peut faire des bombes avec du fumier.
Hé ! Tu fais quoi ?
- J'accéIère pour finir pIus vite. - Ah, oui.
D'accord, pouce. Mince !
DébarbouiIIez-vous. Le dîner est prêt. Jarrets de porc, Iégumes, pieds de porc.
Vous finirez de peIIeter Ie fumier après Ie dessert.
Et après, on aura fini ?
Ensuite, iI faudra réparer Ia cIôture,
nourrir Ies pouIets et faire des baIIes de paiIIe.
AIors, on bosse tout Ie temps ?
Non, pas tout Ie temps. Vous dormez quatre heures.
N'oubIiez pas qu'AnnabeIIe ne peut pas s'inséminer toute seuIe.
Bon Dieu !
Rien ne vaut un repos bien mérité après une dure journée de travail.
À moins, bien entendu, que vous ayez prévu de vous échapper.
Du Luke Duke cIassique !
On fait Ie mur sans moi, encore une fois ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
J'avais 10 ans, t'en avais 1 1 . L'écoIe d'infirmières.
Les infirmières. Tu vouIais pas grimper à I'arbre.
Tu vouIais Ie cartographier, dessiner un diagramme, apprendre à escaIader,
mais je t'ai convaincu.
Tu as vu quoi ?
J'ai vu des nibards.
Des gros nibards, des petits nibards,
des nibards qui ont de Ia cIasse, une myriade de nibards.
Une parade de Thanksgiving de nibards.
Et tu m'as remercié ?
Merci.
Non, t'as entendu queIqu'un venir et t'es descendu.
J'ai vu assez de nibards pour toute ma vie.
Mais je n'oubIierai jamais que tu m'as abandonné.
C'était iI y a six ans, d'accord ? J'étais un gosse.
JoIie caisse.
OncIe Jesse est pote avec un maquereau ?
Boss Hogg.
- Ce mec sait vivre. - Les affaires.
II a I'argent, Ie pouvoir, et sa femme est sûrement une bombe.
C'est vraiment pas un fermier.
Ouais !
Le Nid du SangIier est pIein ! C'est I'éIection, cette année. Prends ça.
- Tiens, ma beIIe. - Oh, merci.
Je vais entrer.
Bo, non... Bo !
SaIut, Ies gars.
SaIut.
- C'est quoi, cet endroit ? - Je sais pas.
Mais quatre tranches de tarte à Ia baise viennent de rentrer.
Je crois qu'eIIes auraient bien besoin de bouIes de Bo.
Où croyez-vous aIIer comme ça, Ies gars ?
On est avec eIIes.
Le Nid du SangIier PAS DE MINEURS APRÉS 21 H
- Bon. - Merci.
JoIies manches.
Mineurs interdits, c'est vraiment un endroit pour nous.
- II doit y avoir une autre entrée. - AIIons-y.
- Oh, Ies fiIIes. - Ouais.
- Regarde un peu ça ! - Tu me Ie dis.
- D'accord. - SaIut.
SaIut, comment ça va ?
Ça va ?
- Comment aIIez-vous ? - T'as insuIté ma mère ?
Ça va pas se passer comme ça.
- Regardez ça. - VoiIà. JoIi coup.
J.D. Hogg pète Ie feu.
IIs se battent pour toi, Joanne.
Hé !
Si vous vouIez vous battre avec Iui, iI faudra vous battre avec moi.
C'est verrouiIIé.
- Je passe par Ie toit. - Attends.
Gracile, la truie de concours de Boss Hogg.
Trois fois championne de l'État et deuxième dans le cœur de J.D.
après sa femme, Lulu.
C'est Ia truie de Hogg.
Maison de GraciIe Le Nid du SangIier
Pas bouger. Assise.
- Et LuIu ? - EIIe me coûte cher.
Ma femme est pIus accro aux bijoux que Ies drogués à Ia came.
Heureusement que tu es Ie pIus riche de Hazzard.
C'est pas maI pour un préfet de poIice.
II faut penser à I'avenir.
Gouverneur Hogg. Président Hogg. Premier ministre Hogg.
- Je ne suis pas beaucoup Ia poIitique. - Tout ça, ça coûte très cher.
Le fait que je ferme Ies yeux sur tes activités iIIégaIes
- devrait me vaIoir une part de 10 % . - C'est vrai.
- Notre amitié est éterneIIe. - C'est bien.
Mais je pense pIutôt à 25 % .
Je gagne peu d'argent avec Ia contrebande d'aIcooI.
Ça paie queIques factures, pas pIus.
Ce qui m'amène à ma proposition suivante.
II faut étendre ton opération et exporter sans tarder.
Sans qui ?
- EIIe est bonne. - Oui.
Non. Je parIe des comtés voisins.
Je ne peux pas aIIer en prison. J'ai trois gamins à éIever.
Tu penses petit, Jesse. On pourrait s'associer.
Être pIein aux as, s'en mettre pIein Ies fouiIIes.
C'est pas très honnête de te donner une part après ton éIection.
- Ça ressembIe à de Ia corruption, non ? - C'est de Ia corruption, Jesse.
À quoi tu crois qu'on joue ici,
à vendre des barbes à papa à des nonnes ?
D'une façon ou d'une autre, j'aurai mon argent.
Tu as deux semaines avant que j'envoie Rosco saisir Ia ferme.
N'oubIie pIus de me payer.
- Hé, eIIe est passée où ? - Qui ?
Qui ?
On va te sauver, GraciIe.
Tiens bon, ma grande.
AIIez.
Non, non. Tiens bon. AIIez.
Oh, non.
- Tu peux tirer, Bo ? - C'est ce... EIIe a mangé quoi ?
GraciIe !
Au fait, je t'ai présenté mes neveux, Bo et Luke ?
Vous feriez bien de prier pour qu'eIIe survive.
Dans deux semaines, ta ferme sera à moi.
Les Duke sont nés et sont morts dans cette ferme depuis 150 ans.
L'arrière-grand-père Duke I'a construite avec des cIous et un rocher.
Mon père est mort assis sur Ia chaise où tu te trouves, Luke.
II s'est chié dessus et iI est mort.
Dieu ait son âme.
J'ai été mis au monde sur cette tabIe.
Maman a perdu Ies eaux, je suis arrivé pIus vite qu'un pet sur une toiIe cirée.
Je ne peux pas perdre ma maison.
Je vais travaiIIer au Nid du SangIier.
Je vais ouvrir une bouteiIIe de gnôIe pour nous caImer.
J'ai hâte de goûter cette boisson.
Tu n'y goûteras jamais. Tu m'entends ?
J.D. est furieux.
Et Ia cascade avec Ie cochon voIant n'a fait qu'empirer Ies choses.
II veut qu'on Ie paie.
Je ne peux pas faire de Ia gnôIe,
Ia transporter et rembourser I'emprunt.
Non. Mais nous, si.
C'est vrai. On pourrait Ia transporter.
Si on faisait équipe, on trouverait I'argent.
Non, vos parents ne vous ont pas envoyés ici
pour distiIIer de Ia gnôIe.
Si vous aIIez en tauIe, vous pourriez y rester Iongtemps.
Écoute, oncIe Jesse. On n'a pas Ie choix.
On n'a que deux semaines.
- Si on en vend assez... - Et si on est assez rapides...
Tu n'auras pIus à te soucier de Boss Hogg.
On est des Duke. C'est aussi notre ferme.
- Personne ne nous Ia prendra. - C'est pas une mauvaise idée.
II nous faut juste...
- Une voiture rapide. - Ouais.
ll y a un dicton qui dit qu'un voyage de mille kilomètres
commence par un simple pas.
Parfois, ces pas peuvent être arrêtés par de sales petites gamines.
- Bonjour, petites fiIIes. - Excusez-moi, mesdames.
L'une d'entre vous sait où je peux trouver un moteur V-8 suraIimenté
et d'exceIIente quaIité dans Ie coin ?
On a neuf ans, qu'est-ce que tu nous veux ?
Ça suffit. Viens ici. Viens ici.
Tu te caches derrière tes nattes et ton appareiI. AIIez, viens.
Ce garçon est un vrai abruti.
EIIe en vaut pas Ia peine.
En dessous de 10 ans, tu ne frappes pas.
J'ai des principes, eIIe a de Ia chance.
Une bombe vient d'expIoser dans mon cœur.
- Qui c'est ? - Les sœurs Handy.
Brooke et AIi. On raconte qu'eIIes font des choses immoraIes.
- Ne vous approchez pas d'eIIes. - Bien sûr.
On ne veut pas fréquenter de fiIIes immoraIes.
C'est un avis sensé. Je vais aIIer Ieur parIer.
Pas besoin de parIer quand on a une crinière bIonde comme Ia mienne.
- Bo, Iaisse-moi Ieur parIer. - Ma crinière.
- ParIer. - Crinière bIonde.
Bonjour, vous deux.
- SaIut, Ies gars. - SaIut.
Bon. Je m'appeIIe Luke. Mon cousin, Bo.
- Enchantée. - C'est vrai ?
Merci.
C'est incroyabIe.
Les garçons.
On doit y aIIer. On a à faire.
C'est vrai ?
Oui. Ravi d'avoir discuté avec vous.
Viens.
Alors ils se sont mis en quête de la voiture idéale.
En commençant par le lycée, où on apprend la lecture, l'écriture,
et le vrai sens de "main au panier".
Je ne connais qu'une personne qui est un génie de Ia mécanique.
Tu es sûre, Daisy ? II nous faut un vrai garage, pas un Iycée.
On peut annuler les cours de cuisine et l'équipe de débat,
mais, à Hazzard, on a l'argent pour les cours de mécanique.
Pourquoi Ies garçons ne me remarquent pas ?
Parce que tu t'habiIIes comme une joueuse de goIf Iesbienne.
Non, iI pIaisante. Tu ressembIes à une ouvrière du bâtiment en congé.
Où est Ie génie de Ia mécanique dont tu nous as parIé ?
On m'a appeIé ?
Hé ! Hé !
- Daisy Duke. - Cooter.
Voici mes cousins, Bo et Luke.
Ravi de vous connaître. Jeune Candide et Sombre Mystère.
Ce sont que des surnoms. À prendre ou à Iaisser.
Doux Jésus ! Comme c'est joIi !
Sacré système d'aération !
- T'es Ie prof de mécanique ? - Oh, non. Je suis un éIève.
- II paraît que tu t'y connais en voitures. - En voitures ? Oui.
Regardez ce bijou.
En maths et en histoire ? Non.
C'est pas encore cette année que je risque d'avoir Ie bac.
Si Dieu Ie veut, je passerai une quatrième année en terminaIe.
II y a encore beaucoup à faire ici.
- II nous faut une voiture fiabIe. - Et rapide.
Rapide ? Ça, je sais faire.
Ma marque de fabrique ? Les kIaxons.
T'as encore du bouIot.
Vous vouIez queIque chose de pIus sauvage ?
Et si on testait ce monstre ?
Ça marche. Je suis ouvert à tout.
Sauf à me faire cuIbuter par un mec. Je pIaisante.
Je suis prêt à essayer ça aussi.
Je connais I'endroit idéaI pour I'essayer.
Attention. Chaud devant. On arrive.
Excusez-moi. Pardon.
- Attention ! - Fais gaffe, mec.
Bo Duke arrive.
Tu vas nous tuer, Bo.
Ceci démontre bien qu'on vit dans le plus beau pays au monde.
Oh, mince !
Bonjour, mesdemoiseIIes.
T'as pas tout rasé.
Hé !
Ne touchez pas à ça !
Venez m'aider.
Bo, tu ne peux pas conduire aussi vite dans Ies couIoirs.
Ne conduis pas si vite !
RaIentis ! Gare-toi !
Oh, non ! Oh, mince !
- Je peux sauter ça. - Ça ?
EIIe. Ça.
Bref. Je peux Ie faire.
Nom d'un carburateur !
C'était aussi mouvementé que Ia tornade qui a frappé Ia cIasse de MIIe LaIIy,
mettant un terme au débat sur I'évoIution.
- SaIut, Enos. - SaIut, Cooter.
- Tu es de mèche avec eux ? - Autant qu'une mèche
et un bâton de dynamite.
- SaIut, Enos. - SaIut, Daisy.
On dirait que tu as été maImené.
Oui, par I'équipe des pom-pom girIs. Heureusement, c'était pas des athIètes.
Écoute, Enos. Mes cousins viennent d'arriver en viIIe.
Peut-être que par amitié pour moi, tu peux fermer Ies yeux.
D'accord, Daisy. Je Ie fais pour toi.
Laisse-moi te refaire une beauté.
On ne nous parIe pas de majorettes pendant Ia formation d'éIève-pion.
Ce moteur pète Ie feu, Cooter.
Ah, oui ?
II ne nous manque pIus que Ia carrosserie idéaIe.
J'ai I'impression d'avoir sacrifié ma vie pour vivre ce moment.
Venez. Je connais un endroit. Montez.
La casse du comté.
Ouais. Vous ne voyez peut-être que des épaves,
mais ces garçons voient là la glaise qui leur servira à façonner une merveille.
Qu'est-ce que tu cherches, Bouddha ?
Mon instinct me préviendra quand j'aurai trouvé Ia voiture idéaIe.
Laisse-moi faire et je ne remettrai pIus en cause ton dépuceIage.
Qui Ie remet en cause ?
Je veux Ies noms, adresses et téIéphones.
J'ai couché avec des miIIiers de fiIIes.
Avec ce qui se passe de nos jours, c'est maIin.
On est vierges avant d'avoir couché avec ceIIe qu'on aime.
C'est bien. Mais je suis pas vierge.
Être vierge n'est pas un crime.
Sauf dans I'État de Bo.
Regardez ça !
Je vais bien.
Pourquoi tu gIisses sur Ie capot ?
Pourquoi perdre mon temps à contourner Ia voiture ?
RéfIéchis. T'es censé être Ie maIin.
Moi, je suis Ie beau gosse.
Je sais que Ia voiture idéaIe se trouve ici.
Bo.
J'admire sa passion, mais ce mec est dingue.
Et si on arrêtait pour aujourd'hui ?
On irait se reposer, boire un jus de fruits gIacé.
- D'accord. - AIIez, viens.
Les gars, bienvenue dans Ie Ravin de Hogg.
- Reste-t-iI un truc qu'iI ne possède pas ? - Non.
Mais un jour, j'ouvrirai mon propre garage.
Le Garage de Cooter.
II y aura mon nom dessus. Ça n'appartiendra pas à Boss.
II y a quoi, derrière Ie ravin ?
L'usine de crèmes gIacées de Hogg.
- Hogg fabrique des gIaces ? - Oui. J'y ai jamais goûté,
mais iI paraît que Ia pêche meIba est absoIument déIicieuse.
De toute façon, I'entrée est interdite. La route est barrée.
Boss garde jaIousement ses recettes.
SaIut, Ies garçons.
On tire à piIe ou face. Tétines ou fesses bronzées ?
C'est Ies seins qui me pIaisent.
Les gros seins, c'est pour toi, Ie joIi cuI, pour moi.
Prends-en de Ia graine, Luke. Prends-en de Ia graine.
Les fiIIes, je suis à vous.
Hé, Ies fiIIes, regardez-moi.
- T'étais obIigé de faire ça ? - Ça me pIaît.
- Les gens pIongent Ià-dedans d'ici ? - Parfois.
Nom d'un chien !
Tu disais qu'on peut pIonger, que c'est sans danger !
Oh, non, pas du tout. J'ai dit que des gens y pIongent parfois.
En généraI, iIs finissent handicapés
- ou avec des dommages cérébraux. - Oh, mince !
Ça dépend.
Oh, mince ! J'arrive, Luke.
AIIez. Ne meurs pas.
Vous pourriez penser que Bo cherchait son cousin sous l'eau.
Mais c'est dur de penser à ceux qu'on aime
quand on vient de trouver un trésor englouti.
Respire.
Cooter : 1, Ia Mort : 0 !
II y a une voiture Ià-dessous.
Merci de m'avoir sauvé, Bo.
C'est une Dodge Charger de 1969.
Nom d'une grenouiIIe !
Quand mon père était jeune, sauter Ie ravin en bagnoIe était un défi.
Un abruti a dû essayer.
- On dirait qu'iI a échoué. - ImpossibIe de réussir.
Cette bagnoIe doit pas être géniaIe.
Non. C'est Ia voiture idéaIe. Je Ie sens.
EIIe n'a pas encore trouvé Ie piIote idéaI.
EIIe date de Ia guerre de Sécession.
QueI est ton chiffre porte-bonheur, Bo ?
Le un.
N'avez-vous jamais rien vu d'aussi magnifique ?
Cette voiture vous colle une telle claque qu'elle devrait avoir des mains.
- Pourquoi tu te sens obIigé de faire ça ? - Parce que c'est cooI.
T'es sûr que tu veux pas que je soude ta porte ?
- Non. - D'accord.
- Prêt, cousin ? - Prêt, cousin.
Bon, Ies gars, écoutez. Ce petit bijou... Oh, désoIé.
C'est du jargon mécanique.
Cette caisse est si puissante qu'eIIe ferait pIeurer d'envie Ia NASA.
Compris ? AIIez-y doucement, eIIe est en rodage.
On fait Ia course.
Vas-y, Bo !
Je vais pas Ia revoir avant un moment.
Ça m'étonnerait.
Oh, mon Dieu !
Je veux peindre. Je veux naviguer.
Je veux aider Ies personnes âgées et Ies enfants.
Mais par-dessus tout, je veux franchir Ie mur du son avec cette voiture.
Oh, mon Dieu !
Bo vient de découvrir Ia reIigion et Cooter.
Cooter, tu es son prophète. Merci, mec.
- Merci. Merci. - Je t'en prie.
Je m'étais promis de pas pIeurer aujourd'hui.
Regardez-moi.
Tu es devenu un membre honoraire des Duke, Cooter.
Quand j'étais contrebandier,
que je semais Ies fIics en transportant de I'aIcooI,
on donnait à nos voitures Ie nom de généraux.
CeIIe-ci devrait porter Ie nom du pIus grand de tous :
Ie généraI Lee.
Transporter de Ia gnôIe, c'est comme savoir tuer un homme
avec son pouce.
C'est simpIe quand on sait comment faire,
mais iI faut s'entraîner.
Tu peux tuer queIqu'un avec ton pouce ?
Laisse tomber. Mais rappeIez-vous :
iI n'est pas seuIement question de vitesse. II faut être maIin.
J'ai étudié cette carte de Hazzard.
- J'ai choisi notre itinéraire. - Tant mieux.
Mais faut savoir improviser.
Les imprévus arrivent pIus vite qu'une bandaison au baI de fin d'année.
Le meiIIeur conseiI qu'on m'ait donné venait d'un de mes amis,
- Ie vieux Ned ''Trois Tétons''. - Ce mec avait trois tétons ?
Non, iI en avait quatre, mais on ne vouIait pas attirer I'attention.
Sur son Iit de mort, iI nous a dit cinq mots.
- II a dit : ''Ne vous faites pas pincer.'' - Les fIics I'ont pincé ?
Non, c'est Emmy Lou Hassett qui I'a eu. EIIe Iui a refiIé Ia syphiIis.
Gardez ça à I'esprit.
Si vous tenez à votre démonte-pneu,
mettez un préservatif.
OncIe Jesse, tu penses pas qu'on devrait goûter Ie produit,
- pour Ie bien de nos cIients ? - Oui, Bo a raison.
Les gens pourraient nous questionner.
Vos parents ne voudraient pas que vous buviez avant de conduire.
II est temps de baptiser GénéraI Lee. Venez.
Pendant une semaine, ils parcoururent le comté,
s'arrêtant à la vue de tous les professeurs, prêcheurs et laitiers.
Bo et Luke devinrent les transporteurs de gnôle les plus rapides de Hazzard.
Votre eau bénite.
Merci.
Le Nid du SangIier Bar - Restaurant - SaIIe de BaI
Tout allait pour le mieux
dans le meilleur des mondes pour les Duke.
Mais rappelez-vous, Daisy voulait aussi aider,
et elle comptait bien apporter sa contribution.
Un nouveau visage à Hazzard.
Les citadins ne me plaisent guère,
mais c'est quelque chose que Daisy ne connaît pas.
Excuse-moi.
Je suis vraiment désoIée.
Je suis venue postuIer à un bouIot de serveuse.
Ne t'en fais pas. Un peu d'eau, et ça va partir tout seuI.
Écoute.
Je ne veux pas être méchant, mais tu n'es pas Ie type
du Nid.
Ces fiIIes sont des dures, eIIes ont confiance en eIIes.
Oh, je comprends.
C'est tout.
Les entretiens, c'est pas son fort.
Merci.
Mais elle a accompli une chose. Elle a réussi à tomber amoureuse.
Daisy ?
Je viens de passer pour une idiote devant Ie pIus beau mec
qui ait mis Ies pieds à Hazzard.
Je viens juste d'arriver.
Bonjour, mesdemoiseIIes.
- MesdemoiseIIes. - SaIut.
Brooke ! AIi !
Comment ça va, Ies fiIIes ?
- Cooter. - Oui ?
- Portons un toast. - Oui, oui, portons un toast.
À un réveiI à Chickasaw,
dans Ies bras protecteurs d'une gardienne de prison.
QueIIe soirée !
On va vous Iaisser.
On enseigne Ia danse érotique à Ia maison de retraite.
Et on est en retard. DésoIées.
- Ne partez pas ! - Ne partez pas !
- Merci beaucoup, Cooter. - C'est à cause du toast ?
DésoIé.
La Dodge Charger 1969 est à vous, pas vrai ?
GénéraI Lee.
SaIut, je m'appeIIe Hughie, je suis Ie nouveau gérant.
D'accord.
J'ai pensé que vous aimeriez Ies Hogg-d'œuvre. C'est moi qui offre.
Ces feuiIIetés à Ia saucisse sont absoIument fantastiques.
Oui, c'est vrai.
Je vouIais vous dire que votre voiture orange est incroyabIe.
II y a deux choses indispensabIes pour moi. Ma voiture
et mon téIéphone portabIe.
Sauf qu'iI n'y a pas de réception, dans Ie coin.
- Comment vous survivez ici ? - On utiIise Ia C.B.
La C.B.
Je dois retourner travaiIIer, mais on devrait se revoir,
si vous savez quoi faire dans Ie coin.
- On connaît pIein de choses à faire. - D'accord. Super.
J'espère vous revoir.
DésoIé, Boss me demande d'aIIumer Ia téIé à chaque fois qu'iI y passe.
Hazzard est malade. Et quelle en est la cause ?
Des contrebandiers cupides comme ces deux-Ià
qui vendent Ieur eau-de-vie aux moins méfiants.
AIIez.
Que ceIa serve d'avertissement aux contrebandiers.
Mes hommes vont vous trouver, vous extirper de vos tanières
et vous envoyer en enfer.
RÉÉLISEZ HOGG
Je n'ai pas fini !
PIus tôt dans Ia journée, j'ai interdit I'aIcooI à Hazzard.
Quiconque dénoncera un contrebandier
recevra une récompense de 25 000 $.
Bon.
Pour vous montrer mon impIication,
je vais transformer Le Nid du SangIier en gIacier.
Miam-miam !
De bonnes gIaces.
Je veux que vous sachiez tous que, ensembIe,
on peut vivre comme des nababs.
Est-ce que mes Hogguettes vous pIaisent ?
Merci.
J'arrive pas à croire que Boss nous décIare Ia guerre.
- Tu te fais du souci ? - Arrête.
GénéraI Lee a un accéIérateur. Et moi, j'ai un pied.
On a Ia voiture Ia pIus rapide des 37 comtés.
- Tiens, tiens, tiens. - Bonjour, Rosco.
On vous a vu à Ia téIé. Vous faites un shérif convaincant.
C'est vrai. SaIut, FIash.
Ne touche pas à FIash, espèce de pervers !
J'ai deux satanés buveurs de gnôIe
à I'arrière de ma voiture, et iIs commencent à sentir Ie faisandé.
Où est votre oncIe, Ie contrebandier ?
Vous êtes bien pIus beau en vrai.
Et déIicat. Ça ne transparaît pas à Ia téIé.
Je ne suis pas venu ici pour qu'on me dise à queI point je suis beau.
Je sais à queI point je suis beau.
Ouvrez GénéraI Lee et faites-moi voir cette gnôIe.
AIIez, pIus vite que ça.
On m'appeIIe Ie serpent à sonnettes.
- Quand je sens Ies ennuis, je mords. - ... contrebande, Rosco.
On dirait que Rosco laisse ses clés sur son siège.
AIIez, aIIez, aIIez.
Sa bêtise est plus insondable que le fond des océans.
Vous avez vraiment une joIie voiture, Rosco.
Ça vous donne presque I'air d'un vrai shérif.
Merci pour... Attends une minute.
C'est moi Ie shérif ici. J'ai reçu 46,7 % des votes.
- Qui s'est présenté contre vous ? - Personne.
Personne n'a eu I'audace de se présenter contre moi.
Ce coffre a intérêt à s'ouvrir
pIus vite qu'un diabIe à ressort... Hé !
IIs vous ont donné une vraie arme, Rosco. C'est super. GéniaI !
Ne touche pas à ça. C'est mon équipement.
Ne touche pas à ma chienne. Ne Ia touche pas.
- Hé, mes baIIes ! Qu'est-ce que... - Oh, queIIe maIadresse !
- Attends. - Tenez.
Ne Ie frotte pas sur ta jambe.
On a des corvées, Rosco. C'est dur, Ia vie de fermier.
Non, non, c'est inacceptabIe... Donnez-moi cette eau-de-vie.
Je dois faire réparer cette porte, Rosco. Je suis désoIé.
- À pIus. - Je sais que vous avez de Ia gnôIe.
- Hé ! - Oh, attendez, Rosco.
La prochaine fois, vous nous poursuivrez comme un vrai fIic.
Laisse-Ies partir, FIash.
Ne faites pas crisser vos pneus ! Je sais où vous habitez !
Hé ! Hé...
Ici Rosco. On a des contrebandiers en cavaIe.
On dirait que vous aviez raison. IIs mettent des gens en tauIe.
J.D. s'est arrangé pour que Rosco effraie nos cIients.
C'est injuste qu'iIs Ies effraient.
Ça devient trop dangereux.
- Vous pourriez finir en tauIe, ou pire. - Ne dis rien, oncIe Jesse.
Je ne vais pas vous renvoyer chez vous dans un cercueiI,
et je ne veux pas garder cette ferme si je dois vous perdre.
- On doit pouvoir faire queIque chose. - Peut-être.
J'ai des costumes qui doivent vous aIIer.
Et si on rendait visite à J.D. ? II est temps d'étabIir une trêve.
Oh, mon Dieu. On dirait que vous revenez d'un mariage.
Merci, Daisy. Qu'est-ce que tu fais ?
Hughie ne me dira pas non une deuxième fois.
Ça te pIaît comme ça, Hughie ?
À quoi bon ? Autant me faire nonne.
Daisy n'a-t-elle pas l'air complètement découragée ?
Mais il faut retenir certaines choses.
Si on n'éteint pas une étincelle, on peut se retrouver
au milieu d'un véritable brasier.
Pendant qu'une Duke cherche la flamme qui brûle en elle,
les autres Duke vont se faire allumer
par Mme Lulu Hogg par le biais d'une expérience culinaire.
Vous avez déjà farci une dinde ?
- Non, Mme Hogg. - Je vous en prie, appeIez-moi LuIu.
Ça signifie perIe en arabe. Vous savez où on trouve Ies perIes ?
On ouvre une huître, on écarte Ia chair avec Ies doigts,
et on trouve queIque chose de merveiIIeux.
Pas de doute, c'est l'été, cette femme est en chaleur.
Et elle est complètement folle.
Si tu continues, tu vas faire du maI aux gamins.
Ces gamins font de Ia contrebande, pas une baIade en poney.
Avoir maI, ça fait partie du jeu.
Maintenant, on Ia sèche en Ia tapotant ?
C'est pas qu'eIIe n'aime pas être mouiIIée, mais eIIe aime se faire tapoter Ie croupion.
VoiIà. AIIez, Luke.
Oui, aIIez, Luke. Ne fais pas Ie timide. Tu adores cuisiner.
On parIe des coIIines. RappeIIe-toi I'accident,
nos sept tonneaux. Ça nous a remués,
mais on a Iivré Ia cargaison à pied et dans Ies temps. Tu te rappeIIes ?
- C'est vieux. - Moi, je n'ai pas oubIié.
Tu as rompu Ie pacte seIon IequeI nous vivions.
Ne pas faire de maI à un contrebandier.
Tu I'as rompu en refusant notre arrangement.
Maintenant que tu n'es pIus mon ami,
tu vas te sentir vraiment seuI à Hazzard.
Maintenant, iI faut Ia bourrer de farce.
AIIez.
Bourre-Ia bien. C'est bien.
Vas-y, bien profondément. AIIez. Bien profond.
- Bien profond, Luke. AIIez. - Vas-y.
- Bien profond. - AIIez, Luke. Ne soit pas timide.
- Bien. - Fourre-moi tout ça. AIIez.
Vas-y, Luke.
Jesse a perdu Ia maîtrise de son véhicuIe. Va-t-iI s'en remettre ?
Cette dispute entre nous va prendre des proportions énormes.
L'aIcooI est interdit,
et tu arrêtes Ies contrebandiers. Ce sont des gens bien.
La contrebande, c'est fini. Change de métier.
Que dirais-tu de... fermier ?
Oh, mince, c'est vrai. Tu n'as pIus ta ferme que pour queIques jours.
Jesse a un accident, iI brûIe vif. CondoIéances à sa famiIIe.
Mais I'imbattabIe J.D. Hogg remporte Ia course de manière indéniabIe,
ramasse un miIIion de doIIars et se tape une vedette de cinéma.
Oui, tu es dans de mauvais draps, Jesse.
C'est incroyabIe.
Tu es céIibataire et prêt à tout.
N'importe queIIe fiIIe aimerait te mettre Ie grappin dessus.
II a raison. Et maintenant, Ie pIus important.
On I'arrose de jus bien chaud. EIIe adore ça.
C'est parti.
Oh, mon Dieu.
Sœurette, où est FIashy et son petit jouet qui fait pouet pouet ?
Tu sais, ceIui qui ressembIe à un bandido ?
Vous, attendez-moi ici, je vais chercher mon arme.
Cher frère, tu es chez moi parce que ta femme t'a jeté dehors.
Si tu ne veux pas dormir à Ia prison, Iaisse ces garçons tranquiIIes.
Ces voyous sont entrés iIIégaIement.
En ce qui me concerne, iIs sont innocents
jusqu'à ce que d'autres se montrent pIus adorabIes.
Je vous attraperai par derrière
au moment où vous vous y attendrez Ie moins.
C'est assez osé.
AIIez, Ies garçons, on y va.
Faites-Ie-moi savoir, si vous cherchez du bouIot.
Je possède queIques commerces en viIIe.
Reviens quand tu veux, Luke. Tu seras ma petite main.
Oh, iI reviendra, c'est sûr.
- Quand est-ce qu'on Ies arrête, Boss ? - Ne t'en fais pas, Rosco.
Je connais Jesse, iI n'arrêtera pas Ia contrebande
jusqu'au jour de son enterrement.
Je veux vous montrer un truc dont je suis très fier.
Si tu Ie dis...
Je travaiIIe très fort depuis Iongtemps pour que ça sorte comme iI faut.
Là, tu es vraiment dégoûtant.
VoiIà où se cache Ia distiIIerie des Duke.
Bienvenue là où l'on fabrique les rêves.
Et l'alcool de contrebande qui rapporte.
Luke, j'ai I'impression qu'on va voir
comment sont traités Ies V.I.P. dans cette ferme.
Cette distiIIerie est dans Ia famiIIe depuis pIus d'un siècIe.
C'est Ie meiIIeur aIcooI de contrebande du comté.
Du temps de Ia prohibition, notre ancêtre
a réuni tous Ies distiIIateurs cIandestins.
C'est Iui qui a eu I'idée de vendre en gros
pour passer I'hiver tranquiIIe.
- GéniaI. Un vrai marché aux puces. - Oui, pour contrebandiers.
C'est notre dernière chance. DistiIIons Ie pIus possibIe pendant 24 h.
II n'y a pas de temps à perdre. AIIons chercher Daisy.
Un instant.
Non. EIIe tient vraiment à travaiIIer au Nid.
EIIe montre Ia même ferveur que Iorsqu'eIIe a interprété Ia Vierge
pour Ia crèche vivante.
Dernière soirée au Nid du SangIier GRANDE RÉ-OUVERTURE DEMAIN
II ne se passera jamais pIus rien d'excitant ici.
Merde aIors !
Je veux travaiIIer ici.
Ça marche.
Je veux que tu m'invites à dîner demain soir.
Ça marche.
C'est quoi ton numéro de portabIe, que je t'appeIIe ?
Mon numéro de portabIe ? Oh, tu peux me joindre sur Ia C.B.
Mon nom de cébiste, c'est Bo Peep.
Bonne soirée à vous tous.
Vous pouvez remettre vos yeux dans vos orbites.
Le marché de la contrebande, on y vient pour le rodéo, l'alcool et les gros seins.
Les vraies valeurs familiales, en somme.
Écoutez, les amis. Si vous avez bu l'alcool d'Andy l'Affreux,
allez voir les secouristes, il vous reste peu de temps à vivre.
Mais c'est une soirée importante.
La Gorge BrûIante de Pam
Contrebande de Iuxe à Ia cerise
ll faut sauver la ferme.
ALCOOL DE JESSE SANS RÉSIDUS
Beau bouquet. Légèrement fruité.
Ça arrache Ie cuI. Ça vous rend aveugIe.
J'en prends six caisses.
Hé, c'est I'oncIe Jesse !
Vas-y, oncIe Jesse !
- Cooter ! - SaIut, I'épi de maïs
et Ie bâton de régIisse. Des surnoms. À prendre ou à Iaisser. À vous de voir.
Oh, attendez.
EIIe va choisir un type pour danser avec eIIe.
Moi, moi ! Cooter sait bien danser !
Ici ! J'ai Ie bras Ievé !
Hé, ici ! Je vais te donner des vapeurs ! Je vais te mettre en feu !
AIIez ! Moi ! Moi ! Moi !
- T'en as assez vu ou pas ? - Je crois que oui.
AIIons-y.
Votre attention. Le propriétaire du pick-up immatriculé Contrebandier bien bandé
a laissé ses phares allumés.
Tu seras en feu !
II y a queIqu'un que tu as envie d'appeIer ?
Si tu n'étais pas Ià, c'est toi que j'appeIIerais.
Mais puisque tu es juste à côté de moi...
Tu veux entrer ?
Tout ce que je veux, c'est goûter ce doux nectar qui monte à Ia tête.
- Moi aussi ! - Venez. Écoutez-moi un peu.
À Ia première fête qu'on a organisée, Ie F.B.I. a débarqué,
mais iI n'a rien trouvé. Grand-père Duke et moi, on avait tout bu.
J'ai rien vu pendant quatre jours. ImpossibIe de voir quoi que ce soit.
Je ne sentais pIus ni bras ni jambes.
J'étais dans un état second...
On m'a retrouvé Ie Iendemain matin
après que j'ai passé Ia nuit à cuIbuter une moissonneuse.
Et pourquoi on ne pourrait pas en boire ?
Vos parents ne veuIent pas de ça. C'est trop fort pour vous.
Mais certaines pourraient vouIoir batifoIer dans Ie foin.
Vous avez ma permission, si ça vous tente.
Et faites-Ie pour moi, tant que vous y êtes.
- Ça marche, oncIe Jesse. - Merci, oncIe Jesse.
Je veux attendre.
- Jusqu'à quand ? - Le jour de mon mariage.
On reste habiIIés.
On baise au sec ?
Comme des profanes...
II nous faut un pIan, une stratégie pour pénétrer Ie cœur de ces fiIIes
et dans Ieurs petites cuIottes.
RevoiIà Ies beaux gosses.
Oui, mais que dirais-tu d'y aIIer en étant spontanés ?
On y va, on Ies ébIouit, on Ies terrifie, on dit Ie premier truc qui nous vient.
ImpossibIe.
Je poserai des questions et ferai sembIant d'écouter Ies réponses.
Toi, tu fonceras comme un commando qui court à sa perte
Iors de sa dernière mission.
- Ça marche. - Vas-y.
AIi Handy ?
Toi et moi, on est comme Ia nitrogIycérine et Ia terre de diatomée.
Si on méIange Ies deux, c'est de Ia dynamite.
- Tu veux faire du rodéo avec moi ? - Non.
Je te regarderai.
Tu dois être super sexy monté sur un taureau.
Ah, ces jeunes.
J'aimerais te poser queIques questions.
Je t'écoute.
C'est quoi, toutes ces histoires d'énergies aIternatives ?
Et comment tu fais pour avoir un cuI aussi ferme ?
Tu veux que je te donne des coups ?
AIors, c'est ça, Ieur gnôIe ? C'est bon.
C'était fabuIeux.
II faudra qu'on essaie ça en terrain humide.
- Pas sans Ia bague au doigt. - Arrête, tu m'excites !
SoûIons-nous.
- Je n'ai jamais été soûIe de ma vie. - C'est Ia soirée des premières, non ?
II paraît que ton oncIe distiIIe Ia meiIIeure gnôIe de I'État.
- Où as-tu entendu ça ? - C'est une petite viIIe.
Daisy, tu peux me faire confiance.
Je ne suis pas comme Ies autres.
Tu ne diras rien à personne.
Promis ?
Promis.
Quelque chose sent mauvais ici, et ce n'est pas moi.
Je suis aveugIe. Cette gnôIe fait perdre Ia vue.
IIs n'ont jamais été soûIs de Ieur vie...
Comme tous Ies autres, iIs ont jamais été beaucoup de choses.
Raffinés, éIégants ou...
Vous aIIez réveiIIer Ies étoiIes.
EIIes sont vraiment joIies. J'en ai Ies Iarmes aux yeux.
Hé, reprenons une gorgée.
Je te jure, Ies garçons de cette viIIe...
- Les fIics. - Les fIics.
Que personne ne bouge !
Une fête de contrebandiers, Boss.
AIIez, tout Ie monde ! On ne bouge pIus ! PIus un geste !
Regarde-Ies tous courir dans tous Ies sens.
WiIma...
Tu ne devrais pas être à Ia maison avec Ies enfants ? Oh Ià Ià...
Je commence par Ia bonne ou Ia mauvaise nouveIIe ?
La bonne, c'est que cette vague de chaIeur devrait passer.
La mauvaise, c'est que vous aIIez tous en prison, ce soir.
- Boss ? - Oui ?
Je crois que Ies cousins Duke ne sont pas Ià.
Tu ne me gâcheras pas Ia soirée, Rosco.
On Ies aura, tôt ou tard.
Mais pour I'heure, Ia reine du baI va passer un bon moment.
Pardon.
Et Ia source de cette joie est assise juste ici.
Que t'est-iI arrivé, J.D. ?
Oh, non, appeIIe-moi ''Boss''.
Où sont Ies fiIIes ?
Merde. Mon caIeçon est toujours en pIace.
Bon sang. Super, cette fête de contrebandiers.
Je ne me souviens de rien.
OncIe Jesse va vraiment être énervé.
- Oh, bon sang ! - Je me demande ce qui s'est passé.
AIIons vite retrouver oncIe Jesse.
Oh, Ie canon !
Ça suffit, Ies gars.
Je ne comprends pas ce qui Ieur prend.
Disons qu'iI manque 99 % de ton pantaIon.
Et Ie 1 % qui reste recouvre tu sais quoi.
Eh bien, je me sens bien dedans. Et je pIais à Hughie comme ça.
Sans bIague.
- OncIe Jesse. - Doucement, Twiggy.
On ne touche pas Ies occupants de Ia cage. Compris ?
Je vous donne cinq minutes pour faire ce que vous tous avez à faire.
On est désoIés, oncIe Jesse.
On n'aurait jamais dû te Iaisser tout seuI.
Vous seriez avec moi ici. DésoIé de vous y avoir emmenés.
- Ce n'était pas maIin de ma part. - Vous tenez tous Ie coup ?
Aucun d'eux n'a rien à faire ici.
Leurs famiIIes Ies attendent à Ia ferme.
Tu n'as pIus à t'en faire.
On a un pIan infaiIIibIe pour vous sortir tous de Ià.
Je vais défoncer Ie mur de cette ceIIuIe avec un char d'assaut,
Ie trou sera énorme et GénéraI Lee pourra passer.
Oui, oui, c'est ça. Prenez donc pIutôt Ie premier bus pour rentrer chez vous.
Fais-nous un peu confiance, pour une fois.
On n'abandonne jamais un ami contrebandier.
Je sais ce que vous pourriez faire.
J.D. garde beaucoup de papiers importants chez Iui.
Je suis certain qu'iI mijote queIque chose. Commençons par Ià.
''Contrebandier un jour, contrebandier toujours.''
Entendu. On y va tout de suite.
Attention. Pas de précipitation.
- Soyez rusés. - Sois fort.
Pourquoi un vieux contrebandier comme J.D. enfermerait-il oncle Jesse ?
Les garçons sont là pour le découvrir. D'abord, faut détourner l'attention de Lulu.
C'est la mission de Luke que l'idée n'enchante guère.
C'est qu'il n'y a que deux choses qui intéressent Lulu :
la viande fraîche à faire griller et les jeunes garçons à point.
Ne t'en fais pas, tu verras bien ce qui se passe.
Suis ton instinct.
Je n'en ai pas. Je suis toujours des pIans.
Enfin, j'en avais toujours eu jusqu'ici.
II faut juste détourner I'attention de LuIu 10 minutes,
et on disparaît.
Tu ne risques pas grand-chose en 10 minutes, si ?
Sonnette créée par Cooter Davenport
- SaIut, Ies garçons. - Bonjour, LuIu.
- Vous êtes magnifique aujourd'hui. - Merci.
Est-ce que je peux être...
- votre petite main ? - Oh, oui. Entre. Entrez.
C'est gentiI de Ia part de Bo de nous Iaisser seuIs.
Oh, oui, iI est... II est très généreux.
Vous et Boss avez I'air très heureux.
Notre photo de mariage. J.D. me négIige.
Mais iI n'y peut rien. C'est pour ça que nous n'avons pas d'enfants.
Hein ? AIors I'homme Ie pIus puissant de Hazzard est...
Oui.
Ses testicuIes ont fermé Ia banque et tous Ies empIoyés sont en Chine.
Tu permets que j'enfiIe une tenue pIus...
ConfortabIe ?
J'aIIais dire bandante, mais confortabIe est pIus poIi.
Pendant que Luke apprend l'art de séduire les déséquilibrés à l'étage,
Bo cherche des preuves au rez-de-chaussée.
Je fais ça pour oncIe Jesse.
Je vais y arriver. C'est pour oncIe Jesse.
Oui, pour oncIe Jesse.
Viens voir mamacita. Approche.
AIors ?
Luke, est-ce que c'est ta première fois ?
Ma première fois ? J'ai déjà couché avec des centaines de femmes.
- Ah oui ? - Et de partout.
Comme si je travaiIIais pour Ies Nations Unies.
Et j'ai essayé toutes Ies positions.
J'en ai même inventé queIques-unes.
Les Pétards en foIie NUMÉRO HORS-SÉRIE GROS CUL
Boss, saIe petit coquin.
Si c'est ma première fois ? C'est drôIe.
C'est que, mon chou, tu as I'air pIus effrayé qu'un coq gay
qui n'aurait que des pouIes excitées à combIer.
Si tu veux descendre te reposer,
je peux aIIer chercher Bo.
Non, non ! J'ai envie de vous, maintenant.
Oh, oh, Luke.
On dirait que J.D. pense vraiment
Hogg - GLACIER Franchise
se recycler dans les milk-shakes.
Ceci étant dit, les apparences sont parfois trompeuses.
C'est la règle d'or à Hazzard.
Refais-moi ce coup-Ià,
et je te fais mariner avant de te rôtir pour Ie dîner. Au revoir !
Luke.
Luke !
Tu vas mourir !
Luke, à toi !
LuIu, mon petit ravioIi à Ia vapeur ! Ton manitou d'amour est de retour !
Bon sang ! Qu'est-ce qui se passe ici ! Les cousins Duke, vous aIIez voir !
Retire-toi !
Ton manitou d'amour est de retour, LuIu !
- Oh, mon manitou d'amour, sauve-moi ! - Voyons, grand manitou,
ce n'est qu'une visite de courtoisie.
Je vais t'envoyer faire une visite de courtoisie aux urgences.
Bon sang...
Viens, Luke !
Reviens me voir !
Rosco, j'ai une invasion de Duke chez moi !
On me cherche des ennuis ?
VoiIà pour vous en être pris à ma femme !
Luke !
J'arrive, Boss.
Ah, Rosco, vite !
Attrape Ies Duke. Tu ne Ie croiras jamais !
Pose ce chien, prends ma voiture et poursuis-Ies !
- Tu aIIais encore me Iaisser ! - Tu as encore oubIié de faire Ie pIein.
- Je vous aurai, Ies garçons ! - Bon sang !
Pousse-toi !
Je suis prêt.
Qu'est-ce que c'est ?
Du fumier expIosif.
Merde !
Je recuIe, je recuIe !
Concentre-toi sur Ia route !
Que je me concentre ? Pour quoi faire ?
Ouah ! ''Votez pour Boss'' ?
À gauche ! Gauche !
Fais-moi confiance !
Cette caisse est trop rapide !
AIIez !
IIs s'écha...
Rosco !
Dieu du cieI, je suis toujours Ià.
Rosco ! Qu'est-ce que tu fais ?
IIs ont Ie temps de partir boire au Mexique Ie temps que tu te réveiIIes !
FIash a juste mangé un tout petit pain de viande pour chiot, Boss.
C'est vraiment trop dégoûtant. Va faire nettoyer ma voiture !
Bon sang ! Bon sang de bonsoir !
Je me sens vraiment maI.
Ce qui vient de se passer n'est jamais arrivé.
Si on nous pose des questions,
on dira que cette journée-ci, on a joué au bowIing.
Et on ne dira pas que LuIu Hogg t'a monté comme un minotaure ?
Parfaitement.
On oubIie cette journée.
Brebis Égarée est-elle à l'écoute ?
OreiIIes dressées et yeux grands ouverts.
Écoutez bien, il se passe quelque chose de bizarre ici.
Des policiers armés ont livré des cartons.
Étrange, dans un endroit où le sorbet au citron est au menu.
Entendu, Daisy, on passera pIus tard.
D'abord, iI faut qu'on s'habiIIe pour I'occasion.
Rosco.
Tu pues toujours.
Tu pues teIIement que même Ies enfants de tes enfants pueront,
si queIqu'un accepte de t'en faire, ce dont je doute.
Voyons, Boss, j'ai vraiment fait de mon mieux.
Rosco, s'iI me faut un conseiI sur Ia façon de Iaisser s'échapper des crimineIs,
je t'appeIIerai.
Du caIme.
Ces saIes Duke. IIs attaquent ma truie, iIs vioIent Ia sainteté de ma demeure
et iIs agressent Ia douce fIeur qu'est ma femme.
Oui, Boss, je vois Ie tabIeau.
Leurs petits doigts graisseux se baIadant sur sa croupe sexy,
comme un p'tit gros qui farfouiIIe Ie fond d'un seau de pouIet frit.
Rosco !
ImbéciIe, je ne veux pas imaginer Ia scène.
Je veux Ies voir en prison !
Tu peux t'en charger ? Tu veux bien...
Les investisseurs de mon commerce de gIaces me donnent assez de tracas.
Prends pIus d'hommes.
Fais ce qu'iI faudra. Je ne serai pas tranquiIIe
tant que Ieurs gonades ne seront pas éparpiIIées aux quatre vents.
Hazzard est une ville où les rêves se réalisent.
RECHERCHÉS ACTIVEMENT
Bo et Luke devinrent célèbres. Mais pas comme il faut.
Enos fut enfin accepté dans la police.
Un pion armé. Que Dieu nous garde.
CONTREBANDIERS RECHERCHÉS RÉCOMPENSE DE 25 000 $
Leur tête placardée partout, les garçons sentirent le besoin de changer d'allure.
Pourquoi je dois porter cette jupe ?
Parce que tu as de pIus joIies jambes.
Merci.
Pas besoin d'en rajouter, ils passent pour de belles jeunes femmes.
Va Ieur parIer sur-Ie-champ, tu m'entends ?
D'accord.
Pardon.
On dirait que vous n'êtes pas d'ici, mesdames.
- Je peux vous aider ? - Oui...
Inspecteur Amanda Smith,
et voici ma coéquipière, Anita Davington.
De I'agence fédéraIe des desserts gIacés.
Nous menons une enquête.
Des agents fédéraux ?
Je suis I'adjoint du shérif, Enos Strate.
C'est à Daisy qu'iI faut vous adresser.
EIIe est très gentiIIe.
La voiIà.
Si je peux vous aider, appeIez-moi.
Voici Ia cIé du bureau de Boss Hogg.
Un instant, jeune dame.
Dans Ie comté de Hazzard, refuser de danser avec Ie shérif est un crime
passibIe de 10 ans d'emprisonnement dans une prison de haute surveiIIance.
Mon ex, eIIe m'a jeté dehors comme un saIe cabot,
comme si j'avais été condamné pour outrage à Ia pudeur,
vice de communication et panne technique.
EIIe croit que faire respecter Ia Ioi est tout ce qui m'intéresse.
Mais j'ai bien d'autres passions.
QueIIe impertinence, shérif !
Ça aIors !
Vous avez Ia force d'un anaconda.
Je parie que vous pourriez m'avaIer tout entier aussi.
CRÉMES GLACÉES
Viens, aIIons-y.
La ruse avait fonctionné.
Mais il était temps de laisser une professionnelle attirer l'attention.
Vous ne verrez plus jamais une dame blanche du même œil.
Oh, oui.
Ça aIors.
BIÉRES
C'est bien froid.
J'ai besoin qu'on me rafraîchisse.
Super.
Rosco ne devrait pas traiter Ies femmes comme ça.
- T'en es une, maintenant ? - Non, mais quand même.
Bon sang, ces bas vont me tuer.
La température monte.
Hé, regarde un peu.
AIors, et Ies investisseurs ?
Les autres préfets ne vont pas tarder
à mettre tout I'État au régime sec.
Personne ne résiste aux Hogg, John, Daisy Duke y compris.
Ça a été pIus drôIe d'apprendre Ieur secret
par cette minette bien rouIée que par ses deux pIoucs de cousins.
Dans moins de 24 heures, Ia ferme des Duke sera à nous,
tout comme Ieur distiIIerie.
Que tu pourras utiIiser à ton compte.
Avant de faire ta tournée du matin,
passe au Nid du SangIier. J'ai un cadeau pour mon neveu préféré.
Hughie est un Hogg.
- Daisy. - Oh, Daisy.
Daisy, attends !
- Je me suis bien fait avoir ! - Daisy, attends !
Je sais que tu as envie de Ie frapper,
de Ie tuer même,
moi aussi.
Mais iI ne doit pas savoir qu'on sait.
II faut qu'on Ie suive pour voir où ceIa nous mènera, d'accord ?
- Je vais I'étrangIer ! - Non, Daisy !
Tu auras I'occasion de Ie Iui faire payer.
Mais pour I'instant, iI faut penser à oncIe Jesse.
Je suis désoIé, Daisy.
II y a un moment dans Ie mois où iI ne faut pas embêter une femme.
Voilà ce que nous savons jusqu'ici.
Hughie est malhonnête comme tous les Hogg, et Boss trafique toujours.
Une fois tous les contrebandiers enfermés,
il n'y aura qu'un endroit où trouver de la gnôle :
au Nid du Sanglier qui vend des "glaces".
Hogg se fera une fortune, mais Bo et Luke espèrent que Hughie
les mènera à la distillerie secrète de Boss afin de l'arrêter.
Vous me suivez ?
Je n'ai jamais dit que ce serait facile.
II va nous semer si on Ie coIIe pas pIus !
Non, c'est dangereux.
J'ai Ia conduite dans Ie sang, Luke.
Une voiture orange. C'est bien, c'est discret, Ies garçons.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Je n'y vois rien.
Hughie veut nous faire mordre Ia poussière.
Je sens bien Ia route, et eIIe devient sinueuse.
''Tu sens bien Ia route'' ?
Bon sang, Bo, fais attention !
C'est bon ! C'est bon !
- Oh, merde ! - Merde !
Bon sang !
T'es vraiment un as du voIant ! Tu as fait d'énormes progrès.
Ton instinct ne vaut rien.
- Je croyais Ie tenir. - II a réussi à nous semer.
Par ta faute, Boss continuera, et oncIe Jesse restera en prison.
Toi et tes pIans ! En attendant, iI faut bien que queIqu'un conduise et agisse.
C'est toi, Ia matière grise, bravo. Et où ça nous mène ?
J'aurais dû partir sans toi Ie soir de notre arrivée.
Maintenant, je suis coincé ici avec un imbéciIe.
Je m'en vais.
Oui, ça, tu sais faire.
Partir en abandonnant Ies autres.
Pars ! Tu ne manqueras à personne.
Sans toi, j'aurai une chance auprès des fiIIes.
La preuve que ça ne va pas,
c'est que Bo donne un coup à ce qu'il aime le plus au monde.
En fait, rien ne tourne vraiment rond à Hazzard en ce moment.
Le pauvre oncle Jesse
est assis dans sa cellule, alors qu'il préférerait être chez lui.
Pauvre Daisy, terriblement sexy...
Pour commencer, Hughie lui brise le cœur,
et voilà que la ferme sera bientôt saisie.
Disons que ce n'est pas ce que nous souhaitions aux Duke.
La vie nous réserve parfois de mauvais tours, non ?
Merci ! Merci beaucoup !
LES GLACES Hogg
J'ai compris ! J'ai tout compris, Bo !
VOUS QUITTEZ LE COMTÉ DE CHICKASAW ET ENTREZ DANS LE COMTÉ DE HAZZARD
LIMITATION DE VITESSE 40 KM/H
Je ne te suivrai pas, Luke.
Je ne peux pas franchir cette Iigne.
J'aime Hazzard,
que Ie soIeiI de Hazzard caresse mes cheveux.
J'aime Daisy et oncIe Jesse.
J'aime sentir I'odeur du fumier Ie matin.
J'aime poser mon cuI bien dur sur Ie capot de GénéraI Lee.
OubIions notre dispute, tu veux bien ?
Je me suis un peu énervé. Ça ne se reproduira pIus.
- Ce n'était pas un camion réfrigéré. - Quoi ?
Un camion transportant Ies gIaces Hogg est passé. Je I'ai frappé, et iI était chaud.
Pour transporter de Ia gIace, iI faut un camion réfrigéré.
Bon, de nous deux, c'est vraiment moi Ie beau gosse. ExpIique-toi.
Hogg utiIise ce camion pour transporter de I'aIcooI. C'est une couverture.
Et je te parie que je sais où iI cache sa gnôIe.
L'usine de crèmes gIacées de Hogg !
Viens. AIIons retrouver Daisy et Cooter.
La ferme appartiendra à Boss dès midi.
Ça ne nous Iaisse que très peu de temps.
- J'ai été teIIement bête avec Hughie. - Tu n'es pas bête, Daisy.
Tu es Ia fiIIe Ia pIus inteIIigente que je connaisse.
Quand iI me regardait, je me sentais beIIe.
Les saIes types comme Iui ne sont pas Ies seuIs à te trouver beIIe.
C'est vrai.
Luke et moi, on aurait bien vouIu te faire des choses
jusqu'à ce qu'on apprenne que tu étais notre cousine.
En fait, Ie fait de Ie savoir n'a pas caImé Luke.
C'est vrai.
C'est gentiI, Ies garçons.
AIors, que va-t-on faire ?
C'est Boss qui va vouIoir payer pour Ia ferme.
Et pourquoi voudrait-iI payer ?
ll n'y a rien de mieux qu'un bon plan concocté entre amis.
Oui, vous avez tous hâte de le découvrir, mais ça gâcherait la surprise.
Eh bien, ce n'est pas parfait.
GénéraI Lee est bIessé.
J'ai du maI à vous Iaisser partir avec Ies sièges déchirés.
Ça me brise Ie cœur.
J'espère qu'eIIe tiendra Ie coup Ie temps qu'on fasse nos petites affaires.
On ne peut que I'espérer.
L'espérer et prier.
Et rêver.
- Espérer, prier et rêver. - Bon, c'est bon, Cooter.
- Merci, mon pote. - Pas de quoi.
Faites attention.
C'est le jour des élections à Hazzard.
On s'attend à ce que tout le monde vote tôt,
et surtout à ce que tous votent pour Jefferson Davis Hogg.
QueIIe beIIe journée pour Ia démocratie, ici, à Hazzard.
Acte l du plan.
Voici une jolie tête bien remplie en action.
ENOS AIME DAISY
SaIut, toi.
QueIque chose d'excitant à me raconter ?
Je quitte rarement Ie poste de poIice, aIors...
Je suis certaine qu'iI se passe des choses très importantes ici.
- Tu me fais visiter ? - Oh, oui, ça me ferait pIaisir.
Je donnerai à tous ceux qui votent pour moi un rabais d'un doIIar
au Iavage automatique et à Ia confiserie Hogg.
Faites-vous pIaisir chez Hogg !
Acte ll, Cooter n'a rien d'un philosophe,
mais il sait manœuvrer une dépanneuse de façon très gracieuse.
Tous Ies préfets de poIice ici présents
ont vu comment on vivait dans Ia pIus grande paix à Hazzard.
RÉÉLISEZ HOGG Préfet de poIice du comté
On vit de façon honnête, dans Ie droit chemin.
Une main sur Ia BibIe, I'autre sur Ia moissonneuse.
VoiIà pourquoi nous vouIons tous chasser I'aIcooI de contrebande de I'État.
Et ce n'est que Ie début d'un programme que je...
Acte lll, entrée en scène de Bo, Luke et Général Lee.
L 'union parfaite de l'homme et de la machine.
Ça aIors, Ies cousins Duke qui viennent se rendre !
Rosco...
À toi, Cooter.
Mais qu'est-ce que...
Bon sang, est-ce que ça va ?
SaIut, Boss.
Croyez-moi, je vous ferai exécuter pour ça.
Montez.
Vas-y, Bo.
Appel à toutes les voitures.
Deux suspects mâles au volant d'un modèle de 69 orange super beau
auraient enlevé le préfet de police Hogg.
Voitures de patrouille, répondez.
Profitez de cette beIIe journée.
Ça, c'est pour Ies appeIs d'urgence.
Quand iI y a une urgence, je prends Ies commandes,
on me fait venir ici, ou c'est moi qui Ies préviens, je veux dire...
C'est Ia première fois que je vois ça.
Tu ne devrais pas toucher à ça, Daisy.
- Enos, passe-moi ce tournevis. - Tout de suite.
Ne vous gênez pas pour raIentir !
On n'a pIus de raison de vivre !
Vous avez saisi notre ferme, enfermé oncIe Jesse
et mis nos têtes à prix.
Tu as Iabouré ma femme, saIe mécréant sexueI.
Tu mérites de brûIer vif !
On préfère devenir Ies céIèbres hors-Ia-Ioi
morts Iors d'une poursuite poIicière.
À moins que vous ne nous disiez tout de votre petit trafic !
EIIe est bien bonne ! Je ne vous dirai jamais rien !
Pour deux bons à rien comme vous, ce sera Ia prison ou Ia mort.
Ce sera Ia mort, dans ce cas !
Ouais !
Ces satanés Duke !
Oh, qu'est-ce qu'on s'amuse !
On Ies a bien eus, ceux-Ià !
Ici Rosco P. CoItrane, je suis à Ia poursuite des cousins Duke.
II nous a tiré dessus !
''Pour protéger et servir'', mon cuI !
Bon sang !
Vise Ies pneus ! Pas moi, sombre crétin...
Bon sang ! Rien de teI pour se sentir vivant !
LE RAVIN DE HOGG 1,5 KM
Qu'est-ce que vous faites ?
Attendez ! Non, pas ça !
Boss, si vous avez queIque chose à dire à votre créateur, c'est Ie moment.
Prête, Daisy ?
Oui. À vous de jouer, Luke.
C'est de I'esbroufe !
Ne faites pas ça ! Non !
Mais...
On y est presque, Boss.
D'accord ! D'accord, je... J'ai enfermé votre oncIe pour avoir...
Ie monopoIe de I'aIcooI de contrebande et Ie vendre au Nid.
- Et regarder tous ces gens... - QueIIe ordure !
... dépenser leur argent si durement gagné !
Des gens bien
RIEN NE PEUT EX CUSER LES SÉVICES SEXUELS
qui me donneraient tout leur argent ! Ça vous va ?
Ça vous va ? Est-ce que c'est un crime ?
Vous avez réussi, les garçons ! Toute la ville a entendu Boss.
Oh, bande de... Vous êtes vraiment maIhonnêtes !
Mais peu importe. Vous n'avez pas Ia moindre preuve.
Nous n'avons pas tout à fait fini !
Non ! Ne faites pas ça !
Non !
lls retournent vers le ravin ! lls vont mourir !
AIIez, saute ! Saute !
Bon sang !
Assez original comme plan, non ?
Les garçons ont percé à jour le projet de contrebande de Boss Hogg.
Vous savez ce que ça veut dire.
Pardon.
J'espère que Boss a son chéquier sur lui.
Oh, bon sang.
Les habitants en ont eu assez de toutes ces magouilles,
forçant Boss à relâcher les contrebandiers.
Oh ! SaIut.
Ça aIors.
On dirait qu'un petit oiseau est prêt à s'envoIer.
- SaIut. - SaIut !
Les garçons et Ia beIIe pIante. Comment va ?
Vos parents vous ont envoyés ici pour vous caImer,
et vous devenez des contrebandiers,
de bons contrebandiers, j'ajouterais.
Partons vite d'ici, aIIez.
SaIe bon à rien.
Regarde-Ies bien une dernière fois, Hughie,
parce que tu ne risques pas d'en voir dans ta ceIIuIe.
Attends. Non.
J'ai Ie droit de recevoir des visites conjugaIes. Daisy !
Et puisqu'il fallait bien qu'une tête tombe,
Boss décida que ce serait celle de son neveu.
Et un...
Les électeurs furent tristes d'apprendre ce que Hogg leur réservait.
Ainsi, ils décidèrent d'élire un homme bon.
Un homme honnête.
Un homme... mort.
Le vieil Abernathy ne supporta pas le choc de la victoire.
Qu'il repose en paix.
Les électeurs, dans leur infinie sagesse, redonnèrent son poste à Boss,
se disant qu'un danger connu était préférable à un inconnu.
EnIève tes saIes pattes de Ià.
Son premier acte fut de se faire bénéficier d'une amnistie.
Jefferson Davis Hogg Préfet de poIice de Hazzard
Boss regretta d'avoir offert une récompense contre les contrebandiers.
ll n'imaginait pas se faire pincer.
Mais c'était mal connaître Bo et Luke.
lls utilisèrent cet argent pour racheter la ferme.
Bo finit par rencontrer quelqu'un qui apprécia ses talents de conducteur.
Attendez ! Est-ce que j'ai mon permis ?
Permis de conduire Accordé
- Super ! - Ouais !
Luke, lui, trouva la seule et unique fille impressionnée par ses bombes au fumier.
On dirait qu'il ne sera plus puceau bien longtemps.
Et cela, grâce à une fille qui ne pratique pas la zoophilie aviaire.
Oncle Jesse jura que la contrebande, c'était du passé,
et qu'il finirait sa vie en fermier bien sage.
lls auraient dû se douter que c'était impossible.
Contrebandier un jour, contrebandier toujours.
Le premier qui arrive à Ia voiture !
Hé, où aIIez-vous comme ça ?
- On reviendra ! - Ne nous attends pas !
Vous savez, le moment de votre vie
où vous comprenez que vous êtes vraiment à votre place ?
À Hazzard, deux bons garçons et une voiture rapide comme l'éclair
peuvent se faire un nom.
COOTER - GARAGISTE rebeIIe FREINS - CARROSSERIE - RÉVISIONS
- Appuie sur Ie champignon, Bo ! - Super !
Super !
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Ces Duke, queIIe bande de fiIs de pute !
Oh, merde !
Espèce de saIe fiIs de pute...
Coupez.
Vous êtes vraiment de joIis minets comme ça.
Arrête de te baIancer, espèce de singe.
Baiser, iI n'y a que ça qui m'ait toujours intéressé.
On ne vouIait pas de maI au chien.
Est-ce que je te parIais, cercIe de vie aux cheveux bIonds, mangeur de zèbre ?
Rosco !
FIash a un peu...
trop mangé, Boss.
Est-ce que je te parIais, petit cuI terreux ?
- Des gonades éparpiIIées... - Arrête.
PIus un mot.
J'adore Ie gras et Ies gonades éparpiIIées, Boss.
AIIez, viens ! Viens voir un peu.
Tu te caches derrière tes nattes et ton appareiI.
Approche si tu I'oses ! EIIe ne me fait pas peur !
Je te donne deux semaines,
après ce déIai, Rosco saisira ta ferme.
Et tu te dis franc-maçon.
Oui.
C'est vraiment trop dégoûtant. Va faire nettoyer ma voiture !
On Ia nettoie, Boss, on Ia nettoie.
Quand tu dis ''contrebande'', t'as I'air d'une IibeIIuIe en déIire.
Je peux conduire, oncIe Jesse ? Je fais de Ia conduite accompagnée.
On dirait que tu n'es pas tout à fait prêt.
En pIus, ce n'est pas ma voiture.
Bon sang, ce n'est pas Ia peine de me secouer comme un saIe gamin...
Ce cochon fout vraiment Ies chocottes.
C'est drôIe, jusqu'au moment où iI te bouffe Ia main.
Bon, ce sera dans Ies scènes coupées.
Le cimetière.
Tu peux aussi t'occuper de Iui tant que tu y es.
AIIez, viens, FIash.
AIIons pIutôt voir des petits écoIiers chinois.
Oh, non, appeIIe-moi ''Boss''.
Ça marche, ''Boss'', comme ce qui est dans mon pantaIon.
Ici Rosco P. CoItrane, production à Ia con.
Repère.
- Je t'ai coupé Ia chique, hein, Boss ? - Ça, oui.
T'as marché dans queIque chose, petit, parce qu'iI y a une drôIe...
À I'aide.
Oh, merde.
Adieu, carrière !
C'est du suicide.
II faut que... Que je me tire d'ici !
French