〝卒業おめでとう ジャングルへようこそ〞
盛り上がっていくぞ チーター･ガールズ！
いくよ！
チーターズだよ
みんな 立って！
パーティだ ノッてこう お祝いのお祭りだ
音楽を さあ かけて
仲間が集まったんだ
進むのは新しい世界 １年中 考えてた
チーター･ガールズと 一緒に 世界を揺らそう
未来は君のもの 飛び跳ねて踊ろう
待ちわびた日を祝おう
何でも来い パーティだ
思いきり はしゃごう ハメを外して楽しもう
今日は特別 みんな来て！ パーティの始まりだ
いい感じ？
みんなは どう？
最高ね
いくよ
みんな 立って！
ほら みんな 騒いでこう 女の子も男の子も
パーティだよ 初耳？ みんな大歓迎！
若いって楽しい ファッションもバッチリ
パーティだよ 目立とう チーター･スタイルで
未来は君のもの 飛び跳ねて踊ろう
待ちわびた日を祝おう
何でも来い パーティだ
思いきり はしゃごう ハメを外して楽しもう
今日は特別 みんな来て！ パーティの始まりだ
何だってできるさ チャンスもつかめる
お祝いの気分だ 夜通し騒ごう
夏休みが来るよ 少し期待して
成長した私たち 失敗はしない
アカペラで行こうよ さあ もう一度
クールにクリア それが私たちのやり方
楽しんでキメて いつでもトライして
昨日にサヨナラ 未来はキラキラ
ほら 手を上げて パーティだ 踊って
いくよ！
それより ママの彼がいる スペインに行くハメになる
前はパリって…
バルセロナ出身なの
真珠をつけて 家族とご対面ってわけ
付き合って長いし 予想通りじゃない
プロポーズされればね
遊ばれてるだけかも
シャネル タダ旅行だよ？
隠さないで
何が心配なの？
怖いの
夏だけよ
ママが結婚したら スペイン行きだよ
オムツの頃から一緒の ガレリアと離れちゃう
分かった
何とかしなきゃ
考えてみよう
いつも一緒よ
本当に？
当然よ
いいの あった？
よくあるウエディング ドレスばっかり
ひかれないわ
だから あなたに——
頼みたいの
私がデザインなんて もう無理よ
一流のデザイナーに 頼まなきゃ
まあ でも——
〝指輪〞は？
すぐ もらえるわ
ママ
私 よく考えて反省した
夏はスペインで ルクと過ごすわ
グラシアス さすが私の娘 ママ 嬉しいわ
ママのためだもの 協力するわ
でも友達と離れちゃう
気持ちは分かるけど １ヵ月だけよ
頑張って
飛行機代とかが どうにかなれば——
連れてっていい？
ガレリアの入れ知恵？
まさか！
ルクの家は大きいから…
ハニー 出発は３日後よ 無理よ
みんなで押しかけるなんて…
〝失礼〞よ
またの機会にね
祈ってて
帽子よ
つばが広くて 軽い感じの
もう行こう
早く
ねえ バルセロナって あり得ないほどきれい
絶対に行きたい
私だって
スペインの歴史も 人も大好きよ
エンリケ･イグレシアスの 国だもの
ママが譲らないのよ
ダンス･キャンプは 子守同然だしね
コロンビア大学の 生物の教授が——
原子分解する膜タンパク質の 構造解析をしてるの
私も やろうかな
ワケ分かんない
言ってみただけ
流れ星だわ
早く 空を見て
願い事を
バルセロナ…
シャネル
これ 何て？
夏のバルセロナ音楽祭よ
〝タレント発掘 コンクールあり！〞
嘘みたい 私の寝室じゃ 発掘されないものね
〝年齢制限なし 応募は…〞
先週締め切り
すぐ バルセロナに 電話して…
バルセロナは朝の４時ね
メモっとこう
長い電話番号！
登録して
＜もしもし？＞
起きて 待って
スペインよ
バルセロナとつながった！
何時？
私です
＜はい＞
また来年だって
歌を聞かせよう
私たちはシスターズ
ともに闘う仲間
見た目は違っても ひとつの家族
＜どうです？＞
＜はい もちろん大丈夫です＞
＜どうもありがとう＞
応募用紙に記入して——
来週 本部長と会えって！
オーケー
ねえ 聞いて
チャンスだから みんなで約束よ
優勝するために——
集中して 全身全霊を尽くすって
私たちは いつも ひとつよ
バルセロナ音楽祭に ご招待します
気を使わないで
タダなのよ
私たちが コンクールに出るから
待って
何ですって？
あなたたちが出るの？
これを見て電話したの
勝手に？
そうよ ママ
これは 〝星の巡り合わせ〞なの
行かなきゃ損
だって——
宇宙に反したら 不幸になる
聞いた？
宇宙的問題なわけ
ビッグ･チャンスよ 有名な催しなの
ルクもいるし…
とにかく——
パパも賛成した
香港まで電話したの？
はい…
飛行機のマイルを——
くれるって
待って
私たちだけでなく 他のご両親にも聞かなきゃ
ドリンダは…
母は了解してます
父はお土産リストを
〝行けたら〞って…
ママには特別な旅よね
私たちの人生もかかってるの
お金もかからず あと一歩なんです
私１人で４人を 見るのは無理だわ
そりゃ そうよ
ドロシアも来て
ママ 行こう
ママ！
やった スペインよ！
怒った？
私の娘が——
海外のコンクールに？
すごいでしょ？ スタッフを説得したの
チャンスよ イケるかも
インチキなら すぐ帰ってくるのよ
ジャニタには大事な旅なの
分かってるわね？
帰ってきたら あなたは進学に集中して
分かった？
私はママと同じ考えよ
コンクールは 大学の門も開いてくれる
まあ ２年ぐらい 海外ツアーに行くかも…
なんてね
なんてね？
荷造りよ
ママ ありがと！
ママ トトは大丈夫かな
ドッグシッターに 毎日 電話するわ
チーターズ！
いい？ 私たちは もう アメリカの歌姫じゃないの
国際的スーパースター
…の候補生よ
いい？
チーターズ！
なんか信じられない
スペインにチーターズ降臨！
こんな景色 初めて
紀元前２世紀は ローマの支配下よ
ディスコより古いのね
聞いて 有名な ランブラス通りに行くでしょ
もちろん美術館も見なきゃ
ピカソとかダリね
チョコ博物館も！
後ろ 見てよ
１日じゃ見きれない
でも ここも
アントニオ･ガウディの 大聖堂よ
サグラダ･ファミリア？
スペイン語の〝Ｒ〞は もっと舌を丸めて
リョウカイ！
それで まず何する？
ショッピング！
〝チーターっぽいね〞
〝ガオーッ〞
〝すごい〞
歩き通しでグッタリ
観光客に見られたくないしね
チーターズが 観光客に見える？
ギャルソン！
ダイエット･コーラと 氷入りのグラス
サイドにレモン
コーラは開けないでね
＜コーラとレモンを みんなにお願い＞
グラシアス
ほらね 全部 通じてるでしょ？
何の音？
オドロキ 完璧な光景だわ
ガイド本にも出てない
ちょっと落ち着いてよ
彼 何て？
〝ようこそ 夢の囁きに〞
〝街の魂を吸い込み〞
〝冒険の意味を知る〞
〝おいでよ 僕のバルセロナに〞
ごめんなさい 疲れてるの
私は まだルクに 会いたくない
通りを闊歩してチーターズを 街中に知らせようよ
ほら
街が奏でる音楽を 呼吸して
ジプシーのリズムで 踊りだす
体の芯から こみ上げる力
魂を満たす街の囁き
美しい言葉は スペインのバラのよう
魅了されて あなたが現れた
歩いていくの 心を放って
夢見るだけじゃダメ さあ 今よ！
夢があるなら 輝くチャンスよ
歩いていくの 今！
靴を鳴らして 石畳を蹴って
ピカソのように 熱い街をさまよって
情熱はファッション 人生はポエム
別世界へようこそ もうドキドキよ
いつもと違うテンポ それもいいわ
それもいいでしょ？
気持ちは高まる
旅は まだ 始まったばかり！
歩いていくの 心を放って
夢見るだけじゃダメ さあ 今よ！
夢があるなら 輝くチャンスよ
歩いていくの 今！
疲れた時は 流れに任せて
この街は 何かを見せてくれる
自分でも知らない心
バルセロナの魂が 幸運の訪れを告げるよ
みんな気づいてる 幸運はすぐそこに
歩いていくの 心を放って
夢見るだけじゃダメ さあ 今よ！
夢があるなら 輝くチャンスよ
歩いていくの 今！
ようこそ 僕の夢へ
僕のバルセロナを 見せてあげる
あなたの名は？
＜アンヘルだ＞
アンヘル…
〝天使〞って意味ね
君は？
お店が並ぶ〝ガレリア〞よ
＜詩的だ 楽しかったよ＞
こちらこそ ステキな街だわ
またね
とにかくビッグね
ただの車でしょ？
車じゃなくて この家よ！
こんな家 映画でよく見る 〝ヴィラ〞と同じ
恥かかせないで
ありがと セニョール
＜どういたしまして＞
私の妻が ご案内します
セニョリータ･チーターズ ようこそ 当邸宅へ
ここは元は馬車置き場で——
1888年に侯爵様が 建てられました
それをルク様が——
ゲスト･ハウスに 改築されたのです
寝室は そのドアの向こう
朝食は10時にお庭で
お洗濯物はカゴに メトロ･パスは引き出しです
ご用があれば お呼びください
＜では ごゆっくり＞
どうも！
すごいゴージャス しかも音楽祭付き
さあ 大声で
チーターっぽいよね！
ちょっと ここで ふくれっ面？
何なの あの女 〝メトロ･パス〞って
夢の国〝ルクランド〞 ってわけ？
私には慈善パーティの 主催が精一杯だよ
＜よく来てくれたね ここは もう君の家だ＞
ご招待 ありがと
ドリンダ アクア ガレリア
また会えて嬉しい
いい所ですね その発音もステキ
君たちが来て スペインはステキになった
では くつろいでくれ
食べて 眠って——
〝楽しんで〞
おやすみ セニョリータ
ブエノス･ノーチェス！
見たでしょ？ あの気取った態度
彼は完璧よ
あんたのママが 結婚しなければ——
私がゲット！
もう荷ほどきして寝よう 明日は本部長と会うしね
ほら
シャネル
大丈夫よ
今日はドライブで 帰りは夜になるけど——
ママがいなくても大丈夫？
心配しないで 任せて
いざという時はルクに
メトロ･パスがあれば大丈夫
今日は音楽祭本部に行くの
ワクワクね
でしょ？
ブエノス･ディアス！
おはよう ルク
ちょうど出かけるとこなの
そうだ
同僚に君たちの案内を 頼んでおいた
トヴァール伯爵だ
彼は… 後で会ってくれ
ご迷惑をかけて 申し訳ないけど——
ステキな心遣いだわ
迷惑だなんて
さあ 行くわよ チーターズ
ママにキスは？
気をつけてね！
＜こんにちは！＞
ＮＹのチーター･ガールズね
はるばる来ました
本部長は劇場にいるわ
そっちだって
グラシアス
すごい…
高校とは大違い
なんて美しい舞台…
では——
見せてくれたまえ
どうも
私はガレリア
チーター･ガールズです
今日はＣＤと写真を持って…
違う
歌を聞かせなさい
ここで
コンクールには オーディションがある
〝早く〞だって
集中して できるから
いくわよ
落ち着いて
いい？
私たちはシスターズ
ともに闘う仲間
見た目は違っても ひとつの家族
笑顔も違う 肌の色も違うけど
一緒にいれば強くなれる 永遠の家族
以上だ
もういい
何してる？
帰りなさい
はい 伝えます
おめでとう
コンクール 頑張ってね
お腹 すいちゃった
なんか すべてが——
リラックスしてる
今 トランス状態
ＮＹよりいいわね
練習プランができた！
やっと休めたのに
分かってる でも休暇は終わりよ
サグラダ･ ファミリア見学は？
〝Ｒ〞が発音できたらね
チーターズ 勝負の時なの 集中しなくちゃ
ライバルも不明なのよ
ライバルを知りたい？
〝ダンシング･キャット〞 にいる
変な名前だろ？
僕が君らの案内役だ
ルクの同僚？
同僚？ ただの夏期研修生だ
名前は——
ホアキン
君がシャネルだね？
ドリンダにアクア
そして君がガレリア
全部 ハズレよ
アクア ガレリア シャネル
私はドリンダ
会えて光栄だ
それで——
ダンシング･キャットって？
コンクールに出るんだろ？
ダンシング･キャットは 出場者が歌うクラブだ
ライバルが見られるわ
明日 歌う？ 申し込むよ
良かった
無事 会えたね
私より若い彼の 案内のほうがいい
名前は 覚えられませんでしたよ
僕も もう年かな
堅い老伯爵を想像してた
老人？ 堅い人？
伯爵だけど違う
別に普通だよ
私が彼の名付け親でね
オックスフォードを出たら——
我が社にと思ってる
できれば——
ダンスより本に 集中してほしいがね
踊るの？
競技までやる
踊るネコと踊る伯爵？ クラクラする
この街のせいだね
まあ 芸術にいそしんで
楽しい夕べを
ホアキン
ドリンダは振り付けを
本当に？
今度 一緒に踊ろう
＜楽しみだ＞
では
ドリンダ
彼は伯爵よ
スタジオの住所だ
明日 来てくれれば 仲間に紹介する
行くわ
待ってる
目で会話？
違う
そうよ
そうかな？
手持ちのユーロを かき集めても——
絶対に買えない
見て 半額セール！
恥ずかしい 困ったものね
ふざけないで
もう帰って練習しなきゃ
このデザイナー…
Ａ･ヘプバーンと Ｄ･ロスのミックス？
練習すれば ダイアナ･ロスになれる
あの赤紫のドレス！
ドロシア？
ドロシアだろ？
僕だよ ランドルフ･ハンターだ
あのロンドンの？
それにパリとミラノの ランドルフだ
久しぶり
驚いた どうしてここに？
君こそ なぜここに？
このブティックは——
アラメットと僕のだ
娘のガレリアよ
お友達のアクア
娘たちが音楽祭に出るの
上出来だ
店に入って アラメットも驚く
彼女もいるの？
会いたいわ
アラメットとご対面よ 来て！
ステキだわ
気に入った？
アラメット
上に来て ビックリするぞ
フランコボロは？
香港に出張中
そうか 君の オートクチュールのために？
今はクチュールでなく バッグを
でも幸せよ
アラメット
＜何よ？＞
誰に会ったと思う？
1987年から来てくれた
ドロシア あなたなの？
信じられない また会えるなんて
娘のガレリアよ
芸術作品ね
ありがとう 親友のアクアよ
夢みたい
ママの一番のジャケットを デザインした人よ
冬の新作も きっと気に入るわ
スタジオに来て
行かせて？
そりゃ…
もちろん楽しんできて 私はブラブラしてる
感謝！
では また
アクア
15分よ
こんなチャンス めったに ないのに
あと14分
やあ
来てくれた
＜みんな！＞
ＮＹから来た 友人のドリンダだ
みんな 上手ね
良かった？
とても
じゃあ踊ろう
靴を持ってきてない
あるって
＜音楽を頼む＞
ドリンダ ステキだ
準備いい？
よし みんな
ゆっくりめに いこう
ＮＹは６時間遅れだ
本当にそうかしら？
楽しかったよ
最高だ
あなたこそ
何時？
もう行かなきゃ
ごめん
今度 ヒップホップを教えて
分かった
明日の午後——
ビーチ･パーティに来て
無理よ 歌の練習が…
たまには休まなきゃ
みんなで来て
楽しめる
行けたら行く じゃあね
ありがとう
いいんだ
今夜 ダンシング･ キャットで会おう
またね ドリンダ
ドリンダ…
大興奮ね
チーター･ガールズです
グラシアス
チーターズ
調子は どう？
ねえ ちょっと
このお店 最高！
＜最高よ＞
コンクール出場者もいる
それじゃ ガール･パワーを 知らしめましょ
誰？
マリソル
地元で大人気 優勝を狙ってる
しっかりイメージして
迷わず夢を生きて
やる価値はあるわ
心が望むなら
なぜ待つの？ 今がチャンスよ
今日は すぐ過ぎる
なぜ待つの？ あなたの番よ
未来をその手で作れ！
なぜ待つの？
手を伸ばして
手のひらに世界を見て
分かってるでしょ？
突き進んで 向こう見ずに
なぜ待つの？ 今がチャンスよ
今日は すぐ過ぎる
なぜ待つの？ あなたの番よ
未来をその手で作れ！
なぜ待つの？
ほら 今この場所で
昔からの夢を つかまえて
決めるのは あなただから
立ち止まらずに 今 輝いて！
なぜ待つの？ 準備はできてる
誰も止められない
なぜ待つの？ 明日は遠い
ここまで来たのに
なぜ待つの？ 飛んでいって！
自分を とことん 信じればいい
力はある 知ってるでしょ？
なぜ待つの？
すごいガール･パワーだ
君たちも歌う？
疲れてるの
時差でね
ホント
それに暑いし
ＣＤ 持ってる？
いいえ
仕方ない またにするわ
了解 飲み物は？
お願い
＜すごく良かったわ＞
ムーチャス･グラシアス！
観客を引き込んでた
こんばんは
アンヘルです
次は一転 スローな曲
子守歌ですが 歌詞を知ってるかな？
また出た
神出鬼没ね
これ 小さい頃 ママが歌ってた
おやすみ 赤ちゃん 私の赤ちゃん
おねんねなさい 静かに 静かに
おやすみ 赤ちゃん 私の赤ちゃん
おねんねなさい 静かに 静かに
キラキラした小川が サラサラ流れ
森のツグミが 夜に歌う
揺りかご ゆらゆら おねんねなさい
可愛い赤ちゃん おやすみなさい
チーター･ガールズだ！
その通り！
あなたたちの歌 〝エルモソ〞ね
〝美しい〞って
分かるわよ
彼女 何て？
彼女は母のロラ 私はマリソルよ
失礼
英語なのね？
私以外はね
ごめんなさい アメリカの方？
コンクールに出るのね？
チーター･ガールズね？
才能あるわ
素晴らしかった それに——
＜スペイン語を 話す子までいる＞
私もスペイン語を 話せるんです
たまに分かるわ
保護者なしでスペインへ？
母が一緒に
うちの母も マネージャーなんです
ぜひお会いしたいわ 電話番号を
ええ また集まりましょう
あなたに渡すわ
言葉が通じるから
私のです
オーケー 了解
バッチリ
グラシアス
＜とんでもない＞
みんな コンクールのことだけど——
１回目で優勝するのは 難しいのよ
話してあげて
ママ 分かってる
私 ３回目なの
だからね
スペインで 注目されるためには——
正しい人脈と——
正しいパーティ 正しい歌が必要
チーターの名を とどろかせなきゃ
私が手伝ってあげるわ 業界に顔は広いから
私をスペインのママと思って
なんて親切なの
シャネルに 英語を教わって——
あなたの歌と 振り付けを教えなさい
素早く近付いて
ママ 仲間割れを 狙ってるの？
私は彼女たちが好き
昨晩の合唱で ひらめいたの
ダメよ ママ
私はやらない 間違ってるもの
私の優勝を信じて
あなたは ２回も優勝を逃してる
ラストチャンスなの
シャネルとのコンビは奇跡よ 昨晩の反応 見たでしょ？
優勝すれば アメリカに行ける
ママとの夢でしょ？
２人の夢なの
笑って
ライバルを手伝うなんて 変じゃない？
スペイン人は寛大なのよ
オープンだし
協力してくれるのに 被害妄想はやめて
油断は禁物
ホアキンも 〝彼女は顔が利く〞って
ホアキンが言ったの？
それに開口一番——
〝お母様に会いたい〞って
賢い人ね
待ち合わせ場所は ここよ
マリソル
こんにちは
母のドロシアです
素晴らしい お嬢さんたちですわ
知ってます
では後ろを
１週間後には この街が舞台になる
チーターズ
スペイン語で〝彼氏〞は？
〝ノビオ〞
それは完璧ね
最初に覚えたんだもの
と思ったけど 最初は〝ナチョス〞だった
ドリンダ ノビオよ
タンゴを 教えてもらってるだけよ
今度の振り付けのためにね
新しい振り付けなら ２人で私たちにも教えてよ
今日はダメ パーティだよ
それ 何？
マルコのタパスだ パティオにある
マルコね 行ってくる
練習のことも考えてね
シャネル
ずっと探してたのよ 友達を紹介する
１時間だけよ
スペインのビーチ･パーティよ もったいないわ
お願い チーターのノリで
楽しんで
笑って
男の子が逃げちゃうよ
待って
ロラ？
＜ええ います＞
お母さん
ママ？
うん 一緒よ
どうやって——
伯爵に？
たぶん——
曽曽祖父に いい友達がいたんだろうね
悪い友達がいなかったとか
高校と一緒ね
そう 分かった？
ダンスとオックスフォードは どうやって——
両立してるの？
複雑だよ
〝複雑〞ね
貴族も大変なのね
君の家族は 君の夢を応援してる？
それは——
〝複雑ね〞
今度 話す
良かった
〝良かった〞？
これで また会える
ロラって女 怪しいのよ どうも読めない
読めないと言えば——
ルクは？
スペインまで呼んどいて——
指輪もなし
怪しいけど——
娘が失敗しないって 言うから放っとく
失敗？
いえ ここに来たのは正解よ
ルクを心から愛してる
私の心が言うのよ ロラを見張ってろって
ママ･チーターは 子を守るわ
お茶は？
オーケー もう一回ね
お願い 昼寝させて
この年になると パーティは翌日まで響くのよ
まだ始めて30分よ
コンクール用の新曲もある
新曲もいいけど——
ロラがスペイン語の 曲がいいって
スペイン語？ 話せないのに？
アクア 黙って
ミス･ドリンダ
電話ね！
ごゆっくり
ありがとう
どう あの満面の笑顔？
シャネル ルクの家族とランチよ
覚えてるわ
今日よ
着替えて
後でね
シャネル 変ね
ハニー
ママ アラメットの店に 行ってくる
分かったわ いってらっしゃい
ねえ スペイン語は 話せないのよ
６日間でスペイン語の歌を 覚えるなんて無理だよ
得意な曲をやるべきでしょ？
アクア 行くけど？
あの…
おばさん 待って
後で話し合おう
みんなで
みんなでね
じゃあね
ホアキンが ヒップホップのクラスをって
あれ みんなは？
みんな出かけた どうぞ行って
ガレリアも来ない？
私は…
じゃ行くね 楽しんで！
アミーガス･チーターズ
それは一生の友…
来たわ
ご到着です
お庭でランチだけど フォーマルだから——
礼儀正しくね
ママ 任せて
やりすぎじゃない？
５ ６ ７ ８！
待って ストップ
プル プッシュよ
プル プッシュ
見せて
頭から もう一回
５ ６ ７ ８！
都会的に ヒョウ柄を入れる
みんな 起きてたの？ 私は徹夜で曲を…
さすが！
これ見て チーター･ガールズの衣装
コンクール用よ
おはよう お寝坊さん
朝まで曲を作ってたから…
アクア作よ 見た？
ステキね でも曲に集中しないと
まずは朝食に集中して
アクア スケッチする？
もちろん
すぐ行くわ
〝行く〞って？ 練習は？
待ってて
ホアキンとランチなの！
ランチ？
練習？
ランチか練習か
後でするから
後で？
後っていつ？ 優勝したいなら練習しなきゃ
振り付けは考えてるから お願い
まだ選曲もしてないのに 振り付けを考えてるの？
スタジオに３時に来て 練習しよう
勝ちたいのは私だけ？
シャネルは？
外じゃない？ 行くね
ありがと
嬉しいな 練習中？
ハイ！
マリソルの歌を教わってたの
２分いい？
２分が２週間になるわよ
マリソル 悪気はないけど——
私たちに練習させて
私は呼ばれたから 来たんだけど？
友達と一緒にいちゃ いけないの？
もう一度 寝て 目を覚ましたら？
窮屈よ
窮屈？
誰のために ここへ来たの？
失礼
ねえ チーター･ガールズより あの子を取るってわけ？
ワオ
ワオ？
約束 忘れたの？
あなたのために…
よしてよ またそれ？
何なの その仕切りグセ？
自分が見えてる？
頭 冷やしなよ また後でね
行こう マリソル
明日は？
だからダメだって
じゃ行こうか
上着だけ脱ぐね
おめかしすべきだった？
なぜ？
そんな必要ない
友達を追い返した
違う
そうよ
私を紹介もせず
スーツ仲間には 紹介できない？
世界が違うのね
何 言ってる？
君と僕はそっくりだ
あなたは何代も 先祖をたどれるけど——
私は養子で実の親も知らない
ダンスは趣味じゃない 人生なの
過去は知らないけど 未来は知ってる
ここじゃない
僕の話も聞いて
いいえ
私には複雑すぎる
ごめんなさい
わあ ステキ
きれいなドレス
ステキ？
ジャニタおばさんには？
まだよ
でもアラメットたちが——
春の新作に入れたいって
嘘でしょ！
おめでとう ママ
ありがとう
すごいわ こんなママ見るの久しぶり
この旅で考えたの
考えたって——
何を？
あなたが生まれた時 ある決心をしたの
でも そろそろ私も 夢をかなえられるかも
よかったね ママ
私も話していい？
もう帰る
何ですって？
シャネルには——
マリソルがいるし
スペイン語を話す スペインの友達よ
私より彼女を助けられる
身を引かなきゃ
強引だと——
友達を失っちゃう
コンクールより——
彼女が大事
優勝を信じてる？
ダメよ
みんな気持ちが 他へ行ってるもの
ステージで恥をかくだけ
明日 帰りましょ
ママ 下を見て
それがママの夢でしょ？
捨てちゃダメ
チーターズは後回し
私は子供？
パパに電話したの
パリにいるから——
私も電車で行って 一緒に帰る
もう決めたの
大丈夫
強い子ね
愛してるわ
私も
ありがとう
ママ
ガレリアが帰る？
本当に残念
何なのよ いったい
スペインですることは もうないって
私のせいなの？
私が話す
ガレリアは決めたの もう寝なさい
私たち 散漫だった
時間を無駄にしてた
勝手だった
私はマリソルばかり？
そうよ
あんたこそデザインばかり…
やめて
やっぱり話す
話すなら朝になさい 今晩は私と寝て
寂しいけどね
１人にしてやって
先に寝てて
４人の声が 織り成すハーモニー
初めから完璧だった
でも それもおしまいね
私の世界が崩れてゆく
すべて終わり 私は独りぼっち
こんな寂しさ 初めてなの
どうして あの夢を手放したの？
この痛みは ずっと消えない
約束したのに 破る気はなかった
ずっと昔からの約束
言葉が足りなかったのね
何も気づかなかった
すべて終わり まさか こんな日が
どうして こんなことに？
どうして あの夢を手放したの？
この痛みは ずっと消えない
頭の中で繰り返す
なぜ あんなこと 言ってしまったの？
正しかったのは
誰でもないのに
どんなことをしても 取り戻したい
お願い
このまま 終わらせないで
こんな結末はいや
友達が 家族が必要なの
あの夢を手放したくない
今さら気づいたの
この痛みは ずっと消えない
終わらせないで
お願い
終わらせないで
このまま 終わらせないで
ガレリア？
怒らないで話してよ
ガレリア？
遅かった
マリソル 今 忙しいの
ガレリアが駅に
帰っちゃう
後で電話するね
アミーガス･チーターズ それは一生の友
アミーガス･チーターズ 夢を生きて
誰にも引き離せない アミーガス
４人用の曲よ
３人じゃ歌えない
最高の曲だよ
ありがと
許してくれる？
もう 許してあげる
永遠に友達ね
永遠にね！
見てよ
その格好で よく来たね
でも 聞いて
本気で練習できる？
私が悪いの
今度はホントに集中するから
早く 行こう
ミス･シャネル お電話です
＜シャネル 元気？＞
ロラ 待って スピーカーに
聞いて
ガレリアが帰って…
ロラ ガレリアです
もう仲直りしました
チーターズ攻撃開始！
ガレリア それは良かったわ
帰ってきてくれてホッとした
ダンシング･キャットでの ライブ出演を申し込んだの
だから後で その時の…
曲を決めたいと思ってね
ガレリアの傑作が ありますけど——
それはコンクール用だから 他の曲ね
それでいいわ では とりあえず
また後で電話する チャオ！ どうも
シャネルの後 アクアね
仲直りしたわ
仕方ないでしょ あれが精一杯よ
どこに電話するの？
ダンシング･キャット
ルクはゾッコンよ
でもプロポーズしない
座って
ご家族は とても優しいし——
毎日 共通点を発見して 幸せいっぱいなの
私は当然 楽しい女だし——
ルクを愛してる
あとは何をすればいいのよ？
まさかシャネルが ルクを嫌いだから？
難しい
＜どうぞ 入って＞
シャネル こっちへ
座って
ここでいいの
ごめんなさい
ママやあなたに 迷惑かけて——
子供みたいに仲を邪魔して…
信用せず ごめんなさい
間違ってたわ
シャネル
私は——
お母さんと生きたい
もちろん君ともね
ママの傷つく姿は もう見たくないの
私は傷つけない
みんな そう言うわ
私が ママの 盾になってきたの
でも今は——
本物の愛を遠ざけてる
あなたよ
よく話してくれた
お礼を言うのは 私のほうよ
こんな充実した夏休みも あなたのおかげ
家族になれれば——
とても嬉しい
もう手遅れ？
早く こっち！
ルクは？
すぐ来る
ちょっと伺いたいことが…
何？
結婚してください
返事して
〝はい〞！
はい
良かった
それなら これを…
ここでしょ？
あった
マルコ
電話に出ないと思ったら ここにいた
スタジオ 借りちゃって…
ここはルクのスタジオだ
僕はダンスを教えてるだけ
大学の仲間と同じランチは ご馳走できないし——
２人でいたかった
でも あなたは…
伯爵だけど貧乏だ
先祖の財産なんかない
先祖をたどれても意味はない
少し——
〝複雑〞かな
タンゴの準備ＯＫ！
つまり——
僕は バルセロナの しがないダンサーだ
私ったら勝手に誤解して 決めつけて——
ひどいことしちゃったわね
謝るわ
謝らないで 僕と踊って
ダメよ 練習があるもの
今年の秋 ＮＹで競技会がある
僕のパートナーになって
どの曲で…
踊る？…って失礼
行かなきゃ
こうよ
肩を使って回して
来た来た
お待たせ
早く練習よ
歌に集中して
いくわよ いい？
始めるよ
ヴォーカル！
ドリンダ 頑張って
この場所 この時 このために生きてる
さあ 観客を！ 準備はできてるわ
狙いは ひとつ もう止められない
ホットな私たち ほら 熱くしてあげる
今 この瞬間 本気になって
今 踊って キラキラ輝いて
今しかないの チーター･ガールズ
今 ひとつになって 世界に見せつけて
見せてやれ
オーケー！
外の世界へ飛び出して
やりたいようにやるの
その力はあるから
ここまで来たわ
たまにはツラいけど
でも知ってる
私たちはスーパースター
今 この瞬間 本気になって
今 踊って キラキラ輝いて
今しかないの チーター･ガールズ
今 ひとつになって 世界に見せつけて
できるから信じるの
どんな夢もかなえられる
あきらめたら終わりよ
５ ６ ７ ８！
何度も 何度でも！
シャネル！
ドリンダ ゴー！
アクア！
ガレリア！
止まらないわ 頂上まで
今 この瞬間 本気になって
今 踊って キラキラ輝いて
今しかないの チーター･ガールズ
今 ひとつになって 世界に見せつけて
声を聞かせて みんな 踊って
さあ 踊って チーターズのお出ましよ
さあ 輝いて チーターズのお出ましよ
ドリンダ シャネル
ガレリア アクアと 一緒に歌って
今 この瞬間 本気になって
今 踊って キラキラ輝いて
今しかないの チーター･ガールズ
今 ひとつになって 立ち上がれ！
お待たせ！
チーターズ 集まって
紹介させて クラブのオーナー
良かったよ
いいショーだった
どうぞ
嬉しいけど何のお金？
今晩の出演料だ
本当？
コンクールの費用に 使いなさい
じゃ遠慮なく
衣装代に ほぼ全財産 使っちゃったもの
今日は早く寝るのよ
明日はサウンドチェック いよいよね
ありがとう
いつでも大歓迎だ
またね アンヘル！
来たわね
そっちよ うちはここ
じゃ失礼 こっちね
ちょっと！
のぞいちゃダメ
だってアクアのデザイン…
パルフェクトでしょ？
バッチリよ その〝Ｒ〞
みんな この雰囲気を感じて 私たち——
ヤッタのよ！
バルセロナで！
君たち チーター･ガールズかな？
何でもお答えしますよ 私たちは——
音楽祭出場者
この時を夢見てたんです
それは残念だ
昨晩 クラブで歌ったかね？
私が出演の申し込みを
その時のギャラは？
私には ありませんが——
この子たちは １人100ユーロを
つまりプロだ コンクールには出せない
どういうこと？
規則だ
チーター･ガールズは 出場できん
＜お願いです＞
ＮＹから来たんです
悪いのは私…
残念だがね
嘘でしょ？
全部 水の泡？
何とかして
考えさせて
そうだわ
チーター･ガールズは 出場停止
でも〝マリソル〞と歌えば 出られるわ
微妙な状況だけど——
とにかく出られる
スペイン語の歌なんて 歌えません
シャネルは歌えるわ
私だけ歌えたって仕方ない
シャネル
せっかくじゃない
私たちを代表して出てよ
それしかないもの
そうよ
はるばる来たんだから
いいのよ
そうしよう
決まりね じゃあ急いで
サウンドチェックよ
２人とも 急いで
こっちよ
心配ないわ
やっぱりね
ロラよ あの女…
読み通りよね？
でしょ？
ロラは協力者よ
あの女は嘘っぱちよ
何とかならない？
規則は規則だ
自分たちのミスよ
でもシャネルは出られるし 応援に来てくれれば嬉しい
安心しなさい
ＮＹに戻れば また舞台はある
ＮＹに戻れるの？
挙式後は——
ＮＹに住むの
ホントに？
ああ
君の高校最後の年だし——
君たちを引き離せないよ
ありがとう
あとは あれだけね
なぜ返す？
もらえないの
初めてだよ
理由は？
〝ルール〞に反するから
とっても上手よ
不愉快な音だわ
私のせいで ごめんなさいね
でも２人とも臨機応変 大丈夫よ
２人はね あなたは どうかしら
なぜ ここに？
私たちの応援なんです
すぐ帰ります
待ちなさい
セニョーラ 信用できる情報が入った
あなたがギャラを アレンジしたとね
何ですって 誰がそんなことを？
私の甥だ
あらそう どなたが甥なの？
アンヘル？
知ってたの？
見張ってたのさ
〝ルール〞に反さないようね
この子たちは出られるのね
〝チーター･ガールズ〞で？
悪かったね 頑張って
あと30分しかない
＜急げ ほら＞
＜待って！＞
でも規則には…
規則は熟知してる 私が書いた
チーター･ガールズは出場だ
チーターズ ショータイム！
大丈夫よ まだ…
もういい
ママ 勝手よ いつも自分のことばかり
こんな勝ち方 いや
最高だ
気分は最高潮だけど もっと盛り上がるぞ
お待ちかね この人の登場だ
バルセロナ出身の歌姫
その彼女が歌う
みなさん 大きな拍手を
マリソル！
みなさん マリソルだが——
歌えないそうだ
今晩は…
残念だね
でも——
まだコンクールの 最後の出場者が
ＮＹとテキサス出身
チーター･ガールズ！
バルセロナに贈ります
街角に天使がいる バルセロナに…
人それぞれの道があると この街で知りました
ともに旅できる友達は——
〝アミーガス･チーターズ〞
関係ないわ どこから来ようとも
自分をさらけ出しても
ひとつになれる
アミーガス･チーターズ それは一生の友
リズムと友情で つながってる
アミーガス･チーターズ 夢を生きて
誰にも引き離せない
アミーガス！
最高じゃない？ ほら 隣を見れば
心を打ち明けられる 友達がいる
困った時は 手を差し伸べて
いつでも 味方してくれる仲間
アミーガス･チーターズ それは一生の友
リズムと友情で つながってる
アミーガス･チーターズ 夢を生きて
誰にも引き離せない
アミーガス！
時には遊んで 時には学んで
迷った時は応援して
他には誰一人 分かってくれなくても
道を照らしてくれる
照らしてくれる
それは一生の友！
バルセロナ 私のアミーガを呼んで
マリソル！
感激！
＜来て マリソル＞
私たちは みんな一緒
世界には音楽がある
信じれば 何にだってなれる
自由に はばたける
はばたける！