GRATTIS STUDENTER! VÄLKOMNA TILL DJUNGELN!
En applåd för Cheetah Girls.
Nu kör vi!
Kom igen!
Res er upp!
Börja partyt, släpp loss
Fira vad vi gör här
Kräma på, nu är det dags
Alla är här i kväll
Nåt nytt, vi går vidare
Vi har tänkt på det hela året
Vi har stilen och sätter världen i gungning
Framtiden är vår, vi dansar natten lång
Fira det ni väntat på, röj som aldrig förr
Släpp alla hämningar och ha kul och skoj
I dag är dagen, kom igen
Partyt har bara börjat
- Känner ni det här? - Jag känner det, tjejen
Och det här?
Res er upp, nu kör vi
Gör er nu hörda, alla tjejer och killar
Allt talar för oss, för vi hör samman
Det är kul att vara ung, för vi har stil och attityd
Börja partyt, dags att glänsa, Cheetahs gör det rätt
Framtiden är vår, vi dansar natten lång
Fira det ni väntat på, röj som aldrig förr
Släpp alla hämningar och ha kul och skoj
I dag är dagen, kom igen
Partyt har bara börjat
Vi kan göra precis vad vi vill och äntligen får vi chansen
Alla vill fira, partyt tar aldrig slut
Redo för sommarlovet, framtiden är ljus
Vi är bättre än nånsin och vi gör det rätt
A cappella, nu kör vi
Kom igen, en gång till
Vi chillar och softar, det är vår stil nu.
Vi har attityd och provar nåt nytt
Ta farväl av gårdagen, framtiden ser ljus ut
Upp med händerna, det är dags att dansa
Framtiden är vår, vi dansar natten lång
Fira det ni väntat på, röj som aldrig förr
Släpp alla hämningar och ha kul och skoj
I dag är dagen, kom igen
Partyt har bara börjat
Snyggt, tjejer!
Jag kommer att sakna er så mycket nästa år.
Vi grejade det! Vi är inte längre juniorer.
Det var ett kanonår, men jag saknar Texas.
- Det blir parad för dig. - Parad och grillfest. Läckert.
Jag ville knocka henne inför provet.
- Hon band fast mig vid en stol. - Du blev väl godkänd?
Ingen kan nobba Cheetahs.
Men nu är det sommar och vi kan slappa.
- Ursäkta mig? - Eller inte.
- Hej, mamma. - Ni var så bra. Alla älskade er.
Tack. Det påminner mig. Vi ska repetera...
Sa du "repetera"? Ni klev ju av scenen.
Minns ni när hon var kontrollfreak? Hon är bättre nu.
Vi kan inte dega hela sommaren...
Galleria, vi ska hälsa på min kusin på Martha's Vineyard.
Fattar ni hur många producenter som bor där?
Vi ska träffa släkten medan de är i Barcelona.
Vem ska åka till Barcelona?
Var det resan eller tatueringen jag inte fick nämna?
Tatuering? Ska du...?
- Hon ska förlova sig eller tatuera sig. - Tatuering?
En töntig fjäril? Nej, en enhörning.
Jag måste tillbringa sommaren i Spanien med mamma och hennes kille.
- Luc bodde ju i Paris. - Han kommer från Barcelona.
Nu måste vi träffa släkten och ha pärlhalsband.
De har dejtat länge. Vad väntade du dig?
Om han ville fria, hade han gjort det. Hon är pinsamt desperat.
Chuchi, det är en gratisresa till Spanien.
Jag känner dig. Vad är det frågan om?
- Jag är skraj. - Det är bara i sommar.
Om mamma gifter sig med Luc, måste vi flytta till Spanien.
Vi har ju varit som systrar sen vi var divor i blöjor.
Då måste vi fixa det.
Jag vet inte hur, men vi ska lösa det.
- Ingen ska sära på oss. - Lovar du?
Självklart.
Hittar du nåt?
Bara de gamla vanliga brud- klänningarna. Inget speciellt.
Därför måste du designa min klänning.
Gulle dig, men den tiden är förbi. Vi får anlita en riktig designer.
- En sak i sänder. Jag behöver ringen. - Den kommer.
Jag har kommit på bättre tankar.
Det ska bli kul att åka till Spanien och umgås med Luc.
Så ska det låta.
Jag vet att det betyder mycket för dig, så jag ska ge det en chans.
- Men jag kommer sakna tjejerna. - Ja, men vi är bara borta i en månad.
Om vi kan lösa det praktiska, så kanske Cheetahs kan följa med.
- Var det Gallerias idé? - Nej! Luc har ju plats...
Vi åker om tre dar, gumman.
Jag kan inte be Luc inhysa fler. Det vore...
Fräckt.
Det blir fler gånger. Förhoppningsvis.
En hatt... En jättestor hatt...
Vi går hem till dig. Kom!
SPANIEN
Barcelona är tokvackert.
Och vi får inte följa med.
Jag älskar Spanien, dess historia och folket.
- Ända sen Enrique Iglesias-konserten. - Hon rubbar sig inte.
Jag kan jobba på dansläger, men det är barnpassning.
Ni vet min biologikurs på Columbia?
Läraren ska forska om membranproteiner.
- Jag får säkert hjälpa till. - Hur är du funtad?
En stjärna faller! Kolla...
- Önska nåt. - Barcelona.
- Chuchi... Vad är det här? - Musikfestivalen i Barcelona.
En tävling för oupptäckta talanger.
Vi äter kinamat på mitt sovrum. Kan det bli mer oupptäckt?
"Alla åldrar välkomna. Ansök före..."
- Vi är för sent ute. - Jag ska ringa Barcelona och...
- Jag får ringa när de vaknar. - Skriv ner numret.
- Det är dölångt. - Spara det under Barcelona.
SPANSKA
Vakna! Spanien är vaket. Prata med dem.
- Chuchi pratar med Barcelona! - Vad är klockan?
Jag är här.
- Vi får ansöka nästa år. - Vi ansöker nu. "Systrar."
För vi är systrar
Vi håller ihop
Vi är en stor familj, fast vi ser annorlunda ut
Vi måste ladda ner ansökningsblanketten-
-och vi har möte med direktören nästa vecka.
Om vi ska lyckas i Barcelona så måste vi lova varann-
-att vi ska jobba hårt, koncentrera oss och göra allt vi kan för att vinna.
Inget och ingen kan splittra oss.
Du och Luc får biljetter till första raden på Barcelonas musikfestival.
Slösa inte era pengar på oss.
Det är gratis, för Cheetah Girls ska vara med i tävlingen.
Vänta nu... Ska ni vara med i musikfestivalen?
Vi provsjöng över telefonen.
- Bara så där? - Ja, det är ödet.
Vi måste bara åka, annars får vi taskig karma.
Hörde du det, Juana? Nu gäller det liv och död.
Det är en jättechans. Många har upptäckts där.
- Jag har redan ringt pappa... - Ringde du honom i Hongkong?
Ja. Han har gett mig och Do sina flygmil.
Det handlar inte bara om oss. Det berör även andra föräldrar.
- Jag vet, men Do... - Jag har fått lov.
Och pappa gav mig en lista över souvenirer.
Det är en viktig resa för dig. Den kan förändra livet för oss alla.
Resan är ju nästan gratis.
Jag kan inte ta ansvar för fyra tjejer i Spanien.
Absolut inte.
Så du måste följa med oss, Dorothea.
Du måste följa med oss. Mamma!
Toppen! Vi ska åka till Spanien.
Är du arg, mamma?
Galleria Garibaldi, en internationell sångtävling?
Vi övertalade dem att ge oss en chans. Det kan bli vårt genombrott.
Du får åka raka vägen hem om du hittar på nåt.
Det är en viktig resa för tant Juanita. Är vi eniga?
Och när du kommer hem, ska du fokusera på studierna.
- Är vi eniga? - Absolut.
Tävlingen kan öppna så många dörrar för mig i college.
Men jag måste kanske ta några sabbatsår för en världsturné.
Hör nu på...
Nu packar vi.
Får Toto det bra på kenneln?
Vi ringer hans personliga magkliare varje dag.
Cheetahs!
När vi går igenom dörren är vi internationella superstjärnor.
Under utbildning. Vem är redo?
Cheetahs!
- Otroligt att vi är här. - Cheetahs regerar i Spanien.
Har ni sett nåt liknande?
- Barcelona var en romersk koloni. - Och vi tycker att disco är gammalt.
Vi måste se Las Ramblas - Barcelonas mest kända gata.
Och Olympiastadion och alla museer - Picasso, Miró, Dali.
- Och det finns ett chokladmuseum. - Vi hinner inte med allt på en dag.
Vi måste också se katedralen som byggdes av Antonio Gaudi 1882.
Den kallas...
- Du är kass på rullande "R". - Jag försöker.
- Vad ska vi göra först? - Shoppa!
Barcelona på en dag. Jag är utmattad.
Jag vill inte säga nåt dumt och framstå som turist.
Vi kan aldrig framstå som turister.
Jag vill ha en cola light och ett glas med is och citron.
Öppna inte colan.
Som jag sa, aldrig turist.
Vad är det?
- Snacka om perfekt. - Det står inte med i guiden.
Lugn, tjejer.
- Vad sa han, Chanel? - "Välkomna till drömmarnas viskningar."
"Andas in stadens själ."
"Upptäck äventyret."
"Låt mig visa er mitt Barcelona."
Nej, tack. Vi har gått hela dan.
Jag är inte redo för Luc. Och vi är i Spanien...
Vi måste glida fram på gatorna och förkunna att vi är här.
Du kan andas in musiken som staden skapar
Röra sig efter zigenarnas musik
Och på insidan, blir det levande
- En viskning som livnär själen - Ord lika vackra som en spansk ros
När du är hypnotiserad har du lyckats
Strutta med attityd, frigör själen
Att drömma räcker inte, kom igen
Res dig upp, det är din chans att glänsa
Strutta med attityd, kom igen
Trampa trottoaren, glid fram på gatan
Att vandra som Picasso i Barcelonas värme
Passion är vår stil och livet är poesi
Välkomna till en annan värld, där varje hjärta slår
I ett annat tempo, det är aldrig fel
Aldrig fel
Stiger till ett crescendo
Resan har bara börjat
Strutta med attityd, frigör själen
Att drömma räcker inte, kom igen
Res dig upp, det är din chans att glänsa
Strutta med attityd, kom igen
Låt dig ryckas med när orken tryter
Staden vill visa dig nåt
Ditt hjärta öppnas, låt dig fängslas
Barcelonas själ, det flyter på
Alla vet att det flyter på
Strutta med attityd, frigör själen
Att drömma räcker inte, kom igen
Res dig upp, det är din chans att glänsa
Strutta med attityd, kom igen
Kom igen, kom igen
Strutta, kom igen
Kom igen
Strutta, kom igen
Förlåt. Jag uppfattade inte ditt namn.
- Angel. Så vackert. - Vad heter du?
Galleria. En stor byggnad där man handlar.
Tack för att du visade mig Barcelona. Det är vackert. Vi ses snart igen.
Allt är inte större i Texas.
- Det är bara en bil. - Inte bilen, utan det där.
Det är bara en stor europeisk villa, som man ser i filmer. Skärp dig nu.
- Tack, señor Reynosa. - Señorita.
Min fru, señora Reynosa.
Välkomna till Villa Soler.
Det här var vagnslidret som byggdes av markisen av Soler 1888.
Señor Luc har byggt om det till gäststuga åt släkt och vänner.
Era sovrum ligger där inne. Frukost serveras i trädgården kl. 10.
Jag hämtar tvätten varje kväll. Tunnelbanekort finns på byrån.
Säg till om ni behöver nåt.
Tack!
Allt det här, och vi får sjunga också.
Säg det med stolthet, tjejer. Det är Cheetah-läckert.
Sluta sura.
Såg ni henne? Tunnelbanekort.
Lucs värld är perfekt. Han kan sälja biljetter.
Jag håller en stor välgörenhetsbal till jul.
Tack för din gästfrihet.
Dorinda, Aquanetta, Galleria... Härligt att se er igen.
Allt är finare här, även våra namn.
Nej, Spanien är mer vackert nu när Cheetah Girls är här.
Känn er som hemma. Ät, sov och ha kul.
Hörde ni? Ät, sov och ha kul. Han är så bestämd.
Han är perfekt! Om din mamma inte gifter sig med Luc, slår jag till.
Nu packar vi upp och lägger oss.
Vi har en stor dag i morgon med festivaldirektören.
Det ordnar sig, Chanel.
Vi ska åka till Sitges och kommer inte hem förrän i kväll.
- Klarar ni er på egen hand? - Jag har läget under kontroll.
- Luc finns på kontoret. - Vi klarar oss själva.
Vi ska hämta våra informationspaket.
- Så spännande. - Jag vet.
Vi skulle precis gå.
Jag bad en av mina kompanjoner att stå till er tjänst under er vistelse.
Greve de Tovar.
- Han är... Ni får se. - Du behöver inte...
...göra dig nåt besvär, men vi vill gärna träffa dina vänner.
Det är inget besvär.
Vi måste gå. Cheetahs, kom nu.
Ingen puss till mamma?
- Cheetah Girls från New York. - Vi kan sjunga och vill resa.
Direktören finns en trappa upp.
- Hon menar det hållet. - Tack.
- Knappast Manhattan Magnet. - Snacka om vackert.
Vad ska ni sjunga för oss i dag?
Jag heter Galleria Garibaldi och vi är Cheetah Girls.
Vi har en cd och bilder från vårt senaste uppträdande.
Vad ska ni sjunga?
I dag.
Ni trodde väl inte att ni fick delta utan en audition?
Nu.
Vi måste ta oss samman. Vi grejar det. Kom igen.
Är ni redo?
För vi är systrar Vi håller ihop
Vi är en stor familj, fast vi ser annorlunda ut
Våra fläckar är olika, olika färger
Vi gör varandra starka och så ska det förbli
- Tro på... - Det räcker!
Vad väntar ni på? Det var allt för i dag.
Jag berättar det för dem.
Gratulerar, Cheetahs. Ni har blivit antagna.
Jag är hungrig. Nu äter vi.
- Är det inte avkopplande här? - Jag har fallit i trans.
Det här slår New York.
- Jag har repetitionsschemat. - Men vi slappar ju.
Jag vet, men semestern är slut.
- När ska jag få se Sagrada Familia? - När du lär dig uttala det.
Nu gäller det, tjejer. Vi måste vara fokuserade.
- Vi vet inte hur konkurrensen ser ut. - Då får vi ta reda på det.
Fråga Dancing Cat.
Jag vet att det lät fånigt.
Señor Luc skickade mig.
- Är du kompanjonen? - Bara ett flott namn för praktikant.
Jag heter Joaquin. Du måste vara Chanel.
Dorinda, Aqua... Och du måste vara Galleria.
Det blev helt fel. Aqua, Galleria, Chanel.
- Och jag är Dorinda. - Det händer alltid mig.
- Vad är Dancing Cat? - Ni ska ju sjunga i tävlingen.
Dancing Cat är en tonårsklubb. Alla övar där.
- Vi kan spana in konkurrensen. - Jag anmäler er.
Bra! Ni har träffat Joaquin. Han kan visa er runt bättre än jag.
Jag har redan blandat ihop namnen, så det ser illa ut.
Vi trodde du skulle skicka nån gammal sur greve.
Inte gammal, sällan sur, men han är greve.
- Klandra mig inte. - Min begåvade gudson.
Därför vill jag att han följer i mina fotspår, efter Oxford.
Mitt största problem är att få honom att läsa i stället för dansa.
- Är du dansare? - Den bästa.
En dansande katt och greve? Jag är helt yr.
Barcelona har den effekten.
Nu ska ni få jobba. Trevlig kväll, damer.
- Dorinda är vår koreograf. - Då kanske vi kan dansa.
Visst.
Damer...
Lägg av! Han är greve.
Adressen till min studio. Titta in i morgon och träffa dansarna.
Hon kommer!
Bra.
- Ögonkontakt. - Nej...
Kanske...
Om vi lägger ihop alla våra euro, har du kanske råd med en tiondel.
Titta! Halva priset.
- Ni är sorgliga. - Reta oss inte.
- Vi måste åka hem och repa. - Jag känner igen designern.
Audrey Hepburn och Diana Ross i en person.
Vi kunde bli lika kända som Diana Ross om vi övade.
Den vinröda klänningen...
Dorothea Boucree?
- Ja. - Det är jag, Randolph Hunter.
- Randolph från London? - Och från Paris och Milano.
Otroligt! Vad gör du här?
Jag borde fråga samma sak. Det här är min, vår...
- Aramet och jag äger butiken. - Min dotter Galleria.
Hennes kompis Aquanetta. De ska vara med i sångtävlingen.
Ni måste komma in. Aramet lär smälla av.
- Är hon här? Underbart. - Vi ska träffa Aramet!
Det är bedårande.
Aramet! Kom upp! Jag har en överraskning.
- Är Francobollo här? - Han är på inköpsresa i Hongkong.
- Ja, du skulle ju designa själv. - Jag säljer bara handväskor.
Men jag gillar det.
Titta vem jag hittade utanför. Hon tittade in, från 1987.
Dorothea, är det du?
Så underbart.
- Min dotter Galleria. - Ditt finaste konstverk.
- Min bästis Aqua. - Hejsan.
Nyp mig. Du designade den bästa jeansjackan i mammas garderob.
Då lär du älska vinterkollektionen. Följ med ner till studion.
Varför inte? Prata ni. Jag spelar in klockor utanför.
Kul att träffas. - Aqua. Du får en kvart på dig.
- Jäkta mig inte. Blåsan behöver mig. - 14 minuter.
Hej! Du kom.
Min nya kamrat Dorinda från New York.
- Ni är fantastiska. - Gillade du det?
- Jag älskade det. - Dansa med mig.
Jag skulle bara se på. Jag tog inte ens med mig skor.
Det ordnar vi.
Du är jättefin.
Redo?
Hör på... Vi tar det lite lugnare för New York.
- De är ju sex timmar efter oss. - Det får vi se, Barcelona.
- Det var kul, New York. Du var lysande. - Nej, du var lysande.
Vad är klockan? Jag måste gå. Galleria kommer få spel.
Du kommer väl tillbaka och lär oss hiphop?
- Vi har strandparty i morgon. Följ med. - Vi ska repetera.
Du måste koppla av också. Ta med dig tjejerna.
- Jag måste gå. Tack för lektionen. - Det var så lite.
Glöm inte Dancing Cat i kväll. Vi ses där.
Så spännande.
Cheetah Girls.
Hur är läget?
Vilket vrålhäftigt ställe.
- Många deltagare är här. - Bra, för vi måste göra oss hörda.
- Vem är det? - Marisol, hemmafavoriten.
Barcelonas bästa chans att vinna tävlingen.
Det kan bli perfekt
Våga leva din dröm
Det är mer än värt det
Om du vet vad du vill bli
Varför vänta? Tiden är inne
Dagen flyger bara förbi
Varför vänta? Det är din tur, ditt liv
Framtiden bestämmer vi, så varför vänta?
Du måste ge allt
Världen ligger vid dina fötter
Du klarar det
Du måste bara ta en chans
Varför vänta? Tiden är inne
Dagen flyger bara förbi
Varför vänta? Det är din tur, ditt liv
Framtiden bestämmer vi, så varför vänta?
Varför vänta? Du är ju redo
Inget kan stoppa dig
Varför vänta? Morgondan är så långt borta
Varför vänta? Det är bara att släppa loss
Du måste tro på dig själv
Du har allt som krävs, så varför vänta?
Inte illa, va? Vill ni sjunga nu?
- Jag är utmattad. - Jag har jet-lag.
- Och det är jättevarmt. - Tog ni med cd-skivan?
- Vi tar det en annan kväll. - Det är lugnt. Törstiga?
Hon rockade fett.
God afton. Jag heter Angel. Vi ska ta det lite lugnare nu.
Det här är en gammal visa. Kan ni texten?
Han är överallt.
Mamma brukade sjunga den för mig när jag var liten.
Cheetah Girls!
- Ni sjunger muy hermoso. - Det betyder mycket vackert.
Vad sa hon?
Min mamma, Lola Durán, och jag är Marisol.
- Förlåt. Talar du engelska? - Med dem.
Förlåt. Ni är väl amerikanskorna?
Ni ska sjunga i tävlingen. Ni är Cheetah Girls, eller hur?
Ni är så begåvade. Det är fantastiskt. Dessutom...
Vi är två som kan spanska.
- Jag förstår vad hon säger. - Reser ni ensamma?
Vi är här med våra mammor. Min mamma är vår manager.
Jag vill gärna träffa henne. Ge dem vårt mobilnummer.
Ja, vi borde träffas.
Jag ger det till dig. Det är lättare att prata spanska.
Jag ger dig mitt också.
Jag vill ge er lite insyn.
Det är väldigt svårt att vinna tävlingen första gången.
Det är mitt tredje försök.
För att göra succé i Spanien måste man möta rätt folk.
Man måste gå på rätt partyn, sjunga de rätta låtarna.
Ni måste synas i hela Barcelona.
Det blir underbart. Jag kan öppna dörrar, för jag känner alla här.
Se mig som er spanska mamma.
Be Chanel hjälpa dig med din engelska.
Lär henne din låt och koreografi. Lär känna henne snabbt.
Försöker du splittra Cheetah Girls? Jag gillar dem.
När jag hörde dig och Chanel sjunga fick jag en idé.
Jag ser vart det här bär. Det är inte rätt.
- Jag är förberedd. Tro på mig. - Hör på...
Du har förlorat två gånger. Förlorar du igen, är det kört.
Du och Chanel är magiska ihop. Du hörde reaktionen på klubben.
Du kan vinna och slå igenom i Amerika. Är det inte det vi vill?
Det är vår dröm. Le nu.
Är det inte lite skumt att hon vill hjälpa er?
- Folk är varma och generösa här. - Och öppna.
- Hon vill att vi smälter in. - Var bara på er vakt.
- Joaquin säger att alla känner henne. - Säger Joaquin det?
- Hon ville träffa dig. Vad betyder det? - Hon är smart.
Kom. Vi ska träffas där borta.
Min mamma, Dorothea Garibaldi.
- Välkommen. Dina flickor är lysande. - Jag behåller dem nog.
Se er om, för om en vecka är hela Barcelona er scen.
Cheetahs!
Vad heter "pojkvän" på spanska?
- Det sa du perfekt. - Första ordet jag lärde mig.
Nej, nachos, men sen novio.
- Där är Dos novio. - Nej, han lär mig tango.
Jag förbereder vår show.
- Lär oss, då. Vi måste förbereda oss. - Inte i dag. Det är party.
- Vad är det där? - Marco har gjort tapas - smårätter.
- Tapas med Marco. Jag måste gå. - Tänk på vilka låtar...
Hej Galleria, Chanel... Jag har letat efter dig.
- Du måste träffa mina kompisar. - Vi måste gå om en timme.
Vi är på stranden i Spanien - världens bästa party.
Slappna av lite. Ha lite kul.
Le nu... Du skrämmer bort de spanska pojkarna.
Din mamma.
Ja, vi är tillsammans.
Jag måste fråga. Hur blev du greve?
Jag antar att farfars farfar kände rätt folk-
-eller inte kände fel folk.
- Det låter som high school. - Du börjar fatta.
Du verkar älska att dansa. Hur kombinerar du det med studierna?
- Det är komplicerat. - Komplicerat...
- Låter som familjekrav. - Stöder din familj dina drömmar?
Det är komplicerat.
- Vi pratar om det en annan gång. - Bra. Då blir det en annan gång.
Allt står inte rätt till med Lola.
- Hon är svår att läsa. - Vet du vem som är det?
Luc. Han bjuder mig till Spanien, men ingen ring.
Jag lägger mig inte i. Galleria lovade - inga misstag.
Misstag? Nej, jag är glad att jag kom, för Luc är den rätte.
Nåt säger mig att jag måste hålla ett öga på den kvinnan.
Mamma Cheetah vakar över sina ungar.
Mer te?
- Vi tar om det från... - Kan vi inte sova lite?
Partyt var kanon och jag repar mig inte lika fort som när jag var 12.
Vi har bara repat i en halvtimme och jag ville spela en ny låt.
Coolt, men Lola säger att vi borde sjunga nåt på spanska.
På spanska? Vi talar inte spanska. - Var tyst, Aqua.
- Miss Dorinda, ni har telefon. - Toppen.
- Hej då, Dorinda. - Tack.
Hon ler alldeles för mycket.
Chanel, har du glömt att Lucs familj kommer på lunch?
- Jag försökte. - I dag!
- Du måste byta om. Uppför dig nu... - Vad tänkte Chanel på?
Jag ska tillbringa dan i Aramets studio, så ha en trevlig repetition.
- Okej, mamma. Vi hörs. - Hej då.
Vi talar inte spanska.
Vi har sex dagar på oss. Vi kan inte lära oss en låt på spanska.
- Borde vi inte göra det vi gör bäst? - Vi åker nu!
Jag tycker... Vänta på mig!
Vi borde prata om det sen, som grupp.
- Som grupp. - Hej då.
Joaquin bad mig hålla en hiphop-lektion i dag.
Vart tog alla vägen?
- Stick du med. Vi är ju i Spanien... - Du borde hänga med.
- Jag måste repetera. - Då ses vi sen. Ha kul.
Amigas, Cheetahs
Vänner för livet
De kommer!
Vi ska äta i trädgården, men det blir formellt.
- Var snäll och uppför dig. - Jag lovade ju det.
Jag kunde haft badtofflor.
Fem, sex, sju åtta.
Vänta!
Fullfölj rörelsen.
Få se.
Vi börjar från början. Fem, sex, sju, åtta...
Urbant och med gepardfläckar...
Ni är uppe! Jag har skrivit en låt.
Det är toppen, men du måste se vad vi ritat åt Cheetah Girls.
- Det är till festivalen. - Du sov länge.
- Jag filade på en låt i natt. - Har du sett skisserna?
Ja, men borde vi inte fokusera på musiken?
Först frukost.
- Ska vi skissa vidare? - Gärna!
- Toppen! Jag drar nu. - Ska inte vi repetera?
Vänta lite. - Joaquin vill bjuda mig på lunch.
Lunch? Repetition?
Vi kan träffas sen.
När är sen? Om vi ska vinna, måste vi repetera.
Jag jobbar ju på dansen.
Du jobbar på dansen till en låt vi inte valt än.
- Vi träffas i dansstudion kl. 3. - Är jag den enda som tar det på allvar?
- Var är Chanel? - Jag vet inte, men jag måste gå.
- Nån övar åtminstone. - Hej, Galleria.
En av Marisols låtar. Hon lär mig texten. Två minuter?
Två minuter kan bli två veckor jättesnabbt.
Jag vill inte låta hård, men det är vi som behöver öva.
Jag blev faktiskt inbjuden.
Du bestämmer inte över mina kamrater.
Gå och lägg dig igen och vakna på rätt sida. Låt mig vara.
Vi är här på grund av dig.
Ursäkta mig.
Förklara läget för mig. Väljer du henne framför Cheetah Girls?
Du har kanske glömt vårt löfte.
- Jag gör det här för dig. - Nu börjas det igen.
Du försöker alltid styra allt. Hör du dig själv?
Du behöver tagga ner. Vi pratar sen.
Kom, Marisol.
Jag kan inte.
Ska vi äta lunch? Jag ska bara ta av kavajen.
- Jag kunde ha klätt upp mig. - Varför? Barcelona är avslappnat.
Varför skickade du iväg dina vänner? Du presenterade mig inte.
Får jag träffa dina dansvänner, men inte de i kostym?
- Vi är från skilda världar. - Vad menar du?
- Vi är ju jättelika. - Du kommer från en anrik familj.
Jag bor hos en fosterfamilj.
Du ser dansen som en hobby, men för mig är det mitt liv.
Jag vet inte var jag kommer ifrån, men jag vet vart jag ska.
- Det är inte hit. - Kan vi prata om det?
Nej, det är för komplicerat. Jag är ledsen.
Ser man på... Så vackert.
- Gillar du det? - Har Juanita sett det?
Nej, men Aramet och Randolph. De vill ta med den i vårkollektionen.
Du skojar? Grattis, mamma.
- Tack, gumman. - Det var länge sen jag såg dig så här.
- Jag har funderat en del. - På vadå?
När du föddes, tog jag några beslut som jag aldrig ångrat.
Men nu kanske jag kan förverkliga mina drömmar.
Det låter bra, mamma.
Och jag har nåt att berätta för dig.
- Jag ska åka hem. - Förlåt?
Chanel har blivit vän med Marisol.
De båda talar spanska. Marisol bor här.
Hon stöttar henne bättre än jag. Jag måste hålla mig i bakgrunden.
Om jag pressar för hårt, kan jag förlora en vän.
Hon är viktigare än en tävling.
- Tror du att ni kan vinna? - Nej.
Vi är inte förberedda. Tjejerna har inte rätt inställning.
Och jag tänker inte skämma ut mig på scen.
- Vi åker hem i morgon. - Titta ner.
Det är dina drömmar. Du får inte ge upp dem.
Cheetah Girls får vänta.
- Så du är mamma nu? - Jag har ringt pappa.
Han ska mellanlanda i Paris, så jag tar tåget dit i morgon.
- Allt är redan ordnat. - Jag har fostrat en stark flicka.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Tack.
- Galleria kan inte åka. - Jag är så ledsen, raring.
Hon menar att hennes erfarenhet är över.
Är hon så arg? Låt mig prata med henne.
Hon har fattat sitt beslut och nu sover hon.
- Vi har alla varit distraherade. - Jag ödslade så mycket tid.
- Jag ställde inte upp. - Hon tror jag föredrog Marisol.
- Det gjorde du. - Hur vet du det, modeskaparen?
- Jag måste prata med henne. - I morgon. Nu ska vi sova.
Låt henne vara i fred.
- Vi ses där uppe. - Okej, gumman.
Fyra röster, perfekt harmoni
Ända från början
Men nu är det slut
Och min värld rasar samman
Det är över och jag känner mig så ensam
En sorgsenhet jag aldrig känt
Hur lät jag den bästa drömmen bara försvinna?
Och smärtan dröjer sig kvar
Löften man gett ska inte brytas
Från en lång tid tillbaka
Så många ord är osagda
Hur skulle jag veta?
Det är över
Jag trodde aldrig det
Varför hände det mig?
Hur lät jag den bästa drömmen bara försvinna?
Och smärtan dröjer sig kvar
Jag ältar det fram och tillbaka
Jag ångrar det jag sa
Ingen hade rätt, alla klantade sig
Jag är villig att göra vad som än krävs
Snälla
Låt det inte vara över
Det får inte sluta så här
Jag behöver mina systrar, min familj, mina vänner
Jag får inte låta den bästa drömmen bara försvinna
Bara för att det är över
Och smärtan dröjer sig kvar
Låt det inte vara över
Snälla
Låt det inte vara över
Snälla, låt det inte vara över
Bubbles!
Jag vet att du är arg, men jag vill bara prata.
Bubbles...
Hon har åkt.
Hallå? Marisol, jag kan inte prata nu.
Galleria är på väg till stationen. Hon ska åka hem. Jag ringer sen.
Amigas, Cheetahs, vänner för livet
Amigas, Cheetahs, vi lever drömmen
Inget får komma emellan oss
Amigas
Den skrevs för fyra stämmor. Vi klarar det inte utan dig.
Det är din bästa låt.
Tack.
Förlåter du mig?
Ja, jag förlåter dig, Chuchi.
- Vänner för evigt. - För evigt.
- Titta på oss. - Vilken syn.
Okej, men jag kommer bara tillbaka om ni ger allt.
- Det var mitt fel. - Jag är så fokuserad.
- Det var ingens fel. - Kom, så går vi.
Ursäkta. Miss Chanel, du har telefon.
Hallå?
- Jag sätter på högtalaren. - Så trist att Galleria...
Nej, jag är här. Det var ett missförstånd.
Men oroa dig inte. Cheetahs är tillbaka.
Galleria, jag är så glad du är tillbaka.
Det är en strålande nyhet-
-för jag skulle precis boka ett uppvärmningsgig på Dancing Cat.
Vi kan diskutera låtvalet senare. Vad sägs om det?
Galleria har skrivit ett suveränt tävlingsbidrag-
-och vi har material till giget.
Så bra då. Okej, flickor. Jag ringer senare. Hej då.
Hej då!
Okej, efter Chanel kommer Aqua...
- De är tillsammans igen. - Vad skulle jag göra?
- Vem ringer du? - Dancing Cat.
- Han är galen i dig. - Varför friar han inte, då?
Sätt dig ner.
Hans familj var underbar mot Chanel och mig.
Vi har så mycket gemensamt och vi stormtrivs ihop.
Jag är sällskaplig och jag älskar honom.
Vad mer kan jag göra, säga och ha på mig?
Är det för att Luc vet att Chanel inte gillar honom?
Typiskt.
Chanel, kom in.
- Slå dig ner. - Det behövs inte.
Jag ville bara be om ursäkt för allt.
Jag har betett mig som en bortskämd unge.
Förlåt att jag inte litade på dig.
Jag hade fel.
Stumpan...
Jag planerar ett liv med din mamma. Jag hoppas du blir en del av det.
Jag ville inte att mamma skulle bli sårad igen.
Jag älskar din mamma. Jag skulle aldrig såra henne.
Det säger alla tills de gör det.
Jag har varit muren som stängt ute smärtan.
Men nu håller jag henne borta från äkta kärlek.
Dig.
- Tack för de orden. - Tack för din generositet.
Om det inte vore för dig, skulle vi inte ha världens bästa sommarlov.
Jag skulle vara så stolt över att tillhöra din familj.
Har jag sabbat min chans?
Kom!
- Var är Luc? - Han kommer.
Får jag fråga dig nåt?
Vill du gifta dig med mig?
Säg ja!
- Ja. - Så bra. Jag har...
Här!
Här är den.
Ja!
Marco!
Marco sa att du var här uppe. Du svarar inte när jag ringer.
- Tack för att vi får låna studion. - Den är inte min.
Luc äger byggnaden. Jag jobbar för att kunna betala hyran.
Jag har inte råd med deras lunchställen och jag ville vara ensam med dig.
- Men du var ju... - Jag är greve och pank.
Våra pengar tog slut för längesen. En anrik familj är inte allt.
Det är väl komplicerat.
Vi kör nu!
New York, du kom ända till Barcelona för att träffa en annan dansare.
Jag skäms verkligen. Jag dömde dig och det var fel. Förlåt.
- Be inte om ursäkt. Dansa med mig. - Jag kan inte. Vi måste repetera.
Nej, i New York i höst. Jag ska tävla.
- Dansa med mig. Var min partner. - Visst.
Vilket nummer ska vi göra? Förlåt.
Vi måste gå.
Så här. Rulla axlarna.
Herrejösses...
Du ska repetera. Fokusera...
Då kör vi, allihop!
Och fem, sex, sju med sång.
Okej, Dorinda, kör hårt.
Här och nu, nu gäller det
Pumpa upp volymen, vi är redo, starka och stolta
Vi är laddade, det märks Inget stoppar oss, vi har flyt
Vi är taggade
- Vi ska vinna, tjejer - Nu kör vi hårt
- Nu gäller det - Säg det högt
Dags att dansa, men gå på känsla
- Nu eller aldrig - Alla Cheetah Girls
Nu och tillsammans, dags att visa världen
- Visa dem vad vi går för - Vi är laddade
Vänd dig bort från spegeln
Vi kör vårt eget race, vi har vad som krävs
Vi har kommit långt
- Ibland - Är det svårt
- Men vi vet - Vilka vi är
Var och en är superstjärna
- Nu kör vi hårt - Nu gäller det
Dags att dansa, men gå på känsla
- Nu eller aldrig - Alla Cheetah Girls
Nu och tillsammans, dags att visa världen
Vi vet att vi klarar det
Vi kan förverkliga alla drömmar
Vi ger inte upp eller viker oss
Fem, sex, sju, åtta, igen och igen
Åh, Chanel!
Dorinda, ge järnet! Aqua, gör din grej!
Just det, Galleria.
Vi ger oss inte förrän vi är bäst
- Nu kör vi hårt - Nu gäller det
Dags att dansa, men gå på känsla
- Nu eller aldrig - För Cheetah Girls
Nu och tillsammans, dags att visa världen
Säg det högt nu
- Nu ger vi järnet - Släpp loss
Cheetahs är här, dansa för mig nu
Cheetahs är här, sjung för mig nu
Dorinda, Chanel, Galleria
Aqua är här, sjung för mig nu
- Nu kör vi hårt - Nu gäller det
Dags att dansa, men gå på känsla
- Nu eller aldrig - För Cheetah Girls
Nu och tillsammans, dags att köra hårt
Läget?
Kom, Cheetahs! Ni måste träffa klubbens ägare.
Grattis, tjejer. Ni var fantastiska.
- Varsågoda. - Vad är det för?
Er lön för i kväll.
Se det som fickpengar. Ta pengarna!
Tack. Nu slipper jag tulla på min diskretionära nödfond.
Lägg er tidigt i kväll. I morgon soundcheck. Bara två dar kvar.
- Tack. - Det var så lite. Välkomna tillbaka.
Hej!
Ni är där, och vi är här.
Hallå! Kika inte.
- AquaCheetah-modet är... - Jag vet, perfecto.
Störtsköna "R".
Lugna ner er och registrera allt. Vet ni varför? Vi grejade det!
Vi är i Barcelona.
- Jag vill tala med Cheetah Girls. - Visst, för vi är med i festivalen.
- Ursäkta. Hon är i sjunde himlen. - Då har jag tråkiga nyheter.
Ni uppträdde väl på Dancing Cat i går?
- Ja, jag bokade showen. - Tog du emot pengar?
Nej, men flickorna fick 100 euro var för sitt hårda arbete.
Det gör dem professionella.
- Det här är en amatörtävling. - Vad menar du?
Reglerna är tydliga. Cheetah Girls får inte uppträda i morgon.
De har rest ända från New York.
- Det var mitt fel, så straffa inte... - Jag beklagar.
- Det här är inte sant. - Var allt förgäves?
- Du måste hjälpa oss. - Vänta lite...
Okej, Cheetah Girls kan inte uppträda-
-men Marisol kan sjunga med er, då är ni inte Cheetah Girls längre.
Det är en chansning, men ni grejar det.
Marisol kan inte våra låtar och hon sjunger på spanska.
Chanel kan några av mina låtar.
- Det är alla eller ingen. - Lugn nu, Chanel...
Vi är i Barcelona.
Cheetah Girls måste representeras på nåt sätt.
- Du är vår enda chans. - Hon har rätt.
Annars vore resan förgäves.
Det är lugnt.
Chanel, vi gör det.
Toppen! Okej, tjejer. Vi har mycket att göra.
Snabba på... Det här går bra.
Det är den där Lola... Jag visste det från början.
- Hon försökte bara hjälpa oss. - Hon är genomfalsk.
- Kan du inte göra nåt? - Jag kan inte ändra reglerna.
Vi får skylla oss själva.
Men det är lugnt, Chanel ska representera oss.
Vi skulle uppskatta ert stöd i morgon.
Var inte oroliga, Cheetahs. Ni får uppträda i New York.
- Ska vi bo i New York? - Ja, efter bröllopet.
- Verkligen? - Ja.
Vi vill inte missa ditt sista år i high school.
Och jag skulle inte våga splittra Cheetah Girls.
Nu ska vi bara ställa en sak till rätta.
- Varför gör ni det här? - Vi kan inte ta pengarna.
- Det har aldrig hänt förr. Varför? - Det är en principsak.
- Det låter jättebra, tjejer. - Det här känns inte bra.
Jag beklagar det inträffade, men tjejerna grejar det.
Ja, men jag litar inte på dig.
- Vad gör Cheetah Girls här? - De ville bara lyckönska oss.
- Vi skulle precis gå. - Vänta...
Señora Durán, jag har hört från pålitlig källa-
-att du ordnade så Cheetah Girls fick betalt för sitt uppträdande.
- Vem påstår det? - Min brorson.
Och vem är din brorson?
Angel? Var du där?
Ja, jag värnade om, vad heter det, principsaken.
- Så Cheetah Girls får uppträda? - Som Cheetah Girls.
Jag ber om ursäkt och önskar er lycka till.
Om ungefär en halvtimme.
- Men reglerna... - Du behöver inte dra dem.
Jag skrev dem. Cheetah Girls ska uppträda.
Cheetahs, det är showtime!
- Vi kan ändå vinna. - Nej, mamma! Det handlar om dig.
Det har det alltid gjort. Jag vill inte vinna så här.
Vilken höjdarkväll. Ni har säkert lika trevligt som jag.
Nu blir det ännu bättre. Stunden vi alla väntat på är här.
Hon är från Barcelona. Hon är vår prinsessa.
Och hon är här i kväll. En stor applåd för Marisol.
Marisol!
Vi har ett litet problem.
Marisol har fått förhinder. Vi är hemskt ledsna.
Men de sista deltagarna i Barcelonas sångtävling är-
-från New York och Houston i Texas - Cheetah Girls!
Den här låten tillägnas Barcelona-
-där jag hittade en ängel runt varje hörn.
Tack, Barcelona, för att du lärde mig att allas väg inte är densamma-
-men om du hittar folk som gör dig sällskap-
-så är de dina sanna amigas Cheetahs.
Oavsett var vi kommer i från
Kan vi vara oss själva
Och ändå vara en
Amigas, Cheetahs, vänner för livet
Musiken och vänskapen för oss samman
Amigas, Cheetahs, vi lever drömmen
Inget ska komma emellan amigas
Finns det nåt bättre än att alltid ha en vän
Att lätta hjärtat för, berätta sina hemlisar för
Nån som låter dig vara dig själv och alltid hjälper dig
De ställer upp i alla väder
Amigas, Cheetahs, vänner för livet
Musiken och vänskapen för oss samman
Amigas, Cheetahs, vi lever drömmen
Inget ska komma emellan amigas
Nån att skoja med som tröstar dig
Nån som stöttar dig när du misströstar
När du tror att ingen förstår
Så visar de dig vägen
Visar vägen
Vänner för livet
Barcelona, min amiga Cheetah, Marisol.
Fantastiskt!
Amigas, Cheetahs, vi lever drömmen
Inget ska komma emellan amigas
Amigas, Cheetahs, vänner för livet
Musiken och vänskapen för oss samman
Amigas, Cheetahs, vi lever drömmen
Inget ska komma emellan amigas
Om vi bara tror det, så grejar vi det
Inget kan hindra oss
Hindra oss
Amigas, Cheetahs, vänner för livet
Musiken och vänskapen för oss samman
Amigas, Cheetahs, vi lever drömmen
Inget ska komma emellan amigas
Amigas, Cheetahs, vänner för livet
Musiken och vänskapen för oss samman
Amigas, Cheetahs, vi lever drömmen
Inget ska komma emellan amigas
Amigas, Cheetahs, vänner för livet
Musiken och vänskapen för oss samman
Amigas, Cheetahs, vi lever drömmen
Inget ska komma emellan amigas
Amigas, Cheetahs, vänner för livet
Musiken och vänskapen för oss samman
Amigas, Cheetahs, vi lever drömmen
Inget ska komma emellan amigas
Amigas, Cheetahs, vänner för livet
Musiken och vänskapen för oss samman
Amigas, Cheetahs, vi lever drömmen
Inget ska komma emellan amigas
Amigas, Cheetahs, vänner för livet
Musiken och vänskapen för oss samman
Amigas, Cheetahs, vi lever drömmen
Inget ska komma emellan amigas
Strutta med attityd, frigör själen
Att drömma räcker inte, kom igen
Res dig upp, det är din chans att glänsa
Strutta med attityd, kom igen
Trampa trottoaren, glida fram på gatan
Att vandra som Picasso...
Ansvarig utgivare: Mats Caneman BVHE