1
00:00:04,967 --> 00:00:14,966
تقديم به پارسي‌زبانان جهان

2
00:00:16,967 --> 00:00:21,965
.:.:. WwW.PersianDown.Com .:.:.

3
00:00:33,867 --> 00:00:38,735
قديمي‌ترن داستان‌‌هاي بيان شده
در ستاره‌ها نوشته شدند

4
00:00:40,139 --> 00:00:45,906
داستان‌هاي قبل از انسان‌ها و خدايان
زماني كه تايتان‌ها بر زمين حكومت داشتند

5
00:00:46,879 --> 00:00:48,505
تايتان‌ها قدرتمند بودند

6
00:00:48,681 --> 00:00:51,705
ولي حكومتشان
توسط فرزندان خودشان

7
00:00:51,883 --> 00:00:56,876
زئوس، پوزيدون و هادس
به پايان رسيد

8
00:00:58,690 --> 00:01:00,486
زئوس برادرش هادس را متقاعد كرد

9
00:01:00,658 --> 00:01:04,593
كه هيولايي خلق كند
كه بتواند با آن والدينشان را شكست دهد

10
00:01:04,764 --> 00:01:06,628
و هادس از گوشت خود

11
00:01:06,799 --> 00:01:11,201
وحشتي وصف ناشدني خلق كرد به نام

12
00:01:11,370 --> 00:01:13,269
كراكن

13
00:01:20,011 --> 00:01:23,537
زئوس" فرمانرواي آسمان شد"

14
00:01:24,349 --> 00:01:27,784
پوزيدون" فرمانرواي درياها"

15
00:01:28,420 --> 00:01:31,320
و "هادس" توسط زئوس فريب خورد

16
00:01:31,489 --> 00:01:36,755
و حكومت دنياي مردگان همراه
با بدبختي و تاريكي نصيب او شد

17
00:01:38,797 --> 00:01:41,264
اين زئوس بود كه انسان را آفريد

18
00:01:41,433 --> 00:01:45,596
عبادت انسان‌ها منبع ابديت خدايان بود

19
00:01:48,839 --> 00:01:52,831
اما با گذشت زمان
انسان‌ها بيقرار شدند

20
00:01:53,010 --> 00:01:55,136
و خدايان را زير سوال بردند

21
00:01:55,312 --> 00:01:59,372
و بالاخره عليه خدايان قيام كردند

22
00:02:05,757 --> 00:02:09,317
در اين زمان، كودكي متولد شد

23
00:02:10,261 --> 00:02:13,024
كودكي كه همه چيز را تغيير خواهد داد

24
00:02:17,526 --> 00:02:21,763
زيرنويس از
امير طهماســــبي

25
00:02:21,926 --> 00:02:26,025
. amir_t6262@yahoo.com .

26
00:02:44,194 --> 00:02:45,990
ششششش

27
00:02:50,233 --> 00:02:52,132
"پرسيوس"

28
00:03:23,432 --> 00:03:25,262
چي شده، پسرم؟

29
00:03:26,002 --> 00:03:28,026
من به زودي صاحب برادر يا خواهري ميشم

30
00:03:30,106 --> 00:03:34,337
تو فكر ميكني كه ما اين بچه رو بيشتر از تو
دوست داشته باشيم، اما اينطور نيست

31
00:03:35,646 --> 00:03:37,670
اين بچه‌ي شماست

32
00:03:37,848 --> 00:03:39,508
... من

33
00:03:40,184 --> 00:03:41,377
من بچه کسي نيستم

34
00:03:41,918 --> 00:03:44,977
من پدرتم, پرسيوس
مارمارا", مادرته"

35
00:03:45,154 --> 00:03:48,918
و تو هميشه پسر ما خواهي بود

36
00:03:49,691 --> 00:03:53,854
پيوند بين ما خيلي بيشتر از
گوشت و خونه

37
00:03:54,296 --> 00:03:55,922
عشقي كه ما به تو داريم

38
00:03:56,097 --> 00:04:00,999
عشقيه كه خدايان و پادشاهان سرش ميجنگن

39
00:04:01,737 --> 00:04:03,533
من هيچوقت خدايان رو درك نكردم

40
00:04:03,706 --> 00:04:06,538
من حتي دنبال دليل نجات پيدا كردن تو رو نيستم

41
00:04:07,210 --> 00:04:08,972
...و يه روزي

42
00:04:09,145 --> 00:04:14,309
همين دليل تو رو از اين وضع در مياره

43
00:04:15,651 --> 00:04:16,809
اما نه امشب، آره؟

44
00:04:20,811 --> 00:04:24,810
(12سال بعد)

45
00:04:37,540 --> 00:04:39,973
!پرسيوس
!پرسيوس

46
00:04:40,142 --> 00:04:42,336
ضعيف شدي پيرمرد

47
00:04:42,511 --> 00:04:45,104
!"مارمارا"

48
00:04:49,717 --> 00:04:53,243
يه روز ديگه هم هيچي

49
00:04:53,921 --> 00:04:55,979
تور به چيزي گير كرده بود

50
00:04:56,156 --> 00:04:59,556
از كي بايد بابت اين فراواني نعمت قدرداني كنيم؟

51
00:04:59,728 --> 00:05:00,989
... اسپيروس، خواهش ميكنم

52
00:05:01,162 --> 00:05:04,426
پوزيدون؟ زئوس؟
از كي بايد تشكر كنم، مارمارا؟

53
00:05:04,599 --> 00:05:07,431
از مردمي كه اونها رو عصباني كردن -
اونها جزيره‌مون رو نابود كردن -

54
00:05:07,936 --> 00:05:09,698
تو رو مريض كردن

55
00:05:09,871 --> 00:05:12,430
اونها هرچي بخوان برميدارن
ما برده‌ي اونها هستيم

56
00:05:12,607 --> 00:05:14,039
خدايان به ما حيات دادن

57
00:05:14,476 --> 00:05:18,808
بابت اين بايد سپاسگذارشون بود -
از اينكه بابت اين آشغال‌ها متشكر باشم، خسته شدم -

58
00:05:18,979 --> 00:05:21,503
من يه ماهيگيرم، پرسيوس هم ماهيگيره

59
00:05:21,682 --> 00:05:24,980
حتي اينو ميخوان از ما بگيرن، مگه ما چي هستيم

60
00:05:25,486 --> 00:05:27,453
و هنوز انتظار دارن كه دوستشون داشته باشيم

61
00:05:28,522 --> 00:05:29,783
... و يه روز

62
00:05:29,958 --> 00:05:32,425
يك روز يه نفر بايد قيام كنه

63
00:05:32,594 --> 00:05:34,925
يه روز يه نفر بايد بگه

64
00:05:35,096 --> 00:05:36,357
كافيه

65
00:06:07,761 --> 00:06:10,388
درست مثل روزيه كه پيش ما اومدي

66
00:06:14,001 --> 00:06:16,593
طوفان منو درست به سمت تو كشوند

67
00:06:22,375 --> 00:06:24,001
ميدونم كه سوالاتي داري

68
00:06:24,644 --> 00:06:26,975
اي كاش جوابي برات داشتم

69
00:06:31,885 --> 00:06:33,511
من هرچي كه ميخوام، دارم

70
00:06:34,054 --> 00:06:35,543
همينجا

71
00:06:39,026 --> 00:06:40,754
شب بخير، پسرم

72
00:06:58,544 --> 00:07:00,602
!محكم نگهش دار

73
00:07:01,047 --> 00:07:02,536
تكلا" تاج گل "

74
00:07:02,715 --> 00:07:04,238
تاج گل رو بردار

75
00:07:04,417 --> 00:07:07,408
!مجسمه زئوس، باشكوهه

76
00:07:21,266 --> 00:07:22,323
يه خبريه

77
00:07:23,702 --> 00:07:26,192
سربازها، دارن چيكار ميكنن؟

78
00:07:30,743 --> 00:07:31,766
!يالا

79
00:07:31,944 --> 00:07:33,467
!بلندش كن

80
00:07:36,416 --> 00:07:37,780
!خودتون رو نگه دارين

81
00:07:44,189 --> 00:07:46,452
!به نام پادشاه و ملكه

82
00:07:47,592 --> 00:07:48,615
اونها كي هستن؟

83
00:07:48,794 --> 00:07:50,693
"سربازهاي "آرگوس

84
00:07:51,328 --> 00:07:53,386
اونها چيكار كردن؟

85
00:07:53,564 --> 00:07:57,021
اونها اعلان جنگ كردن
جنگ عليه خدايان

86
00:08:19,190 --> 00:08:21,384
بايد قايق رو برگردوند -
نه -

87
00:08:21,559 --> 00:08:22,991
كاري نكن

88
00:08:27,833 --> 00:08:29,766
!پشت سرت

89
00:08:51,822 --> 00:08:53,345
!طاقت بيار

90
00:08:59,830 --> 00:09:00,989
تكلا

91
00:09:01,165 --> 00:09:02,256
پسرم كجاست؟

92
00:09:08,372 --> 00:09:10,100
!تكلا

93
00:09:35,699 --> 00:09:38,098
!نه

94
00:09:39,870 --> 00:09:41,961
!برو -
!نه -

95
00:10:03,927 --> 00:10:06,394
!نه

96
00:10:08,831 --> 00:10:13,061
زئوس، تو بايد به اين حوادث خاتمه بدي
!اونها به معابد ما حمله ميكنند

97
00:10:13,235 --> 00:10:15,862
حالا جرات كردند و مجسمه زئوس رو نابود كردند

98
00:10:16,038 --> 00:10:17,334
بايد حسابشون رو برسيم

99
00:10:17,506 --> 00:10:19,132
بايد خودمون رو با وضعيت تطبيق بديم
!جنگ

100
00:10:19,308 --> 00:10:21,104
!نه

101
00:10:25,548 --> 00:10:27,572
... من اونها رو خلق كردم

102
00:10:27,750 --> 00:10:31,810
و حالا اونها
اين علاقه من رو با جنگ پاسخ ميدن؟

103
00:10:31,988 --> 00:10:34,285
!ديگه صلحي در كار نيست

104
00:10:34,657 --> 00:10:36,419
بالاخره

105
00:10:36,593 --> 00:10:38,526
كمي غضب تو

106
00:10:42,464 --> 00:10:43,828
چقدر گذشته؟

107
00:10:44,666 --> 00:10:46,189
... چقدر برادر

108
00:10:46,368 --> 00:10:49,165
از زماني كه منو نديدي؟

109
00:10:50,172 --> 00:10:51,433
هادس

110
00:10:57,813 --> 00:11:03,375
سال‌هاي بي پايان من از دنياي مردگان
نظاره‌گر بودم

111
00:11:03,785 --> 00:11:08,744
و خشمت رو ديدم
كه با عشق تركيب شده بود

112
00:11:08,924 --> 00:11:11,220
تو اونها رو به يه دليلي خلق كردي

113
00:11:11,392 --> 00:11:16,795
عبادت اونها، ابديت ما رو تامين ميكرد

114
00:11:16,964 --> 00:11:19,488
اما تو خيلي اونها رو دوست داري

115
00:11:19,667 --> 00:11:21,156
اونها قوي شدن

116
00:11:21,335 --> 00:11:26,601
و حالا من مجبور شدم كه برخيزم
چون همه ما به خطر افتاديم

117
00:11:26,775 --> 00:11:28,674
چي ميخواي برادر؟

118
00:11:28,844 --> 00:11:31,744
اجازه بده رهاش كنم

119
00:11:32,447 --> 00:11:34,744
اونها دوباره به عبادت تو ميپردازن

120
00:11:34,916 --> 00:11:38,078
و تو در ترس و وحشت آنها
آبتني خواهي كرد

121
00:11:38,253 --> 00:11:41,186
و ما دوباره قدرتمند ميشويم

122
00:11:41,355 --> 00:11:43,618
اون به دنياي مردگان تعلق داره
نه اينجا

123
00:11:43,791 --> 00:11:46,054
تو بهم نگو به کجا تعلق دارم

124
00:11:48,262 --> 00:11:51,719
تو گفتي كه دوست داشتن اونها
ما رو تغذيه ميكنه

125
00:11:51,899 --> 00:11:55,493
اما اين تويي كه به دوست داشتن
اونها وابسته‌اي

126
00:11:55,671 --> 00:11:58,434
من ياد گرفتم كه با ترس اونها زندگي كنم

127
00:11:59,473 --> 00:12:00,996
با دردهاي اونها

128
00:12:01,175 --> 00:12:05,577
زئوس، برادرمان درست ميگه
بهش گوش كن

129
00:12:11,885 --> 00:12:14,409
برو
هر كاري كه ميخواي انجام بده

130
00:12:14,587 --> 00:12:15,985
پدر، ما به بشر فناپذير احتياج داريم

131
00:12:16,156 --> 00:12:17,452
نه، آپولو

132
00:12:17,624 --> 00:12:19,090
هادس درست ميگه

133
00:12:19,259 --> 00:12:21,852
گستاخي اونها براشون گرون تموم ميشه

134
00:12:22,028 --> 00:12:25,986
مثل بچه‌ها بايد بهشون بعضي
چيزها رو يادآوري كنيم

135
00:12:26,167 --> 00:12:28,327
كاري كن كه درس عبرتي براشون بشه

136
00:12:28,502 --> 00:12:30,298
بين اونها جنگ راه بيانداز

137
00:12:31,238 --> 00:12:33,205
و به آغوش ما بازگرد

138
00:12:38,207 --> 00:12:42,206
(شهر آرگوس)

139
00:13:14,747 --> 00:13:17,647
ما آخرين كشتي بوديم كه رسيديم؟ -
نه ناخدا -

140
00:13:18,083 --> 00:13:20,050
شما تنها كشتي هستين كه برگشتين

141
00:13:21,053 --> 00:13:22,576
اون يکي از افراد ماست؟

142
00:13:22,756 --> 00:13:25,383
نه، اون رو بيرون "پاكسوس" در
بين اجساد پيدا كرديم

143
00:13:25,558 --> 00:13:27,047
اون تنها كسيه كه زنده مونده

144
00:13:27,227 --> 00:13:29,956
پادشاه بايد تصميم بگيره كه باهاش چيكار كنيم

145
00:13:30,463 --> 00:13:32,760
!گروهان به پيش

146
00:13:33,466 --> 00:13:34,955
راه بيفت

147
00:13:36,369 --> 00:13:38,233
چون اگر ما عشقمون به
خدايان رو نشون بديم

148
00:13:38,403 --> 00:13:40,666
اونها هم به ما محبت ميكنند
حتما اينكارو ميكنن

149
00:13:40,839 --> 00:13:43,398
اونها به ما غذا در مزارع و خورشيد در آسمان رو دادن

150
00:13:43,575 --> 00:13:45,132
تمام اينها هدايايي از طرف اونهاست

151
00:13:45,310 --> 00:13:47,641
هدايايي كه اگر به خدايانمان عشق نورزيم

152
00:13:47,813 --> 00:13:49,541
خدايان آنها را از ما ميگيرن

153
00:13:49,715 --> 00:13:53,445
اگه نميخواين در بدبختي و مصيبتي كه خودمون
سر خودمون آورديم بمونين

154
00:13:53,620 --> 00:13:56,315
... بايد از خدايان طلب مجازات كنيم -
!از سر راه برو كنار -

155
00:13:56,489 --> 00:13:59,355
زيبايي و روشني بندگي

156
00:13:59,692 --> 00:14:03,286
انسان‌ها نميتونن به انسان‌هاي ديگر حكومت كنند
شما با خدايان مبارزه ميكنين و بالاخره مجازات ميشين

157
00:14:43,467 --> 00:14:44,694
همش همين؟

158
00:14:45,369 --> 00:14:47,893
ما افراد زيادي رو از دست داديم، اعليحضرت

159
00:14:48,072 --> 00:14:49,902
اما ما پيروز شديم

160
00:14:52,444 --> 00:14:55,674
به افتخار پادشاه سفيوس
!و ملكه كاسيوپيا

161
00:14:59,518 --> 00:15:00,848
... نه

162
00:15:04,790 --> 00:15:06,347
به افتخار شماها

163
00:15:07,557 --> 00:15:09,023
به افتخار سربازان قدرتمندمون

164
00:15:09,192 --> 00:15:13,924
قهرماناني كه با شهامت، نيزه‌شان را
!در قلب زئوس فرو كردند

165
00:15:17,033 --> 00:15:19,023
معابدشون در آتش ميسوزه

166
00:15:19,202 --> 00:15:21,465
مجسمه‌هاشون سقوط ميكنه

167
00:15:21,639 --> 00:15:24,072
ما با عبادت نكردن
اونها رو ضعيف كرديم

168
00:15:24,508 --> 00:15:25,735
... امشب

169
00:15:25,910 --> 00:15:28,275
،بعد از قرن‌ها مبارزه

170
00:15:28,446 --> 00:15:31,107
خورشيد ديگه روي اقيانوس غروب نميكنه

171
00:15:31,282 --> 00:15:34,580
بلكه خورشيد روي اليمپوس غروب ميكنه

172
00:15:34,886 --> 00:15:37,318
دوره جديدي شروع شده

173
00:15:37,821 --> 00:15:40,311
!دوره انسان

174
00:15:42,192 --> 00:15:44,056
"اخم كردن بهت نمياد "آندرومدا

175
00:15:44,227 --> 00:15:47,252
چيزي بخور، حالت بهتر ميشه

176
00:15:50,701 --> 00:15:52,600
آندرومدا

177
00:16:02,546 --> 00:16:03,569
اسمت چيه؟

178
00:16:04,548 --> 00:16:05,571
پرسيوس

179
00:16:07,584 --> 00:16:09,210
اينو بگير

180
00:16:09,652 --> 00:16:11,585
لطفا بنوش

181
00:16:15,124 --> 00:16:16,852
دستت رو بکش -
کافيه -

182
00:16:17,026 --> 00:16:19,858
دختر ما به خدايان معتقده

183
00:16:21,932 --> 00:16:24,798
نديدين اون بيرون چه اتفاقاتي افتاد؟

184
00:16:25,368 --> 00:16:27,164
اصلا به خودتون زحمت ديدن رو دادين؟

185
00:16:27,671 --> 00:16:29,433
اين يه الهام بود

186
00:16:29,606 --> 00:16:32,768
صدها تن از افرادمون جونشون
رو از دست دادن

187
00:16:33,243 --> 00:16:35,403
و ما جشن گرفتيم

188
00:16:35,844 --> 00:16:38,971
شما خدايان رو تحريك كردين و جوري
رفتار ميكنين انگار كارتون عواقبي نداره

189
00:16:39,148 --> 00:16:41,138
تو چي ميخواي؟
ما بايد نگران باشيم؟

190
00:16:41,317 --> 00:16:45,480
بايد از ترس و وحشت به خودمون بلرزيم؟

191
00:16:45,654 --> 00:16:47,177
خدايان به ما احتياج دارن

192
00:16:47,356 --> 00:16:48,652
اونها به عبادت ما نيازمندن

193
00:16:49,592 --> 00:16:51,855
ما از اونها چي ميخوايم؟

194
00:16:52,028 --> 00:16:54,621
به دخترم نگاه كنين -
نه -

195
00:16:54,798 --> 00:16:57,823
چه چيزي مقدس‌تر از صورت او ميتونه باشه؟

196
00:16:58,001 --> 00:17:00,525
زيباتر از تمام زنان يونان

197
00:17:00,704 --> 00:17:05,298
(زيباتر از آفروديته ( الهه زيبايي
.المپيان" بايد بهش حسودي كنه"

198
00:17:05,474 --> 00:17:10,342
الان ما خدا هستيم -
ملكه‌ي من -

199
00:17:55,457 --> 00:17:56,684
جالب بود

200
00:17:56,859 --> 00:17:58,849
!تو

201
00:18:17,345 --> 00:18:21,110
شما ذرات گرد و خاك زير
ناخن‌هاي ما هستين

202
00:18:21,616 --> 00:18:24,584
"هر نفس شما هم هديه‌اي از طرف "اليمپوسه

203
00:18:24,752 --> 00:18:28,414
شما به قدرت‌هاي برتر از خودتون
توهين كردين

204
00:18:29,023 --> 00:18:30,114
تو کي هستي؟

205
00:18:30,992 --> 00:18:34,426
من هادس هستم

206
00:18:37,731 --> 00:18:38,992
!زانو بزنين

207
00:18:47,175 --> 00:18:48,300
الان نه، پرسيوس

208
00:18:48,976 --> 00:18:50,272
تو بعدا فرصت خواهي داشت

209
00:18:56,818 --> 00:18:59,513
تو از زيبايي چي ميدوني؟

210
00:18:59,687 --> 00:19:02,655
از مرگ زيباتر چه چيزي هست؟

211
00:19:06,927 --> 00:19:10,293
به من نگاه کن، اي ملکه فناپذير

212
00:19:19,873 --> 00:19:21,464
مادر -
شاهدخت -

213
00:19:28,281 --> 00:19:29,872
...ده روز ديگه

214
00:19:30,050 --> 00:19:33,279
وقتي خورشيد گرفت

215
00:19:34,220 --> 00:19:36,710
من "کراکن" را آزاد خواهم کرد

216
00:19:37,823 --> 00:19:40,052
آرگوس از روي زمين محو خواهد شد

217
00:19:40,726 --> 00:19:43,387
با تمام شماها

218
00:19:45,265 --> 00:19:46,822
... مگر اينکه

219
00:19:47,000 --> 00:19:50,025
...شما شاهزاده‌اي كه

220
00:19:50,203 --> 00:19:53,262
او را احمقانه با خدايان مقايسه ميكردين
رو قرباني كنيد

221
00:19:53,440 --> 00:19:56,499
تنها خون اونه كه كراكن رو آروم ميكنه

222
00:19:56,676 --> 00:19:58,734
و زئوس رو

223
00:19:58,912 --> 00:20:02,778
كه خيلي از دست شما عصبانيه

224
00:20:05,918 --> 00:20:08,511
آرگوس توبه‌تون رو انتخاب كنين

225
00:20:08,687 --> 00:20:11,587
نابودي يا قرباني

226
00:20:11,757 --> 00:20:13,883
اين خواسته "زئوس"ه

227
00:20:14,794 --> 00:20:18,923
خواسته پدر تو

228
00:20:32,011 --> 00:20:35,103
يه " نيمه خدا" در آرگوس هست

229
00:20:36,814 --> 00:20:39,008
غير ممکنه

230
00:20:39,817 --> 00:20:41,181
اون براي توئه

231
00:20:42,187 --> 00:20:44,848
اسمش پرسيوسه

232
00:20:45,024 --> 00:20:47,389
ميتونيم جايگاه مقدسي بهش پيشنهاد كنيم

233
00:20:48,594 --> 00:20:50,959
تا حالا صداي عبادتش رو شنيدي؟

234
00:20:51,130 --> 00:20:54,292
اون پسر هيچ چيز از عشق به من نميدونه

235
00:20:54,667 --> 00:20:58,432
اون با بقيه افرادي كه از ما رو برگردوندن
فرقي نداره

236
00:20:59,071 --> 00:21:02,470
!تو يكي از ما هستي، يا نيمه خدايي، حرف بزن

237
00:21:02,874 --> 00:21:06,639
من نيمه خدا نيستم -
تو كي هستي، براي چي به اينجا فرستادنت؟ -

238
00:21:07,111 --> 00:21:08,441
نميدونم

239
00:21:16,355 --> 00:21:17,719
بهت نظر مخالفي دارم، سرورم

240
00:21:17,890 --> 00:21:20,858
اون قابل اعتماد نيست -
من بايد چيكار كنم؟ دراکو -

241
00:21:24,395 --> 00:21:25,656
ولش کنيد

242
00:21:30,501 --> 00:21:32,228
اين ممکنه؟

243
00:21:32,869 --> 00:21:35,632
اگه درسته كه تو پسر زئوس هستي

244
00:21:35,806 --> 00:21:37,670
تو ميتوني مارو نجات بدي

245
00:21:40,244 --> 00:21:41,733
تو بايد ما رو نجات بدي

246
00:21:41,912 --> 00:21:44,402
من نميتونم شما رو نجات بدم، من فقط يه انسانم

247
00:21:44,582 --> 00:21:48,176
سرورم، گفتن اين برام خيلي سخته

248
00:21:48,353 --> 00:21:50,081
قرباني کردن تنها چاره ماست

249
00:21:50,255 --> 00:21:51,983
ديگه اين حرف رو نزن

250
00:21:52,156 --> 00:21:53,588
اون درست ميگه

251
00:21:54,359 --> 00:21:56,656
هيچكس نبايد بخاطر من كشته بشه

252
00:21:57,795 --> 00:21:59,125
بذار پرسيوس بره

253
00:22:00,164 --> 00:22:03,859
سرورم ما بايد شاهدخت
رو از شهر خارج كنيم

254
00:22:04,034 --> 00:22:06,866
من محلي براي مخفي كردنش پيدا ميكنم -
شما نميتونين از چشم هادس مخفي بشين -

255
00:22:07,037 --> 00:22:09,436
يه كلمه از پسر لعنتي خدايان

256
00:22:14,479 --> 00:22:16,173
... پدرم

257
00:22:17,081 --> 00:22:18,707
توسط خدايان کشته شد

258
00:22:19,984 --> 00:22:23,316
مادرم، خواهرم

259
00:22:24,054 --> 00:22:27,784
هر کسي که دوستش داشتم
توسط خدايان کشته شد

260
00:22:28,792 --> 00:22:30,781
من تور ماهيگيري ميبافم

261
00:22:30,960 --> 00:22:32,893
با شمشير كاري ندارم

262
00:22:41,837 --> 00:22:44,464
نيمه خدا، ملاقاتي داري

263
00:22:45,876 --> 00:22:47,900
ميگه كه ميشناسدت

264
00:22:51,248 --> 00:22:54,182
اسم من "آيو"ست, پرسيوس

265
00:22:54,985 --> 00:22:56,315
چطور منو ميشناسي؟

266
00:22:56,987 --> 00:22:58,851
من در تمام زندگيت مراقبت بودم

267
00:22:59,423 --> 00:23:01,616
من بودم كه تو رو به سمت
يه خانواده راهنمايي كردم

268
00:23:05,227 --> 00:23:06,420
تو هم جز خداياني؟

269
00:23:06,595 --> 00:23:08,255
علاوه بر خدايان و انسان‌ها

270
00:23:09,031 --> 00:23:11,931
بعضي ديگر در بين اين دو هستند

271
00:23:12,369 --> 00:23:13,392
... سالها پيش

272
00:23:14,037 --> 00:23:17,199
من پيشنهاد
خدا شدن رو رد كردم

273
00:23:17,374 --> 00:23:19,364
و با پير نشدن نفرين شدم

274
00:23:20,110 --> 00:23:22,077
اينكه نفرين نيست

275
00:23:22,245 --> 00:23:25,509
من سالها زندگي كردم و
مرگ دوستانم رو ديدم

276
00:23:26,115 --> 00:23:28,548
ميتوني تصور كني كه چقدر دردناكه

277
00:23:33,555 --> 00:23:35,317
اين حقيقته؟

278
00:23:37,492 --> 00:23:39,049
من پسر زئوس هستم؟

279
00:23:40,128 --> 00:23:41,185
بله

280
00:23:42,932 --> 00:23:47,300
داستان تولد تو با شورش پادشاه آكريسيوس
شروع شد

281
00:23:49,472 --> 00:23:54,534
بشر از ظلم و رفتار بد خدايان خسته شده بود

282
00:23:55,211 --> 00:23:58,737
آكريسيوس، اليمپوس را محاصره كرد

283
00:24:00,014 --> 00:24:01,378
گفته ميشه كه ديگر خدايان

284
00:24:01,549 --> 00:24:05,348
ميخواستند كه آكريسيوس و
سپاهيانش رو نابود كنند

285
00:24:05,520 --> 00:24:08,283
اما زئوس خيلي به انسان‌ها علاقه داشت

286
00:24:08,456 --> 00:24:13,085
در عوض، اون تصميم گرفت درس عبرتي
از آكريسيوس بسازه

287
00:24:14,397 --> 00:24:17,854
اون خودش رو به شكل پادشاه در آورد

288
00:24:18,033 --> 00:24:21,399
و به اتاقي كه همسر پادشاه
خوابيده بود، رفت

289
00:24:21,570 --> 00:24:22,593
پادشاه من

290
00:24:32,146 --> 00:24:33,806
زئوس؟

291
00:24:40,154 --> 00:24:42,519
آكريسيوس از خشم ديوانه شد

292
00:24:43,258 --> 00:24:46,283
و دستور داد زنش

293
00:24:46,461 --> 00:24:48,860
و فرزند تازه متولد شده زئوس را اعدام کنند

294
00:24:55,203 --> 00:24:56,635
من تورو نفرين ميكنم زئوس

295
00:24:56,805 --> 00:24:59,271
با نابود كردن خاكي كه تو در اون بذر كاشتي

296
00:24:59,440 --> 00:25:01,339
و فرزند حرامزاده داخل بدنش

297
00:25:05,012 --> 00:25:06,740
!نه

298
00:25:20,094 --> 00:25:23,290
ملكه و فرزندش به دريا انداخته شدن

299
00:25:23,465 --> 00:25:25,489
مادرت كشته شد ولي تو

300
00:25:25,667 --> 00:25:28,395
نيمه انسان-نيمه خدا، زنده موندي

301
00:25:29,202 --> 00:25:31,101
از آن روز من مراقبت بودم

302
00:25:31,270 --> 00:25:35,296
و منتظر روزي بودم كه تو
كمك ميكني كه به ستمگري خدايان خاتمه بديم

303
00:25:35,475 --> 00:25:38,671
تو متولد شدي تا "کراکن" رو از بين ببري

304
00:25:40,848 --> 00:25:43,372
نميدونم براي چي متولد شدم

305
00:25:44,785 --> 00:25:46,718
يا كي هستم

306
00:25:48,655 --> 00:25:50,679
اما كراكن چيزي نيست كه من
ميخوام بكشمش

307
00:25:51,492 --> 00:25:53,391
چطور ميتونم به هادس برسم؟

308
00:25:53,560 --> 00:25:55,584
اگه كراكن از بين بره

309
00:25:55,762 --> 00:25:59,457
هادس آنقدر ضعيف ميشه كه بتوني نابودش كني

310
00:25:59,632 --> 00:26:02,395
فقط آن موقع است
كه ميتوني انتقامت رو بگيري

311
00:26:02,568 --> 00:26:04,626
پس بهتره كه اينها آزادم كنند

312
00:26:08,508 --> 00:26:10,338
اگه قراره كراكن كشته بشه

313
00:26:10,511 --> 00:26:12,705
جادوگرهاي "استيكس" ميدونن چطور
ميشه اينكارو كرد

314
00:26:12,880 --> 00:26:15,677
جادوگرها دورتر از جايي كه سپاهيان ما
تا حالا رفتند، زندگي ميكنند

315
00:26:15,849 --> 00:26:16,940
هيچ انساني نميتونه به اونجا بره

316
00:26:17,117 --> 00:26:18,777
هيچ انساني

317
00:26:21,522 --> 00:26:23,614
فاصله‌ات رو حفظ كن، آيو

318
00:26:26,226 --> 00:26:29,421
زئوس بخاطر اين كار ما رو ببخش
و از ما محافظت كن

319
00:26:31,563 --> 00:26:34,258
هنوز فكر ميكني اين چيزها
كمكمون ميكنند؟

320
00:26:35,000 --> 00:26:36,398
اين خودكشيه

321
00:26:36,568 --> 00:26:38,899
و سپرها، بجنبيد بچه‌ها

322
00:26:39,071 --> 00:26:41,095
ما هدفي نداريم

323
00:26:41,274 --> 00:26:43,901
شانسي نداريم
خودت هم ميدوني

324
00:26:44,243 --> 00:26:48,110
بيا، افرادي كه به دردسر انداختيشون، پرسيوس
ارتشي با افتخار

325
00:26:49,415 --> 00:26:52,679
سربازاي جواني كه به درد مراسم رژه ميخورن

326
00:26:52,852 --> 00:26:56,548
و سرباز پيري كه منتظر بازنشتگي‌شه

327
00:26:57,188 --> 00:26:59,382
ميدوني "کراکن" چيه؟

328
00:27:00,692 --> 00:27:04,821
كراكن آخر زندگي ماست
هيولايي بزرگ و ناب

329
00:27:04,996 --> 00:27:07,896
اون نه عقل داره, نه احساس
حتي خدايان هم از اون ميترسن

330
00:27:08,067 --> 00:27:12,469
و تو ميخواي اونو بکشي؟ -
با من نيا -

331
00:27:13,039 --> 00:27:16,235
به کمکت احتياجي ندارم -
البته كه نداري -

332
00:27:17,176 --> 00:27:19,268
تو پسر "زئوس" هستي

333
00:27:19,845 --> 00:27:21,937
اما به ما دستور داده شده -
بياين، بايد بريم -

334
00:27:22,114 --> 00:27:26,981
آقايون، سفرمون طولانيه
و با درد و رنج همراهه

335
00:27:27,152 --> 00:27:30,086
و همتون مثل يه آدم پير شاكي ميشين

336
00:27:30,255 --> 00:27:33,280
خب، چي بايد همراه خودمون برداريم؟ -
همه چيز رو -

337
00:27:37,562 --> 00:27:40,086
چرا فكر ميكني جادوگرها
همه چيز رو به ما ميگن؟

338
00:27:40,265 --> 00:27:43,495
ميگن، اگه نگفتن اونها رو هم ميكشم

339
00:27:48,540 --> 00:27:50,336
يالا، بايد بريم بچه‌ها

340
00:27:51,743 --> 00:27:53,869
اين ديگه چيه؟ -
ولش كن -

341
00:27:58,582 --> 00:28:02,210
ما رو به امان خدايان تنها نذارين
!خواهش ميكنيم

342
00:28:02,386 --> 00:28:04,979
!نريد، لطفا بمونين

343
00:28:07,025 --> 00:28:09,993
اينجا بمونين، خواهش ميكنيم
كمكون كنين

344
00:28:12,163 --> 00:28:14,824
شماها دارين ميرين كه خدايان
!رو عصباني‌تر كنين، خواهش ميكنيم

345
00:28:15,000 --> 00:28:17,058
!بايد شاهزاده رو قرباني كنيم

346
00:28:17,235 --> 00:28:20,226
مراقب حرف زدنت باش
!برگردين عقب

347
00:28:20,405 --> 00:28:22,031
شماها فكر ميكنين اونها سپاسگذار ميشن

348
00:28:23,041 --> 00:28:24,302
نميتونين ما رو تنها بذارين

349
00:28:24,476 --> 00:28:26,237
شايد از سپاسگذار بودن خسته شدن

350
00:28:27,378 --> 00:28:28,901
!خبرهاي خوش

351
00:28:29,079 --> 00:28:31,171
من و برادرم تصميم گرفتيم

352
00:28:31,348 --> 00:28:35,078
كه شما رو در سفرتون همراهي كنيم -
به اندازه كافي آدم غريبه همراهمون هست -

353
00:28:35,252 --> 00:28:38,118
ما ميتونيم كمك بزرگي  براي شما باشيم، باور كنيد
شما به ما نياز دارين

354
00:28:38,288 --> 00:28:40,016
من به سرباز احتياج دارم، نه شكارچي

355
00:28:41,458 --> 00:28:45,154
كدوم يك از سربازهات ميدونن كه چطور
... بايد پوست محكم

356
00:28:45,329 --> 00:28:46,761
شير "نيمن" رو بكنن؟

357
00:28:46,930 --> 00:28:50,990
كدوم سرباز شما ميدونه كه قسمت
آسيب پذير زره "سنتور"ها كجاست؟

358
00:28:51,168 --> 00:28:56,399
كدومشون ميدونن قطع كردن كدوم سر مار
پنج سر، باعث مرگش ميشه؟

359
00:28:57,173 --> 00:28:59,970
وسطي -
وسطي، حدس خوبي بود -

360
00:29:00,143 --> 00:29:02,508
برادرم و من ميدونيم چطوري بايد بكشيم

361
00:29:02,679 --> 00:29:04,305
ما از اين كار لذت ميبريم -
اگه ميتونين -

362
00:29:04,480 --> 00:29:06,379
و از مرگ نميترسين، بياين

363
00:29:07,418 --> 00:29:09,612
مرگه كه بايد از ما بترسه

364
00:29:57,432 --> 00:29:59,399
پادشاه آكريسيوس

365
00:29:59,568 --> 00:30:02,195
ديگه آكريسيوسي نمونده

366
00:30:02,504 --> 00:30:04,562
"فقط "كاليبوس

367
00:30:12,448 --> 00:30:14,608
ما يه دشمن مشترك داريم

368
00:30:15,485 --> 00:30:17,850
زئوس -
زئوس؟ -

369
00:30:21,157 --> 00:30:23,215
برادر من

370
00:30:25,460 --> 00:30:27,086
از من چي ميخواي؟

371
00:30:27,262 --> 00:30:31,664
(بذر زئوس در بدن همسرت ( اون بچه
نجات پيدا كرده

372
00:30:31,933 --> 00:30:34,457
بچه‌اي كه باعث شرمساري توئه

373
00:30:35,671 --> 00:30:37,262
پرسيوس

374
00:30:37,440 --> 00:30:38,929
اون زنده مونده؟

375
00:30:39,509 --> 00:30:41,999
تو بخاطر هيچ و پوچ همسرت رو كشتي

376
00:30:42,644 --> 00:30:48,138
حالا پرسيوس از آرگوس راه افتاده
تا منو نابود كنه

377
00:30:48,717 --> 00:30:50,445
اون بايد كشته بشه

378
00:30:50,619 --> 00:30:55,179
از من چي ميخواي؟ -
زئوس بايد خيال كنه من بهش خدمت ميكنم -

379
00:30:55,356 --> 00:30:58,153
اما من دارم قويتر ميشم

380
00:30:58,793 --> 00:31:02,057
تا زماني كه به قدرت كافي برسم

381
00:31:04,065 --> 00:31:07,397
تو سلاح من خواهي بود

382
00:31:09,638 --> 00:31:11,104
بيا

383
00:31:41,169 --> 00:31:42,658
از اين استفاده كن

384
00:31:43,771 --> 00:31:46,739
پرسيوس رو بخاطر من بکش

385
00:31:47,174 --> 00:31:51,007
و من زئوس را براي تو ميکشم

386
00:31:51,178 --> 00:31:53,167
من بهت خدمت ميكنم

387
00:31:53,346 --> 00:31:55,540
اون پسر كشته خواهد شد

388
00:32:00,653 --> 00:32:02,415
چقدر مونده؟

389
00:32:02,589 --> 00:32:04,579
چهار روز تا به جادوگرها برسيم

390
00:32:04,758 --> 00:32:08,193
چهار روز؟ -
من از الان خسته شدم -

391
00:32:11,398 --> 00:32:13,558
بيا، از اين استفاده کن

392
00:32:18,472 --> 00:32:20,371
ميخواي منتظرت بمونيم؟

393
00:32:21,242 --> 00:32:23,105
اي واي

394
00:33:19,699 --> 00:33:21,289
واقعا كه ماهيگيري

395
00:33:21,466 --> 00:33:23,433
بايد پدرم رو ميديدي

396
00:33:23,869 --> 00:33:25,358
تو

397
00:33:25,971 --> 00:33:27,665
يه سلاح بيار

398
00:33:37,350 --> 00:33:38,976
قبلا از شمشير استفاده كردي؟

399
00:33:39,152 --> 00:33:41,278
احتياجي به شمشير نداشتم -
ميدونم -

400
00:33:41,955 --> 00:33:43,945
پاي چپت رو بذار جلو

401
00:33:47,225 --> 00:33:50,682
حركاتت بايد روان باشه

402
00:33:51,362 --> 00:33:53,556
سلاح بخشي از بدنته

403
00:33:55,900 --> 00:33:57,127
مثل نيش يه زنبور

404
00:34:00,171 --> 00:34:01,728
تمركز كن

405
00:34:02,240 --> 00:34:03,365
حواست باشه كه اطرافت چي ميگذره

406
00:34:06,211 --> 00:34:08,576
هميشه تعادلت رو حفظ كن

407
00:34:08,747 --> 00:34:10,213
اگر بيفتي

408
00:34:11,950 --> 00:34:13,143
ميميري

409
00:34:17,723 --> 00:34:19,087
پاشو

410
00:34:24,929 --> 00:34:26,486
... اين كارو نكن

411
00:34:45,117 --> 00:34:46,708
خدايي در ذات تو هست

412
00:34:47,486 --> 00:34:48,577
مطمئن شو كه همراه خودت مياريش

413
00:34:51,454 --> 00:34:53,284
پايان آموزش

414
00:35:15,413 --> 00:35:17,243
... پرسيوس

415
00:36:19,508 --> 00:36:20,940
هديه‌اي از طرف خدايان

416
00:36:21,577 --> 00:36:23,942
ساخته شده در كوه اليمپوس -
براي چي؟ -

417
00:36:25,047 --> 00:36:26,206
فقط قبولش كن

418
00:36:28,885 --> 00:36:30,351
ميتونم بعنوان انسان اينكارو كنم

419
00:36:33,323 --> 00:36:34,346
بگير براي تو

420
00:36:45,135 --> 00:36:47,898
آقايون، ناجي‌مون رو برگردونين

421
00:37:43,592 --> 00:37:45,491
شششش

422
00:37:48,129 --> 00:37:49,595
(پگاسوس ( اسب بالدار

423
00:37:52,200 --> 00:37:53,791
هيچ انساني تا حالا سوارش نشده

424
00:38:00,174 --> 00:38:02,141
اين يه پيغامه

425
00:38:02,443 --> 00:38:04,342
اونها مراقب ما هستن

426
00:38:21,494 --> 00:38:23,188
پرسيوس

427
00:38:23,930 --> 00:38:25,794
!پرسيوس

428
00:38:27,868 --> 00:38:28,891
پرسيوس

429
00:38:31,606 --> 00:38:33,505
... چرا همش بايد اينقدر دور

430
00:38:33,674 --> 00:38:35,265
!گوش كن

431
00:38:43,651 --> 00:38:45,413
!كمكم كنيد

432
00:38:46,853 --> 00:38:48,285
کمکم کنيد

433
00:38:52,692 --> 00:38:55,285
!بوي گند پدرت رو ميدي

434
00:40:01,160 --> 00:40:05,152
اون كي بود؟ -
نميدونم، بياين از خودش بپرسيم -

435
00:40:49,140 --> 00:40:50,504
ولش كنين بره

436
00:40:51,409 --> 00:40:52,432
نه، پخش شين

437
00:40:53,111 --> 00:40:55,078
و رد خون رو دنبال كنين

438
00:41:06,824 --> 00:41:08,051
بجنب

439
00:41:12,964 --> 00:41:15,590
نگاه کن... خونش

440
00:41:40,591 --> 00:41:42,649
حالا راضي شدي؟

441
00:41:44,361 --> 00:41:45,588
!حمله

442
00:41:55,306 --> 00:41:56,795
!صبر كن
!صبر كن

443
00:42:00,378 --> 00:42:02,140
اون چيه؟

444
00:43:39,375 --> 00:43:40,671
!بجنب

445
00:43:43,044 --> 00:43:44,067
!ايزاس

446
00:43:45,547 --> 00:43:47,343
!نيزه

447
00:44:06,735 --> 00:44:08,725
!دراکو

448
00:44:26,287 --> 00:44:27,776
!سريعتر

449
00:44:33,428 --> 00:44:34,985
!بريم! بريم

450
00:44:35,763 --> 00:44:37,093
!برو!بپر

451
00:45:10,031 --> 00:45:12,293
!فرار كنين

452
00:45:12,465 --> 00:45:14,728
!برگردين! برگردين! بيشتر هستن

453
00:45:14,900 --> 00:45:17,197
!فرار كنين -
!همگي برگردين -

454
00:45:30,651 --> 00:45:32,311
مراقب باشين

455
00:45:37,858 --> 00:45:40,882
سه تا ديگه -
پناه بر خدايان، اونها بزرگترن -

456
00:46:01,214 --> 00:46:02,805
اونها كي هستن؟

457
00:46:03,717 --> 00:46:04,740
جن

458
00:46:08,155 --> 00:46:10,986
يك بار با اونها جنگيدم

459
00:46:11,157 --> 00:46:13,181
اينجا بيابون اونهاست

460
00:46:13,726 --> 00:46:16,353
دشمن هستن؟ -
فكر كنم -

461
00:46:16,528 --> 00:46:20,429
اونها ديگه انسان نيستن
اونها جادوگرهاي بيابوني هستن، آدمكش

462
00:46:20,599 --> 00:46:23,192
يكي بايد ازشون تشكر كنه -
چي؟ -

463
00:46:45,924 --> 00:46:49,415
چي شده؟ -
زهر، زهر هادس -

464
00:46:51,597 --> 00:46:55,589
تقاضا كن، از زئوس كمك بخواه، پرسيوس -
!نه -

465
00:46:55,768 --> 00:46:57,701
از پدر لعنيت بخواه

466
00:46:57,870 --> 00:46:59,996
دعاي من رو بشنو
از پسرت مراقبت كن و او رو شفا بده

467
00:47:00,172 --> 00:47:02,605
نه -
خواهش ميكنم زئوس -

468
00:47:12,350 --> 00:47:14,283
بگيرين، براتون نان آوردم

469
00:47:14,452 --> 00:47:16,146
متشكرم
متشكرم

470
00:47:16,321 --> 00:47:17,514
خواهش ميكنم -
كمي نان بردارين -

471
00:47:17,688 --> 00:47:19,245
اينجا، اينجا

472
00:47:19,424 --> 00:47:21,584
براي تو -
ممنون -

473
00:47:31,169 --> 00:47:32,465
نه

474
00:47:33,438 --> 00:47:36,531
ما بايد به سمت هادس برگرديم

475
00:47:36,708 --> 00:47:39,004
!اين تنها راه نجاته

476
00:47:41,545 --> 00:47:43,512
!برادران و خواهرانم

477
00:47:44,114 --> 00:47:47,014
!به سمت من بياين
!بياين

478
00:47:49,821 --> 00:47:53,119
من راه خروج از اين مصيبت رو بلدم

479
00:47:53,291 --> 00:47:55,656
!هادس، شاهدخت رو ميخواد

480
00:47:56,761 --> 00:48:00,787
بايد يكي رو براي حيات شهر قرباني كنيم

481
00:48:03,434 --> 00:48:05,833
چرا وقتي ما در رنج و عذابيم
اونها ساكت موندن؟

482
00:48:06,004 --> 00:48:09,529
چرا اونها از زني حمايت ميكنن
كه مرگش باعث نجات ماست؟

483
00:48:10,040 --> 00:48:12,030
آيا اون از شما برتره؟

484
00:48:12,509 --> 00:48:15,341
ما در آرگوس خيلي به عبادت زئوس پرداختيم

485
00:48:15,512 --> 00:48:19,845
اما اين هادس بود كه
!راه نجات رو به ما نشون داد

486
00:48:20,450 --> 00:48:24,510
ما بايد كسي رو عبادت كنيم
!كه گناهانمون رو بهمون نشون داد

487
00:48:24,688 --> 00:48:27,622
و رستگاري رو بهمون پيشكش كرد

488
00:48:27,991 --> 00:48:29,890
!با اهداي خون قرباني

489
00:48:45,007 --> 00:48:47,372
اين هم پول ناخداي قايق
( قايق حمل مردگان در برزخ)

490
00:48:55,719 --> 00:48:57,618
... وقتي در جنگ زخمي بشن

491
00:48:57,788 --> 00:49:01,746
با جادوي سياه
اعضاي صدمه ديده‌شون رو ترميم ميكنند

492
00:49:03,393 --> 00:49:05,360
دردي احساس نميكنن

493
00:49:05,529 --> 00:49:07,325
و صدها سال زندگي ميكنن

494
00:49:07,497 --> 00:49:09,429
پس اون چند سالشه؟

495
00:49:13,169 --> 00:49:15,966
برام مهم نيست
بهشون اعتماد ندارم

496
00:49:25,581 --> 00:49:27,275
داري در تب ميسوزي

497
00:49:31,320 --> 00:49:33,048
آب بخور

498
00:49:39,427 --> 00:49:40,450
ميرم آب بيشتري بيارم

499
00:50:19,035 --> 00:50:20,194
!بجنب

500
00:50:24,806 --> 00:50:26,204
!مراقب باش

501
00:50:35,884 --> 00:50:37,679
چي؟

502
00:50:38,619 --> 00:50:40,245
چي داره ميگه؟

503
00:50:40,854 --> 00:50:44,653
ميگه جن‌ها سالها منتظر بودند كه يك
نفر اونها رو از دست خدايان آزاد كنه

504
00:50:45,560 --> 00:50:48,460
اون ميگه كه دوست انسان‌ها نيست -
اينو نگو -

505
00:50:50,065 --> 00:50:52,464
اما تنها راه كمك به پرسيوس
اينه كه با هم باشيم

506
00:51:00,075 --> 00:51:01,598
دراكو

507
00:51:02,143 --> 00:51:03,302
ببين

508
00:51:13,087 --> 00:51:14,553
با همديگه

509
00:51:32,473 --> 00:51:34,940
اون هنوز آمادگي حركت نداره -
زمان داره ميگذره، ايو -

510
00:51:35,109 --> 00:51:37,905
درسته كه نيمه خداست ولي هنوز فناپذيره -
حالت بهتره؟ -

511
00:51:38,077 --> 00:51:39,270
آره -
خوبه -

512
00:51:41,714 --> 00:51:43,442
!غرور تو باعث مرگ افرادم شد

513
00:51:43,616 --> 00:51:46,277
به تو هديه‌اي داده شده، ازش استفاده كن -
اين هديه است يا يه تله؟ -

514
00:51:46,453 --> 00:51:48,716
!برام مهم نيست، بگيرش - -
نه -

515
00:51:49,189 --> 00:51:51,884
نه! من نه از اين شمشير و نه از
!هر چيز ديگه‌اي كه اون بهم بده استفاده نميكنم

516
00:51:52,059 --> 00:51:54,219
پس بقيه ما هم خواهند مرد

517
00:52:02,435 --> 00:52:04,459
من نميتونم مثل اونها بشم

518
00:52:07,472 --> 00:52:10,907
اگه اين كارو انجام بدم
مثل يه انسان انجام ميدم

519
00:52:12,811 --> 00:52:15,176
اما تو فقط يه انسان نيستي

520
00:52:16,115 --> 00:52:17,877
من انسان بودن رو انتخاب كردم

521
00:52:19,052 --> 00:52:21,519
يه انسان نميتونه چنين كاري كنه، پرسيوس

522
00:52:22,188 --> 00:52:23,552
كي اينو گفته؟

523
00:52:23,723 --> 00:52:25,485
خدايان؟

524
00:52:38,069 --> 00:52:39,933
... اگه من اين هديه رو داشتم

525
00:52:41,305 --> 00:52:44,102
وقتي لازمش داشتي، از توي كوله‌ام برش دار

526
00:52:55,220 --> 00:52:56,243
!اونا سوارش شدن

527
00:53:11,903 --> 00:53:14,132
اونا مي خواستن ما رو بکشن
من که سوارش نمي شم

528
00:53:16,541 --> 00:53:18,201
!عاليه

529
00:53:18,377 --> 00:53:20,435
منتظر چي هستين؟

530
00:53:21,013 --> 00:53:23,640
خوب اينجوري مي تونيم
زمان از دست رفته رو جبران کنيم

531
00:53:32,641 --> 00:53:35,639
زيـرنويـس از
اميـر طهـماســبي

532
00:53:57,448 --> 00:53:59,039
خوب از فرصت استفاده كرديم

533
00:53:59,216 --> 00:54:02,116
نه به اندازه کافي
خورشيدگرفتگي نزديكه

534
00:54:03,054 --> 00:54:05,577
چقدر تا كوهستان " نورن" مونده؟

535
00:54:05,755 --> 00:54:09,190
دو روز تا به جادوگرها برسيم

536
00:54:14,632 --> 00:54:16,360
اين حال من رو بد مي کنه

537
00:54:16,534 --> 00:54:18,660
باور کن روش بودن بهتر از توش بودنه

538
00:54:26,610 --> 00:54:28,338
چرا هيح وقت لبخند نمي زني؟

539
00:54:28,512 --> 00:54:31,378
وقتي که تو چشماي خدايان تف بندازم

540
00:54:32,615 --> 00:54:34,342
اونوقت لبخند مي زنم

541
00:55:13,590 --> 00:55:17,320
اينجا کجاست؟ -
باغ استيكسيا -

542
00:55:18,361 --> 00:55:21,261
اينجا جايي که کراکن
تايتان‌ها رو شکست داد

543
00:55:21,431 --> 00:55:23,660
اگه ما شكست بخوريم
آرگوس هم همين شكلي ميشه

544
00:55:24,734 --> 00:55:26,724
هر قدمي که برمي داريم توهيني به خدايانه

545
00:55:26,903 --> 00:55:29,029
خوبه -
پرسيوس -

546
00:55:30,140 --> 00:55:34,404
فقط چيزيو که لازمه بدوني بپرس
نه بيشتر

547
00:55:35,109 --> 00:55:36,632
حتما

548
00:56:17,586 --> 00:56:18,711
!ملاقاتي داريم

549
00:56:18,887 --> 00:56:20,319
كيه؟ ملاقاتي

550
00:56:20,489 --> 00:56:22,422
چشم رو بردار

551
00:56:22,591 --> 00:56:24,956
بدش به من. كي هستين؟

552
00:56:28,163 --> 00:56:30,221
كي هستين؟
كي هستين؟

553
00:56:32,166 --> 00:56:33,723
چشم، بدش به من

554
00:56:33,901 --> 00:56:35,197
پرسيوس، نه

555
00:56:36,104 --> 00:56:37,502
ما براي جنگ نيومديم

556
00:56:39,540 --> 00:56:41,905
من فقط يه سوال دارم -
پرسيوس جوان -

557
00:56:42,076 --> 00:56:44,373
،پسر زئوس
خيلي جوونه

558
00:56:44,545 --> 00:56:45,568
پرسيوس
نزديكتر

559
00:56:45,746 --> 00:56:46,803
يه كم

560
00:56:47,949 --> 00:56:50,508
گوشت خدايان
گوشت خدايان

561
00:56:50,685 --> 00:56:53,949
جادوگر -
!نه! آروم  -

562
00:56:55,990 --> 00:56:57,854
گوشت مونده، خانم‌ها

563
00:57:02,996 --> 00:57:05,156
کدومتون مي خواد جواب منو بده؟

564
00:57:05,332 --> 00:57:07,731
!تو مي خواي راجع به کراکن بدوني
!که چجوري بکشيش

565
00:57:08,201 --> 00:57:09,428
انجامش بده -
!بكشش -

566
00:57:09,604 --> 00:57:11,696
!درسته-
بيهوده به اينجا اومدين -

567
00:57:11,873 --> 00:57:13,772
كراكن از هيچ سلاحي نميترسه

568
00:57:14,575 --> 00:57:15,768
بايد يه نقطه ضعف داشته باشه

569
00:57:16,911 --> 00:57:18,343
ممکنه

570
00:57:19,380 --> 00:57:20,971
ولي اطلاعات خرج داره

571
00:57:21,149 --> 00:57:23,378
قرباني مي خواد -
قرباني مي خواد -

572
00:57:23,551 --> 00:57:24,676
ايسابيوس مراقب باش

573
00:57:26,821 --> 00:57:29,015
مراقب باش
!ايزاس، بزن

574
00:57:33,226 --> 00:57:34,783
كمك
!چشم

575
00:57:40,033 --> 00:57:44,435
!ولش كنين -
جراتش رو نداري

576
00:57:45,305 --> 00:57:47,204
ما بدون چشم، نمي تونيم جواب رو ببينيم

577
00:57:47,374 --> 00:57:48,499
!بذارين اون بره

578
00:57:50,477 --> 00:57:52,444
!حالا جواب بده

579
00:57:53,113 --> 00:57:54,977
چجوري مي تونيم کراکن رو بکشيم؟

580
00:57:56,116 --> 00:57:57,707
يه راهي هست

581
00:57:57,884 --> 00:57:59,544
ولي غير ممکنه

582
00:57:59,719 --> 00:58:01,776
خب؟ -
"گورگون مدوسا" -

583
00:58:01,954 --> 00:58:03,443
مدوسا

584
00:58:03,622 --> 00:58:06,784
نگاهش هر موجود زنده اي رو مي کشه

585
00:58:06,959 --> 00:58:10,758
توسط اون كشته ميشه -
"زندانش اونور رودخونه "استيکس -

586
00:58:10,931 --> 00:58:14,024
نزديک دنياي مردگانه -
تايتان‌ها در برابر تايتان -

587
00:58:14,201 --> 00:58:16,930
اون اثري بر کراکن نداره
ما نمي تونيم کنترلش کنيم

588
00:58:18,605 --> 00:58:19,901
پس سرش رو مي‌بريم

589
00:58:20,540 --> 00:58:24,031
پسر باهوش -
حالا چشم رو به ما پس بده -

590
00:58:24,211 --> 00:58:25,541
چشم -
چشم -

591
00:58:30,716 --> 00:58:31,841
كجاست؟

592
00:58:36,488 --> 00:58:39,684
صبر کن! چيزاي ديگه‌اي هم هست
مي خواي بيشتر بدوني؟

593
00:58:39,859 --> 00:58:41,086
!پرسيوس، نه

594
00:58:42,528 --> 00:58:44,256
بهش بگو -
بگو -

595
00:58:44,430 --> 00:58:45,453
چيه؟

596
00:58:45,631 --> 00:58:48,224
سفرتون به خوشي تموم نميشه

597
00:58:49,268 --> 00:58:51,167
تقديرت نوشته شده

598
00:58:54,440 --> 00:58:57,636
تو خواهي مرد، پسر زئوس

599
00:59:00,278 --> 00:59:01,710
دروغه، بيا بريم

600
00:59:02,580 --> 00:59:03,807
در تاريخ نوشته شده

601
00:59:06,785 --> 00:59:08,012
پرسيوس

602
00:59:08,187 --> 00:59:11,246
تو خواهي مرد

603
00:59:30,775 --> 00:59:32,264
چرا اونا ما رو دارن ميرن؟

604
00:59:32,443 --> 00:59:35,411
اونا اعتقاد دارن كه همه ما ميميريم
به خاطر پيشگويي‌ها

605
00:59:57,502 --> 00:59:58,524
تو کي هستي؟

606
01:00:07,011 --> 01:00:11,310
خب تو مي توني منو "پدر" صدا کني

607
01:00:12,283 --> 01:00:15,012
اگه دلت بخواد -
پدر من مرده -

608
01:00:15,620 --> 01:00:17,177
توسط خدايان کشته شده

609
01:00:17,355 --> 01:00:20,221
قرباني بدشانس جنگي که
انسان‌ها براه انداختن

610
01:00:20,925 --> 01:00:24,655
انسانها خانواده من رو نکشتن
برادر تو اين کار رو کرد

611
01:00:25,596 --> 01:00:27,256
تو پيشگويي جادوگرها رو شنيدي

612
01:00:27,432 --> 01:00:29,898
نمي‌توني کراکن رو شکست بدي
همين طور هادس رو

613
01:00:30,067 --> 01:00:34,230
اگه اين راه رو ادامه بدي، مي‌ميري
و آرگوس هم سقوط مي‌كنه

614
01:00:34,404 --> 01:00:36,064
اگه اين قدر مطمئني، چرا اينجايي؟

615
01:00:36,240 --> 01:00:38,036
تا بهت جايگاهي مقدس رو پيشنهاد كنم

616
01:00:38,209 --> 01:00:42,008
خون تو از منه، پرسيوس
و اين تو رو جزء خدايان ميكنه

617
01:00:42,180 --> 01:00:44,841
وقتشه كه به اليمپوس بياي و مثل ما
زندگي كني

618
01:00:45,016 --> 01:00:47,984
ترجيح ميدم كه در لجن بميرم
تا مثل خداياني مثل شما تا ابد زندگي كنم

619
01:00:48,151 --> 01:00:49,515
پسر احمق

620
01:00:49,686 --> 01:00:52,677
تمام حيات انسان‌ها
هديه‌اي از طرف منه

621
01:00:52,856 --> 01:00:54,254
بعنوان كسي كه انسان‌ها رو آفريده

622
01:00:54,424 --> 01:00:56,823
خيلي زياد دربارشون نميدوني

623
01:00:57,493 --> 01:00:59,460
ما براي همديگه زندگي ميكنيم

624
01:00:59,795 --> 01:01:02,354
ميجنگيم و ميميريم

625
01:01:02,531 --> 01:01:05,226
نه براي تو

626
01:01:06,937 --> 01:01:08,597
به هادس بگو به زودي همديگه رو ميبينيم

627
01:01:09,906 --> 01:01:12,874
من پيشنهادم رو دوباره تكرار نميكنم -
خوبه -

628
01:01:13,043 --> 01:01:14,942
چون دوست ندارم كه دوباره ردش كنم

629
01:01:15,112 --> 01:01:17,170
... پرسيوس

630
01:01:17,347 --> 01:01:18,904
صبر كن

631
01:01:25,655 --> 01:01:28,087
جايي كه داري ميري خرجش بالاست

632
01:01:52,248 --> 01:01:54,715
كوكوك" اين رو از پوست عقرب ساخته"

633
01:01:55,985 --> 01:01:58,918
از هر فلزي محكمتر و سبكتره

634
01:01:59,421 --> 01:02:01,411
چيز باارزش و كميابيه

635
01:02:05,961 --> 01:02:07,757
ما در همه جا ميتونيم بجنگيم

636
01:02:09,832 --> 01:02:12,163
اما نه در دنياي مردگان

637
01:02:13,369 --> 01:02:14,892
آره

638
01:02:19,475 --> 01:02:20,964
موفق باشي ماهيگير

639
01:02:35,691 --> 01:02:37,624
شنيدين كه جادوگرها چي گفتن

640
01:02:38,994 --> 01:02:41,291
اما ميتونيم بهشون ثابت كنيم
كه اشتباه كردن

641
01:02:42,932 --> 01:02:44,296
به كمكتون احتياج دارم

642
01:02:55,376 --> 01:02:57,274
اين خدايان نبودند كه منو نجات دادن

643
01:02:59,813 --> 01:03:02,144
اگه باور داري كه ما اين شانس رو داريم

644
01:03:06,120 --> 01:03:08,314
بهرحال من ديگه از آرگوس خوشم نمياد

645
01:03:13,595 --> 01:03:15,289
من راه رو بلدم

646
01:03:20,201 --> 01:03:23,397
پس به دنياي مردگان ميريم
و "مدوسا" رو ميكشيم

647
01:04:13,520 --> 01:04:17,285
حالا چي؟ -
منتظر "چارون" ميشيم -

648
01:04:18,358 --> 01:04:20,052
چارون فقط مرده‌ها رو حمل ميكنه

649
01:04:21,094 --> 01:04:22,617
داوطلبي داريم؟

650
01:04:32,839 --> 01:04:34,032
اگه شير اومد شنا ميكنيم

651
01:04:59,764 --> 01:05:01,856
اين هم از رشوه‌ي ناخداي قايق

652
01:05:57,688 --> 01:05:59,382
خب وقتي به اونجا رسيديم چيكار ميكنيم؟

653
01:06:00,225 --> 01:06:01,623
يه هيولاي ديگه رو ميكشيم

654
01:06:02,394 --> 01:06:04,020
... هيولا

655
01:06:04,763 --> 01:06:07,322
زماني مدوسا زيبا بود

656
01:06:07,499 --> 01:06:10,331
آنقدر زيبا كه پوزيدون
وسوسه شد

657
01:06:10,502 --> 01:06:12,696
و وقتي پيشش رفت

658
01:06:12,871 --> 01:06:17,068
مدوسا به معبد آتنا فرار كرد
فكر ميكرد كه اون ازش محافظت ميكنه

659
01:06:17,809 --> 01:06:19,298
اما اون اينكارو نكرد

660
01:06:20,612 --> 01:06:22,805
پوزيدون اون رو به زمين انداخت

661
01:06:23,614 --> 01:06:25,979
مدوسا از آتنا طلب رهايي كرد

662
01:06:26,150 --> 01:06:28,515
ولي آتنا فقط خشمگين‌تر شد

663
01:06:28,686 --> 01:06:32,348
و كاري كرد كه ديگه هيچكس
ديگه مدوسا را نخواد

664
01:06:32,524 --> 01:06:36,823
يه نگاه به مدوسا كافيه كه هر موجود زنده‌اي
تبديل به سنگ بشه

665
01:06:37,629 --> 01:06:41,325
من نميتونم اونجا كمكتون كنم
نفريني كه شدم مانع ميشه

666
01:06:42,434 --> 01:06:46,426
اين كاري بود كه آتنا با مدوسا كرد بهمين خاطر
مدوسا هيچوقت نميتونه به زن‌ها صدمه‌اي بزنه

667
01:06:47,639 --> 01:06:50,163
فقط مردها اجازه دارن
به معبد اون وارد بشن

668
01:06:51,042 --> 01:06:53,770
اما هيچ مردي تا حالا
از اون معبد خارج نشده

669
01:07:27,710 --> 01:07:30,803
مدوسا دمي داره كه ازش
استفاده ميكنه

670
01:07:32,049 --> 01:07:33,538
گوش كن

671
01:07:34,318 --> 01:07:36,877
صداي عضلاتش رو بشنو

672
01:07:37,554 --> 01:07:39,953
بوشو حس كن

673
01:07:40,624 --> 01:07:43,319
اشتياقش رو درونت احساس كن

674
01:07:44,628 --> 01:07:46,117
مدوسا تا الان دو بار تو رو كشته

675
01:07:47,397 --> 01:07:51,923
فكر كردي همينطوري سرش رو به تو ميده؟
اون اونقدر هم بخشنده نيست

676
01:07:52,401 --> 01:07:55,801
فقط يه نگاه به چشماش
كافيه كه تبديل به سنگ بشي

677
01:07:57,673 --> 01:07:59,162
خوبه

678
01:08:02,979 --> 01:08:06,379
من از اين كار زياد خوشم نمياد -
دارم كمكت ميكنم زنده بموني -

679
01:08:08,417 --> 01:08:09,713
!به من نگاه نكن

680
01:08:30,273 --> 01:08:32,137
تنفست رو آروم كن

681
01:08:41,117 --> 01:08:42,811
به محل مدوسا نزديك شديم

682
01:08:59,202 --> 01:09:02,329
هيچوقت فكرش رو هم نميكردم
كه به اينجا برسيم

683
01:09:04,272 --> 01:09:05,533
تو چه كسي رو از دست دادي؟

684
01:09:12,280 --> 01:09:14,008
دخترم رو

685
01:09:16,084 --> 01:09:18,711
در 16 سالگي مرد

686
01:09:19,988 --> 01:09:22,216
به اين پايين كشيده شد

687
01:09:22,690 --> 01:09:25,123
احساس ميكنم كه به زودي
ميبينمش

688
01:09:28,997 --> 01:09:32,693
تو تا اينجا مارو آوردي
ببينيم آخرش چي ميشه

689
01:09:52,519 --> 01:09:54,918
چند تا سكه با خودت داشتي پرسيوس؟ -
همون يكي -

690
01:10:21,247 --> 01:10:23,237
تا حالا فقط يه مرد بزرگ در زندگيم
ميشناختم

691
01:10:26,253 --> 01:10:27,776
پدرم

692
01:10:30,791 --> 01:10:31,984
حالا 4 تاي ديگه رو هم ميشناسم

693
01:10:35,863 --> 01:10:36,886
و يه زن

694
01:10:39,934 --> 01:10:41,332
تو هم هرچي كه هستي

695
01:10:46,106 --> 01:10:48,198
ميدونم كه  همگي ميترسيم

696
01:10:48,475 --> 01:10:49,906
اما پدرم بهم گفت

697
01:10:50,076 --> 01:10:53,101
كه يه روز يه نفر بايد
قيام كنه

698
01:10:53,613 --> 01:10:56,775
يه روز يه نفر بايد بگه كافيه

699
01:10:59,687 --> 01:11:00,914
امروز ميتونه همون روز باشه

700
01:11:02,957 --> 01:11:04,753
به حس‌هاتون اعتماد كنين

701
01:11:04,925 --> 01:11:07,085
و به چشم‌هاي اون هيولا نگاه نكنين

702
01:11:38,191 --> 01:11:41,682
خيلي اعتماد به نفس نميده -
!ساكت -

703
01:11:42,195 --> 01:11:44,458
!گوش كنين

704
01:11:44,630 --> 01:11:46,426
ايسابيوس" نگاهت به پايين باشه"

705
01:12:08,721 --> 01:12:09,914
!برين

706
01:12:20,664 --> 01:12:22,688
سولون

707
01:12:26,838 --> 01:12:28,168
!ادامه بدين

708
01:12:30,642 --> 01:12:32,302
!بهش حمله كنين

709
01:12:36,281 --> 01:12:38,942
دراكو -
!برين -

710
01:12:40,018 --> 01:12:41,450
ايسابيوس
دنبالم بيا

711
01:12:46,892 --> 01:12:48,187
طاقت بيار

712
01:13:21,524 --> 01:13:23,388
ايسابيوس

713
01:13:25,930 --> 01:13:28,227
يادت باشه پرسيوس چي گفت

714
01:13:34,505 --> 01:13:36,301
!نگاهت به پايين باشه

715
01:13:50,854 --> 01:13:52,411
ايزاس" نه"

716
01:13:59,063 --> 01:14:00,552
!نگاهت به پايين باشه

717
01:14:05,402 --> 01:14:07,926
كجا هستي؟

718
01:14:10,040 --> 01:14:11,904
كجا هستي؟

719
01:14:20,349 --> 01:14:22,111
ايسابيوس

720
01:14:28,358 --> 01:14:29,790
برو

721
01:14:44,674 --> 01:14:46,299
همينجا صبر كن

722
01:14:47,843 --> 01:14:48,900
من ميارمش اينطرف

723
01:14:50,212 --> 01:14:51,872
!آماده باش

724
01:15:39,228 --> 01:15:40,285
!حالا

725
01:15:57,579 --> 01:16:00,376
!با همديگه

726
01:16:42,423 --> 01:16:44,821
بذار همه بفهمن يه انسان
اين كارو كرد

727
01:18:10,477 --> 01:18:12,341
فقط تو و من، پسر زئوس

728
01:19:22,381 --> 01:19:23,870
... پرسيوس

729
01:19:24,817 --> 01:19:26,579
يكي از اونها نشو

730
01:19:42,399 --> 01:19:44,195
آيو، من اينجام

731
01:19:46,604 --> 01:19:48,594
وقتي نداريم

732
01:19:51,576 --> 01:19:53,202
خورشيدگرفتگي

733
01:19:54,512 --> 01:19:57,912
پرسيوس، قبل از اينكه
دير بشه بايد بري

734
01:20:02,787 --> 01:20:04,344
من جايي نميرم

735
01:20:05,556 --> 01:20:07,648
سرنوشت من معلومه

736
01:20:07,825 --> 01:20:11,156
ولي سرنوشت
آرگوس در دستهاي توئه

737
01:20:12,062 --> 01:20:14,393
در تمام زندگيم تو در كنارم بودي

738
01:20:15,599 --> 01:20:16,724
تو منو تنها نذاشتي

739
01:20:18,836 --> 01:20:19,995
من هم نميتونم تو رو رها كنم

740
01:20:21,806 --> 01:20:24,296
اين قسمت سفر رو بايد
به تنهايي انجام بدي

741
01:20:25,009 --> 01:20:26,407
پرسيوس

742
01:20:26,577 --> 01:20:28,908
تو فقط نيمه انسان-نيمه خدا نيستي

743
01:20:31,147 --> 01:20:33,307
تو بهترين هردوتاي اونهايي

744
01:20:38,822 --> 01:20:41,186
همه چيز درست ميشه

745
01:21:36,979 --> 01:21:38,536
... برادر

746
01:21:39,181 --> 01:21:42,637
وقت اون رسيده كه اون فاني‌ها
تقاص پس بدهند

747
01:21:45,354 --> 01:21:47,719
فرزند من آمادست كه
خواسته تو رو اجرا كنه

748
01:21:58,233 --> 01:21:59,961
ما رو تنها بذاريد

749
01:22:07,009 --> 01:22:09,271
!كراكن رو رها كن

750
01:22:36,904 --> 01:22:39,962
!كراكن داره مياد

751
01:22:40,440 --> 01:22:44,773
درد و رنج ما به پايان ميرسه
وقتي اون هيولا به شياطين برسه

752
01:22:45,346 --> 01:22:47,336
اون ما رو از بين ميبره

753
01:22:48,149 --> 01:22:51,276
يا آندرومدا رو؟

754
01:22:51,452 --> 01:22:53,510
!آندرومدا

755
01:22:56,724 --> 01:22:58,486
اسم من رو صدا ميزنن

756
01:22:59,661 --> 01:23:01,924
اين نميتونه همينطور ادامه داشته باشه

757
01:23:12,339 --> 01:23:14,465
برين عقب
برين عقب

758
01:23:44,504 --> 01:23:47,233
!نگاه كنين، كراكن

759
01:24:14,267 --> 01:24:16,359
!آندرومدا

760
01:24:18,872 --> 01:24:23,865
هادس، به نام تو شاهدخت‌مون رو
قرباني ميكنيم

761
01:24:29,416 --> 01:24:32,646
داره مياد، برادران و خواهرانم

762
01:25:03,616 --> 01:25:05,242
آرگوس سقوط كرد

763
01:25:06,318 --> 01:25:08,978
احساس ميكني قويتر شدي، برادر؟

764
01:25:09,621 --> 01:25:12,350
فكر كردي كراكن باعث ميشه
اونها دوباره عبادتت كنن

765
01:25:12,892 --> 01:25:17,123
اما كراكن فرزند منه
فقط به من خدمت ميكنه

766
01:25:17,296 --> 01:25:20,662
من فرمانروي اليمپوس هستم
!يادت باشه به كي خدمت ميكني

767
01:25:21,333 --> 01:25:23,596
من به خودم خدمت ميكنم

768
01:25:23,769 --> 01:25:26,862
به خودم
از زماني كه تو بهم كلك زدي

769
01:25:28,140 --> 01:25:30,334
تو منو به دنياي مردگان فرستادي تا ازم
... متنفر باشن

770
01:25:30,509 --> 01:25:32,601
وقتي كه تو رو دوست داشتن

771
01:25:33,712 --> 01:25:35,269
ما به دوست داشتن مردم احتياج داريم

772
01:25:35,447 --> 01:25:37,345
نه، تويي كه احتياج داري

773
01:25:37,515 --> 01:25:39,141
من با ترس اونها نجات پيدا ميكنم

774
01:25:39,751 --> 01:25:41,911
سلطنتت به پايان رسيده
برادر زئوس

775
01:25:42,086 --> 01:25:46,181
ببين كه چطور هيولاي انتقام‌جوي من
اميدهاي اونها رو ميبلعه

776
01:25:46,357 --> 01:25:49,382
و تو بالاخره درد منو احساس ميكني

777
01:25:49,961 --> 01:25:53,191
‌در آرگوس هنوز يه نيمه‌‌خدا هست

778
01:25:53,364 --> 01:25:55,058
برادر

779
01:25:59,804 --> 01:26:00,963
پرسيوس

780
01:26:34,105 --> 01:26:36,401
!بسته
!برگرد

781
01:26:48,919 --> 01:26:50,579
هي

782
01:28:07,028 --> 01:28:10,292
!هي، ماهيگير

783
01:29:15,296 --> 01:29:16,990
!بجنب

784
01:30:21,462 --> 01:30:23,326
!نه

785
01:31:10,443 --> 01:31:12,205
من خدا هستم

786
01:31:12,378 --> 01:31:14,106
تا ابد زنده مي مانم

787
01:31:14,280 --> 01:31:15,712
اما نه اينجا

788
01:32:41,466 --> 01:32:43,956
كشتي‌ها به دنبال ما اومدن

789
01:32:48,940 --> 01:32:50,372
به دنبال تو، نه به دنبال من

790
01:32:51,843 --> 01:32:53,434
تو نميموني، مگه نه؟

791
01:32:55,113 --> 01:32:56,977
پرسيوس، آرگوس نياز به يه حاكم داره

792
01:32:57,881 --> 01:32:59,211
من نميتونم پادشاه باشم

793
01:33:00,216 --> 01:33:02,046
من بعنوان يه مرد بهتر
ميتونم بهت خدمت كنم

794
01:33:03,287 --> 01:33:05,754
تو ملكه خوبي براي اونها خواهي شد

795
01:33:45,763 --> 01:33:48,560
اليمپوس يه تشكر بهت بدهكاره

796
01:33:50,200 --> 01:33:51,826
همينطور من

797
01:33:52,002 --> 01:33:53,628
هادس هنوز زندست

798
01:33:54,104 --> 01:33:56,401
اون دوباره به دنياي مردگان فرستاده شد

799
01:33:56,573 --> 01:33:58,506
بدون شك دوباره منتظر فرصته

800
01:33:58,676 --> 01:34:02,371
منتظر ميشه كه انسان‌ها دوباره ضعيف بشن
تا اون قويتر بشه

801
01:34:03,246 --> 01:34:05,509
اين انسان‌ها هستند كه باعث قيام
هادس ميشن

802
01:34:05,682 --> 01:34:06,705
هميشه همينطور بوده

803
01:34:06,883 --> 01:34:09,282
پس دوباره ميبينيمش؟

804
01:34:09,886 --> 01:34:11,147
بله

805
01:34:11,321 --> 01:34:14,118
ولي دنيا الان ميدونه كه
يه انسان ميتونه جلوشو بگيره

806
01:34:14,924 --> 01:34:17,721
البته، به تو كمك شد

807
01:34:17,894 --> 01:34:21,056
شمشير، پگاسوس

808
01:34:22,031 --> 01:34:26,694
ميخوام كه انسان‌ها دوباره منو عبادت كنند
ولي نميخوام پسرم رو به اين خاطر از دست بدم

809
01:34:28,970 --> 01:34:30,231
اين انسانيت تو رو ميرسونه

810
01:34:30,405 --> 01:34:34,204
فكر نميكنم در مورد پيشنهادم كه پيش ما بيايي
و يكي از ما باشي تجديد نظر كني

811
01:34:38,815 --> 01:34:41,214
من هرچيزي كه بخوام رو همينجا دارم

812
01:34:42,018 --> 01:34:43,882
ممكنه كه نخواي جز خدايان باشي، پرسيوس

813
01:34:44,053 --> 01:34:47,579
اما بعد از اين كار بزرگت
مردم تو رو عبادت خواهند كرد

814
01:34:48,991 --> 01:34:50,855
باهاشون خوب رفتار كن

815
01:34:51,027 --> 01:34:53,358
با اونها بهتر از ما باش

816
01:34:54,597 --> 01:34:57,962
و اگر به ادامه اين زندگي
انساني خاكي اصرار داشته باشي

817
01:34:58,133 --> 01:34:59,895
اجازه نميدم به تنهايي اين كار رو بكني

818
01:35:01,237 --> 01:35:02,828
هر چي باشه
!تو پسر زئوس هستي

819
01:35:29,874 --> 01:35:36,873
زيرنويس از
امير طهماســـــبي

820
01:35:37,375 --> 01:35:44,374
amir_t6262@yahoo.com

821
01:35:48,133 --> 01:35:58,131
.:.:.  WwW.PersianDown.Com .:.:.

822
01:49:59,861 --> 01:49:59,861
18.4.89
Farsi_Persian