Clash Of Titans (2010)
SubTrans by Ryan Pham® Subteam kenh7.vn
Câu chuyện cổ xưa nhất từng được kể, được lưu truyền bởi các vì sao...
Câu chuyện về thời kì trước cả con người và thần, khi mà các Titans cai trị Trái đất này.
Triều đại Titans hùng mạnh đó rồi cũng phải tàn, bởi con trai họ
Zeus, Poseidon và Hades.
Zeus thuyết phục em trai mình là Hades tạo ra một con quái vật vô song
để đánh bại cha mẹ họ.
Từ chính thân mình, Hades đã tạo ra một nỗi kinh hoàng khủng khiếp.
Quái vật Kraken.
Zeus trở thành vua của thiên đường
Poseidon thành vua biển cả.
Còn Hades, đã bị Zeus đánh lừa
phải cai trị Địa ngục với nỗi uất hận không tả
Rồi Zeus tạo ra con người, và lời nguyện cầu của họ mang đến sự bất tử cho các vị thần
Theo thời gian, con người càng lớn mạnh.
Họ bắt đầu hoài nghi các vị thần rồi đứng lên chống lại họ.
Trong thế giới đó, 1 đứa trẻ đã được sinh ra.
Một cậu bé mà vận mệnh của cậu sẽ thay đổi tất cả..
Perseus.
Gì vậy, con trai?
Con sắp có em rồi.
Con cho rằng chúng ta sẽ yêu thương em hơn con sao?
Không đâu.
Nhưng em ấy là con đẻ của cha mẹ.
Còn con ...đâu phải con ruột.
Nghe này, Perseus. Ta là cha con. Còn kia là mẹ con.
Và vẫn luôn là thế..
Sự liên kết giữa chúng ta còn hơn cả ruột thịt.
Tình thương chúng ta dành cho con, khiến thần linh, vua chúa phải ghen tị.
Ta không biết tại sao,
hay tại lý do gì mà con vẫn còn sống sót.
Vì một ngày nào đó, lí do đó sẽ đem con dời khỏi đây.
Nhưng không phải đêm nay.
--- 12 năm sau ---
Perseus!
Để con.
Marmara! Marmara!
Lại một ngày nữa... Không gì cả!
Thật kì lạ!
Chúng ta phải cầu xin ai đây?
- Thôi nào. - Poseidon? Zeus?
- Cầu xin vị nào hả Manara? - Người nào có trách nhiệm í.
Nguyền rủa đảo của chúng ta, rồi cả bệnh dịch nữa...
Lấy từ chúng bất cứ thứ gì họ muốn. Chúng ta như thể nô lệ của họ vậy.
Thần linh ban cho ta sự sống. Ta nên biết ơn họ vì điều đó.
Tôi quá mệ mỏi vì phải biết ơn lắm rồi.
Tôi là ngư dân, Perseus cũng là ngư dân. Vậy mà họ còn lấy hết của ta mọi thứ,
chúng ta là cái gì chứ? Vẫn phải giả vờ tỏ lòng tôn kính họ sao?
Một lúc nào đó, ai đó sẽ phải làm việc này.
Một lúc nào đó, sẽ có người phải nói "Quá đủ rồi!"
Ngày ta thấy con thì thời tiết cũng như thế này.
Cơn bão đã đẩy ta đến ngay chỗ con..
Ta biết con có rất nhiều câu hỏi, con trai. Ta ước gì mình có thể giải đáp chúng cho con.
Con đã có mọi thứ mình cần, ngay tại đây.
Ngủ sớm đi, con trai.
Giữ chắc vào!
Tekla, lấy vòng hoa đi Mang nó ra đây.
Tượng thần Zeus! Thật hùng vĩ.
Có gì không ổn.
Quân đội... họ đang làm gì thế?
Bám chắc vào!
- Họ là ai vậy? - Quân đội của Argos.
- Sao họ làm thế? - Để tuyên chiến,
với các vị thần.
- Ta phải quay thuyền lại. - Không. Đừng làm gì cả.
Con trai tôi đâu rồi?
Zeus, người phải ngăn chuyện này lại
Chúng đã phá hủy đền của chúng ta Giờ chúng dám làm hoen ố hình ảnh của Zeus sao.
- Chúng ta cần nói chuyện với họ. - Chúng ta có thể làm gì đó, 1 sự thương lượng.
Không!
Ta đã tạo ra chúng, vậy mà chúng dám coi thường ta sao?
Không thương lượng gì cả!
Cuối cùng, đã thấy anh tức giận rồi.
Bao lâu rồi nhỉ?
Lần cuối chúng ta gặp mặt nhau là khi nào nhỉ?
Hades.
Bao năm qua tôi phải trông coi Địa ngục.
Chứng kiến sự tôn thờ của anh.
vì anh đã tạo ra lý do để mà
lời nguyện cầu của họ tôn thêm sự bất tử của chúng ta.
Nhưng anh đã quá yêu thương chúng rồi.
Chúng càng lúc càng lớn mạnh, và giờ, tôi buộc phải ra mặt vì chúng ta đang bị đe dọa...
- Vậy ngươi muốn gì? - Giao chúng cho tôi.
Tôi sẽ khiến chúng phải sống trong sợ hãi.
Và chúng ta lại được tôn thờ hơn bao giờ hết.
Chỗ của ông ta là Địa ngục, không phải ở đây.
Ngươi không có quyền bảo ta phải ở đâu.
Anh nói anh yêu thương chúng tôi.
Nhưng anh lại phụ thuộc vào tình yêu của họ.
Tôi phải cho chúng thấy nỗi sợ,
- sự đau khổ.... - Zeus, Hades nói đúng đấy.
Nghe cậu ấy đi.
Hãy làm những gì mà cậu muốn.
- Thưa cha, chúng ta cần con người - Không, Apollos.
Hades nói đúng. Họ sẽ phải trả giá vì sự xấc xược này
Chúng ta sẽ thiết lập lại trật tự.
Hãy làm những gì cần thiết.
Khiến họ phải đấu đá lẫn nhau,
để rồi van xin quay về dưới sự che trở của chúng ta.
--- ARGOS ---
- Chúng tôi là thuyền cuối cùng sao? - Không, các ông là thuyền duy nhất...
- Người của ta sao? - Không, đã tìm thấy hắn.
- Kẻ duy nhất còn sống sót. - Hãy để đức vua quyết định nên làm gì với hắn.
Đi thôi.
Họ cho chúng ta lương thực trên cánh đồng, mặt trời và bầu trời. Họ đã ban cho chúng ta những món quà đó.
Những thứ đó, họ không thể lấy đi được. Nó sẽ bị lấy đi nếu chúng ta không tôn thờ họ.
Nếu các người muốn gánh chịu hậu quả..
- Chúng ta sẽ phải gánh chịu hậu quả... - Cút đi!
Chống lại thần linh và các người sẽ bị trừng phạt!
- Chỉ còn thế thôi sao? - Chúng ta đã tổn thất rất nhiều, thưa bệ hạ.
Nhưng chúng ta đã thắng lợi.
Vì đức vua Kepheus và hoàng hậu Cassiopeia!
Không ...
Cho các ngươi,
Quân đoàn của chúng ta, Anh hùng của chúng ta.
Phá hủy đền thờ. Bức tượng đã sụp đổ.
Chúng ta không phải cầu khẩn nữa.
Đêm nay, sau một thế hệ lầm than
Mặt trời không còn xuất hiện trên đại dương nữa.
Hoàng hôn cho Olympus!
Một kỉ nguyên mới đã bắt đầu!
Kỉ nguyên của con người!
Andromeda, vui lên đi chứ. Uống chút gì đi. Con sẽ thấy khá hơn đấy.
Andromeda ...
- Tên anh là gì? - Perseus.
Cầm lấy. Hãy uống đi.
- Không được chạm vào! - Đủ rồi!
Con gái ta, người truyền giáo.
Cha không thấy những gì xảy ra ở đó sao?
Hai người không bận tâm sao?
Chúng ta lên ăn mừng chứ.
Hằng trăm người đã mất mạng.
Vậy mà, chúng ta ở đây ăn mừng sao?
Chống lại thần linh sẽ không có hậu quả gì ư?
Vậy con muốn gì? Chúng ta phải lo sợ sao?
Sợ hãi mà co rúm người lại để sống sao?
Thần linh cần chúng ta. Sự cầu nguyện của chúng ta.
Sao chúng ta phải cần họ chứ?
Hãy nhìn con gái ta xem.
- Có gì có thể hơn khuôn mặt đó chứ? - Đừng...
Xinh đẹp nhất trong tất cả phụ nữ Hy Lạp. Hơn cả Aphrodite.
Olympus nên ghanh tỵ với nó. Giờ đây chúng ta là thần!
Hoàng hậu ...
Thú vị đấy.
Các ngươi chỉ là những hạt bụi trên móng tay chúng ta.
Hơi thở của các ngươi là món quà từ Qlympus
Sự ngu muội của ngươi đã xúc phạm quyền năng tối cao.
Ngươi là ai?
Ta là Hades.
Quỳ xuống.
Không phải lúc này, Perseus. Cậu vẫn còn cơ hội.
Ngươi biết gì về cái đẹp?
Có gì đẹp hơn cái chết chứ?
Hãy xem, nữ hoàng trần tục.
- Mẹ! - Đừng!
Trong 10 ngày, khi mặt trời bị che khuất.
Ta sẽ thả ra quái vật Kraken.
Argos sẽ biến mất khỏi trái đất này, cùng tất cả các ngươi.
Trừ phi các ngươi hiến tế cô công chúa
mà các ngươi ngu ngốc so sánh với thần linh này.
Chỉ có máu của cô ta mới thỏa mãn Kraken
và cả thần Zeus, người mà các ngươi coi thường nữa.
Hãy tự chọn hình phạt cho mình, tiêu hủy Argos hay là hiến tế?
Đó là từ Zeus,
Cha ngươi đấy.
Có 1 bán thần ở Argos.
Không thể nào.
Là con của người.
Tên là Perseus.
Chúng ta có thể tìm 1 nơi cho cậu ấy..
Nó đã bao giờ cầu nguyện ta chưa?
Nó đâu có giành tình yêu cho ta.
Cũng giống những kẻ chống lại chúng ta mà thôi.
Ngươi là người của bọn ta sao, tên bán thần? Khai mau!
- Tôi không phải bán thần. - Vậy ngươi là ai? Ai cử ngươi đến đây?
Tôi không biết gì cả.
Ta không đồng ý việc đó, Sira. Cậu ta không đáng tin...
- Ngươi làm gì? - Draco!
Thả cậu ta ra.
Có thể nào?
Nếu đúng cậu là con trai của thần Zeus,
cậu có thể cứu chúng tôi.
Cậu phải cứu chúng tôi.
Tôi không thể cứu ai cả. Tôi chỉ là người thường thôi.
Thưa đức vua, cho dù có khó chấp nhận thế nào đi nữa,
thì hiến tế vẫn là giải pháp duy nhất.
Đừng có nhắc đến việc đó!
Ông ta nói đúng đấy.
Đừng hy sinh tất cả chỉ vì con.
Hãy để anh ta đi.
Sira, chúng ta phải đưa công chúa rời khỏi đây ngay.
Chúng ta sẽ tìm cho công chúa 1 chỗ chốn.
Chúng ta không trốn được Hades đâu.
Thật đáng buồn là con trai thần linh lại nói những lời đó.
Cha tôi... đã bị một vị thần giết chết.
Mẹ tôi, em gái tôi ...
... những người tôi yêu quý, cũng bị giết bởi một vị thần.
Tay tôi sửa lưới, chứ không cầm gươm.
Ê tên bán thần, có người thăm này.
Người đó nói biết ngươi đấy.
Perseus, tên tôi là Io.
Sao cô biết tôi?
Tôi đã theo cậu cả cuộc đời cậu.
Tôi đã đưa cậu đến gia đình cậu.
- Vậy bà là thần? - Có những vị thần và con người.
Nhưng cũng có những người như tôi, ở giữa ranh giới đó.
Nhiều năm trước, tôi đã khước từ ân huệ làm thần.
Tôi bị nguyền không bao giờ già đi.
Có vẻ là một lời nguyền thật
Sống để mà phải chứng kiến những người mình thương yêu ra đi.
Tôi nghĩ cậu hiểu cảm giác đó.
Vậy đó là sự thực sao?
Rằng tôi là con trai Zeus?
Đúng vậy.
Sự ra đời của cậu bắt đầu từ cuộc nổi loạn của vua Acrisius.
Con người lầm than bởi sự thờ ơ của các vị thần.
Acrisius dẫn đầu một đội quân tiến lên Olympus.
Họ nói các vị thần muốn tiêu diệt Acrisius và đội quân của ông ta.
Nhưng Zeus quá nhân từ.
Thay vào đó, ông ta đánh vào điểm yếu của Acrisius.
Ông ta ngụy trang mình thành vị vua đó,
rồi vào phòng quan hệ với hoàng hậu.
Đức vua.
Zeus?
Acrisius điên lên vì tức giận..
Ông ta ra lệnh giết vợ và đứa con trai mới sinh của Zeus.
Ta nguyền rủa ngươi, Zeus. Không bao giờ được nhìn mặt con trai mình
và cả người đãn bà đã sinh ra nó.
Không!
Hoàng hậu và đứa con đã bị ném xuống biển.
Mẹ cậu đã chêt, nhưng cậu ... nửa người, nửa thần, cậu vẫn sống .
Tôi đã giúp trông chừng cậu đến cái ngày mà cậu kết thúc
chế độ chuyên chế của các vị thần.
Cậu được sinh ra để giết quái vật Kraken.
Không biết tại sao tôi được sinh ra...
hay tôi là cái gì.
Nhưng tôi biết rằng mình không chỉ muốn tiêu diệt Kraken.
Làm sao để tìm được Hades đây?
Nếu Kraken bị tiêu diệt, Hades sẽ yếu đi rất nhiều
Lúc đó, cậu có thể tự mình trả thù.
Vậy thì tôi phải ra khỏi đây đã.
Các phù thủy Stygian sẽ biết cách tiêu diệt Kraken.
Khó mà gặp được họ.
- Con người không thể đi tới đó - Không người nào cả.
Coi chừng đấy, Io.
Zeus, xin hãy tha thứ và bảo vệ chúng con.
Cậu nghĩ cái này sẽ giúp ích sao?
Là tự sát đấy.
Đây là những người sẽ đi cùng cậu, Perseus, vinh dự lắm đấy.
Trông cậy vào lính trẻ thôi,
vì những lính già đã rút rồi.
Biết quái vật Kraken chứ?
Là kết thúc cho chúng ta.
Một con quái thú vô tính. Không suy nghĩ, không cảm giác.
Ngay cả các vị thần cũng còn thấy sợ. Nhưng cậu ... sẽ tiêu diệt nó sao?
Đừng có trông đợi gì.
- Không cần ông giúp. - Tất nhiên là không rồi.
Cậu là con trai thần Zeus mà.
Nhưng lệnh đã ban thì chúng tôi phải theo thôi.
Mọi người nghe này, hành trình của chúng ta sẽ dài, nhiều khó khăn và cực kì nguy hiểm.
cứ coi như là việc ta xuống địa ngục khi già đi vậy.
- Nên mang gì theo đây? - Bất cứ thứ gì.
Điều gì khiến anh tin là mấy mụ phù thủy đó sẽ cho ta biết mọi thứ chứ?
Sẽ phải nói chứ, nếu không, giết mấy mụ đó luôn.
- Cái gì thế? - Bỏ nó lại đi
Đừng để chúng tôi lại lãnh chịu cơn giận của các vị thần, làm ơn!
Xin đừng đi, hãy ở lại!
Làm ơn, hãy ở lại! Làm ơn, giúp chúng tôi.
Hiến tế công chúa đi!
Coi chừng cái miệng của ngươi đấy! Lùi lại! Lùi lại!
Họ nên biết ơn.
Họ quá tuyệt vọng rồi.
Tin tốt đây! Anh em tôi quyết định tham gia vào chuyến đi này.
- Ở đây chúng ta có đủ người rồi. - Chúng tôi sẽ giúp ích đấy. Tin tôi đi.
- Các người sẽ cần chúng tôi đấy. - Chúng tôi cần lính, không phải là thợ săn.
Người lính nào mà các người cần biết cách lột da sư tử Nemean?
Ai có thể biết được yếu điểm nằm ở trung tâm bộ giáp chứ?
Ai biết cách chặt đầu quái vật Hydra 5 đầu chứ?
- Ở giữa. - Ở giữa? Đoán giỏi đấy
Chúng tôi biết cách giết quái vật.
- Chúng tôi rất vinh dự. - Tùy các người thôi,
nếu không sợ chết. Đi cùng đi.
Cái chết mới lên lo sợ chúng ta mới đúng.
- Vua Acrisius. - Không có Acrisius nào cả,
chỉ Calibos thôi.
Chúng ta có chung kẻ thù.
- Zeus. - Zeus ...
Anh trai ta.
Ngươi muốn gì?
Mầm họa của Zeus với vợ ngươi. Còn sống
Đứa con nhục nhã đó.
- Perseus. - Vẫn còn sống sao?
Ngươi phí công giết vợ mình rồi.
Giờ cái tên Peseus đó đang định tiêu diệt ta.
Hắn phải chết.
- Ngươi muốn ta làm gì? - Zeus vẫn tin tưởng rằng ta phục tùng ông ta,
Nhưng ta đang càng mãnh mẽ hơn.
Tới khi ta đủ quyền năng,
Ngươi ... sẽ là vũ khí của ta.
Lại đây.
Dùng nó.
Giết Peseus cho ta,
- còn ta sẽ tiêu diệt Zeus cho ngươi. - Tôi phục tùng người. Thằng nhóc đó phải chết.
- Còn bao lâu nữa? - 4 ngày đường nữa..
4 ngày? Tôi mệt lắm rồi.
Dùng cái này đi.
Có cần đợi không?
- Ngư dân có khác. - Cha tôi còn hơn thế.
Cậu. Mang theo vũ khĩ ra đây.
- Trước đây đã từng dùng gươm chưa? - Tôi đâu có cần dùng nó.
Tôi hiểu. Chân trái lên trước.
Di chuyển, phải thật uyển chuyển.
Coi vũ khí như là một phần cơ thể vậy.
Như thế này này.
Tập trung vào.
Coi chừng xung quanh.
Luôn phải giữ thăng bằng.
Bởi nếu cậu ngã ...
đồng nghĩa với chết.
Đứng lên.
Đừng có...
Có phần của thần linh trong cậu.
Cứ thế phát huy.
Bài học kết thúc.
Perseus ...
Một món quà từ thần linh.
- Rèn từ Tia sét. - Tại sao?
Hãy nhận đi.
Tôi có thể tự mình làm được.
Nó... cho ông đấy.
Đi theo vị cứu tinh của ta đi.
Pegasus.
Chưa từng có ai cưỡi được nó.
Là một tin nhắn, họ đang dõi theo ta.
- Perseus! - Perseus!
Perseus!
- ... sao chúng ta cứ phải... - Nghe thấy gì không?
Cứu!
Giống hệt cha ngươi.
- Ai vậy? - Tôi không biết.
Để tôi xem.
Kệ hắn ta đi.
Không, chúng ta sẽ lần theo vết máu của hắn.
Tới đây nào.
Nhìn kìa! Máu hắn ...
Vui rồi chứ?
Tấn công!
Khoan đã, khoan đã nào!
Cái gì vậy?
Ixas, cây thương!
Draco!
Nhảy đi!
Chạy mau!
Mọi người, tập trung lại mau!
Chú ý vào.
- Thêm 3 con nữa! - Thề có thần linh, chúng còn bự hơn nữa!
Họ là ai vậy?
Djinn.
Trước đây tôi đã từng chạm chán họ
Đây là sa mạc của họ
- Kẻ thù sao? - Tôi nghĩ thế.
Họ không phải con người, hay đã từng là người
- Pháp sư sa mạc. - Nên cám ơn họ.
Gì cơ?
- Gì vậy? - Venom(1 loại độc tố), từ Hades.
- Cầu nguyện đi.Cầu cho sức mạnh của thần Zeus. - Không!
Cầu xin vị cha thần linh của cậu đi.
Không!
Ăn chút bánh đi.
Chúng ta phải tôn thờ Hades, Đó là cách duy nhất.
Hỡi các anh chị em, lại đây cùng tô!
Hãy tới đây!
Tôi có lối thoát cho cảnh lầm than của chúng ta. Thần Hades đã yêu cầu công chúa.
Hy sinh một người vì sự sống của thành phố!
Sao họ lại yên lặng trong khi chúng ta phải chịu đựng?
Sao họ lại bảo vệ người phụ nữ mà cái chết của cô ta có thể cứu chúng ta?
Mạng sống cô ta quan trọng hơn tất cả sao?
Argos không còn tôn thờ Zeus nữa,
mà là Hades Đấng cứu thế của chúng ta!
Chúng ta nên cầu nguyện vị thần đã chỉ cho chúng ta thấy tội lỗi của mình!
Và cứu rỗi chúng ta
với máu!
Cầu cho an nghỉ yên bình.
Khi bị thương sau trận đánh, họ dùng ma thuật đen để phục hồi.
Không thấy đau đớn. Sống đến hàng trăm năm
Thế ông ta bao nhiêu tuổi rồi?
Ta không quan tâm. Ta không tin họ lắm
Cậu sốt cao quá.
Hãy uống đi.
Tôi sẽ lấy thêm nước.
Nói gì vậy?
Các Djinns đã mong chờ bao năm qua người giải thoát họ khỏi các vị thần.
- Ông ta nói không làm bạn với con người. - Nói phải thôi ...
Cách duy nhất để giúp Perseus là cùng nhau.
Draco, nhìn này.
Cùng nhau.
- Cậu ấy vẫn chưa hoàn toàn hồi phục. - Chúng ta không còn nhiều thời gian đâu, Io.
Cậu ấy là bán thần, nhưng cậu ấy cũng là người
Khá hơn chưa?
- Đỡ hơn một chút. - Tốt
Tự trọng của cậu hại chết người khác đấy. Món quà của cậu. Dùng đi.
- Nó là 1 cái bẫy. - Tôi không quan tâm nó là gì, dùng nó đi!
Không! Tôi sẽ không sử dụng thanh gươm đó hay bất cứ thứ gì họ đưa cho tôi!
Vậy thì chúng ta sẽ chết.
Tôi không muốn giống họ.
Nếu tôi phải làm, tôi sẽ thực hiện nó như một con người
Nhưng cậu không hoàn toàn là người thường.
Vậy thì phải chọn thôi.
Perseus, người thường không làm được chuyện đó đâu.
Vậy thì ai? Thần linh sao?
Nếu tôi có món quà của cậu ...
Tôi sẽ giữ nó đến khi cậu cần.
Họ đang cưỡi nó.
Nó đã cố giết tôi. Tôi sẽ không leo lên cái thứ đó đâu.
Còn chờ gì nữa?
Phải bù lại thời gian đã mất thôi.
- Chúng ta đi nhanh đấy chứ. - Vẫn không đủ nhanh.
Sắp đến nhật thực rồi.
Còn cách dãy núi phía Bắc bao xa?
Còn hai ngày nữa tới khi gặp phù thủy.
Cái này khiến tôi phát ốm.
Tin tôi đi, ở trên nó còn hơn là ở trong nó đấy.
- Sao ông không cười? - Khi nào lấy được mắt thần,
tôi sẽ cười.
- Đây là đâu vậy? - Khu vườn Stygia.
Nơi đây khi xưa Kraken đã đánh bại các Titans.
Argos sẽ trông giống thế này nếu ta thất bại đấy
Mỗi bước ta đi là đang xúc phạm các vị thần đấy.
Tốt.
Perseus, chỉ hỏi những gì cậu cần biết thôi, không hơn.
Được rồi.
- Chúng ta có khách! - Ai vậy?
Ai? Ai đó?
Perseus, đừng.
Tôi không đến đây để đánh nhau.
Chỉ có 1 câu hỏi thôi.
Perseus, con trai Zeus.
Một vị thần mới.
Phù thủy!
Bình tĩnh nào.
Bình tĩnh nào, các cô.
Vậy ai sẽ trả lời tôi đây?
Ngươi muốn biết cách giết quái vật Kraken.
- Đúng vậy. - Phí thời gian rồi
Con quái vật đó chẳng sợ cái gì cả.
Nó phải có yếu điểm chứ.
Có đấy ... nhưng mà phải trả giá. Hiến tế đi!
Con mắt!
- Thả cậu ta ra! - Không
- Thả ra! - Không được!
- Chúng ta không thể nhìn thấy nếu không có mắt.
Thả cậu ta ra!
Trả lới câu hỏi đi!
Làm sao để giết con quái vật đó?
Có một cách, nhưng bất khả thi.
Gorgon Medusa.
Có thể giết bất kì sinh vật sống nào chỉ với một cái nhìn.
Cô ta bị giam lỏng ở bên kia sông Styx ở rìa Địa ngục.
- 1 Titan để trị Titan. - Cô ta không trị được Kraken đâu.
Chúng ta không thể kiểm soát cô ta.
- Vậy thì lấy đầu cô ta. - Thông minh đấy.
Giờ thì trả mắt lại cho bọn ta nào.
Khoan đã, còn nữa đấy. Ngươi không muốn biết thêm sao?
Perseus, đừng.
- Nói cho cậu ta biết đi! Nói đi! - Cái gì?
Hành trình của ngươi sẽ không kết thúc tốt đẹp đâu.
Đó là định mệnh.
Ngươi sẽ phải chết, con trai Zeus ạ.
- Nói láo đấy. Đừng tin!. - điều đó đã được ghi chép lại.
Perseus, ngươi sẽ phải chết.
- Sao Djinns bỏ ta lại vậy? - Họ tin rằng tất cả chúng ta sẽ chết.
Đó là lời tiên tri
Ngươi là ai?
Con có thể gọi ta là cha,
- nếu con muốn. - Cha tôi đã chết rồi.
Đã bị 1 vị thần giết chết.
Trong chiến trận, con người chết là việc bình thường
Con người không sát hại cả gia đình tôi. Em trai người đã làm việc đó.
Con đã nghe lời tiên tri phù thủy rồi đấy con sẽ không tiêu diệt được Kraken, ...huống chi là Hades.
Nếu con tiếp tục, con sẽ chết còn Argos thì vẫn phải sụp đổ.
- Nếu đã chắc chắn vậy, sao ông còn tới đây? - Hãy đi cùng ta.
Dòng máu con mang là của ta, Perseus, điều đó khiến con là 1 vị thần.
Hãy tới Olympus và sống như một vị thần.
Tôi thà chết như con người, còn hơn là sống bất tử như một vị thần.
Đồ ngốc, sự tồn tại của con người là món quà mà chúng ta ban cho..
Là đấng sáng tạo, dường như ông không hiểu gì về chúng tôi cả.
Chúng tôi sống ...
chiến đấu ...
và chết cùng nhau.
Không phải vì ông.
Bảo Hades là tôi sẽ sớm gặp ông ta thôi.
Ta sẽ không nói lại lần thứ 2 đâu.
Cũng tốt, vì tôi cũng không muốn phải từ chối 2 lần đâu.
Perseus ...
Khoan đã.
Lối đó đắt lắm đấy.
Kucuk làm nó từ giáp con bọ cạp đấy.
Cứng và nhẹ hơn bất cứ kim loại nào
Hàng hiếm chất lượng cao đấy.
Chúng tôi có thể chiến đấu ở bất kì đâu
Nhưng không phải là ở Địa ngục.
Chúc may mắn, Perseus.
Mọi người đã nghe phù thủy nói rồi đấy.
Hãy chứng minh là họ đã lầm.
Tôi cần mọi người giúp.
Thần linh sẽ không giúp tôi ở đó.
Nếu anh tin là chúng ta có cơ hội.
Tôi cũng không ưa Argos cho lắm.
Tôi biết đường.
Vậy thì tới Địa ngục... và giết Medusa thôi
- Giờ thì sao đây? - Chúng ta phải đợi Charon.
- Charon chỉ vưa mới chết thôi. - Có ai tình nguyện không?
Hay là bơi qua.
Trả phí.
- Chuyện gì sẽ xáy ra khi ta tới đó? - Chỉ là thêm 1 con quái vật khác phải giết thôi mà.
Quái vật?
Medusa đã từng là một người phụ nữ xinh đẹp.
Sắc đẹp của cô ta đã thu hút Poseidon.
Khi ông ta theo đuổi cô ta, cô ta đã chạy đến đền thờ Athena,
và nghĩ rằng nữ thầ sẽ bảo vệ cô,
nhưng không gì xảy ra cả.
Poseidon có được cô ta trên sàn nhà lạnh giá.
Cô ta cầu xin Athena nhưng nữ thần chẳng làm gì ngoài sự ghê tởm,
và để chắc chắn không có chuyện như vậy nữa.
Chỉ với một cái nhìn, sẽ biến tất cả sinh vật sống hóa đá.
Tôi không tới đó được Lời nguyền ngăn cản tôi.
Athena đã đảm bảo rằng Medusa sẽ không hại phụ nữ
Nên chỉ có đàn ông mới được phép vào đền
Nhưng không người đàn ông nào có thể trốn thoát.
Medusa có cái đuôi rất nguy hiểm, cô ta sẽ sử dụng nó.
Lắng nghe.
Cô ta đang vẫy gọi cậu.
Cảm nhận làm da.
Cơn đói.
Medusa giết cậu 2 lần rồi đó.
Cậu nghĩ sẽ lấy được đầu cô ta sao?
Cô ta sẽ rất cám ơn đấy.
Một cái nhìn vào mắt cô ta, và cậu sẽ hóa đá.
Được rồi.
- Không nghĩ cô là Medusa được. - Tôi đang cố giúp cậu đấy.
Đừng có nhìn tôi.
Hãy điều khiển cảm xúc của cậu.
Sắp đến hang ổ của Medusa rồi.
Chưa từng nghĩ rằng mình sẽ đến được đây.
Ông đa mất ai sao?
Con gái tôi.
Bị mang đi vào sinh nhật 16 tuổi.
Xuống dưới này.
Tôi cảm thấy mình sắp gặp nó rồi.
Chúng ta đã đi được đến đây. Hãy tiếp tục.
- Zeus cho anh bao nhiêu đồng vàng đó vậy? - Mỗi đồng đó thôi.
Tôi biết một người vĩ đại trong cuộc đời mình
Là cha tôi.
Gời tôi biết thêm 6 người nữa
và 1 người phụ nữ.
Dù có gì xảy ra đi nữa.
Tôi biết mọi người cũng sợ.
Nhưng cha tôi từng bảo tôi rằng, 1 ngày nào đó, sẽ có người đứng lên
1 ngày nào đó, sẽ có người nói "Quá đủ rồi!"
Hôm nay có thể là ngày đó đấy.
Dùng các giác quan khác, và đừng nhìn vào mắt cô ta!
- Trông không tự tin lắm. - Yên lặng nào!
Nghe này...Eusebios, hãy nhìn xuống.
Bắt đầu nào!
Tiếp tục đi!
Cố lên, đi nào.
- Draco... - Đi thôi!
Eusebios, theo tôi!
Bám chắc vào!
Eusebios...
Hãy nhớ những điều Perseus nói.
Nhìn xuống!
Ixas, không.
Nhìn xuống.
Ngươi ở đâu?
Eusebios...
Đi thôi!
Đợi ở đây..
Tôi sẽ dụ nó ra..
Đã sẵn sàng!
Làm ngay!
Giờ chúng ta chết cùng nhau!
Hãy cho họ thấy, con người đã làm được.
Chỉ ngươi và ta thôi, con trai Zeus..
Perseus ...
Đừng có giống họ.
Io, tôi đây.
Không còn thời gian đâu.
Nhật thực...
Perseus, anh phải đi trước khi quá muộn.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Nhiệm vụ của tôi đã hoàn thành.
Nhưng số mệnh của Argos vẫn đang nằm trong tay anh.
Cô đã ở bên cả cuộc đời tôi.
Không bao giờ dời bỏ tôi.
Tôi không dời bỏ cô đâu.
Sứ mệnh này anh phải hoàn thành một mình.
Perseus, anh không phải chỉ là con lai thần linh...
mà là tuyệt nhất của cả hai phía.
Mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
Anh trai,
đã đến lúc con người phải trả giả rồi.
Con tôi đang chờ lệnh của anh đấy.
Để chúng ta nói chuyện
Thả Kraken ra đi!
The Kraken comes now!
Chúng ta sẽ không phải chịu đựng nữa khi con quái vật được thỏa mãn.
Nó sẽ bắt chúng ta?
Hay là Andromeda?
Họ đang réo gọi tên tôi.
Đến lúc rồi.
Quái vật Kraken!
Andromeda!
Hades, chúng tôi hiến tế công chúa của mình cho người đây
Đang đến rồi, hỡi anh chị em!
Argos đang thất thủ.
Có còn thấy sức mạnh không, anh trai?
Anh cho rằng Kraken sẽ khiến chúng tuân lời anh sao?
Đừng quên, nó là con tôi đấy
Nó chỉ phục tùng tôi thôi.
Ta chỉ huy Olympus này.
- Hãy nhớ ngươi phục tùng ai! - Tôi chỉ phục vụ bản thân mình thôi
Tôi làm thế, vì anh đã lừa tôi.
Anh lừa tôi xuống cai quản Địa nguc để mà người ta căm ghét
Trong khi anh đắm mình trong tình yêu của họ.
- Chúng ta cần tình yêu của họ.. - Không, chỉ có anh cần thôi.
Tôi sống là nhờ nỗi sợ của họ.
Thời của anh đã hết rồi, anh trai Zeus ạ.
Hãy chứng kiến sự trả thù của tôi
và anh sẽ biết tôi đã phải chịu những gì.
Ở Argos vẫn còn có một bán thần, em trai ạ.
Perseus ...
Cái túi! Cố lên!
Không!
Ta là thần, ta bất tử.
Không phải ở đây.
Có thuyền đến đón chúng ta kìa.
Không phải cho tôi.
Anh sẽ không ở lại sao?
Perseus, Argos cần một người lãnh đạo
Tôi không thể làm vua.
Tôi chỉ muốn làm 1 người bình thường thôi.
Cô sẽ làm tốt vị trí đó.
Olympus nợ con lần này đấy.
- Ta chỉ là... - Hades vẫn còn sống.
Đã quay trở lại Địa ngục.
Đang cố gắng "câu giờ".
Chờ đợi con người sợ hãi rồi gặm nhấm nỗi sợ hãi đó.
Là loài người giúp Hades lớn mạnh, luôn là như vậy.
Vậy chúng ta sẽ gặp lại ông ta?
Nhưng giờ thế giới biết người có thể ngăn chặn việc đó.
Tất nhiên, con cần sự trợ giúp,
một thanh gươm và cả Pegasus nữa.
Ta sẽ cho con những thứ đó, nhưng ta sẽ không bắt con đổi lại làm con trai ta.
Thế giống con người đấy.
Không ngạc nhiên khi con không định cân nhắc lại lời đề nghị của ta
về việc trở thành một trong số chúng ta.
Ở đây tôi có mọi thứ mình cần.
Con có thể không muốn làm một vị thần, Perseus.
Nhưng sau những gì con làm, họ sẽ tôn thờ con.
Đối tốt với họ nhé.
Hãy làm tốt hơn chúng ta.
Nếu con vẫn muốn tiếp tục,
Ta sẽ luôn bên con.
Dù thì thì con vẫn là con trai Zeus!
SubTrans by Ryan Pham® - Subteam kenh7.vn Thank for watching!