geslaagd welkom in de jungle
Een applaus voor The Cheetah Girls.
Daar gaan we.
Kom op, allemaal. -Laat je horen.
Daar gaan we.
Dat was geweldig, meiden. -Ik ga je volgend jaar zo missen.
Het schooljaar is eindelijk voorbij.
Het was leuk en jullie zijn super, maar ik mis Texas.
Ze organiseren vast een optocht voor je. -Een optocht met barbecue. Klinkt goed.
Ik kon haar wel wat aandoen tijdens de toets.
Ze bond me vast aan een stoel. -Je had toch een hoge score?
The Cheetahs mogen lekker naar NYU. -Nu kunnen we het rustig aan doen.
Wat zeg je? -Of niet.
Dat zeg ik.
Jullie waren echt waanzinnig.
Ik zei het toch? Jij luistert nooit.
Hoi, mam.
Jullie waren geweldig. Echt fantastisch.
O ja, ik heb het repetitieschema... -Repetitie? Je komt net van het podium.
Ze is helemaal geen controlfreak meer, hoor.
We kunnen toch niet de hele zomer alleen maar niksen?
We gaan naar mijn nichtjes op Martha's Vineyard.
Als we daar optreden, scoren we vast een platendeal.
Wij gaan op familiebezoek en zij gaan naar Barcelona.
Wie gaat er naar Barcelona?
Mocht ik dat of de tatoeage niet noemen?
Een tatoeage? Neem je een...
Ik...
Ze wil deze zomer dus een ring of een tatoeage.
Waarvan? Iets afgezaagds zoals een vlinder of een eenhoorn?
Ik zit de rest van de zomer ergens in Spanje met haar en haar vriendje.
Luc woonde toch in Parijs? -Hij komt uit Barcelona.
We gaan z'n familie ontmoeten, dus ik moet een parelketting om.
Had je dit echt niet zien aankomen?
Als hij wilde trouwen, had hij haar allang gevraagd. Ze is wanhopig.
Chuchie, je mag gratis op vakantie naar Spanje.
Ik ken je.
Wat is er echt aan de hand?
Ik ben bang. -Het is maar één zomer.
Als mama met Luc trouwt, dan verhuizen we dus naar Spanje.
Het kan ze niet schelen dat ik jou al mijn hele leven als mijn zus zie.
In dat geval moeten we er een oplossing voor zien te vinden.
Ik weet niet hoe, maar het zal lukken. Want niemand haalt ons uit elkaar.
Beloof je dat? -Wat dacht jij nou?
En, staat er iets in? -Ik heb al die bruidsjurken al 's gezien.
Er zit niks voor jou bij. Niks bijzonders.
Daarom moet jij, als het zover is, mijn jurk ontwerpen.
Ik ben al lang geen ontwerpster meer.
Een échte ontwerper moet die jurk maken.
Alles op z'n tijd. Eerst de ring. -Die ring krijg je geheid.
Mam, ik heb er heel goed over nagedacht...
En ik ga mee naar Spanje om bij Luc te zijn.
Dankjewel, meisje. Dat waardeer ik echt heel erg.
Ik weet dat 't belangrijk voor je is, dus ik wil het proberen.
Ik zal de meiden wel missen. -We blijven maar een maand weg.
Nu.
Als we het geld bij elkaar kunnen krijgen, kunnen de Cheetahs gewoon meegaan.
Heeft Galleria dat bedacht? -Luc heeft een supergroot huis en...
We gaan over drie dagen. Geen sprake van.
Dan gebruik ik Luc als hotel. Dat is... -Onbeschoft.
Nee. Dat komt wel een andere keer. Hoop ik.
Een hoed. Een enorme hoed.
Megagroot. -We gaan naar jouw huis. Kom mee.
Jongens, Barcelona is helemaal het einde.
Niet te geloven dat we niet mee mogen.
Ik hou al van Spanje sinds ik Enrique Iglesias voor het eerst zag optreden.
Ik kan haar niet overhalen.
Ik kan dansles geven, maar dat is gewoon babysitten.
Ik volg toch biologieles op Columbia?
We doen onderzoek naar structuren van membraanproteïnen op atomaire schaal.
Soms begrijp ik jou echt niet. -Ik ook niet.
Kijk, een vallende ster. Vallende sterren.
Doe een wens. -Barcelona.
Chuchie? Wat staat hier nou?
Er is een muziekfestival in Barcelona met een concours voor onbekend talent.
Wij zitten hier kip Kung Pao te eten. Onbekender dan dat wordt het niet.
Voor alle leeftijden. Schrijf je in voor...
De deadline was vorige week.
Geen probleem. Ik bel Barcelona en zeg dat wij de...
Ik bel ze wel als het daar geen vier uur 's nachts is.
Sla het nummer maar op. -Wat is het lang.
Sla het op onder Barcelona.
Chuchie, word wakker. Spanje is wakker. Chuchie praat met Barcelona.
Hoe laat is het?
Ik ben er, ik ben er.
We moeten wachten tot volgend jaar. -Dat duurt te lang.
Dat zal ik doen.
We moeten de formulieren invullen en we hebben 'n afspraak met de directeur.
Luister, als we willen dat het gaat lukken, moeten we beloven...
Dat we hard zullen werken en er alles aan zullen doen om dat concours te winnen.
En dat niets of niemand ons uit elkaar zal krijgen.
We regelen eersterangskaartjes voor het zomermuziekfestival.
Dat is toch veel te duur.
Het kost niks, want The Cheetah Girls doen mee aan het festival.
Wacht even. Doen jullie mee aan het muziekfestival?
We zagen dit en we hebben telefonisch auditie gedaan.
Er is duidelijk een hogere macht aan het werk.
Ik durf niet eens niet te gaan. Je mag niet met hogere machten spotten.
Hoor je dat? Er zijn hogere machten in het spel.
Dit is een superkans voor ons. En Luc heeft een heel groot huis...
Blijft alleen de reis over. Pap zei...
Heb jij je vader hiervoor gebeld?
Do en ik krijgen z'n vliegmijlen. -Wacht 's even.
Het is niet alleen aan ons, oké? Er zijn ook andere ouders bij betrokken.
Weet ik... -Mijn pleegmoeder vindt het goed.
Mijn vader wil dat ik allemaal souvenirs voor hem meeneem.
Voor jou is dit een speciale reis en het kan een heleboel teweegbrengen...
De reis is bijna gratis. Het kan echt.
Ik ga niet met vier meiden alleen naar Spanje.
Geen denken aan.
Daarom moet jij met ons mee, Dorothea.
Ja, jij moet ook mee.
Dit is top. We gaan naar Spanje.
Ben je boos, mam?
Galleria Garibaldi, een internationaal muziekconcours?
Weet ik, mam. Ze willen ons een kans geven.
Dit helpt ons echt op weg.
Jij gaat op weg naar huis als je iets uithaalt.
Dit is een cruciale trip voor tante Juanita, begrepen?
En als je terugkomt, maak je werk van je studie, begrepen?
We denken precies hetzelfde over mijn studie.
Dit concours kan qua studie zoveel deuren voor me openen.
Misschien gaan we eerst een paar jaar op tournee. Ik zeg maar wat.
Ik wil alleen maar zeggen...
Inpakken.
Denk je dat Toto het uithoudt in de kennel?
We bellen z'n persoonlijke kroeler elke dag.
Ik haal nog wat glossy's. -Cheetahs?
We zijn geen Amerikaanse diva's in opleiding meer.
We zijn internationale supersterren in opleiding. Wie gaat ervoor?
Cheetahs.
Ik kan niet geloven dat we er zijn. -De Cheetahs veroveren Spanje.
Heb je ooit zoiets gezien? -Barcelona werd 200 v. Chr. gesticht.
En wij vonden de discotijd al antiek.
We moeten naar Las Ramblas, dat is de beroemdste straat van Barcelona.
En we gaan alle musea bezoeken. Ze hebben zelfs een chocolademuseum.
We kunnen de hele stad nooit in één dag zien.
We moeten ook naar de kathedraal van Gaudí. Die is nog steeds niet af.
Hij heet de Sagrada Família.
Dat jij ooit je Spaans hebt gehaald met die R van je.
Ik doe mijn best.
Wat gaan we eerst doen? -Shoppen.
Cheetah-zinnig, wrauwzinnig
woest, Cheetah-rama, superfantastisch, spectaculair
Barcelona in één dag. Ik ben uitgeput. Ik wil niet overkomen als een toerist.
Natuurlijk komen wij zo niet over.
Garçon. Ik wil graag een cola light.
En ik wil een glas vol met ijs en wat citroenschijfjes.
Laat het flesje maar dicht.
We willen allemaal een glas cola light met ijs en citroen.
Wat ik al zei. Wij zijn geen toeristen.
Wat is dat?
Heb je ooit iets gezien wat zo perfect was?
En dat staat dus niet in mijn reisgids. -Kalm aan, joh. Relax.
Wat zei hij? -Welkom bij het gefluister van dromen.
Adem de ziel van de stad in.
Leer wat avontuur betekent.
Volg mij en ontdek mijn Barcelona.
Nee, dank je. We hebben de hele dag gelopen.
Ik wil echt nog niet naar Luc toe.
We moeten Barcelona laten weten dat de Cheetahs er zijn. Kom op.
Sorry, hoe heet je? -Mijn naam is Angel.
Angel. Engel. Wat prachtig, zeg.
Hoe heet jij? -Galleria.
Dat is een gebouw waar je spullen kunt kopen.
Wat poëtisch. Galleria. Aangenaam.
Bedankt voor de rondleiding. Barcelona is geweldig. Tot snel.
Niet alleen in Texas is alles groter. -Het is maar een auto.
Ik heb het daarover.
Dat is gewoon een grote Europese villa. Je kent ze wel uit de films.
Dank u, Señor Reynosa. -Niks te danken, señorita.
Dit is mijn vrouw. -Kom binnen, Señoritas Cheetahs.
Welkom in Villa Soler.
Dit was vroeger het koetshuis van de villa. Het werd gebouwd in 1888.
Señor Luc heeft er gastenverblijven van gemaakt, voor z'n vrienden en familie.
Jullie slaapkamers zijn daar. Het ontbijt is om tien uur in de tuin.
De wasmand wordt dagelijks opgehaald en er ligt een metropasje op 't dressoir.
Kom maar naar mij toe als jullie iets nodig hebben.
Moet je dit zien en we mogen nog zingen ook.
Zeg het luid en duidelijk. Dit is Cheetah-zinnig.
Niet zo pruilen jij. Ik bedoel, kijk dan.
Zij met haar metropasjes... Alles hier in Luc-land is perfect.
Waarom verkoopt hij geen kaartjes? -Met kerst geef ik een liefdadigheidsbal.
Chanel, fijn dat je er bent. Doe alsof jullie thuis zijn.
Bedankt voor de gastvrijheid. -Dorinda, Aquanetta, Galleria.
Leuk om jullie te zien. -Alles is hier mooier, zelfs onze namen.
Spanje is juist mooier geworden nu The Cheetah Girls er zijn.
Doe alsof jullie thuis zijn. Eet, slaap, geniet.
Zie je? Eet, slaap, geniet. Hij geeft bevelen.
Hij is perfect. Als je moeder niet met Luc trouwt, doe ik het over een paar jaar.
Eerst uitpakken en dan slapen.
We hebben morgen een afspraak met de directeur.
Luister Chanel, het komt allemaal goed.
We gaan naar Sitges en we zijn vanavond pas terug.
Redden jullie het in je eentje? -Geen zorgen, ik let wel op ze.
Luc is bereikbaar op z'n kantoor. -We redden het heus wel zonder Luc.
We gaan naar het festivalkantoor om ons informatiepakket op te halen.
Goedemorgen, Luc.
We wilden eigenlijk net gaan.
Een van mijn compagnons zal jullie tijdens jullie verblijf terzijde staan.
De graaf van Tovar. Hij is... Ach, jullie zien hem straks wel.
We hebben geen...
Ze willen graag kennismaken met je vrienden of graven.
Kleine moeite, hoor. -Oké, we gaan. Schiet op, Cheetahs.
Krijg ik geen kus?
Alsof we een babysitter nodig hebben. We kunnen echt wel op onszelf passen.
The Cheetah Girls uit New York. -We hebben een groot bereik.
De directeur is boven in het theater. Loop maar door.
Die kant op, bedoelt ze.
Dit is de Manhattan Magnet niet. -Heb je ooit zoiets moois gezien?
Kom verder. Wat hebben jullie ingestudeerd?
Ik ben Galleria en wij zijn The Cheetah Girls.
We hebben een cd bij ons en wat foto's van ons laatste optreden.
Wat gaan jullie zingen? Vandaag.
Dachten jullie dat jullie mee konden doen zonder auditie te doen?
Nu. Hij zegt nu.
Hij wil dat we iets zingen. -Wat gaan we zingen?
Luister jongens, kom op. We kunnen het.
Ontspan. -Jij zingt de hoge, hè? Kom op.
Kan hij?
Genoeg. Dat is genoeg.
Waar wachten jullie nog op? Dat was het voor vandaag.
Gefeliciteerd, Cheetahs. Jullie doen mee aan het concours.
Het is ons gelukt. -Ik wist het.
Ik moet iets eten.
Ligt het aan mij of is alles echt zo relaxed hier?
Ik ben zowat in trance. -Dit is beter dan een dakterras.
Hier is het repetitieschema. -We zitten te relaxen.
De vakantie is voorbij.
Wanneer gaan we naar de Sagrada? -Als je weet hoe je het moet uitspreken.
Dit is onze grote kans. We moeten aan de slag.
Wie weet hoe goed de concurrentie is. -Ik weet hoe je daarachter komt.
Vraag het The Dancing Cat.
Ik weet dat 't raar klinkt. Señor Luc heeft me gevraagd jullie te helpen.
Ben jij z'n compagnon? -Dat is een chique naam voor stagiair.
Ik ben Joaquin.
Jij bent vast Chanel, toch? Dorinda. Aqua. En dan ben jij Galleria.
Je zit er flink naast. Aqua, Galleria, Chanel en ik ben Dorinda.
Dat gebeurt me nou altijd.
Maar hoe zit het met die Dancing Cat? -Jullie doen mee aan het zangconcours.
Het is een club waar de liedjes worden uitgeprobeerd.
Dan kunnen we de concurrentie zien. -Er is een open podium.
Daar is Joaquin. Hij kan jullie beter rondleiden dan een oude man als ik.
Bij hun namen ging het al mis. Dat wordt niks meer.
Wij dachten dat hij een saaie, oude graaf was.
Oud, nee. Saai is hij ook niet echt. Maar hij is wel graaf.
Gebruik dat niet tegen me. -Hij is mijn petekind.
Ik hoop dat hij me opvolgt als hij z'n opleiding aan Oxford heeft afgerond.
Hij danst liever dan dat hij met z'n neus in de boeken zit.
Dans jij? -Hij is een danser uit duizenden.
Dansende katten en graven? Het duizelt me.
Dat krijg je in Barcelona.
Goed, ik zal de artiesten met rust laten.
Fijne avond, dames.
Joaquin? Dorinda is onze choreograaf.
Echt? Misschien kunnen we een keer samen dansen.
Fijn om te horen. Dames. Dorinda.
Kom op, jongens. Het is een graaf.
Het adres van mijn dansstudio. Misschien kun je morgen langskomen.
Ze komt, hoor.
Leuk.
Oogcontact.
Misschien?
Als we al onze euro's bij elkaar leggen, lukt het misschien.
Kijk, 50% korting. -Waar?
Jullie zijn koopziek. -Plaag ons niet zo.
We moeten naar huis om te repeteren.
Ik ken die ontwerper.
Audrey Hepburn en Diana Ross in één. -Diana Ross repeteerde vast wel.
Die rode jurk.
Dorothea? Dorothea Boucree?
Ik ben het. Randolph Hunter. -Randolph van Londen-Randolph?
En van Parijs-Randolph en van Milaan-Randolph. Kom hier.
Ongelooflijk. Wat doe jij nou hier?
Dat kan ik ook aan jou vragen. Aramet en ik hebben hier een boetiek.
Dit is mijn dochter Galleria. En dit is Aquanetta.
Ze doen mee aan het festival. -Leuk.
Kom mee. Aramet zal het niet geloven.
Ik kan niet wachten tot ik haar zie. -We gaan Aramet ontmoeten. Kom.
Wat geweldig. -Vind je het mooi? Aramet.
Ik heb een verrassing voor je. En Francobollo? Is die ook hier?
Die is op zakenreis in Hongkong. -Je hebt dus echt 'n couturelijn opgezet.
Ik heb een handtassenzaakje. Niet bepaald couture, maar ik ben gelukkig.
Aramet. -Wat is er?
Kijk eens wie ik gevonden heb? Ze komt regelrecht uit 1987.
Dorothea? Ben jij dat? Je bent het echt. Het is niet waar.
Wat geweldig. -Dit is mijn dochter, Galleria.
Je allermooiste kunstwerk. -En dit is mijn beste vriendin, Aqua.
Dit is de ontwerpster van het spijkerjasje dat ik uit mijn moeders kast pikte.
Dan vind je mijn wintercollectie vast het einde.
Kom maar mee naar de studio.
Ja, waarom niet? Klets maar lekker bij. Ik wacht buiten wel even op jullie.
Leuk jullie te ontmoeten. Aqua? Je hebt vijftien minuten.
Ik wil me niet hoeven haasten. En die jurk roept me.
Ja, veertien.
Je bent gekomen.
Chicos. Dit is mijn nieuwe vriendin, Dorinda. Ze komt uit New York.
Jullie zijn geweldig. -Vond je het goed?
Kom op, dans met me. -Ik heb geen goeie schoenen bij me.
Martel, heb jij dansschoenen voor haar? -Tuurlijk. Kom maar mee.
Wordt geregeld.
Dorinda, wat zie je er mooi uit.
Luister, we doen het even rustig aan voor New York hier.
Ze lopen daar zes uur achter. -Dat zullen we wel 's zien, Barcelona.
Dat was leuk, new York. Je bent goed.
Nee, jij bent goed.
Hoe laat is het? Ik moet echt gaan. Galleria zal flippen.
Beloof dat je een keer terugkomt om hiphoples te geven.
Morgen is er een strandfeest. Ga je mee?
Ik kan niet. We moeten repeteren.
Je moet ook een keer rust nemen. Neem de andere Cheetahs maar mee.
Ik moet gaan. Bedankt voor de tango.
Geen dank. Denk aan vanavond. The Dancing Cat. Ik zie je daar.
Ik zie je daar, Dorinda.
Wat een heksenketel hier.
The Cheetah Girls? -Loop maar door.
Hoe gaat het?
Deze tent is echt vetter dan vet.
Er zijn veel deelnemers aanwezig.
Mooi zo. Ze zullen vast onder de indruk zijn van onze girl power.
Wie is dat? -Marisol, de favoriet.
Heel Barcelona denkt dat zij gaat winnen.
Was dat waanzinnig of niet? Willen jullie ook optreden?
Ik ben uitgeput. -Jetlag.
En het is hier erg warm.
Heeft iemand de cd meegenomen? We doen het liever een andere keer.
Geen probleem. Wat te drinken?
Je was geweldig, echt waar. -Hartstikke bedankt. Bedankt.
Ze was goed. Ze weet wat ze staat te doen.
Goedenavond. Ik ben Angel.
We gaan het even wat rustiger aan doen.
Dit is 'n oud slaapliedje. Kennen jullie het?
Hij is het einde. Hij is echt overal.
Mijn moeder zong dit liedje altijd voor me toen ik klein was.
Uit New York. The Cheetah Girls.
Cheetah Girls? Jullie zingen 'muy hermosa'.
Dat betekent heel erg mooi. -Dat weten we.
Ik moet even met jullie kennismaken.
Wie is dat?
Dat is mijn moeder, Lola Duran en ik ben Marisol.
Sorry, ik moet Engels praten, hè? -Voor hen wel, ja.
Het spijt me. Jullie zijn de Amerikanen, hè?
Jullie zingen op het concours, hè? Jullie zijn The Cheetah Girls, toch?
Jullie zijn heel getalenteerd.
En bovendien spreekt een van jullie nog perfect Spaans ook.
Twee van ons spreken Spaans.
Ik weet wat ze zei.
Reizen jullie alleen? -Nee, met onze moeders.
Mijn moeder is onze manager. Ik herken ze meteen.
Ik wil je moeder graag ontmoeten. Geef ze ons nummer maar.
We moeten wat afspreken.
Ik geef het wel aan jou, want jij spreekt Spaans.
Ik geef je mijn nummer ook meteen. -Oké. Klaar?
Luister eens. Ik wil jullie even wat tips geven.
Het is heel lastig om te winnen als je voor het eerst meedoet, toch?
Ja mam, dat is waar. Dit wordt mijn derde poging.
Als je het in Spanje wilt maken, is het belangrijk dat je de juiste mensen kent.
Je moet de juiste feestjes bezoeken en de juiste liedjes zingen.
Heel Barcelona moet The Cheetah Girls leren kennen.
Ik kan jullie helpen, want ik ken iedereen.
Beschouw mij maar als jullie Spaanse mama.
Chanel kan je helpen met je Engels.
Je moet haar je liedje en de choreografie leren.
Ga je The Cheetah Girls uit elkaar drijven? Ze zijn erg aardig.
Toen ik jou en Chanel samen hoorde zingen, kreeg ik een idee.
Ik weet wat je wilt en ik doe het niet. Ik kan 't zelf ook. Je moet in me geloven.
Je hebt dit concours al twee keer verloren.
Als je weer verliest, is het voorbij. Jij en Chanel vormen een gouden duo.
Je kunt winnen en de top bereiken. Amerika.
Daar hebben we toch altijd van gedroomd?
Lach eens.
Het is toch gek dat die vrouw jullie wil helpen?
In Spanje zijn de mensen warm en gastvrij.
Ik denk dat ze ons gewoon wil helpen. -Kijk maar uit.
Zelfs Joaquin zei dat iedereen haar kent. -Heeft Joaquin dat gezegd?
Ze wil jou graag ontmoeten, dat zegt toch wel wat?
Ze is slim. -Kom, we zouden haar daar ontmoeten.
Dit is mijn moeder.
Welkom. Je meiden zijn geweldig. -Het zijn míjn meiden, ja.
Binnen een week ligt heel Barcelona aan jullie voeten.
Hoe zeg je 'vriendje' in het Spaans? -Novio.
Perfect. -Dat was het eerste woord dat ik kende.
Nee, nacho's was het eerste woord dat ik kende.
Daar is Do's novio.
Hij is mijn vriendje niet. Hij leert me de tango. Ik werk gewoon aan onze show.
Waarom leer jullie ons die nieuwe pasjes dan ook niet?
Vandaag niet. Het is feest.
Wat heb je daar? -Marco's tapas.
Dat zijn kleine snacks. -Tapas van Marco. Ik ben weg.
Denk maar vast na over de repetitie.
Ik heb je overal gezocht. Je moet mijn vrienden ontmoeten.
We moeten over een uurtje gaan.
We zijn op het strand in Spanje. Dit feest is echt te gek.
Gedraag je nou eens als een echte Cheetah.
Lach eens. Je jaagt alle Spaanse jongens weg.
Telefoon.
Hallo, Lola. Ja, die is hier. Telefoon voor je. Je moeder.
Heel even maar. -Ja, ik heb haar gevonden.
Wil je iets drinken?
Geen dank.
Ik moet het je vragen. Hoe word je graaf?
Mijn betovergrootvader was vast bevriend met de juiste mensen.
Of hij was niet bevriend met de verkeerde mensen.
Het lijkt school wel. -Precies.
Je bent zo'n gepassioneerde danser. Hoe zit het dan met dat Oxford-gedoe?
Dat is nogal ingewikkeld. -Ingewikkeld.
De druk van de adellijke familie.
Steunt jouw familie je in je dansdromen?
Dat is... -Nogal ingewikkeld.
Dat vertel ik wel 'n andere keer. -Goed.
Goed? -Dan komt er dus een volgende keer.
Ik vertrouw die Lola niet. Ze is niet te peilen.
Weet je wie ik niet kan peilen? Luc.
Hij haalt me naar Spanje, maar een ring? Ho maar.
Ik hou me erbuiten.
Galleria heeft me 'n rustig tripje beloofd.
Ik ben blij dat ik hier ben, want ik hoor gewoon bij Luc.
Iets zegt me dat ik die vrouw in de gaten moet houden.
Mama Cheetah laat echt niet met haar welpjes sollen. Nog wat thee?
We doen het opnieuw, vanaf... -Kunnen we niet even pauzeren?
Dat feestje was waanzinnig en ik knap niet meer zo snel op als toen ik 12 was.
Maar we zijn pas net bezig en ik heb een nieuw liedje bedacht.
Lola zei dat het verstandig is om ook een lied in het Spaans te zingen.
Maar we spreken geen Spaans. Hou je mond, Aqua.
Miss Dorinda? Er is telefoon voor u. -Top.
Die glimlach spreekt boekdelen.
Ben je vergeten dat Lucs familie komt lunchen?
Dat probeerde ik... -Het is vandaag. Ga je omkleden.
Tot straks. -En gedraag je...
Aqua, wat bezielt Chanel?
Lieverd? Ik ga vandaag naar de studio van Aramet. Succes met repeteren.
Oké mam, bedankt. Ik zie je straks wel weer.
Even serieus Aqua, we spreken geen Spaans.
We hebben maar zes dagen om een Spaans liedje in te studeren.
Kunnen we niet beter doen waar we goed in zijn?
Aqua, we gaan.
Ik vind... Wacht even, tante Dorothea. We moeten hier als groep over praten.
Als groep. -Ik zie je straks.
Joaquin heeft gevraagd of ik hiphoples kom geven. Waar is iedereen naartoe?
Ze zijn weggegaan, ga jij ook maar. -Ga gewoon met me mee.
Ik ga werken aan het liedje... -Oké, tot straks.
We eten in de tuin, maar het wordt heel formeel, dus gedraag je.
Mam, dat had ik al beloofd.
Ik had beter slippers kunnen aantrekken.
Vijf, zes, zeven, acht.
Jullie zijn al op. Ik heb een nieuw lied...
Super. Moet je zien wat je moeder en ik hebben ontworpen.
Voor het festival.
Heb je uitgeslapen? -Ik heb tot laat aan een lied...
Heb je de ontwerpen gezien?
Ja, maar moeten we ons niet op de muziek richten?
Ga jij eerst maar ontbijten.
Zullen we op het terras nog wat schetsen maken?
Goed, ik kom eraan. -We moeten repeteren.
Wacht even. Joaquin vraagt of ik mee ga lunchen.
Lunchen? Repeteren? Lunchen? Repeteren...
Dat kan straks ook nog wel. -Wanneer dan?
Als we willen winnen, moeten we repeteren.
Ik heb aan de choreografie gewerkt. Kom op.
En dat terwijl we het liedje nog niet eens hebben uitgekozen.
Zullen we om drie uur afspreken bij de dansstudio?
Ben ik de enige die dit serieus neemt? Waar is Chanel?
Buiten, denk ik. Ik moet gaan.
Die tekst klopte niet, hè? -Nee, het is 'waarom zou je wachten'.
Fijn dat er íemand aan het repeteren is.
Dit is een van de liedjes van Marisol. Twee minuten?
Voor je het weet, zijn twee minuten twee weken.
Ik wil niet vervelend doen, maar wij moeten ook repeteren.
Ik ben uitgenodigd. Ik kom niet zomaar langs.
Sinds wanneer bepaal jij wanneer mijn vrienden langskomen?
Jij bent met je verkeerde been uit bed gestapt. Gun me wat ruimte.
Chanel, we zitten hier vanwege jou. Sorry, kom eens mee.
Ik begrijp niet wat hier aan de hand is. Verkies je haar boven The Cheetah Girls?
Ben je onze belofte vergeten? Ik doe dit alleen maar vanwege jou.
Daar gaan we weer. Je wilt alles weer naar je hand zetten.
Hoor je wel wat je zegt?
Ga maar even lekker chillen. Ik zie je straks wel weer.
Kom mee, Marisol.
Ik kan echt niet mee. Een andere keer misschien.
Morgen of zo? Je luistert niet, ik kan echt niet.
Kom op, ik sleur je gewoon mee. -Ik wil wel, maar het kan niet.
Jongens, ik kan echt niet.
Ben je klaar voor lunch? Ik trek even mijn jas uit.
Ik had me wel even kunnen omkleden. -Waarom? Wat jij draagt, kan prima.
Waarom stuurde je je vrienden weg? -Ik stuurde ze niet weg.
Je stelde me niet aan ze voor. Ben ik niet goed genoeg voor die zakenlui?
We zijn gewoon veel te verschillend. -We lijken juist op elkaar.
Jij weet precies wie je voorouders zijn.
Ik woon in een pleeggezin.
Voor jou is dansen een hobby, voor mij is het mijn leven.
Ik weet niet waar ik vandaan kom, maar wel waar ik heen wil...
En dat is niet hier.
Kunnen we erover praten? -Nee.
Dit is gewoon te ingewikkeld voor me. Het spijt me.
Dat is echt mooi.
Is het wat? -Ja, heeft tante Juanita het al gezien?
Aramet en Randolph willen het ontwerp opnemen in hun nieuwe lentecollectie.
Ga weg. Gefeliciteerd, mam. -Dank je, lieverd.
Kijk nou toch. Zo heb ik je al lang niet meer gezien.
Ik ben ergens achter gekomen.
En dat is?
Toen jij werd geboren, moest ik bepaalde dingen laten.
Maar misschien kan ik mijn dromen nu toch nog waarmaken.
Goed dat je dit doet, mam. En ik wil jou ook wat vertellen.
Ik ga naar huis. -Wat?
Chanel is nu bevriend met Marisol.
Ze spreken allebei Spaans en Marisol woont hier.
Ik denk dat zij Chanel nu beter kan helpen dan ik.
Ik moet afstand nemen.
Als ik te veel op haar lip zit, raak ik haar nog kwijt.
Zij is belangrijker dan dat concours.
Denk je dat jullie kunnen winnen?
We repeteren nooit en de meiden gaan er gewoon niet voor.
En ik wil niet voor schut staan.
Dan vertrekken we morgen. -Kijk nou 's naar beneden.
Daar heb je jaren van gedroomd. Je mag dit niet zomaar opgeven.
Met de meiden reken ik later wel af. -Ben jij nu ineens de moeder?
Ik heb pap gebeld en hij zit in Parijs.
Ik ga er met de trein heen en dan vliegen we naar huis.
Alles is al geregeld. Het komt allemaal wel goed.
Ik heb je goed opgevoed.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Hoe bedoel je? Gaat Galleria echt weg?
Ik vind het zo rot voor je. -Wat is er aan de hand?
Ze heeft het gehad met Spanje en ze heeft er vrede mee.
Is ze zo kwaad op me? Ik ga wel met haar praten.
Ze ligt te slapen. Gaan jullie dat ook maar doen.
Iedereen was afgeleid. -Ik heb zo veel tijd verknoeid.
Ik was er niet voor haar. -Ze denkt dat ik haar heb ingeruild.
Wat weet jij er nou van, modediva? -Meiden, meiden.
Ik moet haar spreken. -Doe dat morgen maar.
Vannacht slaap je bij mij. Het spijt me zo.
Gun haar wat ruimte.
Ik zie jullie boven.
Bubbles?
Ik weet dat je kwaad bent. Ik wil even praten.
Ze is weg.
Hallo? Marisol, ik heb nu geen tijd. Galleria is op weg naar het treinstation.
Nee, ze gaat naar huis. Ik heb nu geen tijd. Ik bel je nog wel.
Dit lied is voor vier stemmen geschreven.
We redden het niet zonder jou.
Dit is 't beste wat je ooit hebt geschreven.
Kun je het me vergeven?
Ik vergeef het je, Chuchie.
Bubbles, vrienden voor altijd? -Voor altijd.
Dit is echt niet te geloven.
Oké, maar luister even...
Ik kom alleen terug als jullie aan de slag gaan.
Het was mijn schuld. -We gaan er allemaal keihard tegenaan.
Neem me niet kwalijk. Miss Chanel? Telefoon.
Chanel, hallo. Hoe is het? -Lola, ik zet je op de speaker.
Ik vind het rot dat Galleria weg is, maar...
Ik ben er nog. Het was één groot misverstand.
De Cheetahs zijn terug en klaar voor de aanval.
Galleria, wat fijn dat je er weer bent. Dat is fantastisch nieuws, schat.
Ik was net een optreden in The Dancing Cat aan het regelen.
We bespreken jullie muziekkeuze wel een andere keer. Hoe lijkt jullie dat?
Tijdens het concours gaan we een nieuw liedje zingen.
We willen best een proefoptreden doen.
Oké meiden, dan bel ik jullie straks nog wel een keer, oké? Groetjes.
De groetjes.
Na Chanel gaat Aqua verder.
Ze zijn weer bij elkaar.
Had ik Galleria soms zelf op de trein moeten zetten?
Wie ga je bellen? -The Dancing Cat.
Liefje, hij is smoor op je.
Waarom heeft hij dan nog geen aanzoek gedaan?
Z'n familie was heel lief tegen ons.
We hebben veel met elkaar gemeen en we hebben heel veel lol samen.
Ik ben best leuk en ik hou gewoon van hem.
Wat moet ik nog doen of zeggen om hem over te halen?
Zou het komen omdat Luc weet dat Chanel hem niet mag?
Het is een echte Cheetah.
Kom gerust binnen, hoor.
Chanel, kom verder. Ga zitten.
Ik hoef niet te gaan zitten, Luc. Ik kom zeggen dat het me spijt.
Het spijt me dat ik jou en mama als een verwend kind uit elkaar wilde drijven.
Sorry dat ik je niet vertrouwde.
Dat was verkeerd.
Hé, kleine meid...
Luister, ik wil mijn leven graag met je moeder delen...
En ik wil jou ook graag in mijn leven.
Ik wilde niet dat mijn moeder weer werd gekwetst.
Ik hou van haar, ik zal haar nooit pijn doen.
Dat zeggen ze allemaal.
Ik was altijd de muur die de pijn buiten hield.
Maar nu hou ik haar bij haar grote liefde vandaan.
Bij jou.
Lief dat je dat zegt.
Jij bent pas lief voor ons geweest.
Dankzij jou hebben The Cheetah Girls de zomer van hun leven.
Ik wil echt heel graag deel uitmaken van jouw familie.
Heb ik mijn kans verknald?
Kom op, kom op, kom op.
Waar is Luc? -Hij komt eraan.
Mag ik je alsjeblieft iets vragen?
Wil je met me trouwen?
Ja. -Fijn.
Ik heb een...
Hij zit hier. -Hier is hij.
Marco? -Kom op. Kijk eens wie er is. Buiten.
Marco zei dat je hier was. Je neemt je telefoon al dagen niet op.
Fijn dat we je studio mogen gebruiken. -De studio is van Luc.
Ik verdien mijn geld met lesgeven en mijn kantoorbaantje.
Ik stelde je niet voor omdat zij naar een veel te dure tent gingen.
En ik wilde alleen met je zijn. -Ik dacht...
Ik ben graaf en ik ben blut. Het geld van de familie is al lang op.
Je voorouders kennen, is niet altijd geweldig.
Het is nogal... -Ingewikkeld.
We zijn klaar voor de tango.
We gaan wel even...
Dus je kwam helemaal naar Barcelona voor een heel gewone danser.
Joaquin, ik voel me zo rot. Ik heb je te snel beoordeeld en...
Dat had ik niet moeten doen. Het spijt me.
Nergens voor nodig. Dans met me. -Dat kan niet, we moeten repeteren.
Nee, dit najaar in New York. Ik doe mee aan een wedstrijd.
Ik wil dat jij mijn danspartner wordt. -Graag.
Welk nummer gaan we doen?
Sorry, ik...
We moeten gaan.
Zo dan? -Gooi los die schouders.
Daar gaan we.
We moeten repeteren. Concentreer je.
Daar gaan we. -Precies.
Aan de slag.
En vijf, zes, zeven, zingen.
Ga je gang, Dorinda.
O, Chanel. -Nu jij, Dorinda.
Hup, Aqua. -Precies, Galleria.
Cheetahs, kom eens vlug hier. Ik wil jullie voorstellen aan de eigenaar.
Gefeliciteerd, dat was geweldig. Alsjeblieft. Dat is voor jou.
Waar is dit voor? -Dat hebben jullie vanavond verdiend.
Jullie kunnen het gebruiken voor het festival. Pak aan.
De show stelen is niet goedkoop. Ik moest mijn beautypotje aanbreken.
Snel naar bed, morgen hebben we een soundcheck.
Over twee dagen is het festival al.
Graag gedaan. Kom vooral nog eens terug.
Hallo, meiden. Jullie plek is daar en wij zitten hier.
Wij zitten hier.
Niet gluren.
Deze Aqua-Cheetah mode is... -Ik weet het, meid. Perfecto.
Die R klonk prima.
Kalmeer even en besef je goed waar we zijn, want we hebben het gemaakt.
We zijn in Barcelona.
Kan ik The Cheetah Girls even spreken? -Natuurlijk kan dat.
Want we doen mee aan het festival. -Sorry, haar droom komt uit.
Dat maakt het nog vervelender. Hebben jullie gisteren opgetreden?
Dat had ik geregeld. -Hebt u er geld voor gekregen?
Nee, maar de meiden hebben ieder honderd euro gekregen.
En dus zijn het professionals. Dit is een concours voor amateurs.
Hoezo? -De regels zijn duidelijk.
The Cheetah Girls mogen hier morgen niet optreden.
Ze komen helemaal uit New York. Het was mijn schuld...
Het spijt me heel erg.
Het is niet waar. -Is alles voor niks geweest?
Kun je alsjeblieft iets voor ons doen? -Wacht even.
The Cheetah Girls mogen niet optreden...
Maar Marisol kan samen met jullie zingen.
Dan zijn jullie geen Cheetah Girls meer.
Dan kunnen jullie tenminste wel meedoen.
Marisol kent onze liedjes niet en al haar liedjes zijn in het Spaans.
Chanel kent een aantal van mijn liedjes, toch?
Maar de rest niet. En alleen doe ik het niet.
Wacht even, Chanel. We zijn in Barcelona.
Als The Cheetah Girls iets van zich willen laten horen...
Dan is dit onze enige kans.
Ze heeft gelijk. We zijn hier niet voor niks naartoe gekomen.
Doe het maar.
Chanel, zeg maar ja.
Mooi. We hebben nog veel te doen. Kom op, soundcheck. Opschieten.
Het komt allemaal door die Lola. Ik zei het meteen al. Niet dan?
Mam, ze probeerde ons te helpen. -Dat mens is niet te vertrouwen.
Kun jij niks doen? -Ik kan de regels niet veranderen.
We hebben 't aan onszelf te danken.
Chanel zal ons vertegenwoordigen en we gaan haar allemaal aanmoedigen.
Als we terug zijn in New York, mogen jullie vast vaker optreden.
Gaan we in New York wonen?
Na de trouwerij komt Luc bij ons wonen. -Echt waar?
We willen je laatste schooljaar niet missen...
En ik wil The Cheetah Girls ook niet uit elkaar halen.
We moeten nog één ding rechtzetten.
Waarom doen jullie dit? -We willen je geld niet.
Dat is ook voor het eerst. Mag ik vragen waarom?
Het is gewoon een principekwestie.
Dat klinkt erg goed, meiden. -Het is nogal vervelend gelopen.
Ik heb iets stom gedaan, maar die meiden zijn flexibel, ze komen er wel.
Ja, maar ik vertrouw jou niet.
Wat doen The Cheetah Girls hier? -Ze zijn hier om ons steunen.
Ja, we gaan zo weer weg. -Wacht, wacht.
Señora Duran, ik heb vernomen...
Dat u ervoor hebt gezorgd dat The Cheetah Girls werden betaald.
Wie zegt nou zoiets? -Mijn neefje.
Uw neefje? En wie is uw neefje?
Angel? Was jij erbij?
Ja, en ik heb ook zo mijn principes.
Dus The Cheetah Girls mogen optreden... -Als The Cheetah Girls.
Ik wens jullie veel succes. Jullie moeten over een half uurtje op.
Opschieten dus.
Wacht even. In de regels staat...
Ik weet wat erin staat, ik heb ze zelf geschreven.
The Cheetah Girls zullen optreden.
Cheetahs, de show kan beginnen.
We kunnen nog winnen, als... -Nee, mam.
Het gaat weer om jou, mam. Het gaat altijd alleen maar om jou.
En zo wil ik niet winnen.
Wat een topavond. Jullie hebben het vast naar je zin.
En nu breekt het moment aan waarop iedereen heeft gewacht.
Ze komt uit Barcelona, ze is onze prinses en ze is vanavond hier.
Mag ik alsjeblieft een enorm applaus voor Marisol?
We hebben een klein probleem.
Ik hoor net dat Marisol vanavond niet kon komen.
Het spijt ons enorm.
Maar de laatste deelnemers van het concours zijn...
Uit New York City en Houston, Texas: The Cheetah Girls.
Dit lied dragen we op aan Barcelona.
Waar ik op elke hoek van de straat een engel zag.
Bedankt, Barcelona. Ik heb geleerd dat niet iedereen dezelfde weg volgt.
Als je mensen vindt die je willen bijstaan zijn dat je ware Amigas Cheetahs.
Barcelona, help eens mee. Dan roepen we Marisol erbij.
Fantastisch.
Ga maar.
Kom maar, Marisol.