Perseu.
Ce este, fiule?
Voi avea un frate sau o soră curând.
Crezi că vom iubi acest copil altfel decât te iubim pe tine.
Dar nu e așa.
Acest copil va fi al vostru.
Eu...
Eu sunt fiul nimănui.
Eu sunt tatăl tău, Perseu. Ea e mama ta.
Și întotdeauna vei fi fiul nostru.
Legătura dintre noi transcende fizicul.
Iubirea ce ți-o purtăm e iubirea
pentru care se luptă zeii și regii.
Nu am înțeles niciodată zeii.
Dar nu pun la îndoială faptul că ai fost salvat cu un motiv.
Într-o zi acest motiv...
te va duce departe.
Dar nu în această seară.
Perseu!
Fă loc, bătrâne.
Încă o zi fără nimic!
Ce nenorocire!
Cui îi datorăm mulțumire pentru această captură magnifică?
Spyros, te rog.
Poseidon, Zeus? Cui îi mulțumesc?
Mulțumește-le celor care i-au provocat.
Îmi distrug insula, trimit o molimă pe a ta.
Iau ce vor de la noi. Suntem sclavii lor.
Zeii ne-au dat viață. Ar trebui să le mulțumim.
M-am săturat să mulțumesc pentru resturi.
Sunt pescar. Perseu e pescar.
Ne-au luat și asta, ceea ce suntem.
Și tot au pretenția să-i iubim.
Într-o zi cineva va trebui să ia atitudine.
Într-o zi cineva va trebui să spună: "De ajuns!"
Ca în ziua în care ai venit la mine.
Furtuna m-a dus exact la tine.
Știu că ai întrebări, fiule. Aș vrea să am răspunsurile.
Am tot ce-mi trebuie aici.
Noapte bună, fiule.
Tekla, adu...
Statuia lui Zeus! Magnifică.
Ceva e în neregulă.
Soldații, ce fac?
Țineți-vă!
- Cine sunt? - Soldații din Argos.
- Ce-au făcut? - Au declarat război.
Au declarat război zeilor.
- Să întoarcem barca. - Nu. Nu facem nimic.
Unde e băiatul?
Zeus, trebuie să pui capăt acestui lucru.
Ne atacă templele.
Cum îndrăznesc să denigreze imaginea lui Zeus?
Putem vorbi cu ei.
Putem aranja ceva. Un armistițiu.
Nu!
Eu i-am creat.
Și îmi răsplătesc dragostea cu sfidare?
Nu va fi niciun armistițiu.
În sfârșit puțină mânie din partea ta.
Cât a trecut?
Cât a trecut, frate, de când mi-ai văzut fața?
Hades.
Nenumărați ani am privit din Lumea de Jos.
Ți-am văzut templul.
Cu dragoste i-ai creat dintr-un singur motiv.
Ca rugăciunile lor să ne alimenteze imortalitatea.
Dar îi iubești prea mult.
Au devenit puternici. Acum sunt nevoit să mă ridic
pentru că suntem amenințați cu toții.
Ce dorești, frate?
Permite-mi să ajung la ei.
Se vor ruga din nou și te vei bucura de teama lor.
Vom deveni puternici din nou.
Locul lui este în Lumea de Jos, nu aici.
Nu îmi spui tu unde-mi este locul.
Spui că dragostea ne hrănește.
Dar tu depinzi de dragostea lor.
Eu am învățat să trăiesc din frica lor,
din durerea lor.
Zeus, fratele nostru spune adevărul. Ascultă-l.
Du-te și fă ce vrei.
- Tată, avem nevoie de muritori. - Nu, Apolo.
Hades are dreptate.
Impertinența lor are un preț.
Trebuie să le fie amintită ordinea lucrurilor, precum copiilor.
Dă un exemplu, frate. Întoarce-i unul împotriva celuilalt
și înapoi în brațele noastre.
Suntem ultima barcă?
Nu, căpitane. Sunteți singurii.
- E de-al nostru? - Nu, l-am găsit printre morți.
A fost singurul supraviețuitor.
Palatul să decidă ce să facă cu el.
Haide.
Ne-au dat hrana de pe câmpuri și soarele de pe cer.
Tot ce ne-au dat ne pot lua.
Ni le vor lua dacă nu le arătăm dragoste.
Ne-am făcut-o cu mâna noastră.
Fă loc!
Sfidezi zeii și vei fi pedepsit!
Asta e tot?
Am pierdut mulți oameni, maiestate.
Dar suntem victorioși.
Regele Kepheus. Regina Cassiopeia.
Nu.
Vouă,
legiunii noastre mărețe, eroii noștri.
Cei ce îndrăznesc să îl atace pe marele Zeus!
Templele ard. Statuile au căzut.
I-am lăsat fără rugăciunile noastre.
În această noapte, după o generație de chin,
Soarele nu apune peste ocean.
Apune pe Olimp.
O nouă eră a început!
Era omului!
Andromeda, asta nu ți se potrivește.
Bea ceva. Te va revigora.
Andromeda...
- Cum te numești? - Perseu.
Ia asta. Te rog, bea.
Nu pune mâna!
De ajuns!
Fiica noastră, misionara.
Ați văzut ce se întâmplă acolo?
V-ați obosit măcar să vă uitați?
Noi suntem inspirația.
Sute de oameni și-au pierdut viața.
Și totuși, noi sărbătorim.
Provoci zeii ca și cum n-ar exista consecințe.
Ce ai vrea? Să ne fie frică?
Ar trebui să tremurăm de frică?
Zeii au nevoie de noi. De rugăciunile noastre.
De ce avem noi nevoie de ei?
Uitați-vă la fiica mea.
Ce poate fi mai divin ca fața ei?
Mai frumoasă decât toate femeile din Grecia.
Mai frumoasă decât Afrodita.
Cei din Olimp ar trebui să o invidieze.
Acum noi suntem zeii.
Interesant.
Sunteți fire de praf de sub unghiile noastre.
Respirația voastră e un cadou din Olimp.
Ați insultat puteri ce vă depășesc înțelegerea.
- Cine ești? - Sunt Hades.
Îngenunchează.
Nu acum, Perseu. Vei avea ocazia.
Ce știi tu despre frumusețe?
Ce este mai frumos decât moartea?
Privește-mă, regină muritoare.
Mamă!
În zece zile, când Soarele va fi eclipsat,
voi elibera monstrul.
Argos va dispărea de pe pământ, împreună cu voi.
Asta dacă nu sacrifici prințesa pe care prostesc ai comparat-o cu zeii.
Doar sângele ei vă poate salva de monstru
și de Zeus, pe care l-ai jignit profund.
Alege-ți pedeapsa, Argos. Distrugere sau sacrificiu?
Aceasta este voia lui Zeus.
Voia tatălui vostru.
Există un demizeu în Argos.
Imposibil.
E al tău.
Îl cheamă Perseu.
Îi putem oferi un refugiu.
I-am auzit rugăciunile?
Nu mă iubește,
nu e cu nimic mai diferit decât ceilalți. Ne întorc spatele.
Ești unul dintre noi, demizeule? Vorbește!
- Nu sunt demizeu. - Cine ești?
- De ce ai fost trimis? - Nu știu.
- Vă sfătuiesc împotrivă sire. Nu... - Și ce vrei să fac?
Lăsați-l.
Este posibil?
Dacă e adevărat că ești fiul lui Zeus
ne poți salva.
Trebuie să ne salvezi.
Nu vă pot salva, sunt doar un om.
Stăpâne, oricât de greu ar fi,
sacrificiul e singura soluție.
Nici să nu spui cuvântul!
Are dreptate.
Nu ar trebui să moară nimeni pentru mine.
Lăsați-l pe Perseu să plece.
Maiestate, trebuie să scoatem prințesa din oraș acum!
Găsesc un loc să o ascundem.
Nu ne putem ascunde de Hades.
Așa spune nenorocitul de fiu de zeu.
Tatăl meu...
... a fost ucis de către un zeu.
Mama mea, sora mea...
... toți cei pe care i-am iubit au fost uciși de către un zeu.
Eu repar plase, nu mânuiesc săbii.
Demizeule, ai un vizitator.
Spune că te cunoaște.
Numele meu este Io, Perseus.
De unde mă cunoști?
Te-am urmărit toată viața ta.
Te-am îndrumat spre familia ta.
- Ești un zeu? - Există zei și există oameni.
Și mai sunt și cei ca mine, cei care se află între.
Acum mulți ani
am refuzat avansurile unui zeu.
Am fost blestemată să nu îmbătrânesc.
Nu pare să fie un blestem.
Este după ce vezi cum toți cei pe care îi iubești mor.
Cred că înțelegi ce simt.
Este adevărat?
Sunt fiul lui Zeus?
Da.
Povestea nașterii tale a început cu răzvrătirea regelui Acrisius.
Omenirea se săturase de de abuzurile și de cruzimea zeilor.
Acrisius a condus un asediu asupra Olimpului.
Se spune că ceilalți zei vroiau pur și simplu să-l nimicească
pe Acrisius și pe armata sa.
Dar Zeus îi iubea prea mult pe oameni.
În schimb, a ales să facă un exemplu din Acrisius.
S-a deghizat în rege
și s-a dus în camera în care dormea soția regelui.
Regele meu.
Zeus.
Acrisius a înnebunit din cauza furiei.
A ordonat execuția soției sale
și a fiului nou-născut al lui Zeus.
Te blestem, Zeus. Îți interzic să-ți vezi fiul
și pe femeia care l-a născut.
Nu!
Regina și copilul ei au fost aruncați în mare.
Mama ta a fost ucisă, dar tu...
jumătate om, jumătate zeu, tu ai trăit.
Am vegheat asupra ta de atunci
așteptând ziua în care vei ajută la terminarea tiraniei zeilor.
Te-ai născut ca să ucizi monstrul.
Nu știu de ce m-am născut...
sau ce sunt...
dar știu că nu monstrul vreau să-l omor.
Cum îl găsesc pe Hades?
Dacă monstrul moare, Hades va fi destul de slăbit
ca să poți să-i aplici o lovitură mortală.
Abia atunci vei putea găsi răzbunarea pe care o cauți.
Atunci ar face bine să mă elibereze.
Dacă monstrul poate fi ucis, vrăjitoarele vor ști cum.
Vrăjitoarele sunt mai departe decât a fost Legiunea vreodată.
- Nici un om nu poate ajunge acolo. - Nici un om.
Poate fi un drum periculos.
Zeus...
iartă-ne pentru ce suntem pe cale să facem.
Tot crezi că ne vor ajuta.
E sinucidere curată.
Tu de ce faci asta, Perseus?
Sunt un zeu.
Voi sunteți oameni care dau bine la numărătoare.
Soldați adulți pe cale să se retragă.
Știți ce e monstrul?
Monstrul este sfârșitul nostru.
O bestia colosală.
Nu gândește, nu simte.
Chiar și zeii se tem de ea. Dar tu...
- Tu o vei ucide. - Nu veni.
Nu am nevoie de ajutorul tău.
Bineînțeles că nu.
Ești fiul lui Zeus.
Noi suntem muritori.
Domnilor...
fie ca aventura noastră să fie lungă, plină de agonie și chin
și fie ca toți să vă plângeți de ea atunci când veți fi bătrâni.
- Ce ar trebui să luăm cu noi? - Luați totul.
Ce te face să crezi că vrăjitoarele ne vor spune ceva?
Ne vor spune
sau le ucid și pe ele.
Ce e asta?
Las-o acolo.
Nu ne lăsați la mila zeilor.
Vă rugăm, nu plecați. Rămâneți.
Stai. Stai aici.
Vă rog, vă rog. Ajutați-ne.
Stați acolo sau voi fi nevoit să vă lovesc.
Ai grijă cum vorbești. Rămâi acolo.
- Stați acolo. - Ar putea fi recunoscători.
S-au săturat să fie recunoscători.
Vești bune.
Eu și fratele meu ne-am decis să vă acompaniem în călătoria voastră.
Avem destui străini cu noi.
Vă putem fi de mare ajutor, crede-mă. Ne veți conduce voi.
Am nevoie de soldați, nu de vânători.
Care dintre soldații tăi știe să taie la miime pielea unui animal?
Care dintre ei știe punctele moi de pe armura unui centaur?
Care dintre ei știe care jugulară să taie la o hidră cu 5 capete?
- Cea din mijloc. - Cea din mijloc? Bună alegere.
Eu și fratele meu știm cum s-o omorâm.
Ne face plăcere.
Dacă puteți ține pasul, nu m-ar deranja să veniți cu noi.
Moartea este cea care ar trebui să se teamă de noi.
Rege Acrisius.
Nu există nici un Acrisius,
doar Calibos.
Avem un inamic comun.
- Zeus. - Zeus...
Fratele meu.
Ce vrei de la mine?
Sămânța lui Zeus din soția ta a supraviețuit.
Copilul rușinii tale.
Perseus.
Trăiește?
Ți-ai ucis soția pentru nimic.
Acum, Perseus se află în drum spre mine ca să mă distrugă.
Trebuie să moară.
Ce vrei să fac?
Zeus trebuie să creadă că îl slujesc,
dar sunt din ce în ce mai puternic.
Până când îmi voi redobândi întreaga putere...
tu... vei fi arma mea.
Vino.
Folosește asta.
Ucide-l pe Perseus pentru mine,
iar eu îl voi distruge pe Zeus pentru tine.
Te voi servi.
Băiatul va muri.
Cât mai avem de mers?
4 zile până la vrăjitoare.
4 zile?
Deja am obosit.
Poftim. Folosește asta.
Vrei să așteptăm?
Tu.
Ia-ți arma.
Ai mai mânuit o sabie până acum?
- Nu am avut nevoie. - Înțeleg.
Piciorul stâng în față.
Mișcările ar trebui să fie naturale.
Arma este parte din tine.
Ca acul unei viespi.
Rămâi concentrat.
Fii atent la ce înconjură.
Păstrează-ți întotdeauna echilibrul.
Dacă ai căzut...
ești mort.
Ridică-te.
Nu...
Ai un zeu în tine.
Fii sigur că-l aduci și pe el.
Sfârșitul lecției.
Perseus.
Un dar din partea zeilor.
- Făurit de ei. - De ce?
Doar acceptă-l.
Pot face asta ca un om.
Sabia e a ta.
Gibel, recuperează-l pe salvatorul nostru.
Pegasus.
Nici un om nu a călărit vreunul până acum.
Este un mesaj.
Ne urmăresc.
Perseus.
Perseus!
Perseus.
Ascultă.
Ajutor!
Miroși exact ca tatăl tău.
- Cine e? - Nu știu.
Să-l întrebăm.
Lasă-l să plece.
Ne despărțim, urmăm dâra de sânge.
Haide.
Priviți! Sânge lui...
Ești fericit acum?
Suliță!
Draco!
Doar să nu dai drumul.
Aveți grijă!
Fiți cu ochii în patru!
Este sub pământ.
În numele Zeilor, sunt mai mari!
Ce sunt?
M-am luptat cu ei în legiune.
Acesta este deșertul lor.
Ne sunt dușmani?
Așa cred.
Nu mai sunt.
Cineva ar trebui să le mulțumească.
Poftim?
- Ce este? - Venin. Este al lui Hades.
- Roagă-te. Roagă-te lui Zeus pentru putere. - Nu!
Roagă-te tatălui tău Zeu.
Nu!
Luați niște pâine.
Trebuie să ne rugăm zeilor!
Este singura cale.
Frați și surori,
veniți la mine! Veniți!
Am o cale de scăpare din suferința noastră.
Hades a cerut prințesa.
Să sacrificăm unul pentru viața orașului.
De ce rămân în tăcere în timp ce noi suferim?
De ce păzesc o femeie, a cărui moarte ne va salva?
Este mai bună ca voi?
În Argos nu-l venerăm pe Zeus.
Dar de la Hades
vine salvarea noastră.
Trebuie să-l venerăm pe cel care ne-a arătat păcatele
și care ne oferă izbăvirea
prin sânge.
Odată intrați în luptă
își înlocuiesc organele prin magie.
Nu simt durere. Trăiesc sute de ani.
Acela câți ani are?
Nu-mi pasă.
Nu am încredere în ei.
Arzi.
Bea asta.
Voi aduce mai multă apă.
Ce spune?
Djinnii au așteptat mulți ani pe cel care-i va elibera de zei.
- Spune că nu este prieten cu oamenii. - Nu mai spune...
Dar numai împreună îl putem ajuta pe Perseu.
Draco...
Uite.
Împreună.
Încî nu este pregătit să călătorească.
Timpul se scurge.
Poate că este un demizeu, dar este muritor.
Te simți mai bine?
Mândria ta îmi omoară oamenii. Ți s-au dat daruri. Folosește-le.
- Aceste daruri sunt o cursă. - Nu-mi pasă ce sunt.
Nu! Nu voi folosi acea sabie sau orice altceva ce-mi dau.
Deci vom continua să murim.
Nu pot deveni ca ei.
Dacă fac asta...
...o voi face ca om.
Dar nu ești doar un om.
Asta am ales.
Perseu, un om nu poate face asta.
Cine spune asta? Zeii?
Dacă aveam darurile tale...
Când vei avea nevoie de sabie este în spatele meu.
Îl călăresc.
A încercat să ne ucidă, nu mă sui pe chestia aia.
Ce mai așteptați?
Ei bine, trebuie să recuperăm timpul pierdut.
Ne mișcăm bine.
Dar nu destul de repede. Se aproprie Calypso.
Cât de aproape suntem de Munții din Nord.
Mai avem două zile până ajungem la vrăjitoare.
Chestia asta mă face să mă simt rău.
Crede-mă, e mult mai bine să fi pe una decât în una.
Nu zâmbești niciodată?
Când scuipi zeii direct în ochi,
nici ei nu zâmbesc.
Ce e locul ăsta?
Vestigiul Zeilor.
Aici i-a învins monstrul pe titani.
Așa va arăta și al nostru dacă dăm greș.
Fiecare pas pe care îl facem este o insultă la adresa zeilor.
- Bine. - Perseu.
Întreabă numai ce trebuie să afli.
Nimic mai mult.
Desigur.
Vizitatori. Avem vizitatori.
Cine este?
Cine e? Cine e?
Perseu, nu.
Nu am venit aici să mă lupt.
Am doar o singură întrebare.
Perseu! Fiul lui Zeus.
Carnea unui zeu.
Vrăjitoareo!
Ușurel.
Rămâneți calme, doamnelor.
Care dintre voi va răspunde la întrebarea mea?
Vreți să știți dacă monstrul poate fi ucis?
Exact.
O călătorie irosită. Monstrul nu se teme de nimeni.
Trebuie să aibă o slăbiciune.
Poate... dar orice informație are un preț.
Ochiul!
Dă-i drumul.
Fă-o!
Nu ai îndrăzni.
Nu putem vedea fără Ochi.
Dă-i drumul.
Vei răspunde la întrebare.
Cum ucidem monstrul?
Există o soluție, dar este una imposibilă.
I se spune Meduza.
Orice făcut din carne este ucis de privirea ei.
Închisoarea ei este de cealaltă parte a râului,
la marginea Lumii de Jos.
Un titan împotriva titanilor.
Nu este de nici un folos împotriva monstrului.
Nu o putem controla.
Atunci îi luăm capul.
- Ce băiat deștept! - Ochiul. Dă-ne Ochiul.
Ochiul!
Așteaptă, e mai mult. Nu vrei să știi mai mult?
Perseu, nu.
- Spune-i. Spune-i! - Ce?
Călătoria voastră nu se termină cu bine.
E voința Zeilor. I se spune destin.
Zeii au vorbit.
Vei muri, fiu al lui Zeus.
E o minciună. Veniți.
Tot ce e scris e istorie.
Perseu, vei muri.
- De ce ne părăsesc? - Cred că vom muri cu toții.
E profeția.
Cine ești?
Poți să-mi spui tată.
Dacă dorești.
Bărbatul care mi-a ucis familia.
Fratele tău a făcut-o.
Ai auzit profeția vrăjitoarelor.
Nu îl vei înfrânge pe monstru, cu atât mai puțin pe Hades.
Vei muri dacă nu renunți la această călătorie,
iar Argos tot va cădea.
Dacă ești așa de sigur de ce ești aici?
Ca să-ți ofer un refugiu.
Sângele tău este și al meu, Perseu, iar asta te face un zeu.
A sosit timpul să vii în Olimp și să trăiesc ca unul.
Aș preferă să mor în noroi alături de acei oameni
decât să trăiesc o eternitate ca un zeu.
Băiat nesăbuit...
Întreaga existență a oamenilor este un cadou din bunătatea mea.
Pentru cineva care a creat oamenii, nu știi prea multe despre noi.
Trăim...
luptăm...
și murim unul pentru celălalt.
Nu pentru tine.
Spune-i lui Hades că ne vedem în curând.
Nu voi mai face această ofertă a doua oară.
Bine, pentru că nu mi-ar place să te refuz de două ori.
Perseu.
Stai.
E scump acolo unde te duci.
Am făcut acest scut dintr-un scorpion.
Mai tare și mai ușor decât orice metal.
Un obiect foarte rar și de o calitate foarte mare.
Poți lupta oriunde,
dar nu și în Lumea de Jos.
Mult noroc, pescarule.
Ați auzit ce au zis vrăjitoarele.
Putem să le dovedim că se înșeală.
Am nevoie de ajutorul vostru.
Nu zeii m-au salvat acolo sus.
Dacă crezi că avem vreo șansă.
Oricum nu aveam altceva de făcut.
Știu drumul.
Atunci vom merge în Lumea de Jos,
și o omorâm pe Meduza.
Acum ce mai este?
Așteptăm plutașul.
Plutașul poartă morții.
Se oferă cineva voluntar?
Sau poate înotăm.
O plată pentru plutaș.
Ce se întâmplă când ajungem acolo?
Doar o altă bestie pe care să o omorâm.
O bestie?
Meduza a fost odată frumoasă.
Atât de frumoasă încât l-a tentat pe Poseidon.
Când a venit după ea
a fugit în templul Atenei, gândindu-se că zeița o va proteja.
Dar nu a făcut asta.
Poseidon a avut-o pe podeaua rece.
A implorat-o pe Atena pentru ajutor, dar aceasta a fost dezgustată
și s-a asigurat că nimeni n-o va mai dori din nou pe Meduza.
O singură privire la creatura care a devenit va transforma tot ce este viu în piatră.
Nu vă pot ajuta acolo. Blestemul mă împiedică.
Atena s-a asigurat că Meduza nu va răni o femeie,
așa că, numai bărbații au voie în templu.
Dar niciun bărbat nu a reușit să iasă.
Meduza are o coadă și așa o va folosi.
Simte-i musculatura cum se târăște.
Miroase-i pielea.
Simte-i foamea.
Acum Meduza te-a ucis de două ori.
Crezi că-ți va oferi capul? Nu va fi prea mulțumită.
O privire în ochii ei și te vei transforma în piatră.
Bine.
- Încearcă să nu te rănești. - Încerc să te ajut să trăiești.
Nu te uita la mine.
Temperează-ți furia.
Suntem aproape de bârlogul Meduzei.
Niciodată nu am crezut că pot ajunge în acest loc.
Pe cine ai pierdut?
Pe fiica mea.
Mi-a fost luată la a 16-a aniversare
și târâtă aici.
Am un presentiment că o voi vedea curând.
Ne-ai adus până aici, să mergem până la capăt.
- Câte monezi ai primit Perseu? - Numai pe aceea.
Tatăl meu.
Nu avem nevoie de mai multe.
Și femeia...
Știu că la toți ne este teamă. Tata mi-a spus.
Într-o zi, cineva trebuia să se opună.
Într-o zi cineva trebuia să spună: "ajunge!".
Aceasta poate fi acea zi.
Aveți grijă în simțurile voastre și n-o priviți pe nemernică în ochi.
- Asta inspiră multă încredere. - Liniște!
Ascultați. Fiți cu ochii în patru.
Începem!
Continuați!
Draco...
- Du-te! - Eusebius, urmează-mă.
Ține-te bine!
Eusebius...
ține minte ce a spus Perseu.
Ochii în jos.
Cred că asta a fost.
Ochii jos.
Unde ești?
Haide!
Pregătește-te!
Să nu lași niciun om să moară.
Doar între noi doi, fiu a lui Zeus.
Perseu, să nu devii unul din ei.
Io, sunt aici.
Nu e timp.
Eclipsa.
Perseus, trebuie să pleci până nu e prea târziu.
Nu plec nicăieri.
Soarta mea e pecetuită.
Dar soarta celor din Argos e încă în mâinile tale.
Toată viața mea mi-ai fost alături. Nu m-ai părăsit niciodată.
Nu te pot părăsi nici eu.
Partea asta a călătoriei trebuie s-o faci singur.
Perseus, nu ești doar jumătate om, jumătate zeu...
ești cel mai bun din amândouă.
Totul va fi bine.
Frate, e vremea ca muritorii să plătească.
Copilul meu așteaptă să-ți facă voia.
Lasați-ne.
Eliberează monstrul!
Monstrul vine acum!
Ne va lua pe noi, sau o vor lua pe Andromeda?
Pe mine mă strigă.
Asta nu poate continua.
Andromeda!
Hades, sacrifica prințesa noastră în numele tău.
Vine!
Argos cade.
Te simți mai puternic, frate?
Credeai că monstrul îți va aduce rugăciunile lor?
Dar monstrul e copilul meu. Mă hrănește numai pe mine.
Eu comand, Olimpul.
Amintește-ți pe cine servești!
Mă servesc pe mine însumi. O fac de când m-ai înșelat.
M-ai trimis în Lumea de Jos pentru a fi urât,
în timp ce tu te-ai aruncat în dragostea lor.
Avem nevoie de dragostea oamenilor.
Nu, tu aveai nevoie de ea...
eu am supraviețuit din frica lor.
Vremea ta a luat sfârșit, frate Zeus.
Vei privi cum răzbunarea mea le va devora speranțele
iar apoi într-un final îmi vei cunoaște suferința.
Încă mai e un demizeu în Argos, frățioare.
Perseu.
Nu!
Sunt un zeu, voi trăi veșnic.
Dar nu aici.
Bărcile vin după noi.
Nu mă tem.
Nu vei rămâne, nu-i așa?
Perseu, Argus are nevoie de un conducător.
Nu pot fi un rege. Era mai bine dacă era om.
Vei fi o regină pe cinste pentru ei.
Olimpul vrea să-și arate recunoștința.
La fel și eu.
Hades trăiește. Cred că m-am întors în Lumea de Jos.
Încearcă să câștige timp.
Așteaptă ca omul să slăbească și se hrănește din slăbiciunea lui.
Omenirea deținea cheia către ridicarea lui Hades.
Mereu a fost așa.
Deci îl vom vedea din nou.
Da.
Dar acum lumea știe că un om îl poate opri.
Bineînțeles, are nevoie de ajutor, de o sabie, pegasul.
Voiam ca omul săne venereze din nou, dar nu voiam să mă coste un fiu.
Aproape că pari uman.
Nu cred că te-ai mai gândit la oferta mea să fii unul din noi.
Am tot ce-mi trebuie aici.
Poate nu vrei sa fii un zeu, Perseu,
dar după aventuri ca astea omul te va venera.
Fii bun cu ei. Fii mai bun decât ești.
Și dacă vrei vrea să continui această existență umană,
nu te voi lăsa s-o faci singur.
Doar ești fiul lui Zeus, până la urmă!
Traducerea și adaptarea: Larra, AMC, Tureac Adrian & Don Reid
subs.ro team (c) www.subs.ro