--==Italianshare==-- www.italianshare.net
sezione: ISubs Movies
traduzione: wrioslio [IScrew]
Le piu' antiche storie mai raccontate sono scritte nelle stelle.
Storie sul tempo prima degli esseri umani e degli dei,
quando i Titani dominavano la Terra.
I Titani erano potenti, ma il loro dominio fu interrotto dai loro figli,
Zeus, Poseidone e Ade.
Zeus convinse suo fratello Ade a creare un essere cosi' forte
che potesse sconfiggere i loro genitori.
Dal mostro che suo fratello aveva creato nacquero orrori indicibili.
Il Kraken.
Zeus divenne re del cielo.
Il Dio Poseidone re del mare.
E Ade, che era stato ingannato da Zeus,
fu lasciato a governare le tenebre sotterranee e la miseria.
Zeus creo' l'uomo e l'uomo con le sue preghiere
alimentava l'immortalita' degli dei.
Ma col passare del tempo gli uomini divennero irrequieti.
Iniziarono a dubitare degli dei e alla fine insorsero contro di loro.
Fu in questo mondo che nacque un bambino.
Il ragazzo che avrebbe cambiato tutto.
Perseo.
Che c'e' figlio mio?
Tra poco avro' un fratello o una sorella.
Tu credi che noi ameremo questo bambino
in modo diverso da come amiamo te, ma noi ti vogliamo bene.
Questo sara' tuo figlio.
Io non sono tuo figlio.
Io sono tuo padre, Perseo, Marmara e' tua madre,
e tu sarai nostro figlio per l'eternita'.
Il legame tra di noi e' piu' forte di quello della carne.
L'amore che abbiamo per te proviene dagli dei, i re ce lo devono invidiare.
Io non ho mai capito gli dei,
ma fu chiaro per me che tu ti sei salvato per un motivo.
Un giorno questo ti portera' lontano da qui.
Ma non stasera.
12 anni dopo
Perseo!
Stai diventando vecchio e debole.
Marmara!
Un altro giorno e niente!
Che miseria!
Chi dobbiamo ringraziare per questa magnifica pesca?
- Dei, perdonateci, per favore. - Poseidone? Zeus?
- Chi devo ringraziare Manara? - Coloro che stai provocando.
Hanno distrutto la mia isola, ci hanno inviato sciagure a volonta'.
Prendono da noi quello che vogliono. Siamo loro schiavi.
Gli dei ci hanno dato la vita. Quindi dobbiamo avere gratitudine.
Sono stanco di gratitudine
Io sono un pescatore, anche Perseo e' un pescatore.
Hanno preso tutte le nostre cose. Pretendono ancora altri tributi.
Un giorno qualcuno dovrà sopportare.
Un giorno qualcuno dovrà dire basta!.
E' come il giorno in cui ti ho trovato
La tempesta mi ha portato dritto a te.
So che hai delle domande. Mi piacerebbe avere delle risposte.
Qui ho tutto quello che mi serve.
Buona notte, figlio mio.
Fate silenzio!
Tekla, prendi la corona.
La statua di Zeus, e' magnifica!
C'e' qualcosa che no va qui.
I soldati, che fanno?
Attenzione!
- Chi sono? - I soldati di Argo.
- Cosa fanno? - Stanno dichiarando guerra.
Guerra contro gli dei.
- Giro la nave. - No! Non fare nulla.
Dov'e' il ragazzo?
Zeus, devi far finire questa storia!
Essi attaccano il nostro tempio, oggi hanno osato profanare la statua di Zeus.
- Potremmo farglielo capire. - Potremmo concedere loro una tregua!
No!
Io ho creato gli uomini e loro, per ripagare il mio amore, mi sfidano?
Non ci sara' nessuna tregua!
Finalmente, ti vedo un po' arrabbiato.
Quanto tempo e' passato, fratello?
Dall'ultima volta che hai visto la mia faccia?
Ade.
Per interminabili anni ho guardato dell'inferno.
Ho visto la tua rabbia tramutarsi in amore.
Tu li hai creati per questa ragione,
per avere le loro preghiere e il rispetto per la nostra immortalita'.
Ma il tuo amore e' senza limiti.
Sono divenuti forti, e oggi io devo risalire dalle tenebre perche' siamo tutti minacciati.
- Cosa vuoi, fratello? - Lascia che mi occupi io di loro.
Io li farò vivere nella paura.
E saremo riveriti piu' che mai.
Fallo stare all'inferno, non qui.
Tu non devi dirmi dov'e' il mio posto.
Tu dici che noi ci nutriamo del loro amore,
ma tu dipendi del loro amore.
Io ho imparato a vivere nella loro sofferenza, nella loro paura,
- nel loro dolore. - Zeus, nostro fratello sta dicendo la verita'.
Ascoltalo.
Vai, fai come ti sembra giusto.
- Padre, noi abbiamo bisogno dei mortali. - No, Apollo.
Ade ha ragione. Essi devono pagare la loro insolenza.
Ristabiliremo l'ordine.
Dai l'esempio, fratello mio.
Mettili gli uni contro gli altri.
Cosi' torneranno a supplicare per il nostro ritorno.
- L'ultima barca e' tornata? - No, signore, sei da solo.
- E' uno dei nostri? - No, l'abbiamo trovato tra i nostri morti.
- Era l'unico sopravvissuto. - Lasciamo al re decidere cosa fare di lui.
Andiamo!
Ci hanno dato da mangiare, i campi, il sole e il cielo. Tutti questi sono doni dati a noi.
Regali che ci saranno dati in cambio dell'amore per i nostri dei.
Se non vogliamo rimanere nella polvere e nella miseria per colpa nostra,
- Dobbiamo lasciare ... - Togliti di mezzo!
Bel servizio!
L'uomo sfida gli dei e sara' punito.
- E' tutto quello che resta? - Abbiamo perso un sacco di persone,
Ma abbiamo vinto, maesta'.
Per il re Cefeo e la regina Cassiopea!
No!
Gloria a voi!
Al nostro esercito, ai nostri eroi, che hanno avuto il coraggio di colpire
il cuore di Zeus!
Distrutto il tempio. abbattuta la statua.
Noi non abbiamo bisogni urgenti.
Questa sera, dopo secoli di lotta
il sole non apparira' piu' sul mare
per offrire un nuovo tramonto a tutto l'Olimpo!
Una nuova era e' cominciata.
Ed e' l'era dell'uomo!
Andromeda, non sembri felice di essere qui. offrigli una bevanda, ti farai vedere meglio.
Andromeda ...
- Qual e' il tuo nome? - Perseo.
Prendi. Bevi, per favore.
- Togli le mani! - Basta!
Nostra figlia non e' d'accordo.
Avete visto che cosa sta succedendo la' fuori?
Qualche volta vi siete degnati di guardare?
Stiamo solo festeggiando.
Centinaia dei nostri hanno perso la vita.
E noi continuiamo a festeggiare.
Voi provocate gli dei e vi comportate come se non ci saranno conseguenze.
Cosa vorresti che facessimo? dovremmo morire di paura?
O forse dovremmo tremare e rabbrividire?
Gli dei hanno bisogno di noi. Hanno bisogno che noi li veneriamo.
Di cosa abbiamo bisogno noi da loro?
- Guardate mia figlia. - No.
Cosa ci puo' essere di piu' bello del suo volto?
La piu' bella di tutte le donne di Grecia, piu' bella anche di Afrodite.
Gli dei dell'Olimpo devono averne invidia. Oggi gli dei siamo noi!
Regina ...
Interessante.
Queste persone sono solo polvere sulle nostre unghie
Ogni vostro respiro e' un dono dell'Olimpo.
L'ignoranza di persone che hanno insultato il potere supremo ..
Chi sei tu?
Io sono Ade.
Inginocchiatevi!
Non ora, Perseo, avrai la tua possibilita'.
Cosa sai tu della bellezza?
Cosa c'e' di piu' bello della morte?
Guardami regina mortale.
- Mamma! - Fermati!
Fra 10 giorni, quando il sole sara' tramontato
Io liberero' il Kraken.
Argo sara' spazzata via dalla faccia della terra, e tutti voi con essa.
A meno che non ci sara' il sacrificio della principessa,
che e' stata stupidamente messa a confronto con gli dei.
Solo il sangue potra' soddisfare il Kraken
e Zeus, che e' stato tanto offeso.
Argo scegli il tuo castigo: la distruzione o il sacrificio.
Questa e' la volonta' di Zeus,
La volonta' di tuo padre.
www.italianshare.net traduzione: wrioslio [IScrew]
Nella citta' di Argo c'e' un semidio.
E' impossibile.
E' tuo figlio.
Il suo nome e' Perseo.
Possiamo proteggerlo.
Io ho sentito qualche sua preghiera?
Questo figlio non prova amore per me.
Non e' diverso dagli altri mortali che mi hanno voltato le spalle.
Sei uno di noi o un semidio? Parla!
- Io non sono un semidio. - Chi sei allora, chi ti ha mandato?
Non lo so.
Fermatevi.
Che fai? Draco!
Lascialo stare.
E' possibile? Se e' vero che tu sei il figlio di Zeus,
tu ci puoi salvare.
- Ci devi salvare! - Non posso, io sono solo un uomo.
Signore, per quanto orribile, il sacrificio e' l'unica soluzione.
- Non dire piu' quella parola - Ha ragione.
Nessuno deve morire per me.
Libera Perseo.
Sua Altezza, la principessa deve essere portata subito via dalla citta'.
- Trovero' un posto dove nasconderla. - Non possiamo nasconderci da Ade.
Cosi' parla il figlio bastardo di un dio.
Mio padre e' stato ucciso da un dio.
Mia madre, mia sorella ...
Tutte le persone che amavo sono state uccise da un dio.
Io avevo in mano le reti da pesca, non le armi.
Semidio, hai una visita.
Dice che ti conosce.
Mi chiamo "Io", Perseo.
Cosa sai tu di me?
Ti ho osservato per tutta la vita. Ti ho guidato verso la tua famiglia.
- Sei una divinita'? - Ci sono dei e uomini.
E ci sono quelli come noi che sono nel mezzo.
Tanti anni fa fui giudicata dal tribunale degli dei.
Fui condannata a vivere in eterno.
Non e' una maledizione.
Ho vissuto per tanti anni e ho visto tutti i miei cari morire.
Tu sai cosa significa ...
E' vero?
Che sono figlio di Zeus?
Si.
La storia della tua vita e' iniziata con la rivolta del re Akrisija.
L'umanita' era stanca dei maltrattamenti degli dei e della loro crudelta'.
Akrisija pose l'assedio al Monte Olimpo.
Si dice che gli altri dei volevano distruggere Akrisija e il suo esercito.
Ma Zeus spesso si comporta come gli esseri umani.
Decise invece di dare una lezione ad Akrisija.
Prese le sembianze del re,
ed entro' nella stanza dove la la moglie del re dormiva.
Mio re.
Zeus?
Akrisija divenne pazzo per la rabbia.
Ordino' l'esecuzione della moglie e del figlio neonato di Zeus.
Io ti maledico Zeus! Non vedrai piu' tuo figlio
ne' la donna che lo ha messo al mondo!
La regina e il figlio furono gettati in mare.
Tua madre mori', ma tu, meta' uomo e meta' dio, sei sopravvissuto.
Da allora io ho avuto cura di te, in attesa del giorno in cui
tu aiuterai gli uomini a liberarsi dalla tirannia degli dei.
Tu sei nato per uccidere il Kraken.
Non so perche' sono nato,
ne' quello che sono.
Ma so che voglio uccidere il Kraken.
Come faccio a trovare Ade?
Se questo mostro morira', Ade sara' cosi' debole,
che tu potrai dargli il colpo mortale.
Allora avrai la vendetta che cerchi.
Quindi devo uscire da qui.
Se il Kraken puo' essere ucciso, le streghe "Graie" conoscono il modo.
Tuttavia quelle streghe sono in un luogo, dove nessuna legione e' mai arrivata.
- Nessun uomo puo' andare li'. - Un uomo non puo'.
Stai lontana da me, "Io".
Zeus, perdona le nostre offese e proteggici.
Pensi che questo ci aiutera'?
Sara' di un suicidio.
Ecco cosa sei diventato, Perseo, un vero soldato.
I giovani si fanno belli per la sfilata.
E i vecchi soldati vanno quasi in pensione.
Tu sai chi e' il Kraken?
Il Kraken sara' la nostra morte.
E' una bestia colossale, primitiva, senza pensieri, senza sentimenti.
Anche gli dei lo temono, e tu ... tu lo ucciderai?
Basta!
- Non ho bisogno del tuo aiuto. - E' evidente.
Tu sei il figlio di Zeus.
Ma noi abbiamo un mandato.
Signori, il nostro sara' un viaggio lungo, pericoloso e pieno di sofferenze.
E non possiamo permetterci di lamentarci come delle vecchiette.
- Che cosa dovremmo fare? - Qualsiasi cosa.
Tu pensi che le Streghe ci diranno qualcosa?
Ce la diranno, o ammazzero' anche loro.
- Che cos'e' questo? - Lascia stare.
Non lasciateci in balia degli dei, per favore!
Non andate via, rimanete qui!
Restate qui, per favore!
Dovete sacrificare la principessa!
Indietro! State indietro!
Dovreste dimostrare gratitudine.
Forse sono stanchi di ringraziare.
Una buona notizia!
Io e mio fratello abbiamo deciso di accompagnarvi nel vostro viaggio.
- Abbiamo stranieri a sufficienza. - Possiamo essere molto preziosi.
- Avrete bisogno di noi. - Ho bisogno di soldati, non di cacciatori.
Quale dei tuoi soldati sa come penetrare la pelle del leone Nemeo?
Chi di loro sa qual e' il punto debole del centauro?
Quale dei tuoi uomini sa quale giugulare bisogna tagliare in un'Hidra a 5 teste?
- Quella di mezzo. - Hai indovinato.
Io e mio fratello sappiamo come uccidere i mostri.
Se volete seguirci e non avete paura di morire, potete farlo.
E' la morte che dovrebbe avere paura di noi.
- Re Akrisija. - Re Akrisija non esiste piu'.
Solo Calibos.
Noi abbiamo un nemico comune, Zeus.
Mio fratello.
Che cosa vuoi da me?
Il figlio che tua moglie ha avuto con Zeus e' sopravvissuto.
Il bambino del tuo disonore.
- Perseo. - E' vivo?
La morte di tua moglie e' stata inutile.
Oggi Perseo ha giurato ad Argo che mi vuole distruggere.
Egli deve morire.
- Cosa vuoi da me? - Zeus crede ancora che io gli obbedisca.
in effetti io non sono al massimo della mia forza.
Finche' non saro' in pieno vigore,
tu sarai la mia arma.
Avvicinati.
Usa questo.
Uccidi Perseo per me.
Io uccidero' Zeus per te.
Io sono tuo schiavo, il ragazzo deve morire.
- Siamo ancora lontani? - A quattro giorni di marcia.
Quattro giorni? Io sono gia' stanco.
Tieni, usa questo.
- Vuoi che ci fermiamo? - Scusa.
- Sei davvero un pescatore. - Avreste dovuto vedere mio padre.
Tu ... prendi un'arma.
- Hai mai usato una spada? - Non ne ho mai avuto l'occasione.
Capisco. La gamba sinistra avanti.
I tuoi movimenti devono essere fludi.
La tua arma e' il prolungamento del tuo braccio.
Come una freccia conficcata in un albero.
Rimani concentrato.
Devi sapere sempre cosa c'e' intorno a te.
In qualsiasi momento mantieni il tuo equilibrio.
Se cadi ...
sei morto.
Alzati.
C'e' un Dio in te.
Portalo sempre con te.
Fine della lezione.
Perseo ...
www.italianshare.net traduzione: wrioslio [IScrew]
www.italianshare.net sezione: ISubs Movies
Un dono degli dei.
- Forgiato sull'Olimpo - Perche'?
Accettalo e basta.
E' da uomo che io combattero'.
Comunque e' tua.
Signori, ridatela al nostro salvatore.
Pegaso.
Nessun uomo l'ha mai cavalcato.
Questo e' un messaggio. Loro ci guardano.
- Perseo! - Perseo!
- Abbiamo molto da fare. - Ascolta!
Aiutatemi!
Sei proprio come tuo padre!
- Chi e' quello? - Non lo so.
Vado a chiederglielo.
Lasciamo stare.
No, non e' lontano, basta seguire le tracce del suo sangue.
Andiamo!
Guarda, il suo sangue!
Sei contento ora?
All'attacco!
Aspetta, aspetta!
Che cos'e' questo?
La lancia!
Draco!
Salta!
Correte!
Sotto la terra.
- Altri tre! - In nome degli dei, ancora!
Chi sono?
I "Djin".
Io ho combattuto contro di loro quando ero con la legione.
Il deserto e' il loro territorio.
- Nemici? - Penso di si'.
Essi non sono piu' persone.
- Sono ladri del deserto. - Qualcuno dovrebbe ringraziarli.
Cosa?
- Che cos'e' questo? - Veleno, di Ade.
- Prega, prega Zeus. - No!
Prega Dio Padre.
Non lo faro'.
Prendete il pane.
Dobbiamo trasformare i cuori Ade e' l'unico modo!
Fratelli e sorelle, venite da me!
Avvicinatevi!
Conosco la via d'uscita dalla nostra sciagura!
Ade ha chiesto la vita della principessa!
Un solo sacrificio per salvare la citta'!
Perche' sono in silenzio mentre noi soffriamo.
Perche' proteggono la donna, la cui morte ci avrebbe salvati?
Lei e' meglio di qualsiasi altro uomo tra di noi?
I cittadini di Argo venerano Zeus da sempre,
Ma ora e' Ade ad offrirci una possibilita' di salvezza.
Noi dobbiamo pregare colui che perdona i nostri peccati
e ci offre redenzione,
attraverso il sangue!
Preghiamo perche' riposi in pace.
Quando si feriscono in battaglia, sostituiscono le membra con la magia nera.
Non sentono dolore, vivono per centinaia di anni.
Questo ha quell'eta'?
Non mi interessa. Non mi fido.
Hai la febbre.
Bevi questo.
Portero' altra acqua.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
traduzione: wrioslio [IScrew]
Cosa dice?
Dice che i Djin aspettato da molti anni di essere liberati dagli dei.
- Dice che non sono amici degli uomini. - Non scherzano.
Ma solo insieme a Perseo possono aiutarli.
Draco, guarda.
Insieme.
- Non e' ancora pronto per viaggiare. - Non abbiamo piu' molto tempo.
- E' un semidio, ma pur sempre mortale. - Si sente meglio?
- Si'. - Bene.
Il tuo orgoglio sta uccidendo la mia gente! Tu hai i doni, usali.
- Questi doni sono una trappola! - Non importa, usali!
No! Non voglio la spada o qualsiasi altra cosa mi daranno!
Allora, tu ci condanni a morte.
Non posso essere come loro.
Se lo facessi, agirei come un uomo.
Ma tu sei piu' di un uomo.
E' una mia scelta.
- Un uomo non puo' fare questo, Perseo. - Chi l'ha deciso? Gli dei?
Hai ottenuto i loro doni ...
Conservero' la spada nella mia borsa se ne avrai bisogno.
Lo sta montando.
Hanno cercato di ucciderci, non ci saliro' sopra.
Magnifico, che state aspettando?
Bene, dobbiamo recuperare il tempo perduto.
- Stiamo procedendo bene. - Non e' sufficiente.
L'eclissi e' sempre piu' vicina.
Quanto siamo lontani dalla montagna?
Fra due giorni raggiungeremo le streghe.
Questo mi fa stare male.
Credetemi, e' meglio stare cosi' che non esserci proprio.
- Non sorridi mai? - Quando sputero' negli occhi gli dei,
allora sorridero'.
- Cos'e' questo posto? - Sono le statue dei guardiani.
Qui i Titani sono stati sconfitti dal Kraken
Come lo sara' Argo se noi falliamo.
- Ogni passo che facciamo e' un insulto agli dei. - Bene.
Perseo, chiedi solo quello che vuoi sapere, niente di piu'.
Certo.
- Visitatori! - Chi siete? - Visitatori!
Chi sei? Dammi l'occhio.
Perseo, no.
Non siamo qui per combattere.
- Ho solo una domanda da fare. - Perseo, figlio di Zeus.
Carne di Dio.
Streghe!
Calma.
Scusate, signore.
Che cosa rispondete alla domanda?
Tu vuoi sapere del Kraken. Di come ucciderlo.
- Proprio cosi'. - Tempo perso.
Il Kraken non ha paura di nessuna arma.
Deve avere un punto debole.
Forse, ma per saperlo devi pagare un sacrificio!
L'occhio!
- Lo lascio cadere! - No!
- Lo faccio! - Non osare!
- Non possiamo vedere la risposta senza l'occhio! - Lo lascio cadere!
Rispondete alla domanda!
Come si puo' uccidere il Kraken?
C'e' una soluzione, ma e' impossibile.
La Gorgone Medusa.
Ogni cosa vivente muore se lei la guarda.
La sua dimora si trova di fronte al Fiume Stige ai margini dell'inferno.
- Titano contro Titano. - E' utile contro il Kraken.
Ma noi non la possiamo controllare.
- Allora avremo la sua testa. - Ragazzo sveglio.
Ora restituiscici l'occhio, restituiscicelo.
Aspetta, c'e' qualcos'altro. Non vuoi saperne di piu'?
Perseo, no.
- Diglielo. - Che cosa?
Il tuo viaggio non finira' bene.
Il destino ha parlato.
Tu stai per morire, figlio di Zeus.
- E' una menzogna, non puo' essere. - E' scritto nella storia.
Perseo, tu morirai.
- Perche' se ne vanno tutti? - Credono di dover morire,
a causa delle profezie.
Chi sei tu?
Puoi chiamarmi padre.
- Se lo desideri. - Mio padre e' morto.
Ucciso da un dio.
La sfortunata vittima di una guerra di cui gli uomini sono colpevoli.
Gli uomini non hanno ucciso la mia famiglia, tuo fratello si'.
Hai sentito le profezie delle streghe, non sconfiggerai il Kraken,
e tanto meno Ade.
Se continuerai in questo viaggio tu morirai e Argo cadrà comunque.
- Se sei cosi' sicuro, perche' sei qui? - Per offrirti un rifugio.
Il tuo sangue e' il mio, Perseo, e questo ti rende un dio.
E' tempo che tu venga sull'Olimpo ed inizi a vivere come uno di noi.
Preferirei morire nel fango con loro, che vivere per sempre come un dio.
Stupido ragazzo, l'intera esistenza dell'umanita' e' dono della mia grazia.
Per essere uno che ha creato gli uomini, Non sai poi molto su di loro.
Noi viviamo, lottiamo e moriamo per gli altri.
Non per voi.
Puoi dire ad Ade che ci vedremo di persona.
- Non ti faro' ancora questa offerta. - Bene.
- Io la rifiuterei ancora. - Perseo ...
Aspetta.
Dove andrai, dovrai pagare con questo.
Kucuk ha preparato questo scudo di scorpione.
Piu' robusto e piu' leggero di qualsiasi metallo.
Oggetto molto raro e di alta qualita'.
Noi possiamo combattere ovunque.
Ma non nell'inferno.
Buona fortuna, pescatore.
Tutti voi avete sentito quello chi hanno detto che le streghe.
Ma possiamo provare che si sono sbagliate.
Ho bisogno del vostro aiuto.
Non sono stati gli dei a salvarmi su quella montagna.
Se credi che noi abbiamo una possibilità.
In ogni caso Argo non mi e' mai piaciuta troppo.
Questa e' la strada.
Allora andiamo nell'inferno, andiamo a uccidere Medusa.
- E ora? - Aspettiamo Caronte.
- Caronte trasporta solo i morti. - Qualche volontario?
Andiamo a farci una nuotata.
Questo dovrebbe essere sufficiente.
traduzione: wrioslio [IScrew] www.italianshare.net
--==Italianshare==-- sezione: ISubs Movies
- Cosa c'e' quando attraversiamo? - Un'altra bestia di uccidere.
Una Bestia ...
Medusa fu bella per molto tempo.
Cosi' bella che Poseidone non seppe resisterle.
Venne da lui e fuggi' dal tempio di Atena,
pensando che il dio l'avrebbe protetta.
Lui non lo fece.
Poseidone la possedette sul suolo freddo.
Lei imploro' Atena di consolarla, ma la dea non provo' che disgusto.
Fece in modo che nessun altro dovesse mai piu' desiderare Medusa.
Uno sguardo alla creatura che ora e' diventata
avrebbe trasformato ogni essere vivente in pietra.
Non ti posso aiutare lì, la maledizione non me lo permette.
Atena e' l'unica grazia di Medusa, che non farebbe mai del male a una donna.
Solo agli uomini e' permesso entrare nel tempio.
Ma nessun uomo vi e' mai andato.
Medusa ha una coda, e la usera' cosi'.
Ascolta.
Senti come si muovono i suoi muscoli?
L'odore della sua pelle?
Senti la fame nel suo ventre?
Medusa ti ha ucciso gia' due volte.
Credi che ti regalera' la sua testa?
Lei non fa regali.
Un solo sguardo ai suoi occhi e ti trasformera' in pietra.
Bene.
- Cerco di non divertirmi molto. - Sto cercando di aiutarti a sopravvivere.
Non guardare me!
Calmati.
Siamo vicini alla dimora di Medusa.
Non avrei mai pensato di poter arrivare sin qui.
E se perdi?
Mia figlia.
L'hanno presa quando ha compiuto 16 anni.
L'hanno trascinata fin qui.
Ho la sensazione che ci incontreremo presto.
Tu ci ha portato fin qui, andremo fino alla fine.
- Quante monete avevi, Perseo? - Solo una.
Ho conosciuto solo un grande uomo nella mia vita.
Mio padre.
Ora ne conosco altri quattro.
E una donna.
E quello che sei stato tu.
So che tutti abbiamo paura.
Ma il padre mi diceva che un giorno qualcuno dovra' sopportare,
un giorno qualcuno dovra' dire basta.
Oggi potrebbe essere quel giorno.
Fidatevi dei vostri sensi e non guardate quella cagna negli occhi.
- Davvero non ispirano fiducia. - Zitto! Ascolta.
Eusebio, tieni gli occhi in basso.
Andiamo!
Continuate!
- Draco. - muoviti!
Eusebio, seguimi!
Resisti!
Ricorda quello che ha detto Perseo.
Guarda in basso!
Non cosi'.
Guarda in basso!
Dove sei?
Eusebio ...
Aspetta qui.
La tiro fuori dal suo nascondiglio.
Preparati!
Ora!
Insieme!
Fai sapere a tutti che un uomo ha fatto questo.
Solo io e te, figlio di Zeus.
Perseo ...
Non diventare uno di loro.
"Io", sono qui.
Non c'e' tempo.
L'eclissi ...
Perseo, devi andare prima che sia troppo tardi.
Io non vado da nessuna parte.
La mia meta e' sicura, ma il destino di Argo e' ancora nelle tue mani.
Durante tutta la mia vita, tu sei stata con me.
Non mi hai mai abbandonato.
Non ti posso lasciare.
Questo tratto di strada lo farai da solo.
Perseo, tu non sei solo metà uomo e meta' dio ...
tu sei meglio di entrambi.
Andra' tutto bene.
Fratello ...
E' tempo di pagare i mortali.
Mio figlio e' in attesa di soddisfare i tuoi desideri.
Vai via.
Libera il Kraken!
Il Kraken e' in arrivo!
La nostra sofferenza sara' finita, quando l'animale sara' soddisfatto.
Portera' via noi?
Oppure Andromeda?
Stanno facendo il mio nome.
Questo non puo' piu' continuare.
traduzione: wrioslio [IScrew] www.italianshare.net
--==Italianshare==-- sezione: ISubs Movies
Il Kraken!
Andromeda!
Ade, sacrifichiamo, la nostra principessa nel tuo nome.
Venite, fratelli e sorelle!
Argo e' caduta.
Ti senti più forte fratello?
Tu pensavi che il Kraken potesse ascoltare le loro preghiere.
Ma il Kraken e' mio figlio.
- Alimenta solo me. - Io comando l'Olimpo.
- Ricordati a chi devi obbedire! - Io obbedisco solo a me stesso.
ti ho servito da quando mi hai ingannato.
Mi hai mandato nell'inferno che io odio, mentre tu hai avuto il tuo amore.
- Abbiamo bisogno dell'amore delle persone. - No, non ne hai bisogno.
Io sono sopravvissuto alla paura.
Il tuo regno e' finito, fratello Zeus.
Guarda come il mio vendicatore sacro divora le tue speranze
Cosi' finalmente capirai il mio dolore.
C'e' ancora un semidio ad Argo, fratello.
Perseo ...
Via! Andiamo!
Io sono un dio. Io vivro' per sempre.
Ma non qui.
Quelle navi vengono per noi.
Per te, non per me.
Non resterai qui, vero?
Perseo, Argo ha bisogno di un re.
Io non posso essere re.
Saro' piu' utile da uomo.
Questa e' la cosa migliore da fare.
L'Olimpo ti deve gratitudine.
- Ed anch'io. - Ade e' ancora vivo.
E' stato rispedito all'inferno.
Per qualche tempo non c'è dubbio.
Lui spera che l'umanità si indebolisca e che lui si rafforzi da essa.
E' l'umanità che possiede la chiave della rinascita di Ade.
E' stato sempre così.
Allora lo vedremo di nuovo?
Si', pero' ora il mondo sa che l'uomo puo' fermarlo.
Certo, hai avuto qualche piccolo aiuto.
La spada, Pegaso.
Voglio che la gente mi ami di nuovo, ma non voglio perdere mio figlio.
E' quello che mi aspettavo da te.
Non vuoi ancora accettare la mia offerta
di prendere il tuo posto in mezzo a noi?
Qui ho tutto quello che mi serve.
Forse non vuoi essere un dio, Perseo.
Ma dopo quello che hai fatto La gente ti adora.
Sii buono con loro
Sii migliore di noi.
E se ti ostini a restare tra gli esseri umani,
Non potro' lasciarti da solo.
Dopo tutto tu sei il figlio di Zeus!
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
sezione: ISubs Movies
traduzione: wrioslio [IScrew]