0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Clash Of The Titans (2010)  OCR
23.976 fps  runtime 01:46:07

1
00:00:33,992 --> 00:00:38,828
เรื่องราวเก่าแก่
ที่เล่าขานถูกจารึกในหมู่ดาว

2
00:00:40,249 --> 00:00:46,041
เรื่องราวระหว่างมนุษย์และเทพเจ้า
เมื่อครั้งเทพไททันครองโลก

3
00:00:47,005 --> 00:00:48,621
ไททันทรงมหิทธานุภาพ

4
00:00:48,799 --> 00:00:51,837
แต่บัลลังก์ต้องสิ้นสุดลง
เพราะบุตรชายทั้งสาม

5
00:00:52,010 --> 00:00:57,005
ซุส...โพไซดอน...และเฮดีส

6
00:00:58,809 --> 00:01:00,641
ซุสชักชวนให้น้องชาย เฮดีส...

7
00:01:00,811 --> 00:01:04,725
สร้างอสูรที่แข็งแกร่ง
สามารถโค่นล้มพ่อแม่ตนได้

8
00:01:04,898 --> 00:01:06,764
จากเนื้อหนังของเขาเอง

9
00:01:06,942 --> 00:01:11,357
เฮดีสให้กำเนิด
ความสยองที่มากล้นเกินบรรยาย

10
00:01:11,530 --> 00:01:13,396
เดอะคราเค่น

11
00:01:20,163 --> 00:01:23,702
ซุสได้เป็นเจ้าแห่งสรวงสวรรค์

12
00:01:24,501 --> 00:01:27,960
ไพไซดอน เจ้าแห่งท้องทะเล

13
00:01:28,589 --> 00:01:31,502
และเฮดีส...ถูกล่อลวงโดยซุส

14
00:01:31,675 --> 00:01:36,921
ต้องปกครองยมโลกที่มืดมิด ทุกข์ทรมาน

15
00:01:38,974 --> 00:01:41,432
ซุสคือผู้ที่สร้างมนุษย์ขึ้น

16
00:01:41,602 --> 00:01:45,767
มนุษย์สวดภาวนาเป็นพลัง
ความอมตะแก่เทพเจ้า

17
00:01:49,026 --> 00:01:53,020
วันเวลาผ่าน 
เผ่าพันธุ์มนุษย์เริ่มแข็งกร้าว

18
00:01:53,196 --> 00:01:55,313
ตั้งข้อกังขาต่อเหล่าทวยเทพ

19
00:01:55,490 --> 00:01:59,575
และสุดท้าย ลุกฮือขึ้นต่อต้านเทพเจ้า

20
00:02:05,959 --> 00:02:09,498
ณ โลกแห่งนี้
มีเด็กชายคนหนึ่งถือกำเนิดขึ้น

21
00:02:10,464 --> 00:02:13,207
เด็กชายที่จะเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

22
00:02:50,504 --> 00:02:52,370
เพอร์ซีอุส

23
00:03:23,704 --> 00:03:25,536
มีอะไรหรือลูก

24
00:03:26,289 --> 00:03:28,326
ข้าใกล้จะมีน้องแล้วซินะ

25
00:03:30,377 --> 00:03:34,621
เจ้าห่วงว่าเราจะรักเด็กคนนี้
มากกว่าที่รักเจ้าใช่ไหม ไม่หรอก

26
00:03:35,924 --> 00:03:37,961
เขาจะเป็นลูกแท้ๆ ของพ่อ

27
00:03:38,135 --> 00:03:39,797
ส่วนข้า...

28
00:03:40,470 --> 00:03:41,677
มันเป็นลูกไม่มีพ่อ

29
00:03:42,222 --> 00:03:45,260
พ่อเป็นพ่อของเจ้า
มาร์มาราเป็นแม่ของเจ้า

30
00:03:45,475 --> 00:03:49,219
และเจ้าจะเป็นลูกของเราเสมอ

31
00:03:50,021 --> 00:03:54,140
ความผูกพันของเรา
มันมีมากกว่าเลือดเนื้อเชื้อไข

32
00:03:54,609 --> 00:03:56,225
ความรักที่เรามีให้เจ้า...

33
00:03:56,403 --> 00:04:01,319
เป็นความรักที่เทพเจ้า
และกษัตริย์แก่งแย่งชิงกัน

34
00:04:02,075 --> 00:04:03,862
พ่อไม่เคยเข้าใจเทพเจ้าหรอก

35
00:04:04,035 --> 00:04:06,869
แต่พ่อแน่ใจว่า
มันต้องมีเหตุผลที่เจ้ารอดมาได้

36
00:04:07,539 --> 00:04:09,280
และสักวัน...

37
00:04:09,458 --> 00:04:14,624
เหตุผลนั้นจะพาเจ้าไปไกลจากที่นี่

38
00:04:16,006 --> 00:04:17,122
แต่ไม่ใช่คืนนี้

39
00:04:33,940 --> 00:04:35,897
12 ปีต่อมา

40
00:04:37,903 --> 00:04:40,316
เพอร์ซีอุส เพอร์ซีอุส

41
00:04:40,489 --> 00:04:42,697
แก่แล้วน่าพ่อน่า

42
00:04:42,866 --> 00:04:45,449
มาร์มาราๆ

43
00:04:50,081 --> 00:04:53,620
อีกวันหนึ่งแล้วที่ไม่มีอะไรเลย

44
00:04:54,294 --> 00:04:56,331
เหวี่ยงไปโดนแต่ปะการัง

45
00:04:56,546 --> 00:04:59,914
เราควรขอบคุณใครกัน
ที่ต้องคว้าน้ำเหลวทุกวัน

46
00:05:00,091 --> 00:05:01,377
สปีรอส ขอร้องล่ะ

47
00:05:01,551 --> 00:05:04,794
โพไซดอน ซุส
ข้าต้องขอบคุณใคร มาร์มารา

48
00:05:04,971 --> 00:05:07,805
- โทษมนุษย์ที่ยั่วยุพวกเขาสิ
- เทพเจ้าทำลายเกาะ

49
00:05:08,308 --> 00:05:10,095
ปล่อยโรคระบาดใส่เรา

50
00:05:10,268 --> 00:05:12,806
พวกเขาตักตวงทุกอย่างไป
เรามันก็แค่ทาส

51
00:05:13,021 --> 00:05:14,432
เทพมอบชีวิตให้เรา

52
00:05:14,856 --> 00:05:19,191
- แค่นั้นก็เป็นบุญคุณแล้ว
- ข้าเบื่อบุญคุณที่เป็นเพียงเศษเนื้อ

53
00:05:19,361 --> 00:05:21,899
ข้าเป็นคนจับปลา
เพอร์ซีอุสเป็นคนจับปลา

54
00:05:22,072 --> 00:05:25,361
เทพเจ้ายังแย่งไปจากเรา นั่นชีวิตเรานะ

55
00:05:25,909 --> 00:05:27,866
แล้วยังจะให้เรารักพวกเขางั้นรึ

56
00:05:28,954 --> 00:05:30,195
สักวัน

57
00:05:30,372 --> 00:05:32,830
จะต้องมีผู้ลุกขึ้นต่อกร

58
00:05:32,999 --> 00:05:35,332
สักวันจะต้องมี...

59
00:05:35,502 --> 00:05:36,788
ผู้สูญสิ้นความอดทน

60
00:06:07,826 --> 00:06:10,443
เหมือนวันที่พ่อได้พบเจ้า

61
00:06:14,082 --> 00:06:16,665
พายุพาพ่อตรงไปหาเจ้า

62
00:06:22,465 --> 00:06:24,081
พ่อรู้เจ้ามีคำถามนะลูก

63
00:06:24,759 --> 00:06:27,046
พ่อเองก็อยากให้มีคำตอบ

64
00:06:31,975 --> 00:06:33,591
ข้ามีทุกสิ่งที่ข้าต้องการแล้ว

65
00:06:34,144 --> 00:06:35,635
ที่นี่

66
00:06:39,149 --> 00:06:40,856
เข้านอนเถอะลูก

67
00:06:58,668 --> 00:07:00,751
จับเรือนิ่งไว้

68
00:07:01,171 --> 00:07:02,662
เทคลาร์ ไปจับพังงา

69
00:07:02,839 --> 00:07:04,375
บังคับเรือ

70
00:07:04,549 --> 00:07:07,542
เทวรูปซุส ช่างงดงามยิ่งใหญ่

71
00:07:21,399 --> 00:07:22,480
มันต้องมีอะไรสักอย่างแน่

72
00:07:23,860 --> 00:07:26,898
พวกทหาร...ทำอะไรกันหรือ

73
00:07:30,909 --> 00:07:31,899
เร็วเข้า

74
00:07:32,118 --> 00:07:33,609
ยกขึ้น

75
00:07:36,581 --> 00:07:38,243
หาที่จับ

76
00:07:44,381 --> 00:07:46,623
ในนามแห่งกษัตริย์และองค์ราชินี

77
00:07:47,759 --> 00:07:48,795
พวกเขาเป็นใคร

78
00:07:48,969 --> 00:07:50,881
ทหารจากอาร์กอส

79
00:07:51,513 --> 00:07:53,550
พวกเขาทำอะไรน่ะ

80
00:07:53,765 --> 00:07:57,224
ประกาศสงคราม
สงครามต่อต้านเทพเจ้า

81
00:08:19,416 --> 00:08:21,578
- เรากลับเรือหนีเถอะ
- ไม่

82
00:08:21,793 --> 00:08:23,204
ไม่ต้องทำอะไร

83
00:08:28,049 --> 00:08:29,961
ข้างหลัง

84
00:08:52,073 --> 00:08:53,564
หาที่จับ

85
00:09:00,081 --> 00:09:01,242
เทคลาร์

86
00:09:01,416 --> 00:09:02,497
เพอร์ซีอุสล่ะ

87
00:09:08,631 --> 00:09:10,372
เทคลาร์

88
00:09:35,992 --> 00:09:38,359
ไม่

89
00:09:40,163 --> 00:09:42,246
- ไป
- ไม่

90
00:10:04,229 --> 00:10:06,721
ไม่

91
00:10:08,900 --> 00:10:13,110
ซุส ท่านต้องยุติปัญหานี้
พวกเขาบุกวิหารเรา

92
00:10:13,279 --> 00:10:17,273
- และหาญทำลายเทวรูปซุส
- เราพูดจากันดีๆ ก็ได้

93
00:10:17,450 --> 00:10:19,783
เปีดโต๊ะเจรจา สงบศึก

94
00:10:19,953 --> 00:10:21,160
ไม่

95
00:10:25,625 --> 00:10:27,617
ข้าเป็นผู้สร้างมนุษย์

96
00:10:27,836 --> 00:10:31,876
พวกเขาตอบแทน
ความรักของข้าด้วยการท้าทาย

97
00:10:32,048 --> 00:10:34,381
เราจะไม่เจรจาสงบศึก

98
00:10:34,717 --> 00:10:36,504
ในที่สุด

99
00:10:36,678 --> 00:10:38,590
ท่านมีโทสะบ้างแล้ว

100
00:10:42,559 --> 00:10:43,925
เวลาผ่านมานานเท่าไร

101
00:10:44,769 --> 00:10:46,260
นานเท่าไรแล้วหรือ...

102
00:10:46,479 --> 00:10:49,267
ที่พี่มิได้เห็นหน้าข้า

103
00:10:50,275 --> 00:10:51,516
เฮดีส

104
00:10:57,907 --> 00:11:03,494
เดือนปีมิอาจนับ
ข้าเฝ้ามองจากยมโลก

105
00:11:03,913 --> 00:11:08,874
และเห็นโทสะของท่าน
บรรเทาด้วยความรัก

106
00:11:09,043 --> 00:11:11,330
ท่านสร้างมนุษย์เพื่อเหตุผลเดียว

107
00:11:11,504 --> 00:11:16,920
เพื่อให้คำสวดของพวกเขา
เติมพลังอมตะแก่เรา

108
00:11:17,093 --> 00:11:19,585
แต่ท่านรักพวกเขามากไป

109
00:11:19,804 --> 00:11:21,295
นานวันพวกเขาแข็งแกร่ง

110
00:11:21,472 --> 00:11:26,718
และข้าจำต้องขึ้นมา
เพราะพวกเราถูกคุกคาม

111
00:11:26,895 --> 00:11:28,807
เจ้าต้องการสิ่งใด น้องข้า

112
00:11:28,980 --> 00:11:31,893
ให้ข้ากำราบพวกเขา

113
00:11:32,567 --> 00:11:34,900
มนุษย์จะกลับมาสวดภาวนาอีกครั้ง

114
00:11:35,069 --> 00:11:38,233
และท่านจะอิ่มเอิบ
ด้วยความกลัวของมนุษย์

115
00:11:38,406 --> 00:11:41,319
พวกเราจะแข็งแกร่งขึ้นอีกครั้ง

116
00:11:41,492 --> 00:11:43,779
เขาควรอยู่ในยมโลก ไม่ใช่ที่นี่

117
00:11:43,953 --> 00:11:46,195
เจ้าอย่าเหิมชี้หน้าว่าข้าควรอยู่ที่ใด

118
00:11:48,416 --> 00:11:51,875
ท่านว่าเราอยู่ได้ด้วยความรักจากมนุษย์

119
00:11:52,045 --> 00:11:55,664
ท่านพึ่งพาความรักจากมนุษย์

120
00:11:55,840 --> 00:11:58,583
ข้าเรียนรู้ที่จะอยู่
ด้วยความกลัวของพวกเขา

121
00:11:59,636 --> 00:12:01,172
ความเจ็บปวด

122
00:12:01,346 --> 00:12:05,761
ซุส เฮดีสพูดความจริง รับฟังเขาเถอะ

123
00:12:12,065 --> 00:12:14,603
ได้...ให้เป็นดังเจ้าว่า

124
00:12:14,776 --> 00:12:16,142
ท่านพ่อ พวกเราต้องการพวกมนุษย์

125
00:12:16,361 --> 00:12:17,647
ไม่ อะพอลโล่

126
00:12:17,820 --> 00:12:19,277
เฮดีสพูดถูก

127
00:12:19,447 --> 00:12:22,030
มนุษย์ต้องชดใช้ในความอวดดี

128
00:12:22,200 --> 00:12:26,160
เช่นการเลี้ยงลูก
เราต้องสอนให้เด็กรู้จักสัมมาคารวะ

129
00:12:26,371 --> 00:12:28,533
ทำให้พวกเขาเห็นเป็นตัวอย่าง

130
00:12:28,706 --> 00:12:30,493
ให้พวกเขาห้ำหั่นกันเอง

131
00:12:31,417 --> 00:12:33,409
และกลับมาสู่อ้อมแขนพวกเรา

132
00:13:01,364 --> 00:13:04,072
อาร์กอส

133
00:13:15,003 --> 00:13:17,871
- เราเป็นเรือลำสุดท้ายที่เข้ามารึ
- ไม่ใช่หรอก กัปตัน

134
00:13:18,339 --> 00:13:20,296
มีเรือท่านมาลำเดียว

135
00:13:21,301 --> 00:13:22,837
เขาเป็นทหารของเรารึ

136
00:13:23,011 --> 00:13:25,628
เปล่า เราเจอเขาใกล้พาโซส
กลางหมู่ศพทหาร

137
00:13:25,805 --> 00:13:27,296
เขารอดอยู่คนเดียว

138
00:13:27,473 --> 00:13:30,216
ให้ในวังตัดสินว่าจะเอายังไงกับเขา

139
00:13:30,727 --> 00:13:33,014
จัดแถวเรียงสี่

140
00:13:33,730 --> 00:13:35,221
ไปเข้าแถว

141
00:13:36,649 --> 00:13:38,481
หากเราแสดงความรักต่อเทพเจ้า

142
00:13:38,651 --> 00:13:40,938
เทพเจ้าจะแสดงความรักตอบแทน

143
00:13:41,112 --> 00:13:43,650
ประทานข้าวโพดในไร่ แสงอาทิตย์บนฟ้า

144
00:13:43,865 --> 00:13:45,401
เหล่านี้คือของสวรรค์

145
00:13:45,575 --> 00:13:47,908
และมันถูกเรียกคืนได้...

146
00:13:48,077 --> 00:13:49,818
หากมนุษย์ไม่มอบความรักต่อเทพ

147
00:13:49,996 --> 00:13:53,706
หากเราต่อต้าน เราจะพบ
ทุกข์ทรมาน รนหาเรื่องใส่ตัว

148
00:13:53,916 --> 00:13:56,579
- ข้าแต่เทพเจ้า โปรดลงโทษเรา
- หลีกทางไป

149
00:13:56,794 --> 00:13:59,628
ความงามและแจ่มชัดของผู้เป็นทาส

150
00:13:59,964 --> 00:14:03,583
มนุษย์มิอาจปกครองมนุษย์
หากท้าทายเทพเจ้าเราจะถูกลงโทษ

151
00:14:43,549 --> 00:14:44,790
เหลือคนเท่านี้รึ

152
00:14:45,468 --> 00:14:48,006
เราเสียทหารไปมาก ฝ่าบาท...

153
00:14:48,179 --> 00:14:50,011
แต่เราเป็นฝ่ายชนะ

154
00:14:52,558 --> 00:14:55,767
แด่กษัตริย์เคเฟียส แด่ราชินีแคสสิโอเปีย

155
00:14:59,607 --> 00:15:00,939
ไม่

156
00:15:04,904 --> 00:15:06,440
แด่พวกท่าน...

157
00:15:07,657 --> 00:15:09,148
กองพันที่ยิ่งใหญ่ของเรา

158
00:15:09,325 --> 00:15:14,036
วีรบุรุษของเรา
ผู้กล้าฟาดฟันกลางหัวใจของซุส

159
00:15:17,166 --> 00:15:19,158
วิหารถูกไฟเผาผลาญ

160
00:15:19,335 --> 00:15:21,577
เหล่าเทวรูปพังครืน

161
00:15:21,754 --> 00:15:24,212
เราทำให้เทพเจ้าหิวโหยคำสวดภาวนา

162
00:15:24,632 --> 00:15:25,873
คืนนี้...

163
00:15:26,050 --> 00:15:28,417
หลายชั่วอายุคนแห่งการดิ้นรน...

164
00:15:28,594 --> 00:15:31,257
ดวงอาทิตย์จะไม่ขึ้นเหนือท้องสมุทร

165
00:15:31,431 --> 00:15:34,720
แต่จะขึ้นที่เขาโอลิมปุสเลยทีเดียว

166
00:15:35,017 --> 00:15:37,475
ยุคใหม่ได้เริ่มขึ้นแล้ว

167
00:15:37,979 --> 00:15:40,471
ยุคยิ่งใหญ่ของมนุษย์

168
00:15:42,358 --> 00:15:44,190
หน้านิ่วไม่งาม แอนโดรเมด้า

169
00:15:44,402 --> 00:15:47,395
หาอะไรดื่มแก้เครียดซะ

170
00:15:50,867 --> 00:15:52,733
แอนโดรเมด้า

171
00:16:02,712 --> 00:16:03,748
นามของเจ้าคือ...

172
00:16:04,714 --> 00:16:05,750
เพอร์ซีอุส

173
00:16:07,758 --> 00:16:09,374
รับถ้วยนี่ไป

174
00:16:09,844 --> 00:16:11,756
ดื่มซะ

175
00:16:15,308 --> 00:16:17,049
- มือโสโครก
- หยุดแค่นั้น

176
00:16:17,226 --> 00:16:20,060
ธิดาของเราใจบุญนัก

177
00:16:22,106 --> 00:16:24,974
พวกท่านเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นบ้างรึไม่

178
00:16:25,568 --> 00:16:27,355
ท่านคิดจะมองดูบ้างไหม

179
00:16:27,862 --> 00:16:29,603
เราเป็นผู้ให้แรงบันดาลใจ

180
00:16:29,822 --> 00:16:32,940
ทหารล้มตายหลายร้อยชีวิต...

181
00:16:33,451 --> 00:16:35,613
แต่เราก็ยังดื่มฉลอง

182
00:16:36,037 --> 00:16:39,155
ท่านยั่วยุเทพเจ้า
และทำราวกับว่าจะไม่มีผลตามมา

183
00:16:39,373 --> 00:16:41,330
แล้วเราควรทำยังไงหรือ
เราต้องหวาดกลัว

184
00:16:41,542 --> 00:16:45,707
หน้าซีดตัวสั่น
ทรุดลงดินด้วยความกลัวไหม

185
00:16:45,880 --> 00:16:47,371
เทพเจ้าต้องการเรา

186
00:16:47,590 --> 00:16:48,876
ต้องการความเทิดทูนจากเรา

187
00:16:49,800 --> 00:16:52,087
เราล่ะต้องการอะไรจากเทพ

188
00:16:52,261 --> 00:16:54,844
- ดูลูกสาวของข้าสิ
- อย่า

189
00:16:55,014 --> 00:16:58,052
จะมีสิ่งใดงดงามไปกว่าใบหน้านาง

190
00:16:58,226 --> 00:17:00,764
งดงามยิ่งกว่านางใดในกรีก

191
00:17:00,937 --> 00:17:05,523
งดงามยิ่งกว่าอะโฟรไดตี้เสียด้วยซ้ำ
เทพโอลิมเปี้ยนควรจะอิจฉานาง

192
00:17:05,691 --> 00:17:12,154
- ตอนนี้เราคือเทพเจ้า
- ราชินี...เจ้าโอ้อวดเกินไปแล้ว

193
00:17:55,741 --> 00:17:56,982
น่าสนใจจริง

194
00:17:57,159 --> 00:17:58,240
เจ้า

195
00:18:17,638 --> 00:18:21,427
เจ้าเป็นเพียงเศษขี้ดินใต้เล็บเรา

196
00:18:21,934 --> 00:18:24,893
ทุกลมหายใจของเจ้า
คือของขวัญจากโอลิมปุส

197
00:18:25,062 --> 00:18:28,726
เจ้าลบหลู่อำนาจที่ยิ่งใหญ่
เกินกว่าที่เจ้าเข้าใจ

198
00:18:29,358 --> 00:18:30,439
ท่านเป็นใคร

199
00:18:31,319 --> 00:18:33,060
ข้าคือเฮดีส

200
00:18:38,075 --> 00:18:39,316
คุกเข่า

201
00:18:47,501 --> 00:18:48,617
ใจเย็น เพอร์ซีอุส

202
00:18:49,337 --> 00:18:50,623
เจ้าจะมีโอกาสของเจ้า

203
00:18:57,178 --> 00:18:59,841
เจ้ารู้อะไรเกี่ยวกับความงาม

204
00:19:00,056 --> 00:19:03,015
สิ่งใดจะงดงามไปกว่าความตาย

205
00:19:07,271 --> 00:19:10,639
จงมองข้า นางราชินีมนุษย์

206
00:19:20,242 --> 00:19:21,824
- ท่านแม่
- เจ้าหญิง

207
00:19:28,668 --> 00:19:30,250
ในสิบวัน...

208
00:19:30,419 --> 00:19:33,662
เมื่อเกิดสุริยะคราส...

209
00:19:34,590 --> 00:19:37,082
ข้าจักปลดปล่อยเดอะคราเค่น

210
00:19:38,219 --> 00:19:40,427
อาร์กอสจะถูกลบออกจากผืนโลก

211
00:19:41,138 --> 00:19:43,755
ไปพร้อมพวกเจ้าทุกคน

212
00:19:45,685 --> 00:19:47,221
นอกเสียจาก...

213
00:19:47,395 --> 00:19:50,433
เจ้าจะสังเวยชีวิตเจ้าหญิง

214
00:19:50,606 --> 00:19:53,644
ซึ่งเจ้าโง่เง่า กล้ายกขึ้นเทียบเทพเจ้า

215
00:19:53,859 --> 00:19:56,897
มีเพียงเลือดนางที่จะดับกระหายคราเค่น

216
00:19:57,071 --> 00:19:59,154
และซุส...

217
00:19:59,323 --> 00:20:03,192
ซึ่งพวกเจ้ากล้าลบหลู่ อย่างอภัยมิได้

218
00:20:06,330 --> 00:20:08,913
เลือกหนทางสำนึกบาปเสีย อาร์กอส

219
00:20:09,125 --> 00:20:11,993
ถูกทำลายสิ้น...หรือสังเวย

220
00:20:12,169 --> 00:20:14,286
นี่คือเจตจำนงของซุส

221
00:20:15,214 --> 00:20:19,333
เจตจำนงของบิดาเจ้า

222
00:20:32,440 --> 00:20:35,558
มีครึ่งเทพครึ่งมนุษย์ในอาร์กอส

223
00:20:37,278 --> 00:20:39,440
มันเป็นไปไม่ได้หรอก

224
00:20:40,281 --> 00:20:41,647
เขาเป็นบุตรท่าน

225
00:20:42,658 --> 00:20:45,321
ชื่อเขาคือเพอร์ซีอุส

226
00:20:45,494 --> 00:20:47,861
เราจัดที่ลี้ภัยให้เขาได้

227
00:20:49,039 --> 00:20:51,406
ข้าเคยได้ยินเขาสวดมนต์ไหม

228
00:20:51,584 --> 00:20:54,748
บุตรที่ไม่เคยมีความรักให้ข้า

229
00:20:55,129 --> 00:20:58,918
เขามิได้ต่างจาก
มนุษย์คนอื่นที่หันหลังให้เรา

230
00:20:59,133 --> 00:21:02,547
ข้าจะถามเป็นครั้งสุดท้าย
มนุษย์ครึ่งเทพ พูด

231
00:21:02,970 --> 00:21:06,714
- ข้าไม่ใช่ลูกเทพ
- เจ้าเป็นใคร ถูกส่งมาทำไม

232
00:21:07,183 --> 00:21:08,515
ข้าไม่รู้

233
00:21:16,525 --> 00:21:17,811
ข้าไม่เห็นด้วย

234
00:21:17,985 --> 00:21:20,944
- เราจะวางใจเขาไม่ได้
- แล้วจะให้ข้าทำยังไง แดร็คโค่

235
00:21:24,492 --> 00:21:25,778
ปล่อยเขา

236
00:21:30,623 --> 00:21:32,330
มันเป็นไปได้รึ

237
00:21:33,000 --> 00:21:35,743
ถ้าหากเจ้าคือบุตรของซุสจริง

238
00:21:35,920 --> 00:21:37,786
เจ้าจะช่วยเราได้

239
00:21:40,382 --> 00:21:41,839
เจ้าต้องช่วยเรานะ

240
00:21:42,051 --> 00:21:44,509
ข้าช่วยท่านไม่ได้ ข้าเป็นแค่มนุษย์

241
00:21:44,720 --> 00:21:48,304
ฝ่าบาท สิ่งที่ข้าพูดอาจระคายพระกรรณ

242
00:21:48,474 --> 00:21:50,215
แต่การสละชีวิตนางคือหนทางเดียว

243
00:21:50,392 --> 00:21:52,099
อย่าบังอาจพูดคำนั้น

244
00:21:52,311 --> 00:21:53,722
เขาพูดถูก

245
00:21:54,480 --> 00:21:56,813
ไม่สมควรมีใครต้องตายเพื่อลูก

246
00:21:57,942 --> 00:21:59,274
ปล่อยเพอร์ซีอุสไป

247
00:22:00,319 --> 00:22:03,983
ฝ่าบาท เราต้องนำเจ้าหญิง
ออกจากเมืองเดี๋ยวนี้

248
00:22:04,198 --> 00:22:07,032
- ข้าจะหาที่ซ่อนตัวนางไว้
- ไม่มีทางซ่อนได้จากเฮดีส

249
00:22:07,201 --> 00:22:09,568
น้ำคำจากลูกเทพเจ้าไข่ทิ้ง

250
00:22:14,625 --> 00:22:16,332
พ่อของข้า

251
00:22:17,253 --> 00:22:18,869
ถูกเทพเจ้าฆ่าตาย

252
00:22:20,130 --> 00:22:23,464
แม่ของข้า...น้องสาวของข้า...

253
00:22:24,218 --> 00:22:27,962
ทุกคนที่ข้ารักถูกเทพเจ้าฆ่าตาย

254
00:22:28,973 --> 00:22:30,965
มือข้ามีไว้ซ่อมอวน

255
00:22:31,141 --> 00:22:33,053
มิใช่จับดาบ

256
00:22:42,027 --> 00:22:44,644
เอาละ ลูกครึ่งเทพ มีคนมาเยี่ยมเจ้า

257
00:22:46,073 --> 00:22:48,065
นางบอกว่านางรู้จักเจ้า

258
00:22:51,453 --> 00:22:54,366
ข้ามีนามว่าไอโอ เพอร์ซีอุส

259
00:22:55,165 --> 00:22:56,497
เจ้ารู้จักข้าได้ยังไง

260
00:22:57,209 --> 00:22:59,041
ข้าเฝ้าดูเจ้ามาตลอดชีวิต

261
00:22:59,628 --> 00:23:01,836
ข้านำพาเจ้าไปยังครอบครัวประมง

262
00:23:05,426 --> 00:23:06,633
เจ้าเป็นเทพหรือ

263
00:23:06,802 --> 00:23:08,464
มีเทพและมีมนุษย์...

264
00:23:09,263 --> 00:23:12,131
แล้วก็มีพวกเราซึ่งอยู่ระหว่างกลาง

265
00:23:12,600 --> 00:23:13,590
เมื่อหลายปีก่อน...

266
00:23:14,268 --> 00:23:17,432
ข้าไม่ยอมตกเป็นนางบำเรอเทพเจ้า

267
00:23:17,605 --> 00:23:19,597
ข้าถูกสาปให้ไม่มีวันชรา

268
00:23:20,316 --> 00:23:22,308
นั่นจะใช่คำสาปเหรอ

269
00:23:22,484 --> 00:23:25,727
ข้ามีชีวิตยืนยาว
เพื่อเฝ้าดูคนที่ข้ารักตายจาก

270
00:23:26,363 --> 00:23:28,776
เจ้าย่อมรู้ว่า
ความรู้สึกสูญเสีย เป็นเช่นไร

271
00:23:33,787 --> 00:23:35,528
จริงหรือไม่

272
00:23:37,750 --> 00:23:39,286
ที่ข้าเป็นลูกของซุส

273
00:23:40,377 --> 00:23:41,413
จริง

274
00:23:43,172 --> 00:23:47,542
กำเนิดของเจ้าเริ่มจาก
การกบฏของกษัตริย์อะครีเซียส

275
00:23:49,720 --> 00:23:54,806
มนุษย์สุดทนกับการเอาเปรียบ
และโหดร้ายของเทพเจ้า

276
00:23:55,476 --> 00:23:58,969
อะครีเซียสนำกำลังโอบล้อมโอลิมปุส

277
00:24:00,272 --> 00:24:01,638
กล่าวกันว่าเทพองค์อื่น...

278
00:24:01,815 --> 00:24:05,604
ต้องการฆ่าอะครีเซียสและทหาร

279
00:24:05,778 --> 00:24:08,566
แต่ซุสรักมนุษย์เป็นที่ยิ่ง

280
00:24:08,739 --> 00:24:13,359
เขาเลือกที่จะ
ลงโทษอะครีเซียสให้มนุษย์ดู

281
00:24:14,662 --> 00:24:18,121
เขาแปลงตนเป็นอะครีเซียส

282
00:24:18,332 --> 00:24:21,666
เข้าสู่ห้องบรรทมชายาอะครีเซียส
ขณะหลับใหล

283
00:24:21,877 --> 00:24:22,867
ฝ่าบาท

284
00:24:32,429 --> 00:24:34,091
ซุส

285
00:24:40,479 --> 00:24:42,812
อะครีเซียสเป็นบ้าด้วยความโกรธ

286
00:24:43,565 --> 00:24:46,603
เขาสั่งประหารเมียรักของตน

287
00:24:46,777 --> 00:24:49,190
และลูกที่เกิดจากซุส

288
00:24:55,536 --> 00:24:56,947
ข้าสาปส่งเจ้า ซุส

289
00:24:57,121 --> 00:24:59,579
ข้าปฎิเสธนางแพศยาที่เจ้าแตะต้อง

290
00:24:59,748 --> 00:25:01,660
และลูกสารเลวที่เกิดจากเจ้า

291
00:25:05,337 --> 00:25:07,078
ไม่

292
00:25:20,436 --> 00:25:23,645
มเหสีและพระโอรสถูกปล่อยลอยทะเล

293
00:25:23,814 --> 00:25:25,851
แม่ของเจ้าถูกฆ่า แต่เจ้า...

294
00:25:26,025 --> 00:25:28,733
ครึ่งมนุษย์ครึ่งเทพ เจ้ารอด

295
00:25:29,570 --> 00:25:31,436
ข้าคอยเฝ้าดูเจ้านับแต่นั้น

296
00:25:31,613 --> 00:25:35,653
เฝ้ารอวันที่เจ้าจะยุติ
การกดขี่ข่มเหงจากเทพเจ้า

297
00:25:35,826 --> 00:25:39,035
เจ้าเกิดมาเพื่อฆ่าเดอะคราเค่น

298
00:25:41,206 --> 00:25:43,744
ข้าไม่รู้ว่าข้าเกิดมาทำไม

299
00:25:45,169 --> 00:25:47,081
หรือข้าเป็นอะไร

300
00:25:49,048 --> 00:25:51,040
แต่ข้ารู้ว่าที่ข้าอยากฆ่า ไม่ใช่คราเค่น

301
00:25:51,884 --> 00:25:53,750
ข้าจะสู้เฮดีสได้ยังไง

302
00:25:53,927 --> 00:25:55,964
หากคราเค่นแพ้...

303
00:25:56,138 --> 00:25:59,848
เฮดีสจะอ่อนกำลัง พอที่เจ้าจะต่อกรเขาได้

304
00:26:00,017 --> 00:26:02,760
มีเพียงเวลานั้นที่เจ้าจะได้ล้างแค้น

305
00:26:02,978 --> 00:26:05,595
งั้นพวกเขาควรรีบปล่อยข้า

306
00:26:08,609 --> 00:26:10,441
หากมีวิธีฆ่าเดอะคราเค่น

307
00:26:10,611 --> 00:26:12,773
แม่มดสตีเจี้ยนเท่านั้นที่จะรู้

308
00:26:12,988 --> 00:26:15,776
สามแม่มดอยู่ไกล
เกินกว่าที่กองพันเราเคยไป

309
00:26:15,949 --> 00:26:17,030
ไม่มีมนุษย์คนใดไปถึง

310
00:26:17,201 --> 00:26:18,863
เจ้าพูดว่า"มนุษย์"

311
00:26:21,622 --> 00:26:23,705
อย่าให้มันมากไป ไอโอ

312
00:26:26,335 --> 00:26:29,544
ซุส...โปรดอภัยและปกป้องเราด้วยเถอะ

313
00:26:31,673 --> 00:26:34,381
เจ้ายังเชื่อเทพเจ้าอยู่หรือ

314
00:26:35,135 --> 00:26:36,501
ฆ่าตัวตายชัดๆ

315
00:26:36,678 --> 00:26:39,011
และโล่เกราะ...มาเร็วทุกคน

316
00:26:39,181 --> 00:26:41,218
ไปตายกันเปล่าๆ

317
00:26:41,391 --> 00:26:44,008
เราไม่มีโอกาสชนะ เขารู้ดี

318
00:26:44,353 --> 00:26:48,222
นี่คือคนที่จะร่วมรบกับเจ้า เพอร์ซีอุส

319
00:26:49,566 --> 00:26:52,809
ชายหนุ่มที่น่ายกย่องบนขบวนแห่แหน

320
00:26:52,986 --> 00:26:56,696
และกลุ่มทหารเก่าใกล้ปลดระวาง

321
00:26:57,324 --> 00:26:59,532
เจ้ารู้ไหมว่าคราเค่นคืออะไร

322
00:27:00,828 --> 00:27:04,947
คราเค่นคือตัวมรณะของเรา
อสูรกายร่างใหญ่โตมหึมา

323
00:27:05,124 --> 00:27:08,037
มันไม่คิด มันไม่มีความรู้สึก
แม้แต่เทพเจ้ายังครั่นคร้าม

324
00:27:08,210 --> 00:27:12,625
- และเจ้า...เจ้าจะไปฆ่ามัน
- ไม่ต้องไป

325
00:27:13,173 --> 00:27:16,382
- ข้าไม่ต้องให้เจ้าช่วย
- ก็นั่นซีนะ

326
00:27:17,344 --> 00:27:19,427
เจ้าเป็นบุตรแห่งซุส

327
00:27:20,013 --> 00:27:22,096
- แต่เรารับคำสั่งมาแล้ว
- เราต้องไปกันแล้ว

328
00:27:22,266 --> 00:27:27,136
เพื่อนทหาร การเดินทางนี้
อาจยาวไกล เจ็บปวดและทรมาน

329
00:27:27,312 --> 00:27:30,271
ทุกคนคงได้บ่นโอดครวญเป็นคนแก่

330
00:27:30,440 --> 00:27:33,433
- เราควรเอาอะไรไป
- กวาดไปให้หมด

331
00:27:37,739 --> 00:27:40,277
ทำไมแม่มดพยากรณ์ถึงจะบอกเรา

332
00:27:40,450 --> 00:27:43,659
ต้องบอกแน่ ไม่งั้นข้าจะฆ่าพวกนาง

333
00:27:48,750 --> 00:27:50,537
เอ้าไปกันเร็วพวก

334
00:27:51,920 --> 00:27:54,037
- นี่อะไร
- ทิ้งไปเหอะ

335
00:27:58,802 --> 00:28:02,421
อย่าทิ้งเราไว้ใ
นความเมตตาของเทพเจ้า ได้โปรด

336
00:28:02,598 --> 00:28:05,181
อย่าไปเลย ได้โปรดอยู่ที่นี่

337
00:28:07,227 --> 00:28:10,186
อยู่นี่ ได้โปรด ได้โปรดช่วยเรา

338
00:28:12,399 --> 00:28:15,016
ท่านจะทำให้เทพเจ้ากริ้วมากขึ้น อย่าไป

339
00:28:15,235 --> 00:28:17,272
ก็ส่งเจ้าหญิงไปสังเวยสิ

340
00:28:17,446 --> 00:28:20,439
พูดจาระวังปาก ถอยไป ถอยไป

341
00:28:20,616 --> 00:28:22,232
เจ้าคิดว่าพวกเขาจะขอบคุณซินะ

342
00:28:23,285 --> 00:28:24,526
ท่านทิ้งเราไม่ได้นะ

343
00:28:24,703 --> 00:28:26,444
พวกเขาเบื่อกับการขอบคุณแล้ว

344
00:28:27,623 --> 00:28:29,114
ข่าวดี

345
00:28:29,333 --> 00:28:31,416
ข้ากับน้องชายตัดสินใจ...

346
00:28:31,585 --> 00:28:35,295
- ร่วมขบวนเดินทางนี้
- เรามีคนแปลกหน้ามากพอแล้ว

347
00:28:35,505 --> 00:28:38,339
เราช่วยท่านได้อย่างมหาศาล
เชื่อเถอะ ท่านจะต้องพึ่งเรา

348
00:28:38,550 --> 00:28:40,257
ข้าต้องการทหาร ไม่ใช่นายพราน

349
00:28:41,720 --> 00:28:45,384
พวกเจ้าทหารคนไหนรู้วิธีแทง...

350
00:28:45,599 --> 00:28:47,010
ราชสีห์นีเมียน

351
00:28:47,184 --> 00:28:51,224
มีใครรู้จุดอ่อนบนตัวเซนทอร์

352
00:28:51,438 --> 00:28:56,650
มีใครรู้ว่าควรตัดหัวไหน
ของไฮดร้าห้าเศียร

353
00:28:57,444 --> 00:29:00,232
- หัวกลางมั้ง
- หัวกลางเหรอ เดาเก่ง

354
00:29:00,405 --> 00:29:02,772
ข้ากับน้องชายรู้วิธีฆ่ามัน

355
00:29:02,950 --> 00:29:04,566
- เราสนุกด้วย
- ถ้าเจ้าตามทัน...

356
00:29:04,743 --> 00:29:06,655
และไม่กลัวตาย...ตามมา

357
00:29:07,704 --> 00:29:09,866
ความตายต่างหากที่ต้องกลัวเรา

358
00:29:57,754 --> 00:29:59,711
กษัตริย์อะครีเซียส

359
00:29:59,881 --> 00:30:02,498
ที่นี่ไม่มีอะครีเซียส

360
00:30:02,843 --> 00:30:04,880
ข้าคาลิบอส

361
00:30:12,769 --> 00:30:14,931
เรามีศัตรูคนเดียวกัน

362
00:30:15,814 --> 00:30:18,181
- ซุส
- ซุส

363
00:30:21,486 --> 00:30:23,569
พี่ชายข้า

364
00:30:25,824 --> 00:30:27,440
เจ้าประสงค์สิ่งใดจากข้า

365
00:30:27,617 --> 00:30:32,032
สายเลือดของซุส ที่เกิดกับเมียเจ้ายังอยู่

366
00:30:32,289 --> 00:30:34,827
เด็กที่เป็นความอับอายของเจ้า

367
00:30:36,043 --> 00:30:37,625
เพอร์ซีอุส

368
00:30:37,794 --> 00:30:39,285
มันยังอยู่หรือ

369
00:30:39,880 --> 00:30:42,372
เจ้าสังหารเมียตนเองตายเปล่า

370
00:30:43,008 --> 00:30:48,504
บัดนี้เพอร์ซีอุสเข้าร่วมกับ
ชาวอาร์กอสหวังทำลายข้า

371
00:30:49,097 --> 00:30:50,804
เขาต้องตาย

372
00:30:51,016 --> 00:30:55,556
- แล้วเจ้าจะให้ข้าทำอะไร
- ซุสต้องคิดว่าข้ายอมรับใช้เขา

373
00:30:55,729 --> 00:30:58,517
แต่พลังของข้าแกร่งกล้าขึ้นทุกวัน

374
00:30:59,191 --> 00:31:02,434
วันใดที่ข้าฟื้นคืนเต็มกำลัง

375
00:31:04,446 --> 00:31:07,780
เจ้าจะเป็นอาวุธของข้า

376
00:31:10,035 --> 00:31:11,492
มาเถิด

377
00:31:41,608 --> 00:31:43,065
ใช้สิ่งนี้...

378
00:31:44,194 --> 00:31:47,153
ฆ่าเพอร์ซีอุสให้ข้า

379
00:31:47,614 --> 00:31:51,449
แล้วข้าจะทำลายซุสให้เจ้า

380
00:31:51,618 --> 00:31:53,610
ข้ารับใช้ท่าน

381
00:31:53,787 --> 00:31:55,995
เจ้าเด็กนั่นต้องตาย

382
00:32:00,752 --> 00:32:02,539
ยังอีกไกลไหม

383
00:32:02,712 --> 00:32:04,669
สี่วันจะถึงที่อยู่แม่มด

384
00:32:04,881 --> 00:32:08,295
สี่วัน ตอนนี้ก็เพลียแล้ว

385
00:32:11,513 --> 00:32:13,675
เอ้า ใช้นี่

386
00:32:18,603 --> 00:32:20,469
ต้องให้เรารอด้วยไหม

387
00:33:19,873 --> 00:33:21,489
เจ้าสมกับเป็นชาวประมง

388
00:33:21,666 --> 00:33:23,623
เจ้าน่าจะได้เห็นพ่อข้า

389
00:33:24,085 --> 00:33:25,542
เจ้า

390
00:33:26,171 --> 00:33:27,878
หยิบอาวุธมาด้วย

391
00:33:37,557 --> 00:33:39,173
เจ้าเคยจับดาบมาก่อนไหม

392
00:33:39,351 --> 00:33:41,468
- ไม่เคยต้องใช้
- จริงสินะ

393
00:33:42,187 --> 00:33:44,144
เท้าซ้ายอยู่หน้า

394
00:33:47,442 --> 00:33:50,901
การเคลื่อนไหว...จะต้องพริ้วไหว

395
00:33:51,571 --> 00:33:53,779
อาวุธเป็นส่วนหนึ่งของร่างกาย

396
00:33:56,117 --> 00:33:57,358
ดุจเหล็กไนของตัวต่อ

397
00:34:00,413 --> 00:34:01,949
ตั้งสมาธิมั่น

398
00:34:02,457 --> 00:34:03,573
รู้ว่าสิ่งใดอยู่รอบกาย

399
00:34:06,461 --> 00:34:08,794
ทรงตัวให้ได้ตลอดเวลา

400
00:34:09,005 --> 00:34:10,462
เจ้าล้ม...

401
00:34:12,175 --> 00:34:13,382
เจ้าตาย

402
00:34:17,973 --> 00:34:19,339
ลุกขึ้น

403
00:34:25,188 --> 00:34:26,724
อย่า

404
00:34:45,375 --> 00:34:46,991
มีความเป็นเทพในตัวเจ้า

405
00:34:47,752 --> 00:34:48,833
ใช้มันให้จงดี

406
00:34:51,756 --> 00:34:53,588
จบวิชาศาสตรา

407
00:35:15,739 --> 00:35:17,526
เพอร์ซีอุส

408
00:36:19,886 --> 00:36:21,297
ของขวัญเทพประทาน

409
00:36:21,971 --> 00:36:24,304
- สร้างขึ้นบนโอลิมปุส
- ทำไม

410
00:36:25,433 --> 00:36:26,594
รับไว้แล้วกัน

411
00:36:29,270 --> 00:36:30,727
ข้าจะทำในฐานะมนุษย์

412
00:36:33,692 --> 00:36:34,728
ข้ายกให้เจ้า

413
00:36:45,537 --> 00:36:48,280
เจ้าทั้งสอง...ไปตามผู้กอบกู้เรากลับมา

414
00:37:48,600 --> 00:37:50,057
ม้าเพกาซัส

415
00:37:52,687 --> 00:37:54,269
ไม่เคยมีมนุษย์คนใดได้เป็นนายมัน

416
00:38:00,653 --> 00:38:02,610
มันเป็นสาส์น

417
00:38:02,906 --> 00:38:04,818
เทพเจ้าเฝ้ามองเราอยู่

418
00:38:21,633 --> 00:38:23,295
เพอร์ซีอุส

419
00:38:24,052 --> 00:38:25,918
เพอร์ซีอุส

420
00:38:28,014 --> 00:38:29,004
เพอร์ซีอุส

421
00:38:31,726 --> 00:38:33,638
ทำไมมันต้อง...

422
00:38:33,812 --> 00:38:35,394
ฟังสิ

423
00:38:43,780 --> 00:38:45,567
ช่วยข้าด้วย

424
00:38:46,991 --> 00:38:48,448
ช่วยด้วย

425
00:38:52,831 --> 00:38:55,448
เจ้ากลิ่นตัวเหม็นเหมือนพ่อเจ้า

426
00:40:01,399 --> 00:40:05,359
- มันเป็นใคร
- ข้าไม่รู้....ลองไปถามมันดู

427
00:40:49,405 --> 00:40:50,771
ปล่อยมันไป

428
00:40:51,699 --> 00:40:52,689
ไม่...แยกกันตาม

429
00:40:53,409 --> 00:40:55,366
ตามรอยเลือดไป

430
00:41:07,131 --> 00:41:08,338
เข้ามาเลย

431
00:41:13,262 --> 00:41:15,879
ดูสิ...เลือดมัน

432
00:41:40,915 --> 00:41:42,952
สะใจเจ้าหรือยัง

433
00:41:44,711 --> 00:41:45,918
สู้มัน

434
00:41:55,638 --> 00:41:57,129
เดี๋ยว เดี๋ยว

435
00:42:00,727 --> 00:42:02,468
นั่นอะไร

436
00:43:39,826 --> 00:43:41,112
มาเร็ว

437
00:43:43,496 --> 00:43:44,532
ไอซาส

438
00:43:45,998 --> 00:43:47,785
ขอหอก

439
00:44:07,228 --> 00:44:09,185
แดร็คโค่

440
00:44:26,789 --> 00:44:28,280
มาเร็ว

441
00:44:33,921 --> 00:44:35,503
รีบไป รีบไป

442
00:44:36,257 --> 00:44:37,589
ไป โดด

443
00:45:10,583 --> 00:45:12,825
วิ่ง

444
00:45:13,002 --> 00:45:15,244
- ถอยๆๆ หนีๆๆ
- มันแห่มาอีกแล้ว

445
00:45:15,463 --> 00:45:17,750
- หนี
- ทุกคน...หลังชนหลัง

446
00:45:31,229 --> 00:45:32,845
ปักหลักไว้

447
00:45:38,444 --> 00:45:41,437
อีกสาม โอ้ข้าแต่เทพเจ้า ใหญ่กว่าเก่าอีก

448
00:46:01,801 --> 00:46:03,383
พวกนี้คืออะไร

449
00:46:04,303 --> 00:46:05,339
จินน์

450
00:46:08,766 --> 00:46:11,600
ตอนอยู่กองทัพ ข้าเคยสู้กับมัน

451
00:46:11,769 --> 00:46:13,761
ที่นี่เป็นทะเลทรายของมัน

452
00:46:14,313 --> 00:46:16,976
- ศัตรูรึ
- ก็คงอย่างนั้น

453
00:46:17,149 --> 00:46:21,018
พวกมันไม่ใช่มนุษย์
ปีศาจทะเลทรายโคตรเหี้ยม

454
00:46:21,195 --> 00:46:23,812
- งั้นเราต้องขอบคุณพวกเขา
- อะไรนะ

455
00:46:46,554 --> 00:46:50,047
- เขาเป็นอะไร
- พิษร้าย จากเฮดีส

456
00:46:52,226 --> 00:46:56,220
- สวด...สวดขอความเข้มแข็งจากซุส
- ไม่ ไม่

457
00:46:56,439 --> 00:46:58,351
สวดขอพรจากพ่อของเจ้า

458
00:46:58,524 --> 00:47:00,641
ได้โปรดคุ้มครอง
และปกปักษ์รักษาลูกด้วย

459
00:47:00,818 --> 00:47:03,276
- ไม่
- ได้โปรด ซุส โปรดฟังข้า

460
00:47:12,496 --> 00:47:14,453
รับขนมปังไหม

461
00:47:14,623 --> 00:47:16,285
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

462
00:47:16,459 --> 00:47:17,666
- ได้โปรด
- กินซะนะ

463
00:47:17,835 --> 00:47:19,417
ข้าอยู่ทางนี้ ให้ข้าบ้าง

464
00:47:19,587 --> 00:47:21,749
- ให้เจ้า
- ได้โปรด

465
00:47:31,349 --> 00:47:32,635
อย่า

466
00:47:33,601 --> 00:47:36,685
พวกเราต้องเปีดใจให้เฮดีส

467
00:47:36,896 --> 00:47:39,183
หนทางเดียวที่เราจะรอด

468
00:47:41,734 --> 00:47:43,691
พี่น้องชายหญิงเอ๋ย

469
00:47:44,320 --> 00:47:47,188
จงมาหาข้า จงมา

470
00:47:49,992 --> 00:47:53,326
ข้ามีหนทางรอด
ไถ่ถอนความทุกข์ของเรา

471
00:47:53,496 --> 00:47:55,863
เฮดีสต้องการชีวิตเจ้าหญิง

472
00:47:56,957 --> 00:48:00,997
เสียสละหนึ่งชีวิต เพื่อชีวิตคนทั้งเมือง

473
00:48:03,631 --> 00:48:06,044
ทำไมพวกเขานิ่งเฉย ขณะเราทุกข์ทรมาน

474
00:48:06,217 --> 00:48:09,710
ทำไมพวกเขาปกป้องสตรี
ที่ความตายของนางช่วยเราได้

475
00:48:10,262 --> 00:48:12,254
นางดีกว่าพวกท่านทุกคนงั้นรึ

476
00:48:12,723 --> 00:48:15,557
เราบูชาซุสมายาวนานในอาร์กอส

477
00:48:15,726 --> 00:48:20,061
แต่ตอนนี้มีเพียงเฮดีส
ที่เสนอหนทางไถ่บาปให้เรา

478
00:48:20,689 --> 00:48:24,729
เราต้องสวดให้ผู้ที่
แสดงให้เราเห็นบาปของเรา

479
00:48:24,902 --> 00:48:27,861
และเป็นผู้เสนอหนทางไถ่โทษ...

480
00:48:28,239 --> 00:48:30,105
ด้วยเลือด

481
00:48:45,256 --> 00:48:47,623
เงินติดสินบนแก่คนเรือ

482
00:48:55,975 --> 00:48:57,887
เมื่อบาดเจ็บในสนามรบ...

483
00:48:58,060 --> 00:49:02,020
พวกมันใช้มนต์ดำ
แทนที่แขนขาด้วยถ่านไม้

484
00:49:03,649 --> 00:49:05,606
ไม่รู้จักความเจ็บปวด

485
00:49:05,776 --> 00:49:07,608
มีชีวิตยืนยาวหลายร้อยปี

486
00:49:07,778 --> 00:49:09,690
แล้วคนนี้อายุเท่าไหร่

487
00:49:13,451 --> 00:49:16,239
ช่างหัวมันสิ ข้าไม่ไว้ใจพวกมัน

488
00:49:25,880 --> 00:49:27,542
ตัวร้อนเป็นไฟ

489
00:49:31,635 --> 00:49:33,342
ดื่มซะ

490
00:49:39,727 --> 00:49:40,763
ข้าจะไปตักน้ำมาอีก

491
00:50:19,391 --> 00:50:20,552
เร็วเข้า

492
00:50:25,147 --> 00:50:26,558
ระวัง

493
00:50:36,242 --> 00:50:38,029
อะไร

494
00:50:38,994 --> 00:50:40,610
เขาพูดอะไร

495
00:50:41,205 --> 00:50:45,040
พวกจินน์เฝ้ารอผู้ช่วยปลดแอก
จากเทพเจ้ามานานนัก

496
00:50:45,918 --> 00:50:48,831
- เขาไม่ได้เป็นมิตรกับมนุษย์
- ไม่บอกก็รู้

497
00:50:50,422 --> 00:50:52,835
การจะช่วยเพอร์ซีอุสได้
เราต้องรวมเป็นหนึ่ง

498
00:51:00,474 --> 00:51:01,965
แดร็คโค่

499
00:51:02,518 --> 00:51:03,679
ดู

500
00:51:13,487 --> 00:51:14,944
รวมเป็นหนึ่ง

501
00:51:32,881 --> 00:51:35,339
- เขายังไม่พร้อมออกเดินทาง
- เวลาไม่รอท่า

502
00:51:35,551 --> 00:51:38,339
- เขามีเลือดเทพแต่ก็ยังเป็นมนุษย์
- ดีขึ้นรึยัง

503
00:51:38,512 --> 00:51:39,673
- นิดหน่อย
- ดี

504
00:51:42,141 --> 00:51:43,882
ความโอหังของเจ้าทำให้คนของข้าตาย

505
00:51:44,059 --> 00:51:46,722
- เจ้ามีของวิเศษ ใช้มัน
- ของเหล่านี้เป็นกลลวง

506
00:51:46,895 --> 00:51:49,137
- ข้าไม่สน ใช้มัน
- ไม่

507
00:51:49,607 --> 00:51:52,315
ข้าจะไม่ใช้ดาบหรือสิ่งใด 
ที่พวกเขาให้ข้า

508
00:51:52,484 --> 00:51:54,646
งั้นเราก็จะล้มตายกันต่อไป

509
00:52:02,661 --> 00:52:04,653
ข้าจะเป็นเหมือนพวกเขาไม่ได้

510
00:52:07,708 --> 00:52:11,122
ถ้าข้าจะทำ ข้าจะทำในฐานะมนุษย์

511
00:52:13,047 --> 00:52:15,414
แต่เจ้าไม่ได้เป็นแค่มนุษย์

512
00:52:16,342 --> 00:52:18,083
ข้าเลือกที่จะเป็น

513
00:52:19,303 --> 00:52:21,761
มนุษย์มิสามารถฆ่ามัน เพอร์ซีอุส

514
00:52:22,431 --> 00:52:23,797
ความเห็นของใครล่ะ

515
00:52:23,974 --> 00:52:25,715
เทพเจ้ารึ

516
00:52:38,322 --> 00:52:40,188
หากข้ามีพรสวรรค์เช่นเจ้า...

517
00:52:41,575 --> 00:52:44,363
จะใช้ดาบเมื่อไหร่ อยู่ในย่ามข้านะ

518
00:52:55,297 --> 00:52:56,333
พวกจินน์ขี่มันมา

519
00:53:12,022 --> 00:53:14,230
ไอ้แมงป่องผยองเดช
เคยจะฆ่าเรา ข้าไม่ขึ้นหลังมัน

520
00:53:16,652 --> 00:53:18,314
ราชรถมาเกย

521
00:53:18,487 --> 00:53:20,524
แล้วจะมัวช้าอยู่ไย

522
00:53:21,115 --> 00:53:23,732
เอาละ เราต้องเร่งแข่งกับเวลา

523
00:53:57,609 --> 00:53:59,191
เราทำเวลาดี

524
00:53:59,361 --> 00:54:02,274
ยังไม่ดีพอ..วันสุริยะคราสใกล้เข้ามาแล้ว

525
00:54:03,198 --> 00:54:05,736
เราใกล้ภูเขานอร์นแค่ไหนแล้ว

526
00:54:05,909 --> 00:54:09,323
อีกสองวันเราจะไปถึงรังแม่มด

527
00:54:14,793 --> 00:54:16,534
มันโยกเยกซะข้าคายของเก่า

528
00:54:16,712 --> 00:54:18,829
เชื่อข้าเถอะ
อยู่บนหลังดีกว่าอยู่ในท้องมัน

529
00:54:26,805 --> 00:54:28,512
เจ้าเคยยิ้มบ้างไหม

530
00:54:28,682 --> 00:54:31,550
วันใดได้ถ่มน้ำลายใส่ตาเทพเจ้า...

531
00:54:32,811 --> 00:54:34,518
ข้าจะยิ้ม

532
00:55:13,811 --> 00:55:17,555
- นี่คือที่ไหนหรือ
- สวนแห่งสตีเจีย

533
00:55:18,607 --> 00:55:21,475
สถานที่คราเค่นสยบเทพไททัน

534
00:55:21,652 --> 00:55:23,894
อาร์กอสจะเป็นเยี่ยงนี้หากเราพลาด

535
00:55:24,988 --> 00:55:26,945
ทุกก้าวของเราคือการลบหลู่เทพเจ้า

536
00:55:27,157 --> 00:55:29,274
- ดี
- เพอร์ซีอุส

537
00:55:30,369 --> 00:55:34,659
ถามเพียงสิ่งที่เจ้าต้องรู้..
อย่าเกินนั้น

538
00:55:35,374 --> 00:55:36,865
แน่นอน

539
00:56:17,875 --> 00:56:18,991
ผู้มาเยือน

540
00:56:19,167 --> 00:56:20,624
- มันเป็นใคร
- ผู้มาเยือน

541
00:56:20,794 --> 00:56:22,706
ดวงตาข้า

542
00:56:22,880 --> 00:56:25,247
- เอามาให้ข้า
- มันเป็นใคร

543
00:56:28,468 --> 00:56:30,505
มันเป็นใคร มันเป็นใคร

544
00:56:32,472 --> 00:56:34,008
ดวงตา... ส่งมาให้ข้า

545
00:56:34,224 --> 00:56:35,510
เพอร์ซีอุส อย่า

546
00:56:36,393 --> 00:56:37,804
เราไม่ได้มาหาเรื่อง

547
00:56:39,855 --> 00:56:42,222
- เรามีคำถามข้อเดียว
- เจ้าหนุ่มเพอร์ซีอุส

548
00:56:42,399 --> 00:56:44,686
- บุตรแห่งซุส
- เนื้อหวานน่ากิน

549
00:56:44,860 --> 00:56:45,896
- เพอร์ซีอุส
- มาใกล้ๆ

550
00:56:46,069 --> 00:56:47,105
ขอข้าหม่ำสักคำ

551
00:56:48,280 --> 00:56:50,818
- เลือดเนื้อเทพเจ้า
- เลือดเนื้อเทพเจ้า

552
00:56:50,991 --> 00:56:54,280
- นางแม่มด
- อย่า ใจเย็นไว้

553
00:56:56,330 --> 00:56:58,162
เนื้อเขาเหนียวนะสาวๆ

554
00:57:03,337 --> 00:57:05,499
ใครจะเป็นคนตอบคำถามข้า

555
00:57:05,672 --> 00:57:08,085
- เขาอยากรู้ความลับของอสูรคราเค่น
- คราเค่น

556
00:57:08,550 --> 00:57:09,757
- เอาเลย
- ฆ่ามัน

557
00:57:09,927 --> 00:57:12,044
- ถูกต้อง
- การเดินทางที่สูญเปล่า

558
00:57:12,220 --> 00:57:14,086
คราเค่นไม่หวั่นเกรงอาวุธใด

559
00:57:14,932 --> 00:57:16,093
มันต้องมีจุดอ่อนแหละน่า

560
00:57:17,267 --> 00:57:18,678
ก็พอมี

561
00:57:19,728 --> 00:57:21,310
แต่อยากรู้มันต้องมีค่าขึ้นครู

562
00:57:21,521 --> 00:57:23,729
- ร่างสังเวย
- ร่างสังเวย

563
00:57:23,899 --> 00:57:25,015
- ยูเซเบียส
- ระวัง

564
00:57:27,194 --> 00:57:29,356
- ระวัง
- ไอซาส ยิง

565
00:57:33,575 --> 00:57:35,157
- ช่วยด้วย
- ดวงตา

566
00:57:40,415 --> 00:57:44,785
- ปล่อยเขาซะ ปล่อยเขา
- เจ้าไม่กล้าหรอก

567
00:57:45,671 --> 00:57:47,583
เรามองไม่เห็นคำตอบหากไม่มีดวงตา

568
00:57:47,756 --> 00:57:48,872
ปล่อยเขาสิ

569
00:57:50,842 --> 00:57:52,834
งั้นตอบคำถามของข้ามา

570
00:57:53,512 --> 00:57:55,344
เราจะฆ่าเดอะคราเค่นได้ยังไง

571
00:57:56,515 --> 00:57:58,051
- คำตอบน่ะมีอยู่
- คำตอบ

572
00:57:58,225 --> 00:57:59,932
แต่มันไม่มีทางทำได้

573
00:58:00,102 --> 00:58:02,185
นางกอร์ก้อน เมดูซ่า

574
00:58:02,354 --> 00:58:03,845
เมดูซ่า

575
00:58:04,022 --> 00:58:07,186
ทุกสิ่งที่มีเนื้อหนัง
อาสัญเมื่อสบสายตานาง

576
00:58:07,359 --> 00:58:11,148
คุกที่ขังนางอยู่อีกฟาก
ของแม่น้ำแห่งความตาย

577
00:58:11,321 --> 00:58:14,439
- สุดขอบโพ้นแห่งยมโลก
- ใช้เทพสังหารเทพ

578
00:58:14,616 --> 00:58:17,324
นางไม่มีเรื่องบาดหมางกับคราเค่น
เราสั่งนางไม่ได้

579
00:58:19,037 --> 00:58:20,323
งั้นเราตัดหัวนางไป

580
00:58:20,956 --> 00:58:24,449
- ฉลาดคิด
- ดวงตา... คืนดวงตาเรามา

581
00:58:24,626 --> 00:58:25,958
- ดวงตา
- ดวงตา

582
00:58:31,133 --> 00:58:32,249
มันอยู่ที่ไหน

583
00:58:36,930 --> 00:58:40,094
ช้าก่อน ยังมีอีก 
เจ้าไม่อยากรู้อะไรอีกรึ

584
00:58:40,308 --> 00:58:41,515
เพอร์ซีอุส ไม่

585
00:58:42,978 --> 00:58:44,685
- บอกเขา
- บอกเลย

586
00:58:44,855 --> 00:58:45,891
อะไร

587
00:58:46,064 --> 00:58:48,647
การเดินทางนี้จะไม่จบด้วยดี

588
00:58:49,693 --> 00:58:51,605
โชคชะตาเผยแล้ว

589
00:58:54,906 --> 00:58:58,070
เจ้าจะถึงฆาต บุตรแห่งซุส

590
00:59:00,746 --> 00:59:02,157
มันโกหก ไปเถอะ

591
00:59:03,040 --> 00:59:04,247
จารึกแล้วในประวัติศาสตร์

592
00:59:07,252 --> 00:59:08,459
เพอร์ซีอุส

593
00:59:08,670 --> 00:59:11,708
เจ้าถึงฆาต

594
00:59:30,901 --> 00:59:32,358
ทำไมพวกจินน์ทิ้งเราไป

595
00:59:32,569 --> 00:59:35,528
พวกเขาเชื่อว่าเราจะตายกันหมด
มันเป็นคำพยากรณ์

596
00:59:57,636 --> 00:59:58,672
เจ้าเป็นใคร

597
01:00:07,145 --> 01:00:11,435
เจ้าอาจเรียกข้าว่าท่านพ่อ...

598
01:00:12,442 --> 01:00:15,150
- ถ้าอยากเรียก
- พ่อข้าตายไปแล้ว

599
01:00:15,779 --> 01:00:17,315
ด้วยน้ำมือเทพเจ้า

600
01:00:17,531 --> 01:00:20,365
ผู้เคราะห์ร้าย
ในสงครามที่มนุษย์ก่อขึ้นเอง

601
01:00:21,076 --> 01:00:24,820
มนุษย์ไม่ได้ฆ่าครอบครัวข้า
น้องชายท่านฆ่า

602
01:00:25,747 --> 01:00:27,409
เจ้ารู้คำพยากรณ์แล้ว

603
01:00:27,582 --> 01:00:30,074
เจ้าไม่มีทางชนะคราเค่นหรือเฮดีส

604
01:00:30,252 --> 01:00:34,371
ขืนดึงดันไปต่อ เจ้าตาย
อาร์กอสก็ล่มสลายอยู่ดี

605
01:00:34,589 --> 01:00:36,251
หากมั่นใจนัก ท่านจะมานี่ทำไม

606
01:00:36,424 --> 01:00:38,211
ข้าเสนอสถานที่ลี้ภัยให้แก่เจ้า

607
01:00:38,385 --> 01:00:42,174
เจ้าเป็นสายเลือดข้า
เพอร์ซีอุส เจ้าเป็นเทพเจ้า

608
01:00:42,347 --> 01:00:45,010
ถึงเวลาที่เจ้าจะไปโอลิมปุส
และใช้ชีวิตเช่นเทพ

609
01:00:45,183 --> 01:00:48,176
ข้าขอตาย
อยู่กับมนุษย์ดีกว่าเป็นเทพอมตะ

610
01:00:48,353 --> 01:00:49,685
เจ้าเด็กโง่เอ๋ย

611
01:00:49,855 --> 01:00:52,848
มนุษย์มีตัวตนอยู่ได้ ก็ด้วยบารมีของข้า

612
01:00:53,066 --> 01:00:54,432
ท่านเป็นผู้สร้างมนุษย์

613
01:00:54,609 --> 01:00:57,022
แต่ไม่รู้จักพวกเราสักเท่าไหร่

614
01:00:57,696 --> 01:00:59,653
เราอยู่...

615
01:00:59,990 --> 01:01:02,573
เราสู้...และเราตาย...

616
01:01:02,742 --> 01:01:05,405
เพื่อกันและกัน ไม่ใช่เพื่อท่าน

617
01:01:07,164 --> 01:01:08,780
บอกเฮดีสนะ ข้าจะรีบไปหา

618
01:01:10,125 --> 01:01:13,084
- ข้าเสนอให้เจ้าครั้งเดียวเท่านั้น
- ดี

619
01:01:13,253 --> 01:01:15,165
เพราะข้าก็ไม่อยากปฎิเสธเป็นหนที่สอง

620
01:01:15,338 --> 01:01:17,375
เพอร์ซีอุส

621
01:01:17,549 --> 01:01:19,131
เดี๋ยว

622
01:01:25,891 --> 01:01:28,304
เหรียญนี้มีค่ามากในที่ที่เจ้าจะไป

623
01:01:52,500 --> 01:01:54,958
คูคักแต่งโล่นี้ด้วยหนังแมงป่องยักษ์

624
01:01:56,254 --> 01:01:59,167
แข็งแรงและเบากว่าโลหะใดๆ

625
01:01:59,674 --> 01:02:01,666
โล่ป้องกันชั้นเลิศที่ยากจะหาที่ไหน

626
01:02:06,223 --> 01:02:08,010
เรากล้าตะลุยทุกที่ไม่หวั่น...

627
01:02:10,101 --> 01:02:12,434
แต่ไม่ใช่ในนรก

628
01:02:13,647 --> 01:02:15,138
เข้าใจ

629
01:02:19,736 --> 01:02:21,227
โชคดีนะ คนจับปลา

630
01:02:36,002 --> 01:02:37,914
ทุกคนได้ฟังคำแม่มดพยากรณ์แล้ว

631
01:02:39,297 --> 01:02:41,584
แต่ขอโอกาสข้าพิสูจน์เถอะว่ามันผิด

632
01:02:43,218 --> 01:02:44,584
ข้าต้องให้พวกเจ้าช่วย

633
01:02:55,689 --> 01:02:57,601
เทพเจ้าไม่ได้ช่วยข้าจากนางแม่มด

634
01:03:00,151 --> 01:03:02,484
ก็ถ้าเจ้าเชื่อว่าเรามีทางชนะ

635
01:03:06,449 --> 01:03:08,657
ข้าก็ไม่ได้ชอบอาร์กอสสักเท่าไหร่

636
01:03:13,915 --> 01:03:15,622
ข้ารู้เส้นทาง

637
01:03:20,547 --> 01:03:23,756
ตกลงเราจะไปยมโลก
เราจะฆ่าเมดูซ่า

638
01:04:13,933 --> 01:04:17,677
- เอาไง
- เราต้องรอคาห์รอน

639
01:04:18,772 --> 01:04:20,434
คาห์รอนรับเฉพาะคนตาย

640
01:04:21,483 --> 01:04:23,019
มีใครอาสาไหม

641
01:04:33,244 --> 01:04:34,451
หัว...ว่ายน้ำไป

642
01:05:00,230 --> 01:05:02,313
เงินติดสินบนให้คนเรือ

643
01:05:58,204 --> 01:05:59,866
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเราไปถึง

644
01:06:00,748 --> 01:06:02,114
ก็แค่ฆ่าอสูรอีกตัว

645
01:06:02,917 --> 01:06:04,533
อสูรรึ

646
01:06:05,253 --> 01:06:07,836
เมดูซ่าเคยเป็นสตรีผู้เลอโฉม

647
01:06:08,006 --> 01:06:10,840
งดงามจนโพไซดอนมิอาจห้ามใจ

648
01:06:11,009 --> 01:06:13,217
เมื่อถูกปลุกปล้ำ...

649
01:06:13,386 --> 01:06:17,596
นางหนีไปหาอะธีน่าที่วิหาร
เพื่อขอความช่วยเหลือ

650
01:06:18,349 --> 01:06:19,806
แต่อะธีน่าไม่ช่วย

651
01:06:21,144 --> 01:06:23,352
โพไซดอนย่ำยีนางบนพื้นเย็นเฉียบ

652
01:06:24,147 --> 01:06:26,514
นางอ้อนวอนอะธีน่าหวังพึ่งพิง

653
01:06:26,691 --> 01:06:29,058
แต่เทพีรู้สึกเพียงชิงชังรังเกียจ

654
01:06:29,235 --> 01:06:32,854
พระองค์สาปมิให้มีชายใด
ปรารถนาเมดูซ่าอีก

655
01:06:33,072 --> 01:06:37,362
เพียงมองหน้านาง
ทุกชีวิตจะกลายเป็นก้อนหิน

656
01:06:38,161 --> 01:06:41,871
ข้าเข้าไปกับเจ้าไม่ได้ 
คำสาปต่อต้านข้าไว้

657
01:06:42,999 --> 01:06:46,959
นั่นคือข้อละเว้น
มิให้เมดูซ่าทำอันตรายสตรี

658
01:06:48,213 --> 01:06:50,705
มีเพียงบุรุษที่เข้าสู่วิหารได้

659
01:06:51,591 --> 01:06:54,334
แต่ไม่เคยมีบุรุษใดกลับออกมา

660
01:07:27,877 --> 01:07:30,961
เมดูซ่ามีหาง และนั่นคือ
วิธีการใช้หางของนาง

661
01:07:32,215 --> 01:07:33,672
จงฟัง

662
01:07:34,467 --> 01:07:37,005
เสียงขดกล้ามเนื้อที่คืบคลาน

663
01:07:37,720 --> 01:07:40,087
สูดกลิ่นผิวหนัง

664
01:07:40,765 --> 01:07:43,473
รับรู้ความหิวโหยนางด้วยสัญชาตญาณ

665
01:07:44,811 --> 01:07:46,268
เมดูซ่าฆ่าเจ้าได้สองครั้งแล้ว

666
01:07:47,564 --> 01:07:52,104
เจ้าคิดว่านางจะมอบหัวให้ง่ายๆ หรือ
นางไม่ยินดีปรีดานักหรอก

667
01:07:52,569 --> 01:07:55,983
มองหน้านางเพียงครั้ง
ร่างเจ้าจะกลายเป็นหิน

668
01:07:57,865 --> 01:07:59,322
ดี

669
01:08:03,162 --> 01:08:06,576
- อย่าสนุกให้มากไปนัก
- ข้าฝึกเพื่อช่วยให้เจ้ารอด

670
01:08:08,626 --> 01:08:09,912
อย่ามองข้าเด็ดขาด

671
01:08:30,481 --> 01:08:32,347
สงบพายุในนั้น

672
01:08:41,200 --> 01:08:43,032
เราใกล้ถึงรังเมดูซ่าแล้ว

673
01:08:59,427 --> 01:09:02,545
ไม่เคยคิดเลยว่าข้าจะมาถึงที่นี่

674
01:09:04,515 --> 01:09:05,756
เจ้าสูญเสียใคร

675
01:09:12,523 --> 01:09:14,264
ลูกสาวของข้า

676
01:09:16,361 --> 01:09:18,978
ถูกพรากไปในวันเกิดปีที่สิบหก

677
01:09:20,239 --> 01:09:22,481
ดึงลงมาที่นี่

678
01:09:22,950 --> 01:09:25,408
ข้าสังหรณ์ใจว่าใกล้จะได้พบลูกแล้ว

679
01:09:29,248 --> 01:09:32,958
เจ้านำเรามาถึงนี่ ไปกันต่อให้สุดทางเถอะ

680
01:09:52,814 --> 01:09:55,227
- เจ้ามีเหรียญกี่อัน เพอร์ซีอุส
- แค่เหรียญเดียว

681
01:10:21,592 --> 01:10:23,549
ข้าเคยรู้จักชายผู้ยิ่งใหญ่
คนเดียวในชีวิต

682
01:10:26,597 --> 01:10:28,088
พ่อของข้า

683
01:10:31,144 --> 01:10:32,305
ตอนนี้ข้ารู้จักเพิ่มอีกสี่

684
01:10:36,190 --> 01:10:37,226
และหนึ่งสตรี

685
01:10:40,278 --> 01:10:41,689
และเจ้า...ไม่ว่าเจ้าจะเป็นตัวอะไร

686
01:10:46,451 --> 01:10:48,534
ข้ารู้พวกเราทุกคนกลัว

687
01:10:48,828 --> 01:10:50,239
พ่อข้าเคยบอกข้า...

688
01:10:50,413 --> 01:10:53,451
สักวันจักต้องมีผู้ลุกขึ้นต่อกร

689
01:10:53,958 --> 01:10:57,122
สักวันจักต้องมีผู้สูญสิ้นความอดทน

690
01:11:00,047 --> 01:11:01,288
และนี่คือวันนั้น

691
01:11:03,342 --> 01:11:05,129
เชื่อโสตสัมผัส

692
01:11:05,303 --> 01:11:07,465
อย่าได้สบตามัน

693
01:11:38,586 --> 01:11:42,079
- ไม่ให้กำลังใจกันเลยนะ
- เงียบก่อน

694
01:11:42,590 --> 01:11:44,877
- ฟังเสียง
- ยูเซเบียส

695
01:11:45,051 --> 01:11:46,838
กดตามองพื้น

696
01:12:09,158 --> 01:12:10,365
เปีดฉากลุย

697
01:12:21,128 --> 01:12:23,120
โซลอน

698
01:12:27,301 --> 01:12:28,633
ไปต่อเลย

699
01:12:31,097 --> 01:12:32,759
ตีกระหนาบมัน

700
01:12:36,727 --> 01:12:39,390
- แดร็คโค่
- ไป

701
01:12:40,481 --> 01:12:41,892
ยูเซเบียส ตามข้ามา

702
01:12:47,363 --> 01:12:48,649
จับไว้นะ

703
01:13:21,689 --> 01:13:23,521
ยูเซเบียส

704
01:13:26,068 --> 01:13:28,355
นึกถึงคำที่เพอร์ซีอุสสั่งไว้

705
01:13:34,660 --> 01:13:36,447
ตามองต่ำ

706
01:13:51,010 --> 01:13:52,592
ไอซาส ไม่

707
01:13:59,226 --> 01:14:00,717
ตามองต่ำ

708
01:14:05,608 --> 01:14:08,100
อยู่ที่ไหนวะ

709
01:14:10,237 --> 01:14:12,103
เจ้าอยู่ที่ไหน

710
01:14:20,539 --> 01:14:22,326
ยูเซเบียส

711
01:14:28,589 --> 01:14:30,000
ไป

712
01:14:44,897 --> 01:14:46,513
รอนี่

713
01:14:48,067 --> 01:14:49,148
ข้าจะล่อนางออกไป

714
01:14:50,444 --> 01:14:52,060
เตรียมพร้อมนะ

715
01:15:39,493 --> 01:15:40,574
เอา

716
01:15:57,887 --> 01:16:00,675
รวมเป็นหนึ่ง

717
01:16:42,765 --> 01:16:45,178
ให้เทพเจ้ารู้ว่ามนุษย์ทำได้

718
01:18:10,895 --> 01:18:12,761
เหลือข้ากับเจ้าแล้ว ไอ้ลูกซุส

719
01:19:22,883 --> 01:19:24,374
เพอร์ซีอุส

720
01:19:25,344 --> 01:19:27,085
อย่าเป็นเหมือนพวกเขา

721
01:19:42,528 --> 01:19:44,360
ไอโอ ข้าอยู่นี่

722
01:19:46,740 --> 01:19:48,732
ไม่มีเวลาแล้ว

723
01:19:51,745 --> 01:19:53,361
สุริยะคราส

724
01:19:54,665 --> 01:19:58,079
เพอร์ซีอุส เจ้าต้องไปก่อนที่จะสายเกิน

725
01:20:02,965 --> 01:20:04,501
ข้าไม่ไปไหนทั้งนั้น

726
01:20:05,718 --> 01:20:07,801
วาสนาข้ามีแค่นี้

727
01:20:08,012 --> 01:20:11,346
แต่ชะตากรรมของอาร์กอส ยังอยู่ในมือเจ้า

728
01:20:12,224 --> 01:20:14,557
ชีวิตข้ามีเจ้าเสมอมา

729
01:20:15,769 --> 01:20:16,885
เจ้าไม่เคยทิ้งข้า

730
01:20:19,023 --> 01:20:20,184
ข้าจะไม่ทิ้งเจ้า

731
01:20:21,984 --> 01:20:24,476
เส้นทางจากนี้จะมีเจ้าเพียงลำพัง

732
01:20:25,195 --> 01:20:26,606
เพอร์ซีอุส

733
01:20:26,780 --> 01:20:29,113
เจ้ามิใช่แค่ครึ่งมนุษย์ครึ่งเทพ

734
01:20:31,327 --> 01:20:33,489
เจ้าคือสิ่งดีที่สุดของทั้งสองฝ่าย

735
01:20:39,043 --> 01:20:41,376
ทุกอย่างจะลงเอยด้วยดี

736
01:21:37,226 --> 01:21:38,808
พี่ข้า

737
01:21:39,436 --> 01:21:42,895
ถึงเวลาแล้วที่มนุษย์ต้องชดใช้

738
01:21:45,609 --> 01:21:47,976
ลูกข้ารอคำสั่งของท่านอยู่

739
01:21:58,497 --> 01:22:00,238
คนอื่นออกไป

740
01:22:07,297 --> 01:22:09,539
ปล่อยจอมอสูรคราเค่น

741
01:22:37,244 --> 01:22:40,282
อสูรคราเค่นมาแล้ว

742
01:22:40,747 --> 01:22:45,082
ความทุกข์ยากของเราจบสิ้น
เมื่ออสูรอิ่มหนำ

743
01:22:45,669 --> 01:22:47,661
จะให้มันกินเรา...

744
01:22:48,464 --> 01:22:51,582
หรือให้มันกินแอนโดรเมด้า

745
01:22:51,800 --> 01:22:53,837
แอนโดรเมด้า

746
01:22:57,055 --> 01:22:58,842
พวกเขาตะโกนเรียกชื่อข้า

747
01:23:00,017 --> 01:23:02,259
ข้าจะไม่เฉยนิ่งอีกต่อไป

748
01:23:12,696 --> 01:23:14,813
- ถอยไป
- ถอยไป

749
01:23:44,895 --> 01:23:47,603
คราเค่นมาแล้ว ช่วยด้วย

750
01:24:14,675 --> 01:24:16,792
แอนโดรเมด้า

751
01:24:19,304 --> 01:24:24,299
เฮดีส เราขอถวายเจ้าหญิงบูชาพระองค์

752
01:24:29,856 --> 01:24:33,065
คราเค่นมาแล้วพ่อแม่พี่น้อง

753
01:25:04,099 --> 01:25:05,715
อาร์กอสล่มสลายแล้ว

754
01:25:06,810 --> 01:25:09,427
ท่านรู้สึกแข็งแกร่งขึ้นไหม พี่ข้า

755
01:25:10,105 --> 01:25:12,813
ท่านคิดว่าคราเค่น
จะทำให้พวกเขาสวดเพื่อท่าน

756
01:25:13,358 --> 01:25:17,602
แต่คราเค่นมันเป็นลูกข้า
มันส่งพลังให้แต่เพียงข้า

757
01:25:17,779 --> 01:25:21,147
ข้าเป็นผู้ครองโอลิมปุส
จงสำนึกว่าเจ้ารับใช้ใครอยู่

758
01:25:21,825 --> 01:25:24,067
ข้ารับใช้ตัวข้าเอง

759
01:25:24,244 --> 01:25:27,362
เป็นเช่นนั้น ตั้งแต่เจ้าหักหลังข้า

760
01:25:28,624 --> 01:25:30,832
เจ้าส่งข้าไปยมโลกให้เป็นที่เกลียดชัง

761
01:25:31,001 --> 01:25:33,084
ส่วนเจ้าอิ่มความรักของพวกเขา

762
01:25:34,212 --> 01:25:35,748
เราต้องการความรักของมนุษย์

763
01:25:35,964 --> 01:25:37,830
ไม่ เจ้าสิต้องการความรัก

764
01:25:38,008 --> 01:25:39,624
ข้าเสพความกลัวของพวกเขา

765
01:25:40,260 --> 01:25:42,422
บัลลังก์ของเจ้าล่มสลายแล้ว ซุส

766
01:25:42,596 --> 01:25:46,681
เจ้าจะได้ดูข้าล้างแค้น
ด้วยการกัดกินความหวังมนุษย์

767
01:25:46,892 --> 01:25:49,885
แล้วท้ายที่สุด
เจ้าจะรู้ซึ้งความเจ็บของข้า

768
01:25:50,479 --> 01:25:53,722
ยังมีมนุษย์ครึ่งเทพในอาร์กอส...

769
01:25:53,899 --> 01:25:55,561
น้องข้า

770
01:26:00,322 --> 01:26:01,483
เพอร์ซีอุส

771
01:26:34,314 --> 01:26:36,601
ถุง เร็วเข้า

772
01:28:07,324 --> 01:28:10,567
เฮ้ ชาวประมง

773
01:29:15,642 --> 01:29:17,349
เร็วเข้า

774
01:30:21,875 --> 01:30:23,741
ไม่

775
01:31:10,924 --> 01:31:12,665
ข้าเป็นเทพ

776
01:31:12,842 --> 01:31:14,583
ข้าจะอยู่เป็นนิรันดร์

777
01:31:14,761 --> 01:31:16,172
แต่ไม่ใช่ที่นี่

778
01:32:41,681 --> 01:32:44,173
มีเรือมารับพวกเราแล้ว

779
01:32:49,147 --> 01:32:50,604
รับท่าน...ไม่ใช่ข้า

780
01:32:52,067 --> 01:32:53,649
เจ้าจะไม่อยู่กับเราหรือ

781
01:32:55,320 --> 01:32:57,186
เพอร์ซีอุส อาร์กอสต้องการผู้ครองนคร

782
01:32:58,114 --> 01:32:59,446
ข้ามิอาจเป็นราชา

783
01:33:00,450 --> 01:33:02,282
ข้าขอรับใช้ในฐานะสามัญชน

784
01:33:03,536 --> 01:33:05,994
ท่านจะเป็นราชินีที่ดีของพวกเขา

785
01:33:46,037 --> 01:33:48,825
โอลิมปุสติดค้างบุญคุณเจ้ายิ่งนัก

786
01:33:50,500 --> 01:33:52,116
เช่นเดียวกับข้า

787
01:33:52,293 --> 01:33:53,909
เฮดีสยังอยู่

788
01:33:54,379 --> 01:33:56,666
เขาแค่ถูกส่งกลับไปยมโลก

789
01:33:56,840 --> 01:33:58,797
และเฝ้ารอโอกาสของเขา

790
01:33:58,967 --> 01:34:02,677
เฝ้ารอวันที่มนุษย์อ่อนแอ
เมื่อนั้นเขาจะแข็งแกร่งขึ้น

791
01:34:03,555 --> 01:34:05,797
มนุษย์คือกุญแจสำคัญ ในการปลุกเฮดีส

792
01:34:05,974 --> 01:34:07,010
มันเป็นเช่นนี้เสมอ

793
01:34:07,183 --> 01:34:09,550
เราจะได้เจอเขาอีก

794
01:34:10,186 --> 01:34:11,427
ใช่

795
01:34:11,604 --> 01:34:14,438
แต่ตอนนี้โลกรู้แล้วว่า
มนุษย์สยบเขาได้

796
01:34:15,233 --> 01:34:18,021
แน่นอน ด้วยความช่วยเหลือเล็กน้อย

797
01:34:18,194 --> 01:34:21,358
ดาบวิเศษ...ม้าเพกาซัส...

798
01:34:22,323 --> 01:34:26,988
ข้าหวังให้มนุษย์บูชาเทพเจ้า
แต่ไม่ได้อยากแลกด้วยลูกชายข้า

799
01:34:29,289 --> 01:34:30,530
คล้ายจะมีความเป็นมนุษย์ในตัวท่าน

800
01:34:30,707 --> 01:34:34,542
ข้าไม่หวังว่า
เจ้าจะทบทวนข้อเสนอข้าใหม่

801
01:34:39,132 --> 01:34:41,545
ข้ามีทุกสิ่งที่ข้าต้องการที่นี่

802
01:34:42,343 --> 01:34:44,209
เจ้าอาจไม่ต้องการเป็นเทพเจ้า เพอร์ซีอุส

803
01:34:44,387 --> 01:34:47,926
แต่ความกล้าหาญเช่นเจ้า
มนุษย์จักต้องเทิดทูน

804
01:34:49,350 --> 01:34:51,182
จงดีต่อพวกเขา

805
01:34:51,352 --> 01:34:53,685
ดีให้มากกว่าเราเคยทำ

806
01:34:54,939 --> 01:34:58,307
หากเจ้ายืนกรานที่จะดำรง
ความเป็นมนุษย์อยู่ต่อไป

807
01:34:58,484 --> 01:35:00,225
ข้าจะไม่ให้เจ้าต้องอยู่เดียวดาย

808
01:35:01,571 --> 01:35:03,187
จะอย่างไรเจ้าก็เป็นบุตรแห่งซุส

809
01:35:37,815 --> 01:35:39,898
สงครามมหาเทพประจัญบาน

810
01:46:04,149 --> 01:46:06,106
[THAI]