Upplagd av Star-Basse Översatt av spanker www.undertexter.se / http://subscene.com
I länet Hazzard tycker folk om att berätta historier.
De flesta är påhittade eller förskönade.
Som då när jag sa till alla att jag hade brottats med tre alligatorer samtidigt-
när det egentligen var två slöa ungar och en bassethund.
De här legenderna blir en del av oss.
De visar vem vi är och vilka vi vill vara.
Jag vet att du har hört ett och annat om Hazzards mest ökända invånare.
Men den här berättelsen kan det minsta barnet i Hazzard-
rabbla upp lika lätt som han kan tjuvkoppla en Cheva.
Det här är hur allt började.
Det här är hur Bo och Luke blev hertigarna av Hazzard.
Bo Duke. En vanlig 16-åring som längtar ivrigt efter att få körkortet.
Kundvagn! Kundvagn! Kundvagn!
Kanske det blir sjunde gången gillt.
Anropar samtliga enheter. I jakt efter en tonåring körandes en herrgårdsvagn,
möjligtvis en gisslansituation.
Är det Bo Duke som kör upp igen?
Ja, han kommer att kuggas på uppkörningen.
Ursäkta. Förlåt. Släpp fram mig.
Det är svårt att koncentrera sig med allt skrikande.
Ifall du inte redan har märkt det, Bo känner till en hastighet; snabbt.
Han är 99% känsla och 1% hjärna.
Och det är på en bra dag.
- Jag klarar det. - Nej, nej!
- Nej! - Helvete!
- Den dåren är galen, jag drar! - Vänta. Blev jag godkänd?
Nej, så helvete heller, men han fick smaka på chockpistolen-
och jag har hört att det ska vara roligt.
Du kanske tror att Bo var prinsen av förödelse-
men fyra län iväg fanns en annan utmanare om den tronen-
hans kusin Luke Duke.
Den här stackars gröngölingen trodde-
att man fick nyckeln till en kvinnas hjärta genom att spränga skit i småbitar.
En dag kommer Luke lära sig att man inte får-
en kvinna på smällen, på det sättet.
Hon har klass. En riktig dam.
Glöm henne, Luke.
Låt mig visa din framtid under bordet här.
Beklagar, psykotiska hora, men jag har redan sett min framtid.-
och den är med Debbie Sue.
- Är du redo? - Det är bäst att jag är.
X90 Harmagedons, Gula cirklar av dunder,
Nedriga napalmbomber. Det kommer att skala av hennes ögonlock-
blåsa bort hennes gyllene hår, smälta hennes hjärna-
och öppna hennes hjärta.
- Och hon känner till det här? - Hon vet inte ens mitt namn.
Men hon kommer efter i kväll.
Du, Luke-
det ser ut som att din prinsessa kommer att få slottet belägrat.
Ibland blir du så upptagen med att planera planen-
att du tappar fokuseringen på priset-
eller kanske till och med spränger priset i luften.
Fan också.
Jag förmodar att Luke aldrig planerade att bomba den lokala marknaden.
Tjugo skadade, 15 lakan i skadestånd-
och Debbie Sue känner fortfarande inte till Lukes namn.
Lycka till nästa gång, Romeo.
- Upp med dig. - Du kunde ha dödat någon, Luke.
Bo och Lukes föräldrar övertygade domarna om-
att pojkarnas räddning låg i en sommar på farbror Jesses bondgård-
och en smak av det enkla livet.
"Enkla livet". Den var rolig.
Länet Hazzard.
Fan.
- Vad är det som är roligt, Guldlock? - Två saker får mig alltid att skratta.
Apor som klär ut sig till människor och en ynkling som blir utkastad ur bussen.
Hur vill du tillbringa natten på bårhuset?
Visa mig vägen.
Hey, hey, killar. Roligt att se att ni stärker vänskapbandet.
- Bo? - Luke?
Välkomna till Hazzard.
Tack, farbror Jesse.
Jag tar brunetten, du tar blondinen.
Den här J.D. Hogg gillar verkligen att le.
Han har en anledning att le. Han äger hela staden.
Jag kände honom när han var liten och inte kunde hålla tätt.
Han log nog när det hände.
Han är inte otrevlig, men korsa inte hans framfart.
Herregud, saker och ting har förändrats.
Bomber och granater. Jag har sett Jesus.
Håll vattenslangarna innanför byxorna, pojkar.
Många nöjen att vattna trädgården med.
Men sen måste du mata blommorna och skicka iväg dem till skolan.
- Samma gamla bil. - Ja. Samma gamla bil.
En röst på Abernathy.
Är en röst på er själva.
För jag står på er sida.
Hej, Ab.
Snabba på. Jag kommer att vara 175 när han är framme.
Han jäktade bara när han tävlade med J.D. om platsen i länsstyrelsen.
Hur står det till, Ab?
Jag har din medicin, gamle kompis.
Ta vad du vill ha.
Tack så hemskt mycket, Jesse.
Sådant här gör mig-
???? ??? ????
Jag förstår, kompis. Syns nästa vecka. Visa dem var skåpet ska stå.
Är det där hans medicin?
Han är 112 år gammal. Jag ger honom hans medicin varje vecka.
Han har skörbjugg, malaria, klamydia. Nämn det och han har det.
Hoppa in så hälsar vi på Daisy.
- Pax för fönstersätet. - Nej, jag var först.
Hoppa in först.
Akta hunden, farbror Jesse!
Du vill inte vara med när Polischef Rosco P. Coltrane
åker 10 kvarter förbi sunt förnuft och tar höger vid galen.
Ta det lugnt nu, Jesse.
Det går inte att missa honom.
Förordning 733. Hundar får röra sig fritt här i Hazzard.
Det är ett jättebra detektivarbete, Rosco. Men vi har inte begått något brott.
Men att rätta en polis om lagen kanske är, du-
- Blåjeans och bongotrummor. - Vi ville inte köra på din hund.
Pratade jag med dig, Per pladderapa?
Har du inget bättre för dig?
Jag kanske ska plocka in dig, min lille vän-
och låta dig samla tånaglar för skojs skull.
Nu sköter ni er själva.
För det här området håller Rosco P. Coltrane ögonen på.
Jag skickar er direkt till helvetet i en Big Mac-kartong.
Kom, flickan.
Gamle Rosco har aldrig avfyrat pistolen men drar sig inte för att göra det.
Vi ska inte ge honom ett skäl att göra det.
Åh, flätor. Jag älskar flätor.
Daisy kommer att presentera oss för de heta lokala kändisarna.
Så vi kan fånga lite vilt byte.
Och sen kan du sluta runka till bröstundersökningsreklamen.
Killar.
Daisy Duke.
Det är svårt att se, men en kvinna väntar på att bryta sig ut ur henne-
precis som en förklädd marsian.
Jag har lovat att hon inte skulle träffa killar innan 18 och nyligen fyllde hon 18.
Och hon får blickarna på sig.
Vad för blickar pratar vi om?
Och inte långt iväg; Enos Strate.
Han vill vara nära henne så han kan komma till undsättning. Lite gulligt.
Titta på er.
Hejsan, Daisy.
Ni är sötare än boxningshandskar på en kattunge.
- Hej, farbor Jesse. - Hej. Hur var det i söndagsskolan?
Phil, prästen, sa att det är häftigt att vara oskuld-
så alla tjejer i klassen skrev under den här eden-
om att vi inte ska ha sex innan bröllopet.
Det här är allt vi inte kan göra.
Jag och den andra tjejerna är peppade för det med att vara oskulder.
- Skrev alla tjejer under det här? - Det kan du lita på.
Härligt att vara oskuld igen.
Luke, raring, gråter du?
Bara glad att träffa dig, Daisy.
Herren älskar er alla.
Han vill bara vara med er hela sommaren. Eller hur, Daisy?
Precis. Det här kommer att bli den bästa sommaren.
Vet du vad vi skulle göra med den här skiten?
Vi skulle sprängt sönder skiten.
Du vet väl att man kan göra ofarliga bomber med gödsel?
Vad sysslar du med?
Jag skyndar mig för att få skiten avklarad.
Okej, det räcker.
Tvätta er och kom in för kvällsmat. Där finns fläsklägg och grisfötter.
Ni kan fortsätta skyffla efter efterätten.
Och när vi är klara?
Då går ni ner till vägen och fixar stängslet-
matar hönorna och balar hö.
Så vi ska arbeta hela tiden?
Nej, inte hela tiden. Ni får fyra timmars sömn också.
Och kom ihåg: Annabelle kan inte inseminera sig själv.
Jävlar!
Det finns inget lika härligt som en god sömn efter en tuff arbetsdag.
Om du inte, vill säga, planerar din flykt.
Gamla goda Luke.
Smiter du iväg utan mig igen?
Vad menar du med det?
Jag är 10, du 11. Skolan för sjuksköterskor.
- Sjuksköterskorna. - Du ville inte klättra i det trädet.
Du ville rita en karta och ta en kurs i trädklättring-
men jag övertygade dig.
Vad såg du?
Jag såg tuttar.
Stora tuttar, små tuttar-
tuttar med klass. Jag såg en tuttfest.
Tuttarnas julafton.
Och tackade du mig?
Tack så mycket.
Nej, du hörde någon komma och hoppade ner.
Jag har haft ett liv fyllt med tuttar.
Men jag kommer aldrig att glömma att du övergav mig.
Det var sex år sedan, okej? Jag var en liten parvel.
Grymt åk.
Är farbror Jesse vän med en hallick?
Boss Hogg.
Den mannen vet hur man ska leva.
Pengar, makt, förmodligen en het fru.
Definitivt ingen bonde.
Valår i år. Sätt på den här, sockerkakan.
- Här får du, smulan. - Åh, tack!
Jag går in.
Bo, nej ..Bo!
Pojkar.
Hej, killar.
- Vad är det här för ställe? - Jag vet inte.
Men fyra skivor sexpaj gick nyss in där.
Jag tror att de behöver en skopa Bo över sig.
Vart tror ni att ni ska?
Vi är med dem.
INGA OMYNDIGA EFTER KLOCKAN 9.
Snygga skjortärmar.
Ett ställe för endast myndiga är definitivt ett ställe för oss.
- Det måste finnas en annan väg in. - Kom.
- Ser man på, vad har vi här?
Hej, hur står det till?
Du kallade min mamma, vad?
Sådan skit tar jag inte.
- Se där. - Fullträff.
Hörru, de bråkar över dig där, Joanne.
Vill du läxa upp honom får du läxa upp mig först.
Det är låst.
- Jag tar den här vägen. - Vänta.
Boss Hoggs prisbelönta galt Dainty.
Regionmästare tre gånger och på andra plats i J.D. hjärta-
efter hans fru Lulu.
Det är Hoggs svin.
Stanna. Sitt.
- Så, hur är Lulu? - Dyr.
Min fru har ett juvelbegär som skulle få en haschhora verka förståndig.
Tur att du är den rikaste mannen i Hazzard då.
Ja, det är tillräckligt för en man i länsstyrelsen.
Men hur är det med framtiden?
Guvernör Hogg. President Hogg. Statsminister Hogg.
- Jag är inte så insatt inom politiken. - De här sakerna kostar stora stålar.
Det ser ut som min tillfälliga blindhet till dina olagliga verksamheter-
- är värt mer än 10%. - Åh, men det är det.
- Evig vänskap. - Vilket är trevligt.
Men jag tänkte närmare 25%.
Tjaa, jag tjänar inte så mycket av att sälja sprit.
Jag betalar en del räkningar, men rik blir jag inte.
Vilket för mig till nästa förslag.
Det är hög tid att vi utvidgar ditt lilla företag för försäljning över gränserna.
Jag säljer redan till grannarna.
- Det är jättefint. - Ja.
Ja, nej, jag pratar om angränsande län.
Jag har inte råd att hamna i finkan. Jag har tre ynglingar att ta hand om.
Du är för trångsynt, Jesse. Vi kan bli kompanjoner.
"Lett å vinne" - Keno.
Jag tycker inte det är rätt att du blir delägare nu när du är folkvald.
- Det är lite som mutor, tycker du inte? - Det är mutor, Jesse.
Tror du att vi är här ute på vischan-
för att sälja spunnet socker till nunnor?
På ett eller annat sätt kommer jag att få mina pengar.
Du får två veckor, sen skickar jag Rosco för att utmäta bondgården.
Inga fler fördröjelser på betalningarna.
- Vart tog hon vägen? - Vem?
Vem?!
Vi räddar dig, Dainty.
Håll ut, flickan.
Nej, nej. Håll ut. Ta i.
- Kan du hjälpa till, Bo? - Det är... vad har hon ätit?
Dainty!
Har du träffat mina systersöner, Bo och Luke?
Det är bäst att ni ber för min flickas överlevnad.
Två veckor och din bondgård är min.
Familjen Duke har levt på den här bondgården i 150 år.
Gammelfarfar Duke byggde den med en hink spik och en sten.
Farsgubben dog på den stolen du sitter på, Luke.
Sket på sig, och sedan stillsamt lämnade han jordelivet.
Må han vila i frid.
Vad fan, jag föddes på det bordet.
Morsans vatten gick, jag ploppade ut som Flumeriden på Liseberg.
Jag kan inte förlora mitt hem.
Jag tar ett jobb på Boar's Nest.
Och jag tar fram lite hembränt för att lugna nerverna.
Längtar efter att få smaka på den utsökta drycken.
Du ska aldrig dricka den spriten. Förstår du?
J.D. är galen.
Och det konststycket ni försökte er på med den flygande grisen hjälpte ingen.
Han kommer att kräva in pengar.
Jag har inte tillräckligt med tid för att tjäna in pengarna vi behöver.
Nej. Men vi har.
Ja, för fan. Vi kan göra det.
Vi arbetande tillsammans, vi fixar fram pengarna.
Nej, era föräldrar skickade hit er för att ni skulle bli rediga-
inte för att bli hembrännare.
Och om ni åker bakom galler, kan ni vara kvar där länge.
Lyssna, farbror Jesse. Vi har inget val.
Allt vi har är två veckor.
- Om vi säljer tillräckligt. - Och snabbt nog...
Behöver du inte oroa dig över Boss Hogg igen.
Vi tillhör familjen Duke. Det är vår gård också.
- Och ingen ska ta den ifrån oss. - Det är ingen dum idé, farbror Jesse.
Allt vi behöver är...
- En snabb bil. - Ja.
Ett gammalt ordspråk säger att en resa på tusentals mil.
börjar med ett enda steg.
Ibland kan de här stegen blockeras av en hop jobbiga småflickor.
- Hej, småttingar. - Ursäkta mig, damer.
Har ni förtjusande snorungar sett en tryckladdad,-
högpresterande V8-motor liggandes här någonstans?
Vi är nio år, vad kräver du av oss?
Åh, det var droppen. Kom igen.
Så du gömmer dig bakom flätorna och tandställningen, va? Kom igen då.
Den killen är en idiot.
Hon är inte värd det.
Ja. Det är tur att du inte klår upp någon under 10.
Tur för henne att jag har värdighet.
En bensinbomb detonerade precis i mitt hjäta.
- Vilka är de? - Systrarna Flink.
Ali och Brooke. Det ryktas att de gör vad som helst.
- Håll er undan från dem. - Självklart.
Självklart ska jag hålla mig undan tjejerna som gör vad som helst.
Jag ska prata med dem.
Vem behöver prata när man har en blond flod på huvudet?
- Låt mig prata med dem, Bo. - Blond flod.
- Prata. - Blond flod.
Morsning!
- Hejsan! - Hej!
Jag är Luke. Kusin Bo.
- Bedårande. - Allvarligt?
Det är underbart.
Grabbar.
Vi måste gå. Vi har affärer att sköta.
Har vi?
Det har vi. Det var kul att träffas.
Så började de sökandet på den perfekta bilen.
Med start vid gymnasiet, där ungar lär sig läsa, skriva-
och hur man bankar en bäver.
Jag vet bara en kille som är ett geni med bilar.
Är du säker? Vi behöver en riktig verkstad, inte ett gymnasium.
De drar in på hemekonomi- och debattlektionerna-
men det finns alltid pengar över till mekanik i Hazzard.
Varför uppmärksammar inte killar mig?
För att du klär dig som en tjej-golfare som vill krama kvinnliga MC-knuttar.
Nej, han skämtar. Du är mer som en kvinnlig byggarbetare på hennes fritid.
Så, var är den här motor-experten du pratade om?
Sa någon mitt namn?
- Daisy Duke! - Cooter.
Det här är mina kusiner, Bo och Luke.
Trevligt att träffas, Ljuva oskuld och Mörka hemlighet.
Bara smeknamn. Ta't om ni vill ha.
Min himmel. Det är ju riktigt fint.
Jag slår vad om att tyget andas bra också.
- Är du läraren här? - Fan heller. Jag är en elev.
- Daisy sa att du kan bilar. - Bilar? Ja.
Titta på den här skönheten.
Matte och historia? Nej.
Min examen är precis utom räckhåll.
Om Herren får som han vill får jag gå om för fjärde gången.
Det finns fortfarande mycket arbete kvar.
- Vi behöver något pålitligt. - Något med fart.
Fart kan jag fixa.
Mitt kännetecken? Tutor.
Den låten behöver finputsning.
Okej, du vill ha något lite vassare?
Vad säger du om att provköra den här jäkeln?
Vad fan, jag testar allt en gång.
Förutom manskärlek. Bara skämtar.
Jag kan testa det.
Okej, jag vet den perfekta platsen att öppna upp henne på.
Se upp! Släpp fram oss!
Ursäkta! Förlåt!
Se upp, mannen!
Släpp fram Bo Duke.
Du kommer att ha ihjäl oss, Bo.
Här är en liten påminnelse om att vi lever i världens bästa land.
Du missade en fläck.
Rör inte den där, snälla!
Kom tillbaka och hjälp mig!
Du kan inte köra där, Bo.
Du kan inte köra i korridorna.
Sakta ner. Kör in till sidan.
- Jag kan hoppa över det. - Det?
Hon. Det.
Sak samma. Jag kan hoppa över det.
Herrejävlar!
Jag har inte sett något liknande sen en tornado träffade fröken Lallys klassrum-
och avslutade evolutionsdebatten en gång för alla.
- Hej, Enos. - Cooter.
- Är du ihop med dem? - Som romansallat ska vara
ihop med vinägrettsås och pekannötter.
- Hej, Enos. - Hej, Daisy.
Det ser ut som att du har blivit misshandlad.
Det var på hejaklacks-träningen. Tur att det inte var med skollaget.
Mina kusiner är nya här, Enos.
Du kanske kan släppa det här, för mig?
Visst, Daisy. För dig.
Låt mig plåstra om dig.
Hejaklacksledarna lär inte ut något om hur man blir en bättre slagpåse.
Jag tror att du kan fixa till den motorn, Cooter.
Ja?
Nu behöver vi bara den perfekta karossen.
Det känns som att jag har gått om skolan bara för den här stunden, killar.
Jag vet ett ställe. Hoppa in.
Regionens skrotupplag.
Japp, du kanske bara ser högar med skräp-
men de här killarna ser lerklumpar, redo att skulpteras till storslagenhet.
Vad letar du efter, Buddha?
Min intuition säger till när jag har hittat rätt bil.
I frågasätt inte mig nu så kritiserar jag inte dig för att vara oskuld.
Okej, vem har berättat det, va?
Jag vill ha namn, adress, telefonnummer, närmast anhöriga.
För jag har legat med tusentals kvinnor.
Jaha, det var ju smart i de här tiderna.
Vi är alla oskulder tills vi har varit med den vi älskar.
Det är jättebra, men jag är ingen oskuld.
Svendom är inget brott.
Förutom i staten Bo.
Kolla in det här.
Jag mår bra.
Varför måste du glida på huven?
Varför ska jag slösa tid med att gå hela vägen runt bilen?
Tänk, Luke. Du är den kloka av oss.
Jag är den snygge.
Jag vet att rätt bil finns här.
Jag beundrar hans iver, men den killen är galen.
Vad säger du om att vi beger oss hemåt?
Svalkar av oss. Köper isdrycker. Jag vet ett ställe.
- Okej. - Häng med, grabben.
Välkomna till Hoggs ravin, killar.
- Finns där något som Hogg inte äger? - Nix.
Men en dag ska jag öppna min egen verkstad.
Cooters verkstad.
Jag ska ha mitt namn på det. Boss ska inte äga det.
Hörru, vad finns på andra sidan ravinen?
Hoggs glassfabrik.
- Gör Hogg glass? - Jepp, jepp. Jag har inte smakat-
men jag har hört att persiko-melban ska vara absolut fantastisk.
Hur som helst, ingen får komma in där. Vägen är blockerad.
Boss håller hårt i recepten.
Hej, pojkar.
Lättbrynt eller den ljusa sidan upp?
Jag har alltid varit en bröstälskare.
Okej, du tar bröna, jag tar baksidan.
Se och lär, Luke. Se och lär.
Gör mig, damer.
Titta på mig, tjejer.
- Varför måste du göra så? - Jag gillar det.
- Har någon dykt ner där? - Ibland.
Det var som tusan.
Du sa att folk dyker här hela tiden. Jag trodde det var säkert.
Nej, nej. Jag sa att ibland dyker folk här
För det mesta blir de handikappade eller hjärnskadade.
Det beror på.
Herregud! Jag kommer till dig, Luke!
Kom igen. Dö inte nu.
Du tror kanske att Bo letar efter sin kusin i vattnet-
men det är svårt att tänka på dina kära-
när du har hittat en sjunken skatt.
Andas.
Ett noll till Cooter.
Det finns en bil där nere.
Tack för att du räddade mig, Bo.
Det är en Dodge Charger från -69.
Dra mig baklänges!
När farsan var ung brukade de slå vad om vem som kunde hoppa över ravinen.
Någon korkad sate försökte verkligen.
- Verkade som han misslyckades. - Ingen kan. Det är omöjligt.
Bilen är väl ganska sliten också.
Nej, det där är Bilen. Jag känner det.
Den har bara inte funnit sin rätte förare än.
Den är från Inbördeskriget.
Vad är ditt turnummer, Bo?
Ett.
Är inte det det vackraste du har sätt?
Den bilen sparkar så mycket röv att den borde ha fötter.
- Varför måste du göra så? - För att det är häftigt.
Är du säker på att jag inte ska svetsa fast din bildörr?
- Nej. - Okej.
- Redo, kusin? - Redo, kusin.
Okej, killar, den här lilla stumpan... åh, förlåt-
det är mekanikerspråk.
Den här bilen har delar som skulle få det att vattnas i munnen på Försvarsmakten.
Okej? Behandla den med omsorg.
Plattan i mattan.
Kör, Bo!
Jag kommer inte att få se den bilen på ett tag, va?
Jag tror inte det.
Milda makter!
Jag vill måla. Jag vill segla.
Jag vill hjälpa barn och gamlingar.
Men mest av allt vill jag bryta ljudbarriären med den här bilen.
Herregud.
Bo upptäckte precis religion och Cooter.
Du är hans profet, Cooter. Tack, mannen.
- Tack! Tack! - Det var inget.
Jag lovade att jag inte skulle gråta idag.
Titta på mig.
Du är en heders-Duke nu, Cooter.
I mina unga da'r när jag levererade sprit med snuten hack i häl-
brukade vi namnge bilarna efter generaler.
I sådana fall ska den här bli uppkallad efter den största.
General Lee.
Att dela ut hembränt är nästan som att döda en man-
på 12 olika sätt med din tumme.
Det är inte så svårt när du vet hur du ska göra-
men man måste öva sig på det.
Kan du döda en man med din tumme?
Glöm den delen. Det här ska du komma ihåg:
Det handlar om mer än höga farter. Du måste vara smart.
Jag har gått igenom den här kartan av Hazzard.
- Jag vet vilka vägar vi ska ta. - Ja, det är ju bra.
Men ni måste improvisera.
Oförberedda händelser dyker upp snabbare än ståfräs på balkvällen.
Det bästa tipset jag vet kom från en hembrännarkompis-
- gamle "Tre börstvårtor" Ned. - Hade han tre bröstvårtor?
Nej, egentligen fyra, men vi ville inte vara dryga.
Så han sa de här tre orden på sin dödsbädd-
- Han sa, "Åk inte fast". - Tog snuten honom?
Nej, det var Emmy Lou Hassett med elakartad syfilis.
Det är en annan sak ni ska komma ihåg.
Om ni inte vill att er snorre ska kännas som en eldkastare-
måste ni använda skydd.
Tycker du inte att vi ska testa produkten, farbror Jesse-
- för kundernas skull? - Ja, Bo har rätt.
Jag menar, folk kommer säkert fråga om varorna.
Jag tror inte att era föräldrar vill att ni kör berusade.
Dags att döpa generalen.
I en vecka körde pojkarna till länets fyra hörn-
och stannade för alla lärare och kyrkbesökare de kunde se.
Bo och Luke blev de snabbaste spritleverantörerna i Hazzards historia.
Vigvatten.
Tack ska du ha!
Saker och ting började se ljusare ut-
än en isbjörn i en snöstorm för killarna Duke.
Men Daisy ville hjälpa till också-
och hon hade gett sig fan på att hon skulle komma med ett bidrag.
Se där, ett nytt ansikte i Hazzard.
Stadsbor är inte min typ men det här var något Daisy aldrig hade upplevt.
Ursäkta mig.
Åh, förlåt!
Jag ville bara fråga om servitrisjobbet.
Inga fara, lite vatten får bort det.
Lyssna.
Jag vill inte vara otrevlig, men du har inte det rätta utseendet-
för Bird's Nest.
De här tjejerna är tuffa, självsäkra.
Åh. Visst.
Hennes intervjufärdighet var inte de bästa.
Tack.
Men hon lyckades med att få sig träffad av Amors pilar.
Daisy?
Jag betedde mig som en idiot framför den snyggaste mannen-
som någonsin varit i Hazzard.
Men jag kom ju nyligen...
Hejsan, damerna.
- Damer. - Hej.
Brooke! Ali!
Damer! Hur är det?
- Cooter. - Ja?
- Vi skålar. - Ja, vi skålar.
För att vakna upp i Chickasaw-
i famnen på en stark kvinnlig kriminalvårdare.
Vilken natt!
Vi ska gå nu.
Ja, vi lär ut erotisk dans på ålderdomshemmet.
Och vi är sena. Tyvärr.
- Gå inte! - Gå inte!
- Tack så mycket, Cooter. - Var det skålandet?
Förlåt.
Ni killar kom i muskelbilen från -69, va?
General Lee.
Hej, jag är Hughie, den nya föreståndaren.
Jag tänkte att ni kanske ville ha Hogg d'oeuvres. Huset betalar.
De där garnerade Boss Hoggsen är ren magi.
Ja, det är dem.
Jag måste säga att ni killar har en otrolig orange bil där ute.
Ja, två saker kan jag inte leva utan. Min bil-
och min mobiltelefon.
Men jag kan inte få någon mottagning här.
- Hur överlever ni? - Vi använder komradion.
Komradion.
Jag måste återgå till arbetet, men vi borde umgås fler gånger-
om ni vet något som man kan göra här.
- Javisst, vi vet mycket man kan göra. - Ja, okej. Härligt.
Nåväl, vi syns i trakterna.
Ledsen, killar. Boss sa att jag skulle sätta på TV:n när han är med.
Människor! Hazzard är sjukt. Vad är anledningen?
Giriga hembrännare som de här två-
vilka säljer sitt eldvatten till de ovetande.
Låt det bli en varning till alla hembrännare där ute.
Mina ombud kommer att hitta er, röka ut er ur hålorna-
och skicka tillbaka er till helvetet.
Jag är inte klar än.
Tidigare idag utropade jag Hazzard till ett spritfritt län och den som-
upptäcker en hembränningsverksamhet-
kan hämta ut hela 25 000 dollar i belöning.
För att visa min hängivenhet gör jag Boar's Nest till en glassbar.
Smaskens, va?
Jag vet vad jag pratar om.
Låt det blir känt att vi alla-
kan ha det hyggligt tack vare Hogg.
Gillar ni mina Hoggettes?
Tack ska ni ha.
Jag kan inte fatta att Boss förklarade krig mot oss.
- Är du orolig? - Snälla...
General Lee är utrustad med en gaspedal och min fot.
Vi har den snabbaste bilen i 37 län.
- Ser man på. - God eftermiddag, Rosco.
Vi såg dig nyss på TV. Du ser ut som en övertygande polischef.
Det gör du verkligen. Hej, Flash.
Rör inte Flash, din missdådare. Hörru!
Jag har ett par spritdränkta undanflykter-
i bagageutrymmet på polisbilen och de börjar lukta röv.
Var är eran spritsäljande farbror?
Visste du att du ser mycket bättre ut öga-mot-öga.
TV visar inte din sanna skönhet.
Jag kom inte hit för att höra hur tjusig jag är.
Jag vet hur tjusig jag är.
Öppna nu General Lee och visa mig smuggelgodset.
Kom igen, rör på er.
Det är därför de kallar mig Skallerormen, pojke-
för när jag känner av trubbel - hugger jag till.
Det är typiskt Rosco att lämna nycklarna på sätet.
Han är lika genomtänkt som en skjutdörr på en u-båt.
Det är en riktigt fräsig bil du har där, Rosco.
Gör att du nästan ser ut som en polischef.
Tack så mycket ...vänta nu.
Jag är polischefen här. Jag vann 46,7% av rösterna.
- Vem fick de andra rösterna? - Ingen-
för ingen var man nog att utmana mig.
Nu öppnar ni luckan fortare än kvickt-
som en liten kinesisk leksakslåda... hörru!
Gav de dig en riktig pistol, Rosco? Det är ju jättebra.
Rör inte den. Det tillhör de sedvanliga rutinerna.
Rör inte min valp. Rör henne inte.
- Hey, mina kulor! Vad... - Åh, nej, titta vad jag gjorde.
Varsågod!
Gnid den inte mot ditt ben så där.
Vi har sysslor att ta hand om, Rosco. Det är inte lätt att vara en enkel bonde.
Nej, nej, det här är inte acceptabelt. Ge mig den där spriten.
Jag måste laga den dörren, Rosco. Beklagar!
- Vi synes. - Jag vet att ni har hembränt.
Du, Rosco!
Nästa gång kanske du kan jag oss som en riktig snut.
Du lät dem sticka, Flash, gullet.
Blir inte för kaxiga! Jag vet var ni bor!
Det här är Rosco. Vi har några hembrännare på rymmen.
Det verkar som att ni hade rätt, killar. De burar in folk.
J.D. skickade Rosco för att skrämma iväg alla våra kunder.
Det är inte rätt att de skrämmer folk.
Det här börjar bli för farligt.
- Ni kan hamna i finkan, eller ännu värre. - Säg det inte, farbror Jesse.
Jag vill inte skicka hem er till föräldrarna i trälådor.
Den här gården är inte värd att rädda om jag förlorar er.
- Vi måste kunna göra något. - Kanske vi kan.
Jag har ett par kostymer som kanske passar er.
Vad sägs om att besöka J.D? Vi kan behöva en vapenvila.
Himmel! Det ser ut som att ni har trillat av en bröllopstårta.
Tack, Daisy. Vad gör du?
Hughie ska inte neka mig jobbet igen.
Tillräckligt het för dig, Hughie?
Vad tjänar det till? Jag borde bli nunna.
Ser inte Daisy ganska nedslagen ut?
Men vissa lärdomar behöver man erfara själv.
Låter du motgångar hindra dig-
kan de mycket väl förtära dig inombords.
Så, medan en Duke söker efter sin dolda sexighet-
är de två andra på väg att bli varma-
av en förstaklassig kulinarisk erfarenhet från fru Lulu Hogg.
Har ni pojkar stekt en kalkon tidigare?
- Nej, fröken Hogg. - Åh, snälla, kalla mig Lulu.
Det är det arabiska ordet för pärla. Vet ni var man kan hitta en pärla?
Öppna musslan, sära på det rosa köttet med dina fingrar-
och ni hittar något vackert.
Du vet att det är sommar, för den här kvinnan är kåt-
och galen.
Fortsätter du så här, kommer mina pojkar råka illa ut.
Dina pojkar delar ut smuggelsprit, inte brev.
Att råka illa ut tillhör leken.
Nu klappar vi henne torr, pojkar.
Hon gillar att vara våt, men tycker också om att bli klappad i underlivet.
Såja! Pröva du också, Luke.
Ja, kom igen, Luke. Var inte blyg. Du kommer älska matlagning.
Kommer du ihåg när vi välte med bilen sju gånger-
vid berget Hazzard? Det skakade om oss lite-
men vi delade ändå ut varorna till fots. Kommer du ihåg?
- Stenåldershistoria. - Jag glömmer inte sådant.
Du kommer att bryta löftet vi levde för;
Att man inte ska förstöra för en hembrännarkollega.
Du bröt löftet när du inte höll avtalet.
Nu när du inte är vän med J.D. Hogg-
kommer Hazzard bli ensammare för dig än för ett tjockt barn på ett rymdläger.
Nu ska vi fylla hennes hål.
Fylla henne bra. Bra.
Nu ska du försöka komma djupt in i henne. Gå djupare där inne.
- Djupare, Luke. - Kom igen nu.
Kom igen, Luke, var inte blyg.
In med den. Kom igen!
Det ser ut som att Jesse förlorar kontrollen. Kan han komma tillbaka?
Du kommer att låta vår personliga fejd gå överstyr.
Du har ett spritfritt län-
och du arresterar hembrännare. De är schyssta killar.
Dina hembrännardagar är över. Det är dags för en ny karriär.
Vad sägs om jordbruk?
Visst, fan! Det är ju sant. Du har bara din gård i några få dagar till.
Jesse kraschar och brinner upp. Vi visar vår sorg för hans familj.
Men den oslagbara, förträffliga J.D. Hogg tar hem spelet,-
vinner en miljon dollar och får släta över en filmstjärna.
Ja, du sitter i skiten, Jesse.
Det är otroligt.
Du är singel och gör vad som helst.
Ingen tjej skulle tveka att roffa åt sig dig.
Han har rätt. Nu till den viktigaste delen.
Vi öser henne med varma safter. Hon älskar att bli ösd.
Så där, ja.
Åh, Gud!
Var är Flashy och hans lilla gummileksak, syrran?
Du vet, den som ser ut som en gangster.
Ni stannar kvar där medan jag hämtar min pistol.
Kära bror, du är i mitt hem för att din fru kastade ut dig.
Om du inte vill sova i häktet, lämna de här pojkarna ifred.
De där ligisterna gör intrång.
Så vitt jag vet är de oskyldiga-
tills någon har bevisats sötare.
Jag ska trycka till er hårt när ni har byxorna nere.
Kinky.
Okej, kom killar så går vi.
Säg till om ni behöver jobb.
Jag äger ju några företag i staden.
Kom tillbaka när som helst, Luke. Du kan bli min specifika hjälpreda.
Han kommer tillbaka.
- När sätter vi dit dem, Boss? - Oroa dig inte, Rosco.
Om jag känner Jesse, slutar inte han bränna sprit-
förrän de begraver hans kropp med vårskörden.
Jag vill visa er något som jag är riktigt stolt över.
Vi tror dig.
Jag har arbetat hårt och länge för att få till den här bra.
Okej, det är äckligt.
Det är här vi gömmer Dukes bränneri.
Välkommen till platsen där drömmar slår in-
och olagliga flaskor finns till försäljning.
Jag har en känsla, Luke, att vi ska få se-
hur höjdarna blir behandlade på den här gården.
Det här bränneriet har varit i familjen i över 100 år.
Den bränner den bästa spriten i länet.
På spritförbudets tid samlade gammelfarfar Duke ihop alla hembrännare.
Hans idé var att sälja i stora kvantiteter och tjäna ihop-
tillräckligt för att klara av vintern.
- Genialt. Som en loppmarknad för hembrännare. - Ja, lite som Brännarmarknaden
Det här är vår sista chans så vi måste brygga mycket det kommande dygnet.
Vi får inte förlora en minut. Vi hämtar Daisy.
Vänta.
Låt Daisy vara. Hon är uppspelt över det jobbet på Boar's Nest-
och jag har inte sett henne så entusiastik sedan hon-
spelade jungfru Maria på julfesten.
Inget upphetsande kommer att hända här igen.
Jag vill ha ett jobb här.
Fixat.
Jag vill att du bjuder ut mig i morgon.
Fixat.
Vad är ditt mobilnummer så jag kan ringa dig?
Mobil? Du kan nå mig på komradion.
Mitt kodord är Jungfru.
Ha en trevlig kväll allihop!
Du kan stoppa in ögonen nu.
Brännarmarknaden, dit folk kommer för tjurridning, sprit och bröst.
Det är vad jag kallar riktiga familjevärderingar.
Hör upp, folk! Om ni drack Fule Andys sprit-
vill ni nog bege er till sjukvårdstältet för ni har två minuter kvar att leva.
Men ikväll är det inte bara skoj.
Ikväll är det Dukes sista chans att rädda bondgården.
Fin doft. Lite lätt fruktig.
Sätter eld på kulorna och gör dig blind.
Jag tar sex lådor.
Kolla, det är farbror Jesse!
Farbror Jesse!
- Cooter! - Hej, Punschpralin-
och Lakritsstång. Smeknamn. Ta't om ni vill ha. Erat val.
Ett ögonblick!
Hon ska välja en danspartner.
Välj mig! Cooter kan dansa!
Här är jag! Har min arm uppe!
Kom igen! Jag kommer att göra dig het!
Välj mig! Välj mig! Välj mig!
- Har du sett tillräckligt? - Jag tror det.
Vi går.
Besökare, bilen med registreringsplåten: Brännare 69-
har lyktorna tända.
Glödhet!
Vill du ringa någon?
Om inte du var här skulle jag ringt dig.
Men eftersom du sitter här bredvid...
Vill du gå in?
Det enda jag vill är att få en klunk av den ljuva, eldiga gudadrycken.
- Jag vet! - Kom hit, jag ska berätta något.
Vid vår första Brännarmarknad dök polisen upp och ville sätta dit oss-
men det kunde de inte för jag och farfar Duke hade druckit upp allt.
Jag var blind i fyra dagar. Jag kunde se ett piss.
Jag hade inga händer, jag hade inga ben.
Jag bara flöt omkring för ett tag.
De sa att de hade hittat mig på morgonen därpå-
och att jag hade gökat med en harv hela natten.
Så, varför kan inte vi dricka hembränt?
Era föräldrar vill inte att ni dricker. Ni kan inte hantera det.
Ett par sötnosar som kanske vill rulla runt på loftet.
Ni har mitt godkännande att göra det, om ni vill.
Och Duka dem en gång för farbror Jesse.
- Kör till, farbror Jesse. - Tack, farbror Jesse.
Jag sparar mig.
- För hur länge? - Till bröllopet.
Vi måste behålla kläderna på.
Du menar torrjucka?
I lekmanna termer...
Vi behöver en plan, en strategi för att komma in i deras hjärtan-
och i deras trosor.
Där är de söta pojkarna igen.
Självklart, men vad sägs om att agera på känsla?
Gå fram till dem, överraska dem, skrämma dem, säga det första vi kan tänka på.
Jag kan inte göra det.
Om jag kan ställa frågor och låtsas lyssna-
kan du gå fram till Ali Flink som en kommandosoldat med dödslängtan
på hans sista uppdrag.
- Ja. - Gå.
Ali Flink?
Jag och du är som nitroglycerin och kiseljord.
Rena dynamiten när de kombineras.
- Vill du rida på tjuren med mig? - Nej.
Jag tittar på.
Jag slår vad om att du är rena sexguden på en tjur.
Åh, så härligt att vara ung.
Jag vill ställa några frågor.
Fråga på, då.
Vad är allt det pratet om en alternativ energikälla?
Och hur håller du din rumpa i så bra form?
Vill du supa dig redlös?
Så det är så eldvatten smakar. Bra skit.
Det var otroligt.
Vi måste prova på det blöta någon gång.
- Du måste trä en ring på mitt finger. - Det är helt otroligt sexigt.
Vi super oss fulla!
- Jag har inte varit full innan. - Det är första gången för allt ikväll, va?
Jag hörde att din farbror gör statens bästa hembränt.
- Vem har sagt det? - Det är en liten stad.
Hörru, Daisy, du kan lita på mig.
Jag är inte som andra killar.
Du kan inte berätta för någon.
Lovar du?
Jag lovar.
Något stinker här och det är inte jag.
Jag är blind. Den förbannade spriten gör dig blind!
De har aldrig varit fulla förut, va?
Precis som alla andra killar har de inte varit många saker.
Sofistikerade, charmerande eller...
Du väcker stjärnorna.
Det är riktigt fina stjärnor. De gör att jag vill gråta.
Vi gör ett nytt försök.
Det är något med alla killar i den här staden...
- Snuten. - Snuten.
Stanna där ni är!
Vi har en hembrännarfest, Boss.
Okej, allihop! Stanna! Stopp!
Titta som de springer.
Wilma...
Ska inte du vara hemma med barnen?
Okej, vill ni ha de bra eller dåliga nyheterna först?
Den goda nyheten: det var meningen att razzian skulle lätta upp stämmingen.
Den dåliga nyheten: allihop åker in i buren i kväll.
- Boss? - Ja?
Jag tror inte att de där Duke-killarna är här, Boss.
Förstör inte min speciella kväll, Rosco.
Vi fångar in dem förr eller senare.
Men just nu ska den här baldrottningen njuta av ögonblicket.
Ursäkta mig.
För anledningen sitter precis här.
Vad i hela världen har hänt med dig, J.D?
Nej, kalla mig "Boss".
Var är tjejerna?
Helvete. Jag har fortfarande boxershortsen på mig.
Brännarmarknaden igår kväll var kanon.
Jag kommer inte ihåg någonting av det.
Farbror Jesse kommer att bli förbannad.
- Herregud! - Jag undrar vad som har hänt.
Det är bäst att vi letar upp farbror Jesse.
Vad het du är, tjejen.
Okej, lugna ner er där inne, killar.
Jag vet inte varför de jagar upp sig så.
Tjaa, du saknar 99% av byxorna.
Och den övriga procenten täcker dina magiska del.
Ja, men, de känns bra. Hughie gillar dem.
Såklart han gör.
- Farbror Jesse. - Sakta i backarna, Twiggy.
Du håller händerna borta från bestarna, okej?
Du har fem minuter på dig att göra det du måste.
Vi ber om ursäkt, farbror Jesse.
Vi skulle inte ha lämnat dig själv på Brännarmarknaden.
Då skulle ni också ha suttit inspärrade. Jag beklagar för allt besvär.
- Jag har varit en jubelidiot. - Så, hur är det?
Tjaa, de här gamlingarna har inget här att göra.
De har gårdar och familjer.
Oroa dig inte längre.
Vi har en idiotsäker plan för att få dig ut härifrån.
Jag kommer att rigga den här kåken med 227 kg sprängdeg-
som ska spränga ett hål stort nog för generalen att köra igenom...
Visst, visst, men varför tar ni inte bara bussen och åker hem?
Du måste tro på oss så som vi tror på dig.
Överge aldrig en hembrännarkollega.
Jag kan säga vad vi kan göra.
J.D. har en hel del viktiga papper hemma hos sig.
Och jag vet att han har något i kikaren. Det kan vara något som vi kan använda.
För en gång hembrännare, alltid en hembrännare.
Okej, vi åker dit på direkten.
Var försiktiga och diskreta.
- Var smart. - Var stark.
Varför låser en gammal hembrännare som J.D. Hogg in farbror Jesse?
Det är vad pojkarna ska ta reda på, men först måste de distrahera Lulu.
Och det är Lukes uppgift, vilket han inte är jättelycklig över.
Du förstår, Lulu blir bara distraherad av två saker.
Grillfester och heta, läckra pojkar.
Sluta klaga och bit ihop.
Lita på dina känslor.
Jag har inga känslor. Jag har planer.
Jag hade i alla fall tills nu.
Allt vi behöver göra är att uppehålla Lulu i 10 minuter-
sedan är vi färdiga.
Jag menar, vad kan hända på 10 minuter, eller hur?
- Hej, pojkar. - Morsning, Lulu.
- Vad du var snygg idag. - Tack så mycket.
K-Kan jag vara din...
- specifika hjälpreda? - Åh, ja. Kom. Kom in.
Det var snällt av Bo att lämna oss ensamma.
Åh, ja, han är... riktigt storsint.
Du och Boss ser ju ut att vara riktigt lyckliga.
Vårt bröllopsfoto. J.D. struntar i mig.
Han kan inte hjälpa det dock. Det är därför vi inte har några barn.
Vänta nu ...säger du att den mäktigaste mannen i Hazzard är...
Jepp.
Hans testiklar stängde ner spermafabriken och skickade jobben till Kina.
Gör det något om jag drar på mig något...
Bekvämare?
Jag skulle säga "kuksvällande", men bekvämare är ett artigare uttryck.
Medan Luke lär sig den ädla konsten att förföra de förståndshandikappade-
Letar Bo efter bevis.
Det här är för farbror Jesse.
Jag kan göra det här. Det är för farbror Jesse.
Kom till mamma. Komsi komsi.
Vad tycks?
Är det här din första gången, Luke?
Första gången? Nä, jag har legat med tusentals kvinnor.
- Verkligen? - Av alla typer också.
Ibland känns som att jag arbetar för FN.
Jag har varit med om varenda ställning.
Jag har till och med kommit på några själv.
Boss, din djävul.
Första gången? Det var roligt.
Tjaa, sötnos, du är nervösare än en fjollig tupp-
i ett hönshus med kyska hönor, eller hur?
Jag förstår dig om du vill gå ner och ta det lugnt-
eller så kan vi hämta Bo.
Nej, nej! Jag måste ha dig nu.
Åh, Luke!
Det ser ut som att J.D. verkligen-
kommer att byta ut all öl mot chokladmjölk.
Men allt är inte som det ser ut att vara.
Det är den gyllene regeln i Hazzard.
Stänger du ute mig en gång till-
marinerar, grillar och serverar jag din röv till kvällsmat! Hej då!
Luke.
Luke!
Du kommer att dö!
Kom, Luke!
Lulu, min ångande kalops! Storpappa Trubbel är hemma!
Vad i helvete pågår? Åh, nu är ni Duke-killar i trubbel!
Dra ur dig!
Storpappa Trubbel kommer, Lulu!
- Åh, Storpappa Trubbel, rädda mig! Ta det lugnt, Storpappa.
Jag gjorde bara ett vänligt besök hos fröken Hogg här.
Åh, du ska göra ett vänligt besök på akuten.
Skynda dig, Luke!
Kom och hälsa på igen!
Jag har blivit invaderad av Dukar, Rosco!
Bråkar ni med mig, killar?
Smaka på den för att ni kladdade på min fru!
Luke!
Jag kommer, Boss.
Bra, Rosco! Snabba dig!
Sätt efter dem! Du kan inte ana vad som har hänt!
Sätt ner hunden, ta min bil och ta fast dem!
- Du tänkte lämna mig igen! - Du glömde att tanka igen.
Jag kommer att ta er, killar!
Flytta dig!
Nu har jag flyt.
Vad är det?
En bajsboll.
Jag backar, jag backar, jag backar!
Håll ögonen på vägen!
Ögon? Vem behöver ögon?
"Rösta på Boss?"
Luta dig åt vänster!
Det var snabbt!
Stick!
De åker...
Rosco!
Jag är här Sankte Per.
Rosco! Vad sysslar du med?
De dricker tequilas i Mexiko när du har nannat färdigt!
Öhh, Flash gjorde en liten köttfärslimpa, Boss.
Det är det äckligaste jag har sett idag. Städa upp efter dig!
Ha barmhärtighet, Gud!
Det här var lite pinsamt.
Den här dagen hände aldrig, okej?
Om någon undrar vad som hände den här dagen-
säger vi, "Då var vi och bowlade!".
Och inte den dagen då Lulu Hogg red dig som en Minotaurus?
Exakt.
Inte den dagen.
Har du spetsat öronen, Vilsna fåret?
Har spetsat öronen och har ögonen öppna.
Lyssna, jag såg något konstigt här.
Lådor levererades av beväpnade poliser.
Lite udda för ett ställe som har citronglass på menyn.
Vänta där, Daisy. Vi kommer dit senare.
Först måste vi klä upp oss.
Rosco.
Du stinker fortfarande.
Du stinker så mycket att dina barn kommer att stinka-
om någon avlar sig med dig, vilket jag betvivlar.
Var schysst, Boss. Jag gjorde mitt bästa.
Om jag vill ha råd om hur man låter brottslingar fly,-
ringer jag dig, Rosco.
Lugna ner dig.
De där Duke-killarna. De angrep min galt, de vanhelgade mitt hem-
och de ofredade min ömma blomma till fru.
Ja, Boss, jag kan föreställa mig det.
Deras flottiga små fingrar taffsandes på hennes heta ända-
som ett knubbigt barn som letar efter det sista chipset i påsen.
Rosco!
Din fårskalle, jag vill inte tänka på händelsen.
Jag vill ha dem i fängelse!
Kan du göra det? Kan du bara...
Glassbarens investerare gör att jag har tillräckligt att oroa mig över.
Bara tillsätt fler poliser.
Gör vad som krävs. Jag kan inte vila-
förrän de där underliven är spridda över hela Hazzard.
I Hazzard slår verkligen drömmar in.
Bo och Luke blev kända, fast på fel sätt.
Enos blev tillslut en polis.
En slagpåse med en pistol. Hjälp oss, Gud!
Som nya lokalkändisar förstod pojkarna vikten av att maskera sig.
Varför i helvete måste jag ha på mig den här kjolen?
För att du har snyggare ben.
Tack, du.
Ingen idé att hymla om det, de är två tjusiga kvinnor.
Gå dit och prata med dem nu, hajar du?
Okej.
Ursäkta mig.
Ni damer ser inte ut att vara härifrån.
- Kan jag hjälpa till? - Ja...
Jag är inspektör Amanda Smith-
och det här är min kollega, Anita Davington.
Vi är från den Federala byrån för frusna härligheter-
och vi har hand om en utredning.
Federala agenter?
Jag är konstapel Enos Strate.
Jag vet, ni måste prata med Daisy.
Hon är riktigt hygglig.
Här kommer hon nu.
Bara ropa om ni behöver någon mer hjälp.
Här är nyckeln till Boss Hoggs kontor.
Vänta nu där lite, lilla damen.
Att neka en dans med polischefen är ett brott här i Hazzard,-
straffbart med 10 år i ett hårdbevakat fängelse.
Mitt ex slungade ut den här gamla byrackan i gränden-
som en förövare anklagad för blottning-
dålig kommunikation och en haltande relation.
Hon tror att jag bara bryr mig om att upprätthålla lagen.
Men jag har även andra passioner.
Var inte så fräck, polischefen!
Jösses!
Du har ett grepp som en anakonda.
Jag slår vad om att du kan svälja mig hel också.
Kom, nu går vi.
Pojkarnas peruker fick in dem.
Men nu var det dags att låta en professionell leda avledningsmanövern.
Kulglass kommer få en ny innebörd.
Det är kyligt, alltid.
Svalka av mig.
Härligt.
Rosco borde inte behandla en dam så.
- Är du en dam nu? - Nej, men jag borde bli bemött som en.
De här strumpbyxorna tar livet av mig.
Hörru, titta på det där.
Hur går det med investerarna?
Det är bara en tidsfråga innan hela staten är fri från smuggelsprit.
Ingen kan motstå Hoggen, John, inklusive Daisy Duke.
Det var mycket roligare att få reda på deras bränneri-
från den toppsnäckan än de där lantisarna, Bo och Luke.
Om mindre än ett dygn gör vi ett tillslag på Dukes gård-
och tar deras bränneri.
Sedan flödar det goda vinet.
Innan du kör din runda i morgon-
stanna till vid Boar's Nest. Jag har en present till favoritbrorson.
Hughie är en Hogg.
- Daisy. - Åh, Daisy.
Vänta, Daisy!
- Jag kan inte fatta vilket svin han är! - Vänta!
Jag vet att du vill låsa fast låren runt hans bröstkorg-
och pressa luften ur honom, det vill jag också.
Men vi får inte avslöja att vi vet vem han är.
Vi måste följa efter Hughie och se vart han leder oss, okej?
- Jag ska strypa honom! - Nej, Daisy!
Du får din chans med Hughie.
Men just nu måste vi tänka på farbror Jesse.
Beklagar, Daisy.
De har bråkat med mig under fel tidpunkt i månaden.
Det här vet vi änsålänge:
Hughie är en elak, lögnaktig Hogg och Boss är fortfarande en hembrännare.
Med alla i finkan och när staten snart har blivit spritfri-
finns det bara ett ställe att bli packad på-
Boar's Nest glassbar.
Hogg kommer att tjäna storkovan, men Bo och Luke hoppas att stilige Hughie-
leder dem till Boss spritlager så de kan stoppa honom.
Hänger du med?
Jag sa aldrig att det skulle bli enkelt.
Vi tappar bort honom om vi håller för stort avstånd!
Jag kan inte köra för nära.
Att köra är min näst bästa färdighet, Luke.
Orange bil. Smart val, killar. Smart val.
- Vad i helvete? - Jag ser ingenting.
Hughie bränner damm.
Jag kan känna vägen. Kurvor kommer.
Du kan känna vägen?
För helvete, Bo, var försiktig!
Jag fixar det! Jag fixar det!
Riktigt fin körning. Vi kom ju jättelångt.
Din känsla är värdelös.
- Jag trodde att jag hade honom. - Åh, du tappade bort honom.
Du förlorade ditt bästa tillfälle att sätta dit Boss och befria Jesse.
Planera är lätt, men någon måste köra och göra något.
Så, du är den klipska. Gratulerar! Vart tar det oss, va?
Jag borde ha lämnat dig vid gården första natten.
Nu sitter jag fast här med en idiot.
Jag drar.
Det är vad du är bra på.
Att lämna folk.
Stick! Ingen kommer att sakna dig.
Nu kanske jag äntligen kan få knulla.
Något står inte rätt till-
när Bo sparkar det han älskar mest här i världen.
Jag skulle även vilja påstå att inget står rätt till i Hazzard just nu.
Stackars farbror Jesse-
som sitter där i kurran och önskar att han var på sin gård.
Stackars heta, läckra Daisy.
Först beslagtog Hughie hennes hjärta-
sedan besltagtog Rosco gården.
Saker och ting blir inte direkt som vi hade hoppats på för familjen Duke.
Men är inte livet så ibland?
Tack! Tack så mycket!
Jag vet. Jag vet, Bo!
Jag kan inte följa med dig, Luke.
Jag kan inte gå över den gränsen.
Jag älskar Hazzard.
Jag älskar mitt hår i Hazzards solsken.
Jag älskar Daisy och farbror Jesse.
Jag älskar lukten av grisbajs på morgonen.
Jag älskar känslan av General Lees motorhuv mot min tajta, deffade rumpa.
Vi glömmer allt det som hände, okej?
Vi var uppjagade. Det kommer inte att hända igen.
- Den lastbilen var inte kall. - Vilken lastbil?
En lastbil med Hoggs glass körde precis förbi. Jag rörde den och den var varm.
Det är ganska svårt att hålla glass kallt med den lastbil utan frys.
Okej, jag är verkligen den snygge av oss. Förklara.
Hogg använde lastbilen för att transportera sprit. Det är en täckmantel.
Och jag vet exakt var han förvarar spriten.
Hoggs ravin, glassfabriken!
Kom så letar vi upp Daisy och Cooter.
Gården blir Boss vid lunch.
Det ger oss inte mycket tid.
- Jag var korkad som föll för Hughie. - Du är inte korkad, Daisy.
Du är den klyftigaste personen jag vet.
Han gjorde att jag kände mig vacker.
Du behöver ingen storstadstönt för att känna dig vacker.
Vad fan, jag och Luke ville spänna på dig flera gånger-
tills vi förstod att du var vår kusin.
Egentligen spelade inte det någon roll för Luke.
Det är sant.
Tack, killar.
Så, vad ska vi göra?
Vi ska få Boss att själv betala för bondgården.
Och varför skulle han göra det?
Det finns inget bättre än när vänner smider en plan tillsammans.
Jag vet att ni vill få reda på den, men det skulle förstöra överraskningen.
Tjaa, den är inte perfekt.
Generalen är skadad.
Jag kan inte fatta att jag ska släppa iväg er med sätena uppslitna.
Det krossar mitt jäkla hjärta.
Förhoppningsvis håller hon hela vägen igenom.
Hoppet är allt vi har.
Hopp och en predikare.
Och en dröm.
- Hopp och en predikare och en dröm. - Okej, vi förstår, Cooter.
- Tack, kompis. - Okej.
Var försiktiga.
Valdag i Hazzard.
Folk förväntas rösta tidigt och oftast på Jefferson Davis Hogg.
Vilken vacker dag för demokrati här i Hazzard.
Här är del ett av planen.
Du ska se vad de menar med skönhet och hjärna.
Hej, konstapeln.
Händer något spännande?
Jag får inte lämna stationen, så det här...
Jag tror säkert att det finns mycket viktigt polisarbete här.
- Vill du visa mig runt? - Åh, ja, tack.
Alla som röstar får en kupong värd 1 dollar-
för Hoggs chark och biltvätt.
Alla kan ha det hyggligt tack vare Hogg!
Del två: Cooter är ingen metafysiker-
men han kan hantera en bärgningsbil med en konståkerskas elegans.
Länsstyrelsemedlemmarna har träffats och sett hur vi har det i Hazzard.
Det är äkta, enkelt, det är bra.
En hand på Bibeln, den andra på plogen.
Det är därför vi gick samman för att göra den här staten spritfri.
Det här är bara början på ett program som jag...
Del tre: Bo, Luke och General Lee.
Det bästa samspelet mellan människa och maskin.
Nämen, är det inte Duke-killarna som ska överlämna sig själva?
Rosco...
Nu, Cooter.
Vad i...
Jisses, är du okej?
Morsning, Boss.
Ni Duke-killar kommer att få smaka batong för det här.
In med dig.
Kör, Bo.
Anropar samtliga enheter.
Två män kör en skithäftig orange -69-års muskelbil-
de tros ha kidnappat styrelsemedlem Hogg.
Alla enheter: uppta jakten.
Njut av den soliga dagen.
Här är alarmcentralen.
Vid nödläge slänger jag mig på mikrofonen-
så skickar de in mig... anropar enheterna, menar jag.
Jag har inte sett en sådan här tidigare.
Jag tror inte att du bör pilla på den, Daisy.
- Ge mig skruvmejseln, Enos. - Ja, frun.
Du kan sakta ner när du vill!
Vi har inget skäl att leva!
Du har tagit vår gård och låst in farbror Jesse,-
nu har du fått oss på flykt.
Du plöjde min frus åker, din usling.
Ni borde brännas på bål!
Vi är hellre de kända banditerna som dog under en polisjakt.
Om du inte berättar om din hembrännarverksamhet!
Den var rolig! Jag berättar inget för er!
Det blir antingen fängelset eller kyrkogården för er två.
Antar att vi väljer kyrkogården då!
De jäkla Duke-killarna.
Jag blir inte bättre än så här!
Vi har dem nu!
Det här är Rosco P. Coltrane och jag jagar de där Duke-killarna.
Han sköt mot oss!
"Skydda och tjäna", i helvete heller!
Herrejävlar!
Punktera däcken! Skjut inte mig, din dumme...
Herrejävlar, nu lever jag!
HOGGS RAVIN 1,6 KM
Vad sysslar du med?
Vänta! Du tänker väl inte göra det!
Vill du säga något till din skapare, Boss, är det hög tid nu.
Är du redo, Daisy?
10-4. Kör på, Luke.
Du bluffar!
Gör det inte! Nej!
Vad...
Vi närmar oss, Boss.
Okej! Okej, jag fängslade er farbror så jag kunde...
så jag kunde driva ett spritmonopol på Boar's Nest, förstår ni?
Sen tittar jag på medan vanligt folk-
spenderar deras hårt förvärvade pengar!
Hederligt folk som-
spenderar deras pengar där! Är ni nöjda?
Är ni nöjda? Är det ett brott?
Ni gjorde det killar! Hela staden hörde Boss.
Ni vidriga, lömska, Dukes!
Hur som helst spelar det ingen roll. Ni behöver en liten sak som kallas bevis.
Då har vi en sak kvar!
Nej, det har ni inte! Nej, det har ni inte!
Nej!
De åker tillbaka mot ravinen! De kommer att dö!
Hoppa då!
Jävlar!
Lite av en fiffig plan, va?
Du förstår, pojkarna stötte precis ihop med Boss Hoggs spritverksamhet.
Ni vet vad det betyder.
Ursäkta mig.
Jag hoppas att Boss tog med sitt checkhäfte.
Jisses.
Folk var ganska trötta på allt fiffel,-
så Boss var tvungen att släppa alla hembrännare.
Ser man på.
Det verkar som att lilla blåsångaren är redo att flyga.
Här är pojkarna och flickan. Hur är det?
Ni vet, era föräldrar skickade hit er för att bli gentlemän-
och ni bryter mot lagen, bränner sprit-
och gör ett sjujäkla bra jobb också, vill jag säga.
Nu drar vi igång den här festen.Let's blow this pop stand, come on.
Du är inte värd ett skit.
Passa på att titta, Hughie-
för de serverar inget så här fint här inne.
Åh, vänta, vänta. Nej, nej.
Jag kan ha äktenskapliga besök, Daisy. Daisy!
Och eftersom någon måste åka på skiten-
Gjorde Boss Hughie till hans personliga syndbock.
På ett...
Väljarna var inte överlyckliga när de fick reda på vad Hogg hade gjort.
Så, de röstade fram en bättre man.
En ärlig man.
En ...död man.
Det visade sig att chocken av vinsten var för mycket för gamle Abernathy.
Må han vila i fred.
Så, väljarna i deras oändliga visdom valde om Boss-
med tanken att djävulen du känner är bättre än djävulen du inte känner.
Bort med labbarna.
Hans första politiska handling var att benåda sig själv för brotten.
Boss ångrade att han hade utlovat den belöningen för upphittat smuggelsprit.
Han trodde att ingen skulle komma på honom.
Men sen igen, hade han inte räknat med Bo och Luke.
De använde belöningen för att köpa tillbaka gården.
Bo hittade tillslut någon som uppskattade hans speciella körförmåga.
Vänta! Blev jag godkänd?
KÖRKORT BEVILJAS
Luke hittade en tjej som imponeras av grabbar som kan spränga skit i luften.
Det ser ut som att han äntligen blir av med svendomen-
och med någon som inte sexuellt ofredar fjäderfän.
Farbror Jesse sa till ungarna att han skulle sluta bränna sprit-
för att tillbringa resten av tiden som en enkel bonde.
De borde ha förstått att något inte står rätt till.
En gång hembrännare, alltid en hembrännare.
Försten till generalen!
Vart ska ni?
- Vi kommer tillbaka! - Sitt inte uppe!
Du vet ögonblicket när du kommer på vad du är menad för.
Hazzard är ett ställe där två fina pojkar med en snabb bil-
kan skapa sig ett namn.
- Plattan i mattan, Bo! - Jävlar!
Jag förstår inte vad som händer.
De Duke-horungarna!
Du, din smutsiga horunge...
Bryt, bryt, bryt.
Ni två är verkligen söta.
Sluta häng, din lilla apa.
Knulla runt är det enda jag bryr mig om.
Vi ville inte köra på din hund.
Pratade jag med dig, du gyllene hår, zebra-ätande missfoster?
Rosco!
Flash gjorde en liten-
Snickers, Boss.
Pratade jag med dig, blåbärssodaröv?
- Underliven spridda över hela... - Sluta.
Tyst med dig.
Jag älskar flott och spridda underliv, Boss.
Kom an då!
Du gömmer dig bakom flätorna och tandställningen.
Kom då! Jag klarar av henne!
Du får två veckor-
sedan skickar jag Rosco för att utmäta gården.
Och du kallar dig själv för en Mason.
Ja, det gör jag.
Det är det äckligaste jag har sett idag. Städa upp efter dig!
Vi städar, Boss, vi städar.
När du säger sprit blir dina ögon helt galna som hos en efterbliven trollslända.
Kan jag få köra, farbror Jesse? Jag fick precis mitt övningsförarbevis.
Det ser ut som att du har mycket att lära dig.
Förövrigt är inte det min bil.
Herregud, du behöver inte putta på mig som ett smutsigt, tjockt barn...
Det är en skrämmande jävla gris.
Det är jätteroligt tills du får handen avbiten.
Okej, det här är bara för de bortklippta scenerna.
Kyrkogården.
Du kanske vill testa mun-till-tryne nu när du ligger där.
Kom, Flash, älsklingen.
Vi går och tar några drinkar och kinesiska skolpojkar.
Nej, kalla mig "Boss".
Jag har dig Boss, här i mina byxor.
Det här är Rosco P. Coltrane, uppsättning knullpinne.
- Fick du tunghäfta, Boss? - Verkligen.
Trampade du i något, för det är något som...
Hjälp.
Åh, helvete!
Där försvann min karriär!
Det är självmord. Det är självmord.
Jag måste... jag måste ut!
Upplagd av Star-Basse Översatt av spanker www.undertexter.se / http://subscene.com