1 00:00:35,539 --> 00:00:37,621 In de prehistorie, 2 00:00:38,122 --> 00:00:39,414 Hyborische periode 3 00:00:40,044 --> 00:00:42,758 Er was een Hyrcania-wereld. 4 00:00:45,380 --> 00:00:49,596 Het was een plek van adembenemende schoonheid en onontdekte natuur, 5 00:00:50,057 --> 00:00:53,812 Waar mensen in harmonie met de Aardgodin leefden. 6 00:00:55,524 --> 00:00:59,068 Respecteer zijn gaven en deel zijn overvloed. 7 00:00:59,860 --> 00:01:03,153 Het was een tijd van vrede en harmonie, 8 00:01:03,403 --> 00:01:06,326 Totdat de barbaarse koning Anzus verscheen, 9 00:01:06,988 --> 00:01:08,408 die het koninkrijk binnenviel, 10 00:01:09,040 --> 00:01:12,915 Overal waar hij komt, brengt hij terreur en vernietiging. 11 00:01:32,981 --> 00:01:36,233 Kom op, laten we steen, papier, schaar spelen. Jij mag beginnen. 12 00:02:06,433 --> 00:02:13,433 Vertaling en bewerking: TheOne 13 00:02:26,585 --> 00:02:28,758 Alleen maar nachtmerries, Vihor. 14 00:02:31,551 --> 00:02:33,224 Het is tijd om verder te gaan. 15 00:02:33,553 --> 00:02:35,556 Vandaag gaan we richting het westen. 16 00:02:56,083 --> 00:02:58,333 Ik heb het gevoel dat vandaag de dag is. 17 00:03:06,473 --> 00:03:09,138 Gezegend zij uw offer. 18 00:03:10,229 --> 00:03:12,391 Dank je wel, bos. 19 00:04:19,184 --> 00:04:20,896 De godin Asherah 20 00:04:21,276 --> 00:04:24,070 Moge vandaag de dag zijn dat ik mijn volk vind. 21 00:04:33,451 --> 00:04:37,297 Stop, je geur zal stinkdieren aantrekken. 22 00:05:00,234 --> 00:05:02,236 Ze gingen deze kant op, achter mij aan! 23 00:05:02,447 --> 00:05:05,451 - Kom op, de sporen zijn er, kom op! - Volg ze, jongens! 24 00:05:10,376 --> 00:05:12,379 - Achter hen aan! - Ja, daar, kom op! 25 00:05:13,090 --> 00:05:15,503 Ik zie hun voetafdrukken. Kom op! 26 00:05:20,007 --> 00:05:24,894 Achter mij aan! Laat ze niet ontsnappen! Laten we wat geld verdienen! 27 00:05:55,552 --> 00:05:56,842 De godin Asherah 28 00:05:57,844 --> 00:06:01,189 Verlicht alstublieft het lijden van dit kind in uw bos. 29 00:06:23,757 --> 00:06:26,880 En geef mij de kracht om degenen te vinden die dit gedaan hebben. 30 00:07:43,434 --> 00:07:44,646 Je kunt niet komen. 31 00:07:44,975 --> 00:07:46,146 Blijf hier. 32 00:07:47,399 --> 00:07:49,572 Ik zal wat kelen doorsnijden. 33 00:07:52,074 --> 00:07:54,909 Vihor, zitten er nog steeds waterdruppels in je oren? 34 00:08:00,957 --> 00:08:04,049 Vihor, ik zei dat je hier moest blijven. 35 00:08:05,502 --> 00:08:08,305 Als ik terugkom, verander ik je in een pony. 36 00:08:17,397 --> 00:08:18,978 Geef me nog een vat. 37 00:08:19,067 --> 00:08:20,981 Ik ben niet dronken genoeg. 38 00:08:21,482 --> 00:08:23,775 Het lijkt erop dat jullie een goede dag hebben gehad. 39 00:08:24,235 --> 00:08:26,869 De phantatheriumhoorn levert echt goud op. 40 00:08:26,989 --> 00:08:29,412 Ja, en ik vraag me nog steeds af waar dit vandaan komt. 41 00:08:29,492 --> 00:08:31,744 We zullen deze plek rijk verlaten. 42 00:08:33,377 --> 00:08:36,129 Wat overblijft zijn ongedierte en afval. 43 00:08:36,461 --> 00:08:39,133 Kom op, pas op voor de klauwen, pas op voor de klauwen. 44 00:08:39,593 --> 00:08:41,174 Aandacht, aandacht 45 00:08:43,097 --> 00:08:44,550 Wees voorzichtig! 46 00:08:44,680 --> 00:08:47,603 - Kom binnen. Kom binnen! - Doe hem nu dicht, doe hem dicht! 47 00:08:48,685 --> 00:08:49,686 Wees voorzichtig! 48 00:08:49,806 --> 00:08:50,727 Hij is de keizer. 49 00:08:50,807 --> 00:08:53,771 - De keizer komt eraan. - Hij en zijn machines. 50 00:08:54,812 --> 00:08:55,813 Waarom is hij hier? 51 00:09:23,478 --> 00:09:24,689 Waarom is hij hier? 52 00:09:24,769 --> 00:09:26,350 - Kijk omhoog! - De keizer is hier! 53 00:09:26,602 --> 00:09:28,604 - Hij komt eraan. - De keizer is hier. 54 00:09:28,694 --> 00:09:32,318 - Ik kan niet geloven dat hij hier is. - De Keizer! 55 00:09:37,454 --> 00:09:39,536 Kniel voor uw keizer. 56 00:09:39,617 --> 00:09:41,539 Op je knieën. 57 00:09:43,922 --> 00:09:45,083 Wat... 58 00:09:45,715 --> 00:09:47,877 - Ik kan niet geloven dat hij het is. - Op mijn knieën. 59 00:09:50,590 --> 00:09:55,386 Dank u wel. Dank u wel. Dat is heel aardig. 60 00:09:59,642 --> 00:10:03,106 Keizer, ik heb een feestmaal ter ere van u voorbereid. 61 00:10:03,196 --> 00:10:06,611 Eerst vooruitgang boeken, dan feesten. Commandant? 62 00:10:06,780 --> 00:10:07,782 Artran. 63 00:10:07,822 --> 00:10:09,363 Commandant Artran. 64 00:10:09,824 --> 00:10:12,247 Ik wil alleen maar horen hoe het gaat. 65 00:10:12,458 --> 00:10:15,041 De voortgang is uitstekend. 66 00:10:15,752 --> 00:10:17,585 Wij ruimen elke dag een halve mijl op. 67 00:10:17,665 --> 00:10:20,758 Een halve mijl? Werken mijn apparaten niet goed? 68 00:10:20,838 --> 00:10:23,762 Nee, nee, nee. Ik ben een wonder van uitvinding. 69 00:10:24,223 --> 00:10:26,014 Ik ben een wonder van uitvinding. 70 00:10:26,094 --> 00:10:28,097 Een bewijs van uw wijsheid en visie. 71 00:10:28,178 --> 00:10:30,600 Elk van hen is sneller dan honderd slaven. 72 00:10:30,731 --> 00:10:34,484 Ik ben verbaasd over de intelligentie van jouw geest en het feit dat je ze kon verbeelden. 73 00:10:34,564 --> 00:10:38,609 Zonder deze machines zouden we nooit zo snel bomen kunnen kappen. 74 00:10:38,689 --> 00:10:40,751 Maar het bos is enorm en we verliezen veel werknemers. 75 00:10:40,763 --> 00:10:42,615 Vanwege de dieren die er leven. 76 00:10:42,698 --> 00:10:46,749 Commandant Artran, u ziet, we hebben hout nodig om de ovens te laten branden, 77 00:10:47,080 --> 00:10:50,004 Grondstoffen worden gebruikt om hele steden te bouwen. 78 00:10:50,084 --> 00:10:51,546 Huizen voor mensen. 79 00:10:51,706 --> 00:10:55,130 Plaatsen waar mensen kunnen wonen, werken en handel drijven. 80 00:10:55,260 --> 00:10:59,926 Zie je wel? Er zijn geheimen die ik zal ontdekken. 81 00:11:00,017 --> 00:11:02,099 Deze dingen kun je mij niet afpakken. 82 00:11:02,269 --> 00:11:04,430 Je krijgt alles wat je wilt. 83 00:11:04,521 --> 00:11:05,683 Goed. 84 00:11:05,813 --> 00:11:08,147 Je hebt monsters gevangen voor je arena's. 85 00:11:08,227 --> 00:11:09,648 Getande zwaarden, Volkonzi, 86 00:11:09,728 --> 00:11:10,730 Zelfs een lijk. 87 00:11:10,820 --> 00:11:12,440 Maar ik snap cycloop. 88 00:11:12,531 --> 00:11:14,234 Klopt dat, minister Kultar? 89 00:11:14,324 --> 00:11:16,237 Ja. Ja, uw keizer. 90 00:11:16,407 --> 00:11:19,911 Er zijn nu jagers in de bossen van Nordheim en Prythium. 91 00:11:20,201 --> 00:11:21,743 Ze zullen je niet teleurstellen. 92 00:11:22,624 --> 00:11:26,459 Dit is echte vooruitgang, Commandant Artran. 93 00:11:27,800 --> 00:11:30,252 Wie hebben we hier, generaal Carlak? 94 00:11:30,593 --> 00:11:33,216 De laatste van de Turaanse rebellen, de Keizer. 95 00:11:48,076 --> 00:11:49,828 Kom op. Kom op! 96 00:11:50,158 --> 00:11:53,582 - Ga op je knieën! - Wees voorzichtig. 97 00:11:53,833 --> 00:11:56,496 Deze man was ooit een grote koning van Turan. 98 00:11:56,667 --> 00:11:58,668 Uwe Majesteit, sta op van uw knieën. 99 00:11:58,749 --> 00:12:02,093 Je was lid van de koninklijke familie. Toon wat waardigheid in je nederlaag. 100 00:12:03,385 --> 00:12:06,429 Weet je, we hebben elkaar al eens eerder ontmoet, toen we 101 00:12:06,849 --> 00:12:10,763 Een jonge slaaf die bier schonk in dienst van koning Anzus. 102 00:12:11,725 --> 00:12:14,228 Ja ja. 103 00:12:14,439 --> 00:12:18,944 Ik weet nog dat je toen al grootse dingen beloofde. 104 00:12:19,024 --> 00:12:20,066 serieus? 105 00:12:20,486 --> 00:12:22,909 Omdat ik me herinner hoe je op me spuugde. 106 00:12:24,701 --> 00:12:26,703 Maar het is een oud verhaal. 107 00:12:26,783 --> 00:12:28,535 Misschien kunnen we dit oplossen. 108 00:12:29,076 --> 00:12:30,537 - Repareren? Ik... - Ja. 109 00:12:30,628 --> 00:12:32,349 Ik sta tot uw dienst, Keizer. 110 00:12:32,432 --> 00:12:33,611 Ja, ja, dat ben je. 111 00:12:33,632 --> 00:12:36,255 Jouw land grensde aan het Hyrcanische Woud. 112 00:12:36,795 --> 00:12:38,257 Er wordt gezegd dat 113 00:12:38,718 --> 00:12:41,090 Zo groot als de wereld zelf. 114 00:12:41,591 --> 00:12:43,844 Je weet dat ik daar ook naar op zoek ben. 115 00:12:44,305 --> 00:12:46,978 Het ontbrekende deel van het Boek der Geheimen? 116 00:12:47,349 --> 00:12:48,851 Weet jij waar hij is? 117 00:12:49,441 --> 00:12:54,988 Glorieuze Draigan, Hyrcania Forest is 118 00:12:55,108 --> 00:12:58,532 Eindeloos en vol monsters. 119 00:12:58,612 --> 00:13:00,324 En hoe zit het met de stammen die daar leven? 120 00:13:00,535 --> 00:13:02,707 Er zijn geen stammen, Keizer. 121 00:13:02,787 --> 00:13:04,079 Het is heel gevaarlijk. 122 00:13:04,170 --> 00:13:05,420 Hyrcania's gave? 123 00:13:06,002 --> 00:13:08,334 Alle Hyrcaniërs werden afgeslacht. 124 00:13:08,585 --> 00:13:10,507 Door uw voorganger, mijnheer. 125 00:13:10,588 --> 00:13:15,594 Anzus, die jij met je machines en je genialiteit hebt verslagen. 126 00:13:17,015 --> 00:13:20,640 Alleen de goden wonen binnenin, 127 00:13:21,271 --> 00:13:24,443 Zij alleen beslissen wie er mag passeren. 128 00:13:27,197 --> 00:13:31,032 Denk jij dat jouw goden mij ervan kunnen weerhouden het hiernamaals te veroveren? 129 00:13:31,532 --> 00:13:34,406 Zelfs jij kunt de goden niet verslaan, meneer. 130 00:13:34,496 --> 00:13:35,707 Klopt dit? 131 00:13:36,118 --> 00:13:37,830 Ik zal jullie goden verslaan. 132 00:13:37,911 --> 00:13:39,213 Wil je weten hoe? 133 00:13:41,255 --> 00:13:43,508 Het is kennis. 134 00:13:45,129 --> 00:13:48,423 De kennis die mij in staat stelt de wereld te beheersen 135 00:13:48,514 --> 00:13:50,475 Net zoals ik die wilde beesten beheers. 136 00:13:50,556 --> 00:13:55,142 Kennis brengt beschaving naar barbaren. 137 00:13:55,273 --> 00:13:57,275 Hebben jouw goden dit ooit eerder gedaan? 138 00:13:57,484 --> 00:13:59,527 - Nee. - Nee? Waarom? 139 00:14:00,899 --> 00:14:02,151 Waarom? 140 00:14:02,652 --> 00:14:03,993 Waarom?! 141 00:14:04,153 --> 00:14:06,196 Omdat jullie goden niet echt zijn. 142 00:14:06,287 --> 00:14:09,370 Ze bestaan ​​niet en toch blijf je erin geloven. 143 00:14:09,450 --> 00:14:12,373 En daarom zijn jij en al je mensen 144 00:14:12,453 --> 00:14:16,378 Jullie zijn de overblijfselen van het verleden, en ik ben de toekomst! 145 00:14:17,759 --> 00:14:19,052 Karlak 146 00:14:22,174 --> 00:14:24,348 Wat is uw oordeel, o koning? 147 00:14:25,218 --> 00:14:27,141 Het heeft voor mij geen nut. 148 00:14:29,935 --> 00:14:31,226 Wat hebben we hier? 149 00:14:31,476 --> 00:14:34,229 Werkt dit apparaat niet goed? 150 00:14:45,664 --> 00:14:47,796 Het is mooi om te zien dat het hoofd van de koning is afgehakt! 151 00:14:48,958 --> 00:14:51,170 Laat de keizer dit niet horen. 152 00:14:51,251 --> 00:14:53,553 Hij zal ook het hoofd van de aapman afhakken. 153 00:14:53,633 --> 00:14:56,136 Nee, ik heb een schattig monstertje voor hem meegebracht voor in zijn tuin. 154 00:15:01,894 --> 00:15:04,898 Je kwam mijn bos binnen en liet niets achter dan dood en lijden. 155 00:15:05,899 --> 00:15:08,362 Er is niets anders in jullie harten dan wreedheid. 156 00:15:09,233 --> 00:15:11,576 De hoeren horen in die tent te zijn. 157 00:15:12,448 --> 00:15:13,828 Ik kom later. 158 00:15:14,620 --> 00:15:16,582 Het lijkt erop dat je jezelf goed hebt voorbereid. 159 00:15:19,705 --> 00:15:20,916 Moordenaars! 160 00:15:25,252 --> 00:15:26,253 Blijf rustig, maatje. 161 00:15:27,465 --> 00:15:30,298 Ik zal ervoor zorgen dat jij en je mensen snel weer naar het bos terugkeren. 162 00:15:45,117 --> 00:15:46,319 Laten we dat opdrinken! 163 00:15:57,832 --> 00:16:00,386 Durf jij te pakken wat Dragan draagt? 164 00:16:02,008 --> 00:16:04,761 Niemand kan de wezens van het bos bezitten. 165 00:16:08,806 --> 00:16:11,059 Iedereen kan alles bezitten als hij maar genoeg macht heeft. 166 00:16:11,349 --> 00:16:12,941 Dragan bezit de wereld. 167 00:16:14,483 --> 00:16:16,406 Van welke stam ben jij, rode vrouw? 168 00:16:17,777 --> 00:16:18,858 Ik heb geen stam. 169 00:16:20,069 --> 00:16:21,110 Waar is jouw huis? 170 00:16:21,782 --> 00:16:22,863 Het is dit bos. 171 00:16:22,993 --> 00:16:23,864 leugenaar. 172 00:16:23,954 --> 00:16:27,078 Niemand kan het Hyrcanische Woud overleven. Dat weet iedereen. 173 00:16:27,168 --> 00:16:29,000 Het zal hoe dan ook snel verdwijnen. 174 00:16:29,120 --> 00:16:31,123 Leugenaar! Leugenaar! Leugenaar! 175 00:16:31,920 --> 00:16:32,922 En. 176 00:16:34,339 --> 00:16:37,010 Ja, ik zou haar keel moeten doorsnijden voor haar leugens. 177 00:16:37,092 --> 00:16:40,685 Dan sluiten ze zich misschien bij je aan. 178 00:16:40,805 --> 00:16:42,519 Waarom praat je tegen lucht? 179 00:16:42,598 --> 00:16:43,809 Ben je gek? 180 00:16:44,229 --> 00:16:45,522 gek? 181 00:16:46,232 --> 00:16:47,694 Pas op voor je onbeschoftheid! 182 00:17:17,481 --> 00:17:19,563 Het leek erop dat jij er beter in was. 183 00:17:19,812 --> 00:17:21,354 Dat dacht ik dus ook. 184 00:17:21,566 --> 00:17:22,607 Maar eerlijk gezegd, 185 00:17:22,987 --> 00:17:24,358 Ik kan beter met een mes overweg. 186 00:17:24,438 --> 00:17:25,860 Dat is duidelijk. 187 00:17:40,418 --> 00:17:41,630 Wat is hier aan de hand? 188 00:17:47,387 --> 00:17:48,468 Kom hier! 189 00:17:48,599 --> 00:17:51,272 Generaal Carlak, dit is een afleiding! 190 00:17:58,942 --> 00:18:00,073 storm! 191 00:18:00,944 --> 00:18:02,235 Karlak, ajut-o! 192 00:18:02,866 --> 00:18:04,579 Zitten. 193 00:18:08,624 --> 00:18:09,914 Zal hij overleven? 194 00:18:10,124 --> 00:18:12,629 Lady Anisia heeft zichzelf diep gesneden, meneer. 195 00:18:12,917 --> 00:18:14,631 De wond kan geïnfecteerd raken. 196 00:18:16,422 --> 00:18:17,463 storm 197 00:18:17,715 --> 00:18:20,056 Zeg je dat hij geen vechtvaardigheden heeft? 198 00:18:20,137 --> 00:18:21,308 Niets van waarde. 199 00:18:21,388 --> 00:18:24,101 Waarom moest Carlac jou dan redden? 200 00:18:24,512 --> 00:18:26,104 Ben jij een Hyrcan? 201 00:18:27,976 --> 00:18:29,147 Spreekt! 202 00:18:29,268 --> 00:18:31,271 Hij zegt dat hij geen stam heeft. 203 00:18:31,361 --> 00:18:32,653 Waarom ben je hier? 204 00:18:34,445 --> 00:18:37,198 Generaal Carlac, tot op het bot. 205 00:18:37,659 --> 00:18:38,950 Spreek nu. 206 00:18:39,120 --> 00:18:40,372 Vertel ons alles. 207 00:18:45,128 --> 00:18:47,632 Kaart van het Hyrcanische Woud. 208 00:18:47,962 --> 00:18:49,043 Erg primitief. 209 00:18:49,133 --> 00:18:51,135 Maar je bent duidelijk op zoek naar iets. 210 00:18:51,466 --> 00:18:52,678 Ik ook. 211 00:18:53,640 --> 00:18:55,722 Dit zou voor mij heel nuttig kunnen zijn. 212 00:19:04,112 --> 00:19:05,864 Meneer, bent u gewond? 213 00:19:06,062 --> 00:19:07,064 Nee, het gaat goed. 214 00:19:07,114 --> 00:19:08,817 Het gaat goed. Ik vind dit leuk. 215 00:19:09,567 --> 00:19:11,069 Je bent nogal koppig, hè? 216 00:19:12,070 --> 00:19:14,283 Vergiet zijn bloed niet, Anisia. 217 00:19:14,493 --> 00:19:15,665 Ik heb een beter idee. 218 00:19:16,165 --> 00:19:17,829 Hij zal zich bij de verdoemden aansluiten. 219 00:19:18,128 --> 00:19:21,131 Laten we eens kijken hoe deze barbaar zich in de arena gedraagt. 220 00:19:21,332 --> 00:19:25,008 Misschien, wie weet, wordt ze wel de kampioen van je rivaal. 221 00:19:31,304 --> 00:19:32,556 Mijn moeder, mijn moeder! 222 00:19:32,727 --> 00:19:33,979 Sonia! 223 00:19:34,188 --> 00:19:35,439 Ren! Ren naar het bos! 224 00:19:35,691 --> 00:19:37,272 Neem de kinderen mee en ga rennen! 225 00:19:37,442 --> 00:19:38,443 Ga weg! 226 00:19:41,908 --> 00:19:45,362 - Alstublieft, water, alstublieft! - Ik smeek u, alstublieft! 227 00:19:48,615 --> 00:19:50,418 Daralajon! 228 00:19:52,331 --> 00:19:53,332 We moeten rennen! 229 00:19:53,714 --> 00:19:55,254 Wij verstoppen ons in het bos! 230 00:20:00,301 --> 00:20:01,472 Nee! 231 00:20:03,845 --> 00:20:04,886 Daralajon! 232 00:20:17,902 --> 00:20:19,034 Vader. 233 00:20:30,838 --> 00:20:31,840 Ga weg! 234 00:20:31,920 --> 00:20:33,922 Kom op! Kom op! 235 00:20:35,343 --> 00:20:36,594 Wat doen we ermee? 236 00:20:36,675 --> 00:20:38,177 Dit is voor de verdoemden. 237 00:20:38,681 --> 00:20:39,809 Waar is het karretje? 238 00:20:47,188 --> 00:20:48,689 Onweer! Onweer! 239 00:20:50,362 --> 00:20:51,363 storm! 240 00:20:51,533 --> 00:20:52,535 Dit is mijn paard! 241 00:20:52,615 --> 00:20:55,789 - Kom op, stom monster! - Orkaan! Blijf van hem af! 242 00:20:55,870 --> 00:20:58,123 - Ga bij hem weg! - Stop, kom op! 243 00:20:58,206 --> 00:20:59,040 Kom op, doe het! 244 00:20:59,163 --> 00:21:00,164 Nee! 245 00:21:00,544 --> 00:21:01,545 storm! 246 00:21:11,467 --> 00:21:12,468 Ga naar binnen! 247 00:21:14,311 --> 00:21:16,184 Jij houdt vast heel erg van dit paard. 248 00:21:23,362 --> 00:21:24,653 Nee mam! 249 00:21:32,373 --> 00:21:33,795 Daralajon! 250 00:21:34,456 --> 00:21:36,089 Zal hij overleven? 251 00:21:36,960 --> 00:21:39,252 Zij is sterker dan ieder van ons. 252 00:21:40,004 --> 00:21:41,425 Hij zal overleven. 253 00:21:41,966 --> 00:21:43,346 Het is tijd. 254 00:21:44,099 --> 00:21:46,641 Het is tijd om wakker te worden, mijn dochter. 255 00:21:47,471 --> 00:21:49,145 Nu is er nog veel te doen. 256 00:21:50,515 --> 00:21:52,189 Ik ben wakker, mam. 257 00:21:53,320 --> 00:21:54,611 Dat was het niet. 258 00:21:56,273 --> 00:21:58,574 En ik ben niet... je moeder! 259 00:22:03,491 --> 00:22:04,662 Hebt u het gezien, kapitein? 260 00:22:04,954 --> 00:22:06,246 Zijn temperatuur is gedaald. 261 00:22:06,996 --> 00:22:09,749 Leef zoals de keizer gebiedt. 262 00:22:10,090 --> 00:22:11,382 Dat lijkt er wel op. 263 00:22:11,711 --> 00:22:14,005 Nu is het jouw probleem. 264 00:22:15,136 --> 00:22:16,507 Kijk om je heen! 265 00:22:16,849 --> 00:22:19,051 Jij bent in de afgrond van verdoemenis! 266 00:22:19,261 --> 00:22:21,104 Je kunt nergens heen. 267 00:22:21,643 --> 00:22:22,765 Er is geen uitweg! 268 00:22:22,855 --> 00:22:24,858 Kun je met deze onzin stoppen? 269 00:22:25,940 --> 00:22:27,651 Je verpest mijn ontbijt. 270 00:22:28,193 --> 00:22:30,695 Je weet dat er altijd nieuwe dingen zijn. 271 00:22:31,616 --> 00:22:34,240 Kunnen we de dag niet rustig beginnen? 272 00:22:35,161 --> 00:22:36,453 Vecht later. 273 00:22:37,074 --> 00:22:40,037 Als je echt dood wilt, wacht dan een paar dagen op de spelen. 274 00:22:40,576 --> 00:22:42,330 Verspil je bloed hier niet. 275 00:22:42,460 --> 00:22:43,671 Er zal geen gejuich zijn. 276 00:22:43,831 --> 00:22:45,925 Luister naar Osen, hij heeft gelijk. 277 00:22:46,005 --> 00:22:48,338 Hij is hier langer dan ieder van ons. 278 00:22:48,425 --> 00:22:49,588 Blijf weg! 279 00:22:50,139 --> 00:22:51,141 Waarom? 280 00:22:51,932 --> 00:22:53,092 Waarom? 281 00:22:53,222 --> 00:22:54,643 Omdat ik zijn keel doorsnijd. 282 00:22:55,015 --> 00:22:56,016 laat haar gaan. 283 00:22:56,938 --> 00:22:58,099 Hier kan het niemand wat schelen. 284 00:23:08,953 --> 00:23:10,284 Ben je klaar? 285 00:23:10,995 --> 00:23:12,166 Huur een bed. 286 00:23:12,246 --> 00:23:13,248 Zitten. 287 00:23:13,457 --> 00:23:15,460 Tenzij je liever mijn zweep voelt. 288 00:23:23,260 --> 00:23:24,761 Het is pure verspilling. 289 00:23:27,134 --> 00:23:30,729 Vers vlees. Jij ziet er ook niet goed uit. 290 00:23:33,192 --> 00:23:37,197 Denk je dat het mij iets kan schelen hoe klein jouw penis is en wat jouw waardeloze meningen zijn? 291 00:23:37,778 --> 00:23:38,990 Mijn kleine penis? 292 00:23:39,400 --> 00:23:42,243 Petra, je beledigt mijn mannelijkheid! 293 00:23:42,364 --> 00:23:44,206 Ze is goed in het beoordelen van mensen. 294 00:23:50,662 --> 00:23:54,969 Petra, vertel eens wat jij in hem ziet als je iemand tegenover je hebt die veel beter is. 295 00:23:56,420 --> 00:23:58,553 Ik geef de voorkeur aan ruwe edelstenen. 296 00:23:59,054 --> 00:24:02,927 Van een gepolijst juweel zonder karakter. 297 00:24:04,390 --> 00:24:05,771 genoeg! 298 00:24:05,931 --> 00:24:08,646 De training start bij de tweede bel! 299 00:24:09,486 --> 00:24:12,070 Laatkomers krijgen zweepslagen! 300 00:24:14,403 --> 00:24:18,037 Meneer, hoe gaat het met de zoektocht in het Hyrcanian Forest? 301 00:24:20,200 --> 00:24:21,332 Teleurstellend. 302 00:24:21,412 --> 00:24:24,085 Hoe weet je zeker dat het bestaat? 303 00:24:24,915 --> 00:24:27,919 Toen Anzus de Hyrcaniërs vernietigde, 304 00:24:28,130 --> 00:24:30,302 De overlevenden vluchtten het bos in. 305 00:24:30,463 --> 00:24:32,804 En de andere helft namen ze mee. 306 00:24:34,137 --> 00:24:37,181 Waarom ben je er zo van overtuigd dat je de andere helft van dit boek nodig hebt? 307 00:24:40,315 --> 00:24:42,857 Kijk eens naar alles wat je al hebt bereikt. 308 00:24:44,110 --> 00:24:45,231 Kijk hier eens naar. 309 00:24:46,613 --> 00:24:48,444 Weet jij wat hier staat? 310 00:24:48,735 --> 00:24:51,328 Weet je wat hij zegt? Je weet dat ik niet kan lezen. 311 00:24:51,408 --> 00:24:53,450 Ik heb zojuist de code gekraakt. 312 00:24:55,623 --> 00:24:56,794 Hij zegt dat 313 00:24:58,207 --> 00:25:01,800 Het kind dat kennis in zich draagt, 314 00:25:02,552 --> 00:25:04,554 De wereld zal standhouden 315 00:25:04,924 --> 00:25:06,176 In zijn handen 316 00:25:06,387 --> 00:25:07,598 Het is een profetie. 317 00:25:07,718 --> 00:25:10,261 Zie je? Het is een profetie over mij. 318 00:25:10,512 --> 00:25:11,683 Ik ben dat kind. 319 00:25:11,812 --> 00:25:15,267 Wij ontrafelden de geheimen en veranderden de wereld. 320 00:25:15,357 --> 00:25:17,400 Op de ontbrekende pagina's van dit 321 00:25:17,481 --> 00:25:21,445 Dat is een kennis die ik me niet eens kan voorstellen, Crudeless. 322 00:25:21,696 --> 00:25:23,867 Nieuwe ideeën, nieuwe auto's, 323 00:25:23,987 --> 00:25:25,029 Nieuwe werelden. 324 00:25:25,280 --> 00:25:28,334 Dit is de sleutel tot het vormgeven van een wereldwijde toekomst. 325 00:25:28,413 --> 00:25:29,995 Dit is mijn verhaal 326 00:25:30,496 --> 00:25:31,377 begrijp je? 327 00:25:31,457 --> 00:25:34,381 Dit is mijn verhaal, maar dan zonder de andere helft. 328 00:25:36,294 --> 00:25:37,846 Ik heb geen einde. 329 00:25:37,925 --> 00:25:39,718 Ik heb een einde nodig, maar die heb ik niet. 330 00:25:49,018 --> 00:25:50,019 Hoe gaat het met ze? 331 00:25:50,150 --> 00:25:52,112 Niet slecht. Verder dan ik ooit ben gegaan. 332 00:25:52,403 --> 00:25:54,064 Niet zo erg als ik, hoor... 333 00:26:00,032 --> 00:26:01,954 Hoe ben je hier terechtgekomen? 334 00:26:02,325 --> 00:26:05,579 Ik hoorde dat hij het fort van de keizer in het Hyrcania-bos heeft aangevallen. 335 00:26:05,709 --> 00:26:08,173 Ik hoorde dat hij met zes bewakers om een ​​paard vocht. 336 00:26:08,793 --> 00:26:10,886 Heeft iemand ooit de top bereikt? 337 00:26:11,004 --> 00:26:13,088 Niemand bereikt ooit de top. 338 00:26:14,430 --> 00:26:15,722 Ik heb mijn doel bereikt. 339 00:26:19,187 --> 00:26:22,190 Wat denkt hij dat er zal gebeuren als het hem lukt? 340 00:26:24,101 --> 00:26:27,566 Kijk hier eens naar. Dit wordt interessant. 341 00:26:27,907 --> 00:26:28,948 Hé jij! 342 00:26:29,067 --> 00:26:32,071 - Wat denk je dat je aan het doen bent? - Kom op, pak het! 343 00:26:36,959 --> 00:26:38,580 Nu zit hij in de problemen. 344 00:26:39,080 --> 00:26:42,003 Stel je voor dat hij echt wist wat hij deed. 345 00:26:42,123 --> 00:26:45,177 Nou, ik betwijfel of hij lang genoeg zal leven om daarachter te komen. 346 00:26:48,932 --> 00:26:50,684 Als je zo graag vrijheid wilt, 347 00:26:51,345 --> 00:26:52,887 Het enige wat je hoeft te doen is winnen. 348 00:26:53,057 --> 00:26:55,691 Zoals Lady Anisia. 349 00:26:56,521 --> 00:26:58,194 Anicia met wit haar? 350 00:26:59,144 --> 00:27:01,027 Gekke vrouw die tegen zichzelf praat? 351 00:27:01,398 --> 00:27:03,068 Praat met haar geesten. 352 00:27:03,149 --> 00:27:06,705 Ze zeggen dat iedereen die ze heeft vermoord er rondwaart. 353 00:27:07,706 --> 00:27:08,827 Was hij vervloekt? 354 00:27:08,907 --> 00:27:11,119 Ja, maar in het begin was ze een kindslaaf. 355 00:27:11,460 --> 00:27:12,541 En dan de verdoemden. 356 00:27:12,912 --> 00:27:15,545 Ze vermoordde iedereen die voor haar stond en kreeg haar vrijheid terug. 357 00:27:15,665 --> 00:27:17,418 Ik heb al tegen haar gevochten. 358 00:27:17,798 --> 00:27:18,799 Ik heb verloren. 359 00:27:19,010 --> 00:27:20,051 Het is duidelijk dat ik verloren heb. 360 00:27:20,552 --> 00:27:23,805 Maar als we weer vechten, ben ik beter voorbereid. 361 00:27:40,194 --> 00:27:41,576 Laat ons alsjeblieft met rust. 362 00:27:48,625 --> 00:27:49,626 mijnheer? 363 00:27:49,666 --> 00:27:52,590 Het is feest, Anissa. Ben je er niet klaar voor? 364 00:27:53,051 --> 00:27:54,343 Ik voel me slecht. 365 00:27:54,593 --> 00:27:56,015 Misschien kunnen we hier eten. 366 00:27:57,517 --> 00:27:59,217 Wil je hier niet blijven? 367 00:28:00,520 --> 00:28:02,062 Zullen we wat tijd samen doorbrengen? 368 00:28:03,684 --> 00:28:05,146 Wij zijn altijd samen. 369 00:28:05,856 --> 00:28:07,109 Je weet wel wat ik bedoel. 370 00:28:07,940 --> 00:28:09,782 Waarom hebben we nooit een bed gedeeld? 371 00:28:11,784 --> 00:28:14,447 Vindt u niet dat de keizer de keizerin verdient? 372 00:28:16,790 --> 00:28:19,493 Of ben ik nog steeds jouw slaaf en vloek? 373 00:28:19,584 --> 00:28:21,627 Anissa, jij betekent zoveel meer voor mij. 374 00:28:21,707 --> 00:28:24,711 We zijn niet meer hetzelfde. Kijk maar eens om je heen. 375 00:28:25,091 --> 00:28:29,216 Wij waren slaven die de weg naar de vrijheid vonden. 376 00:28:30,178 --> 00:28:31,219 Ben ik vrij? 377 00:28:32,851 --> 00:28:34,223 Ik heb dat gevoel niet. 378 00:28:34,722 --> 00:28:37,015 Ik kan hun stemmen niet ontlopen. 379 00:28:38,477 --> 00:28:40,980 Het stoort mij altijd. 380 00:28:41,941 --> 00:28:45,075 Je hebt beloofd dat je een remedie voor deze vloek zou vinden. 381 00:28:45,445 --> 00:28:47,237 En... ik zal het vinden. 382 00:28:47,488 --> 00:28:51,623 Ik zweer dat als we de ware aard hiervan eenmaal begrijpen... 383 00:28:52,874 --> 00:28:54,416 Deze fout zit in je hoofd... 384 00:28:54,497 --> 00:28:56,249 Ik denk dat het geen vergissing is. 385 00:28:57,250 --> 00:28:58,461 De geluiden zijn echt. 386 00:28:59,422 --> 00:29:00,254 En. 387 00:29:00,344 --> 00:29:02,296 Hun zielen omringen mij. 388 00:29:05,300 --> 00:29:06,301 kijk naar mij. 389 00:29:07,603 --> 00:29:08,894 kijk naar mij. 390 00:29:10,306 --> 00:29:12,309 Ik zal een geneesmiddel vinden. 391 00:29:13,941 --> 00:29:17,024 Dan zal uw lijden eindigen. 392 00:29:17,114 --> 00:29:18,406 En toen, 393 00:29:18,486 --> 00:29:21,410 Als je compleet wordt, als je één wordt, 394 00:29:22,491 --> 00:29:26,877 Dan zul jij mijn koningin zijn en aan mijn zijde regeren. 395 00:29:29,380 --> 00:29:30,581 Maar vanavond... 396 00:29:32,212 --> 00:29:36,177 Laten we de stemmen even het zwijgen opleggen. 397 00:29:44,307 --> 00:29:45,309 Goed. 398 00:29:49,234 --> 00:29:50,445 Oké, schiet op. 399 00:29:56,823 --> 00:29:58,245 moordenaar. 400 00:29:59,536 --> 00:30:00,958 moordenaar. 401 00:30:03,752 --> 00:30:05,624 Je kunt ons nooit het zwijgen opleggen. 402 00:30:07,176 --> 00:30:08,758 Train jezelf! 403 00:30:09,048 --> 00:30:10,720 Wedstrijden vandaag! 404 00:30:12,434 --> 00:30:15,136 De keizer verwacht vermaakt te worden! 405 00:30:15,726 --> 00:30:16,638 Ik word wakker. 406 00:30:16,728 --> 00:30:19,942 De inwoners van Mayhaven verdienen het om vermaakt te worden! 407 00:30:31,034 --> 00:30:32,957 Hoe heet jij, onruststoker? 408 00:30:33,037 --> 00:30:34,038 Sonia. 409 00:30:34,159 --> 00:30:35,961 Sonia, van welke stam ben jij? 410 00:30:36,541 --> 00:30:37,833 Ik heb geen stam. 411 00:30:38,874 --> 00:30:40,126 Welkom! 412 00:30:40,626 --> 00:30:42,920 Sonia, die alleen op de wereld is. 413 00:30:44,171 --> 00:30:45,553 Ik ben Ousein. 414 00:30:45,923 --> 00:30:47,305 Onaantastbaar. 415 00:30:47,766 --> 00:30:48,767 De verstotenen? 416 00:30:48,847 --> 00:30:49,848 Waarom? 417 00:30:50,018 --> 00:30:52,483 Omdat nog nooit iemand mij met een mes heeft aangeraakt. 418 00:30:52,561 --> 00:30:53,433 nooit? 419 00:30:53,524 --> 00:30:55,105 Sinds ik hier gevangen zit, is dit niet meer gebeurd. 420 00:30:59,150 --> 00:31:02,824 Maar misschien ben jij wel de eerste die mij aanraakt en de prijs wint. 421 00:31:02,904 --> 00:31:04,286 Wat is die prijs? 422 00:31:04,538 --> 00:31:05,539 Europese Unie. 423 00:31:07,950 --> 00:31:08,951 Jij? 424 00:31:09,584 --> 00:31:10,754 Zie je het niet? 425 00:31:11,455 --> 00:31:13,838 Prins Osin is oké. 426 00:31:14,879 --> 00:31:16,421 Heerlijke snack. 427 00:31:17,052 --> 00:31:19,265 En een koninklijke gast. 428 00:31:21,307 --> 00:31:24,522 Hij is een arrogante dwaas, met meer geluk dan vaardigheid. 429 00:31:26,353 --> 00:31:27,474 brutaal. 430 00:31:34,824 --> 00:31:36,035 Is dat alles wat je kunt doen? 431 00:31:36,155 --> 00:31:37,286 Wat is daar? 432 00:31:39,238 --> 00:31:40,871 Het plein is er. 433 00:31:41,952 --> 00:31:43,665 De reden dat we hier zijn. 434 00:31:46,087 --> 00:31:47,248 Waar wij vechten. 435 00:31:48,631 --> 00:31:49,712 Tegen wie vechten we? 436 00:31:50,002 --> 00:31:51,924 Met wie ze ons tegenover hem plaatsten. 437 00:31:53,847 --> 00:31:54,968 Barbaren. 438 00:31:56,100 --> 00:31:57,391 Wezens. 439 00:31:58,512 --> 00:31:59,513 Tussen ons. 440 00:32:00,064 --> 00:32:01,065 Tussen ons? 441 00:32:01,567 --> 00:32:03,359 Maar niemand hier is mijn vijand. 442 00:32:03,610 --> 00:32:05,772 Niemand hier is je vriend. 443 00:32:06,522 --> 00:32:07,734 Doe dat niet. 444 00:32:07,944 --> 00:32:09,406 Raak er niet aan gehecht. 445 00:32:10,157 --> 00:32:11,158 Het leven is goedkoop. 446 00:32:11,279 --> 00:32:12,741 Waar vechten we dan voor? 447 00:32:12,951 --> 00:32:13,952 Gewoon voor de lol? 448 00:32:14,703 --> 00:32:16,375 Ik heb zeker wel eens iemand gedood. 449 00:32:16,996 --> 00:32:17,997 Voor eten. 450 00:32:18,708 --> 00:32:21,541 Om te beschermen wat ik liefheb, nooit voor de lol. 451 00:32:23,383 --> 00:32:24,675 Goed... 452 00:32:25,676 --> 00:32:26,927 dit, 453 00:32:27,007 --> 00:32:28,009 Een week 454 00:32:28,139 --> 00:32:29,300 Hooguit. 455 00:32:59,388 --> 00:33:02,431 - Oké, één voor één, alsjeblieft, niet duwen! - Ik ga handschoenen halen. 456 00:33:02,511 --> 00:33:04,143 Ashman, geef mij de wapens. 457 00:33:04,434 --> 00:33:05,686 Uit de weg, Petra. 458 00:33:05,766 --> 00:33:07,187 Vandaag ontmoeten we de goden. 459 00:33:07,558 --> 00:33:08,980 De goden zullen wachten. 460 00:33:11,062 --> 00:33:12,193 Alsjeblieft, Petra. 461 00:33:12,655 --> 00:33:14,607 Opzij, smid! 462 00:33:14,987 --> 00:33:16,949 Zo snel mogelijk, baas, zo snel mogelijk. Wat? 463 00:33:23,496 --> 00:33:24,417 Niets hiervan! 464 00:33:24,497 --> 00:33:26,290 Kom op! Laten we gaan! 465 00:33:29,424 --> 00:33:30,926 Osen! Jij bent de volgende! 466 00:33:31,005 --> 00:33:32,855 Waar denk je dat we vandaag tegen gaan vechten? 467 00:33:32,879 --> 00:33:35,551 Besef je dat de enige uitweg nu nog daar is? 468 00:33:35,631 --> 00:33:37,934 Je zult hier niet zo enthousiast zijn! 469 00:33:38,014 --> 00:33:38,847 Maak je geen zorgen. 470 00:33:38,936 --> 00:33:40,017 Ik heb iets voor je achtergelaten. 471 00:33:40,097 --> 00:33:41,690 Geef mij de speer! 472 00:33:42,139 --> 00:33:43,272 Ben je er klaar voor? 473 00:33:43,351 --> 00:33:45,524 Wat denk je dat we vandaag gaan vechten? 474 00:33:45,604 --> 00:33:46,605 Maak mij trots! 475 00:33:46,696 --> 00:33:48,648 Jongens, geef me dit. 476 00:33:52,704 --> 00:33:53,745 Petra... 477 00:33:54,655 --> 00:33:55,958 Voor de liefde. 478 00:33:56,789 --> 00:33:58,791 Houd het georganiseerd! Druk niet! 479 00:33:58,911 --> 00:34:01,413 Kom op, geef me de speer! Je krijgt je kans. 480 00:34:01,504 --> 00:34:03,718 Dus om uit dit ellendige gat te komen 481 00:34:03,798 --> 00:34:05,629 Ik moet sterven of winnen, toch? 482 00:34:05,720 --> 00:34:06,550 Juist. 483 00:34:06,630 --> 00:34:07,632 Verdomde spelletjes. 484 00:34:07,723 --> 00:34:10,385 Hoor je dat? Het is de grootste dag van de week voor deze arme mensen. 485 00:34:10,475 --> 00:34:11,888 - Heel goed. - Jij... bent niet jij. 486 00:34:11,978 --> 00:34:13,350 -Ik wil dit.- Ahlam. 487 00:34:13,432 --> 00:34:14,267 En dat. 488 00:34:14,351 --> 00:34:15,352 En deze. 489 00:34:15,682 --> 00:34:16,682 Uitstekende keuzes. 490 00:34:16,893 --> 00:34:18,184 Jij mag dit meenemen. 491 00:34:18,274 --> 00:34:19,686 Ik wil snellere bewegingen zien! 492 00:34:19,777 --> 00:34:20,606 Welke. 493 00:34:20,686 --> 00:34:22,188 Larkan, jij hebt de trekker overgehaald! 494 00:34:22,279 --> 00:34:24,903 - En... - Jij, jongen, geef mij dat leren schild. 495 00:34:24,993 --> 00:34:26,033 deze. 496 00:34:26,243 --> 00:34:27,746 Ik vecht voor mijn vrijheid! 497 00:34:27,827 --> 00:34:28,696 Biedt dit bescherming? 498 00:34:28,788 --> 00:34:30,495 Helemaal niet. Absoluut niet. 499 00:34:30,830 --> 00:34:32,497 Maar het publiek zal het leuk vinden. 500 00:34:32,789 --> 00:34:34,163 Vecht of sterf! 501 00:35:41,127 --> 00:35:42,788 Hebben ze je dit ooit laten dragen? 502 00:35:44,040 --> 00:35:47,214 Ik zou de ballen afhakken van iedere man die mij zou dwingen. 503 00:35:47,673 --> 00:35:48,887 Negeer iedereen. 504 00:35:49,716 --> 00:35:52,640 En concentreer je alleen op wat er uit die poort komt. 505 00:35:53,973 --> 00:35:55,975 Wat komt er uit deze poort? 506 00:35:57,187 --> 00:35:58,307 Het kan van alles zijn. 507 00:35:59,439 --> 00:36:00,862 Ik heb een houten zwaard. 508 00:36:02,233 --> 00:36:05,117 Nou, ik hoop dat het geen reuzenbever is. 509 00:36:09,072 --> 00:36:11,663 Waarom hebben ze je niet zo aangekleed? 510 00:36:16,040 --> 00:36:17,041 Op deze manier. 511 00:36:19,633 --> 00:36:20,965 Vervloekt, 512 00:36:21,886 --> 00:36:22,888 Vechten. 513 00:36:24,469 --> 00:36:25,470 En! 514 00:36:31,939 --> 00:36:33,350 Hij wil dat wij vechten. 515 00:36:33,811 --> 00:36:34,903 De een tegen de ander 516 00:36:35,103 --> 00:36:36,154 Goed... 517 00:36:36,358 --> 00:36:37,359 Nee. 518 00:36:38,157 --> 00:36:39,158 Daarover. 519 00:36:39,408 --> 00:36:40,739 Een van ons sterft. 520 00:36:42,242 --> 00:36:43,493 Of we gaan allebei dood. 521 00:36:45,415 --> 00:36:46,746 Wij zijn vervloekt. 522 00:36:51,173 --> 00:36:52,174 Over de godin, 523 00:36:52,214 --> 00:36:53,505 Ik ga niet met je vechten. 524 00:36:53,585 --> 00:36:54,587 Sonia! 525 00:36:56,179 --> 00:36:59,343 Ik ga niet met haar vechten om jou te vermaken. 526 00:37:01,725 --> 00:37:03,308 Maar ik zal tegen je vechten! 527 00:37:03,939 --> 00:37:06,232 Of je bent een lafaard! 528 00:37:10,316 --> 00:37:12,239 Ik weet zeker dat het publiek ervan zal genieten. 529 00:37:35,636 --> 00:37:37,349 Dit grenst aan waanzin. 530 00:37:37,429 --> 00:37:39,682 Ja, helaas! Hij gaat dood. 531 00:37:39,771 --> 00:37:41,184 Zo is het beter. 532 00:37:44,527 --> 00:37:45,528 Petra! 533 00:37:47,362 --> 00:37:48,492 Petra! 534 00:37:49,493 --> 00:37:50,495 Goed schot. 535 00:37:51,496 --> 00:37:52,497 Ik heb het goed gedaan. 536 00:37:52,868 --> 00:37:54,660 Petra! Wegwezen, verdomme! 537 00:37:54,870 --> 00:37:55,872 Sta op! Beweeg! 538 00:37:58,045 --> 00:37:59,166 Petra 539 00:37:59,507 --> 00:38:00,508 Het spijt me. 540 00:38:00,918 --> 00:38:02,301 Kom op, Petra! 541 00:38:04,551 --> 00:38:05,672 Petra! 542 00:38:05,963 --> 00:38:07,215 Kom op, Petra! 543 00:38:10,769 --> 00:38:11,971 havik... 544 00:39:38,787 --> 00:39:40,541 Rustig maar, rustig maar. 545 00:39:41,041 --> 00:39:42,464 Je kunt niets doen. 546 00:39:42,963 --> 00:39:44,925 Ik denk niet dat dit een goed idee is. 547 00:39:58,603 --> 00:40:00,484 Haar laatste gedachten waren aan jou. 548 00:40:04,530 --> 00:40:07,244 Vanavond drinken we ter ere van de gevallen verdoemden. 549 00:40:09,114 --> 00:40:11,749 Laten we bidden dat zij bij hun voorouders mogen zijn. 550 00:40:13,331 --> 00:40:15,334 Moge God hen genadig zijn. Voor de martelaren! 551 00:40:15,873 --> 00:40:17,966 - Voor de gevallenen! - Voor de gevallenen! 552 00:41:26,671 --> 00:41:28,091 Vertel eens over de voortgang. 553 00:41:29,013 --> 00:41:31,888 Meneer, het junglebeest is klaar voor de test. 554 00:41:32,268 --> 00:41:33,469 Oké, oké. 555 00:41:33,679 --> 00:41:36,473 Wij gebruiken uw nieuwe jukontwerp. 556 00:41:37,063 --> 00:41:38,104 Alle. 557 00:41:44,864 --> 00:41:48,658 Zoals u ziet, werkt het juk beter dan ooit. 558 00:41:48,738 --> 00:41:49,950 Beter dan ooit. 559 00:41:52,832 --> 00:41:55,335 Nee, nee meneer, doe dat alstublieft niet. 560 00:42:00,712 --> 00:42:01,754 Beter dan ooit. 561 00:42:02,715 --> 00:42:03,716 Dat is waar. 562 00:42:04,136 --> 00:42:05,639 Maar nog steeds niet op mensen? 563 00:42:05,849 --> 00:42:07,471 Helaas, 564 00:42:07,811 --> 00:42:08,683 nog niet. 565 00:42:08,813 --> 00:42:12,226 Ik heb veel experimenten gedaan, maar ze mislukten allemaal. 566 00:42:12,898 --> 00:42:15,981 Maar ik twijfel er niet aan dat u de uitdagingen zult overwinnen, mijnheer. 567 00:42:16,071 --> 00:42:19,154 Ik bedoel, ik dacht tijdens het reizen ook nog aan iets anders. 568 00:42:19,235 --> 00:42:21,949 Maar de antwoorden staan ​​in het boek, daar ben ik zeker van. 569 00:42:22,029 --> 00:42:24,532 Alle kennis die verloren gaat, bevindt zich in de andere helft. 570 00:42:24,622 --> 00:42:27,284 En dan, als ik dit juk eenmaal heb voltooid, 571 00:42:27,416 --> 00:42:29,668 Wij zullen een geheel nieuw leger opbouwen. 572 00:42:31,090 --> 00:42:32,092 Maar hier, 573 00:42:33,252 --> 00:42:34,425 Ik deed het 574 00:42:35,045 --> 00:42:36,547 Zeer interessante voortgang. 575 00:42:37,718 --> 00:42:39,299 Hoe heb je het ontworpen? 576 00:42:39,761 --> 00:42:41,644 De energie van de bal werkt nu aan 577 00:42:41,803 --> 00:42:46,109 Binnenkort kun je de hele stad gebruiken voor je nieuwe wapens. 578 00:42:51,775 --> 00:42:52,907 Wie ben je? 579 00:42:56,451 --> 00:42:58,163 Mijn naam is Dykes. 580 00:42:59,876 --> 00:43:02,208 Hoe ken jij mijn volksliedjes? 581 00:43:02,539 --> 00:43:03,380 Dit is Hyrcanisch. 582 00:43:03,460 --> 00:43:06,885 Ik weet het. En jij bent absoluut geen Hyrcan. 583 00:43:11,510 --> 00:43:12,641 Over de godin, 584 00:43:12,840 --> 00:43:15,145 Jij bent een van de weeskinderen in het bos. 585 00:43:15,844 --> 00:43:17,767 Vermist na Anzus-aanval. 586 00:43:19,310 --> 00:43:21,772 Er wordt gezegd dat niemand van jullie het heeft overleefd. 587 00:43:24,156 --> 00:43:25,447 Ik heb het overleefd. 588 00:43:27,450 --> 00:43:28,781 Ik heb het overleefd. 589 00:43:31,205 --> 00:43:33,497 Eén voor één werden mijn vrienden neergeschoten. 590 00:43:34,498 --> 00:43:35,790 Van honger, 591 00:43:36,211 --> 00:43:37,252 koud, 592 00:43:37,582 --> 00:43:38,583 ziekte. 593 00:43:40,836 --> 00:43:44,261 Door voortdurend te zoeken, leerde ik de gebruiken van de jungle kennen. 594 00:43:44,971 --> 00:43:46,633 Hoe te leven en te bloeien 595 00:43:52,640 --> 00:43:54,393 Ik heb het overleefd, maar ik was alleen. 596 00:43:57,026 --> 00:43:58,277 Je bent er niet meer. 597 00:44:00,200 --> 00:44:04,115 Uw mensen leven en gedijen in het hart van het bos. 598 00:44:04,705 --> 00:44:06,827 Ik heb veel gezocht. 599 00:44:13,046 --> 00:44:14,917 Ik ben niet meer alleen. 600 00:44:21,266 --> 00:44:23,098 We moeten hier weg. 601 00:44:23,519 --> 00:44:24,930 Open de poorten 602 00:44:28,395 --> 00:44:29,566 Barbaro, 603 00:44:29,817 --> 00:44:31,319 Het is tijd voor verandering. 604 00:44:31,489 --> 00:44:33,361 De keizer wil je zien. 605 00:44:36,114 --> 00:44:37,116 Zij is het. 606 00:44:37,246 --> 00:44:38,947 Hij is degene op het plein. 607 00:44:39,038 --> 00:44:40,370 Oh... kun je het zien? 608 00:44:40,450 --> 00:44:42,792 Hij had haar moeten vermoorden vanwege haar ongevoeligheid. 609 00:44:47,297 --> 00:44:48,418 Wat doen ze hier? 610 00:44:48,589 --> 00:44:50,461 De keizer zal zich om haar vermaken. 611 00:44:50,552 --> 00:44:52,714 Ambassadeur Burshtan vroeg of hij het eens van dichterbij mocht bekijken. 612 00:44:52,804 --> 00:44:54,637 Waarom is deze barbaar hier? 613 00:44:55,387 --> 00:44:59,432 Ik dacht dat het een vleugje kleur zou toevoegen. 614 00:45:11,157 --> 00:45:13,410 Vind je mijn kaart leuk, Barbara? 615 00:45:13,951 --> 00:45:15,333 Hij is beter dan jij. 616 00:45:15,413 --> 00:45:17,796 Wat jij ziet is de bekende wereld. 617 00:45:17,916 --> 00:45:19,918 Volledig onder mijn controle. 618 00:45:20,168 --> 00:45:22,000 Wij hebben legers in elk land. 619 00:45:22,342 --> 00:45:24,844 Mijn veroveringen strekken zich uit van zee tot zee. 620 00:45:25,055 --> 00:45:26,846 Met behulp van uw kaart, 621 00:45:27,257 --> 00:45:30,221 Jouw kostbare bos zal het volgende zijn dat omvalt. 622 00:45:30,931 --> 00:45:31,933 Waarom? 623 00:45:32,143 --> 00:45:33,976 Waarom wil je het vernietigen? 624 00:45:34,146 --> 00:45:36,148 Omdat het geheimen heeft. 625 00:45:36,398 --> 00:45:38,231 Ashira zou dit nooit toestaan. 626 00:45:38,652 --> 00:45:42,075 Denk je dat jouw godin zal verschijnen en jou zal redden? 627 00:45:42,365 --> 00:45:43,737 Zal hij de dag redden? 628 00:45:45,028 --> 00:45:46,661 Deze dag zal nooit komen. 629 00:45:47,331 --> 00:45:48,532 Want weet je wat? 630 00:45:48,663 --> 00:45:49,745 Alle goden... 631 00:45:53,128 --> 00:45:54,039 Ik ben hier. 632 00:45:54,129 --> 00:45:54,961 Is dat alles? 633 00:45:55,041 --> 00:45:57,043 Het is hét boek. Kijk, hét boek! 634 00:45:59,847 --> 00:46:01,218 Weet je wat dit is? 635 00:46:01,299 --> 00:46:02,470 Ik kan het niet geloven. 636 00:46:12,773 --> 00:46:14,775 Jij bent tenslotte een Hercan. 637 00:46:15,366 --> 00:46:16,367 Nietwaar? 638 00:46:19,871 --> 00:46:21,624 Mijn koning! Mijn koning! 639 00:46:21,704 --> 00:46:22,705 dit? 640 00:46:23,035 --> 00:46:24,708 - Mijn keizer! - Wat? Wat? 641 00:46:24,828 --> 00:46:25,879 Ze is hier! 642 00:46:26,080 --> 00:46:27,080 Ze is hier! 643 00:46:27,251 --> 00:46:28,793 De reus? 644 00:46:28,963 --> 00:46:30,136 Uitstekend! 645 00:46:30,255 --> 00:46:31,757 Stuur het terug naar de mijn. 646 00:46:31,927 --> 00:46:33,339 De rest volgt mij 647 00:47:03,216 --> 00:47:04,926 Bescherm het boek. 648 00:47:05,377 --> 00:47:07,380 Jij bent de uitverkorene, Sonia. 649 00:47:35,834 --> 00:47:37,547 Vandaag is het zover. 650 00:48:15,173 --> 00:48:16,265 Laat het bloeden! 651 00:48:16,345 --> 00:48:17,346 daar! 652 00:48:17,887 --> 00:48:18,888 daar! 653 00:48:18,968 --> 00:48:20,179 Jij ook! Nu is het jouw beurt! 654 00:48:20,270 --> 00:48:21,475 Waarom vecht ik niet? 655 00:48:21,558 --> 00:48:23,330 Ik ben aantrekkelijker dan ieder van hen. 656 00:48:23,354 --> 00:48:24,645 Bevel van de keizer! 657 00:48:24,815 --> 00:48:26,528 Je moet toekijken hoe ze sterven. 658 00:48:26,608 --> 00:48:27,899 Vecht of sterf! 659 00:48:28,940 --> 00:48:30,441 Laat dit niet sterven. 660 00:48:31,283 --> 00:48:32,194 dit? 661 00:48:32,285 --> 00:48:35,658 Begrijpt u dat het onwaarschijnlijk is dat iemand van ons vandaag nog in leven zal zijn? 662 00:48:35,738 --> 00:48:37,291 We moeten het in leven houden. 663 00:48:38,952 --> 00:48:40,794 Je hebt de vrouw gehoord. Blijf in leven. 664 00:48:41,084 --> 00:48:43,087 En ik dan? Hé! En ik dan? 665 00:48:43,168 --> 00:48:44,799 Hij heeft niets over jou gezegd! 666 00:48:52,390 --> 00:48:53,219 roodharig? 667 00:48:53,311 --> 00:48:54,312 Cirkel. 668 00:48:54,561 --> 00:48:56,263 Ik wil vandaag iets goeds. 669 00:48:56,355 --> 00:48:59,359 Je beseft dat je hele missie is om op een uitzonderlijke manier te sterven. 670 00:48:59,568 --> 00:49:02,021 Waarom zou ik een varken slachten als ik alleen maar varkensvlees wil? 671 00:49:02,151 --> 00:49:03,669 Als mijn enige missie is om goed te sterven, 672 00:49:03,693 --> 00:49:05,525 Waarom mag ik vandaag niet vechten? 673 00:49:05,615 --> 00:49:08,329 Het hangt van de keizer af. Hij heeft een plan, weet je. 674 00:49:08,829 --> 00:49:12,203 Dan, ik wil een harnas en wapens. 675 00:49:12,534 --> 00:49:14,036 Deze keer was het echt goed. 676 00:49:14,876 --> 00:49:16,999 Waarom lach je nu? 677 00:49:17,090 --> 00:49:20,424 Omdat jij de enige bent die mijn naam nog weet. 678 00:49:32,399 --> 00:49:33,979 Jij bent uitzonderlijk. 679 00:49:44,703 --> 00:49:46,375 Ik kom eraan! 680 00:49:47,876 --> 00:49:48,878 vuur. 681 00:49:58,760 --> 00:50:00,182 Ik ben hier om te vechten! 682 00:50:01,223 --> 00:50:02,685 Is dat niet wat je wilt? 683 00:50:02,935 --> 00:50:05,269 Ik wil dat je ons alles vertelt. 684 00:50:05,348 --> 00:50:08,061 Waar zijn de rest van die vervelende Hyrcaniërs? 685 00:50:08,813 --> 00:50:09,854 Ik ben de laatste. 686 00:50:10,195 --> 00:50:12,357 Wij weten dat dit niet waar is. 687 00:50:12,778 --> 00:50:14,741 Vertel het me nu! 688 00:50:15,200 --> 00:50:16,282 twee! 689 00:50:17,163 --> 00:50:18,616 Vertel het ons nu 690 00:50:18,995 --> 00:50:21,669 Anders zouden alle vervloekte mensen op dit plein 691 00:50:22,079 --> 00:50:23,790 Ik ga hier vanavond dood! 692 00:50:25,332 --> 00:50:27,375 - Kom op! Aan de slag! - Iedereen naar buiten! 693 00:50:37,848 --> 00:50:38,979 Het is aan jou! 694 00:50:39,060 --> 00:50:40,482 Wij zullen niet met elkaar vechten! 695 00:50:40,563 --> 00:50:42,273 Jullie hoeven niet met elkaar te vechten. 696 00:51:46,022 --> 00:51:47,223 Wees voorzichtig. 697 00:51:55,484 --> 00:51:58,659 Zien wij wat dit geweldige beest allemaal kan? 698 00:51:58,868 --> 00:52:00,040 Zal er bloed vloeien? 699 00:52:00,119 --> 00:52:01,201 Amol. 700 00:52:01,291 --> 00:52:02,452 Hoop! 701 00:52:11,845 --> 00:52:12,846 zich terugtrekken! 702 00:52:13,005 --> 00:52:14,387 - Terug! - Terug! Terug! 703 00:52:14,558 --> 00:52:15,890 - Achteruit! - Achter mij! 704 00:52:16,009 --> 00:52:18,511 - Wacht! Kom op! - Achter hem! 705 00:52:19,854 --> 00:52:20,855 Kom op! Kom op! 706 00:52:23,978 --> 00:52:25,230 Prins Hawking! 707 00:52:30,657 --> 00:52:31,527 gedeeltelijk! 708 00:52:34,662 --> 00:52:35,743 Tot ziens Osen. 709 00:53:09,575 --> 00:53:11,166 Nu...nu! 710 00:53:27,897 --> 00:53:28,898 Oeps! 711 00:53:30,941 --> 00:53:32,814 Je bent vrij! 712 00:53:37,408 --> 00:53:39,111 Ik ben niet je vijand! 713 00:53:41,164 --> 00:53:43,076 Dit is je vijand! 714 00:53:49,374 --> 00:53:50,926 Dat mogen ze niet doen. 715 00:53:52,427 --> 00:53:53,588 Oh mijn God! 716 00:53:53,719 --> 00:53:54,721 God zegene! 717 00:53:56,222 --> 00:53:57,223 Carlak! 718 00:54:12,532 --> 00:54:13,744 mijn heer! 719 00:54:14,865 --> 00:54:15,956 mijn heer! 720 00:54:19,961 --> 00:54:20,962 Carlak! 721 00:54:22,165 --> 00:54:23,005 mijn heer! 722 00:54:23,085 --> 00:54:24,086 Vanaf hier! 723 00:54:28,591 --> 00:54:29,592 Helpt! 724 00:54:33,267 --> 00:54:34,309 mijn heer! 725 00:54:34,678 --> 00:54:35,891 Vanaf hier. 726 00:54:39,857 --> 00:54:41,028 Waar is Osen? 727 00:54:43,030 --> 00:54:44,191 Hij viel. 728 00:54:44,822 --> 00:54:46,074 Het spijt me. 729 00:54:52,701 --> 00:54:53,954 Dit is niet mogelijk! 730 00:54:59,961 --> 00:55:01,263 Ik ben er nog steeds niet door geraakt! 731 00:55:06,139 --> 00:55:07,349 Wat nu, Sonia? 732 00:55:07,429 --> 00:55:09,021 De reus opende de weg. 733 00:55:09,101 --> 00:55:09,933 Ga weg! 734 00:55:10,062 --> 00:55:11,473 Dit is jouw vrijheid! 735 00:55:11,643 --> 00:55:14,278 Tot ziens bij het witte kerkje op de heuvel bij zonsopgang. 736 00:55:14,357 --> 00:55:17,071 Maar eerst moet ik nog iets doen. 737 00:55:45,317 --> 00:55:46,318 Waar is mijn paard? 738 00:55:46,477 --> 00:55:47,478 Jouw paard? 739 00:55:47,689 --> 00:55:49,822 Ik zal je je paard laten zien! 740 00:56:12,299 --> 00:56:15,013 Waar is mijn paard? 741 00:56:15,353 --> 00:56:16,435 Oh mijn God! 742 00:56:16,936 --> 00:56:18,437 Hoeveel doden? 743 00:56:18,766 --> 00:56:19,687 veel. 744 00:56:19,769 --> 00:56:21,440 Ik zag Coltar gebroken. 745 00:56:21,730 --> 00:56:23,313 Tientallen mensen in de menigte. 746 00:56:23,403 --> 00:56:25,525 Mijn Heer! Mijn Heer! 747 00:56:27,158 --> 00:56:28,069 Ga weg! 748 00:56:28,159 --> 00:56:29,871 Wachters! Wachters! Help ons! 749 00:56:29,951 --> 00:56:30,952 Ga weg! 750 00:56:31,203 --> 00:56:33,206 De keizer zal je hiervoor straffen! 751 00:56:33,916 --> 00:56:36,498 - Oké. Oké. Ik ga. - Doe ons geen pijn. 752 00:56:36,628 --> 00:56:37,750 Doe ons geen pijn! 753 00:56:59,408 --> 00:57:01,110 Wat is deze kracht? 754 00:57:05,864 --> 00:57:07,077 storm 755 00:57:13,003 --> 00:57:14,505 Vihor, mijn vriend. 756 00:57:15,177 --> 00:57:16,258 Hebben ze je pijn gedaan? 757 00:57:46,835 --> 00:57:49,630 Blijf hier. Ik meen het. 758 00:58:04,106 --> 00:58:05,278 bal... 759 00:58:07,740 --> 00:58:09,363 Wat... wat heeft hij gedaan? 760 00:58:10,574 --> 00:58:11,945 Nu, nu, nu, nu, nu! 761 00:58:28,806 --> 00:58:30,470 Meneer! Bent u gewond? 762 00:58:30,680 --> 00:58:31,681 Nee! 763 00:58:46,239 --> 00:58:47,540 Mijn lab... 764 00:58:49,543 --> 00:58:50,745 Brutaal! 765 00:59:07,314 --> 00:59:09,727 Dit is... haar werk. 766 00:59:12,400 --> 00:59:14,233 Hij veranderde zijn plannen niet. 767 00:59:14,524 --> 00:59:17,117 Hij keerde terug naar het bos om zijn volk te zoeken. 768 00:59:18,027 --> 00:59:19,949 Ze stuurde verkenners achter haar aan. 769 00:59:23,334 --> 00:59:24,415 Hij komt niet 770 00:59:26,839 --> 00:59:28,131 Hij zei bij zonsopgang. 771 00:59:28,380 --> 00:59:29,633 wijnstok. 772 00:59:30,923 --> 00:59:32,176 Het is goed om optimistisch te blijven. 773 00:59:32,296 --> 00:59:33,177 Nee. 774 00:59:33,297 --> 00:59:34,298 wijnstok. 775 00:59:54,912 --> 00:59:55,993 Sonia! 776 00:59:56,374 --> 00:59:58,207 Dus deed ik het. 777 00:59:58,877 --> 00:59:59,998 natuurlijk. 778 01:00:00,129 --> 01:00:01,380 Ik zei dat ik zou komen. 779 01:00:02,382 --> 01:00:03,383 Doe mee! 780 01:00:04,002 --> 01:00:05,546 We hebben nog een lange weg te gaan. 781 01:00:28,744 --> 01:00:29,746 Sonia. 782 01:00:29,866 --> 01:00:31,959 Rustig maar! Rustig maar! 783 01:00:32,038 --> 01:00:33,250 Blijf rustig, meisje. 784 01:00:33,621 --> 01:00:34,752 gedeeltelijk. 785 01:00:47,638 --> 01:00:48,810 Wat doe je? 786 01:00:50,140 --> 01:00:52,273 Sonia, mijn koninkrijk ligt in het zuiden. 787 01:00:53,524 --> 01:00:55,026 Dragan liet het in puin achter. 788 01:00:55,237 --> 01:00:56,608 Hij verwoestte mijn stad, 789 01:00:57,359 --> 01:00:59,862 Hij vermoordde mijn volk en maakte de prins tot slaaf. 790 01:01:00,363 --> 01:01:02,866 Maar dankzij jou is deze prins nu vrij. 791 01:01:03,657 --> 01:01:04,658 dit? 792 01:01:04,909 --> 01:01:06,461 Ben jij echt een prins? 793 01:01:07,081 --> 01:01:08,082 En. 794 01:01:08,753 --> 01:01:11,337 Kroonprins tot uw dienst. 795 01:01:12,508 --> 01:01:13,880 Verwacht niet dat ik voor je zal buigen. 796 01:01:16,383 --> 01:01:19,557 Niemand is hier om iemand te aanbidden. 797 01:01:20,638 --> 01:01:22,481 Ik dacht dat we samen zouden vechten. 798 01:01:22,561 --> 01:01:24,680 Ik wil niets liever dan samen met jou vechten. 799 01:01:24,692 --> 01:01:26,646 Jij, Sonia, maar ik moet een koninkrijk herbouwen. 800 01:01:26,736 --> 01:01:28,068 En een leger om te verzamelen. 801 01:01:29,939 --> 01:01:31,992 Wees niet bang, je zult mij weer zien. 802 01:01:32,153 --> 01:01:35,327 Ik ben niet bang om je niet te zien, je bent arrogant en ongevoelig. 803 01:01:37,620 --> 01:01:40,293 Weet je wat, Roscato? Je bent een geweldige vrouw. 804 01:01:47,710 --> 01:01:48,963 En jij, Ousein, 805 01:01:56,562 --> 01:01:58,565 Je bent niet langer onaantastbaar. 806 01:02:05,573 --> 01:02:07,826 Blijf in leven, Prins Osin van Sam. 807 01:02:08,577 --> 01:02:10,289 Ik zal mijn prijs op een dag ophalen. 808 01:02:23,676 --> 01:02:26,890 - Leuk je te zien. - Eindelijk, goed werk. 809 01:02:28,681 --> 01:02:30,143 Nou, zo dus. 810 01:02:31,145 --> 01:02:34,269 Wat u ziet is dat Prins Osin inderdaad een prins is. 811 01:02:34,820 --> 01:02:35,821 Ben je enthousiast? 812 01:02:38,273 --> 01:02:39,655 Zal ik mijn volk ooit nog terugzien? 813 01:02:42,659 --> 01:02:44,080 Het is alles waar ik ooit van gedroomd heb. 814 01:02:45,913 --> 01:02:47,495 Langer dan ik kan nagaan. 815 01:02:49,037 --> 01:02:50,838 Er is veel veranderd in de loop der jaren. 816 01:02:52,711 --> 01:02:54,673 Dit is misschien niet wat u zich herinnert. 817 01:02:54,923 --> 01:02:56,546 Ik herinner mij het warme gezin. 818 01:02:58,048 --> 01:02:59,049 Lekker eten. 819 01:03:01,011 --> 01:03:02,473 liedjes. 820 01:03:03,304 --> 01:03:04,305 En gelach. 821 01:03:05,807 --> 01:03:06,809 Hij lachte. 822 01:03:08,480 --> 01:03:12,155 Tenminste, totdat Hogepriesteres Hespera ons met angst en beven deed zwijgen. 823 01:03:12,276 --> 01:03:13,317 Hij doet het nog steeds. 824 01:03:16,372 --> 01:03:17,872 Bestaat Hesperia nog? 825 01:03:18,242 --> 01:03:19,375 En. 826 01:03:20,245 --> 01:03:22,578 Ik ben nu ouder en wijzer, maar... 827 01:03:23,829 --> 01:03:26,423 Voor kleine kinderen is het nog steeds eng. 828 01:03:36,055 --> 01:03:37,186 Sonia, 829 01:03:37,727 --> 01:03:39,979 Wij merkten dat een verkenningspatrouille ons volgde. 830 01:03:40,980 --> 01:03:42,062 Waar zijn de anderen? 831 01:03:42,152 --> 01:03:43,853 U hoeft zich daar geen zorgen over te maken. 832 01:03:43,943 --> 01:03:45,195 Ik voer de kraaien. 833 01:03:45,275 --> 01:03:48,068 Ik dacht dat je misschien met deze persoon zou willen praten. 834 01:03:49,241 --> 01:03:50,952 Weet Dragan waar we zijn? 835 01:03:51,824 --> 01:03:52,825 Geef mij antwoord. 836 01:03:52,955 --> 01:03:54,367 Denk je dat je ontsnapt bent? 837 01:03:55,288 --> 01:03:57,710 Hij volgt je sinds je weg bent. 838 01:03:57,961 --> 01:03:59,082 Hoe ver terug? 839 01:03:59,333 --> 01:04:00,213 Op een dag. 840 01:04:00,294 --> 01:04:01,296 Maar niet voor lang. 841 01:04:01,675 --> 01:04:05,180 Ik weet niet waarom, maar hij wil je zo graag. 842 01:04:06,973 --> 01:04:09,225 Jullie weten dat jullie allemaal gaan sterven, toch? 843 01:04:09,305 --> 01:04:10,306 Jij eerst. 844 01:04:14,231 --> 01:04:15,233 Wat doen we nu? 845 01:04:15,312 --> 01:04:16,834 Wij moeten hen hier confronteren. 846 01:04:17,065 --> 01:04:18,447 Niet hier. 847 01:04:18,737 --> 01:04:20,399 Niet op dit open terrein. 848 01:04:21,070 --> 01:04:22,492 Dax, kom met me mee. 849 01:04:23,283 --> 01:04:24,364 Hij heeft gelijk. 850 01:04:24,455 --> 01:04:26,406 Eén dag is voldoende om je voor te bereiden. 851 01:04:26,497 --> 01:04:28,790 Rijd zo snel als je kunt naar ons volk. 852 01:04:29,330 --> 01:04:31,082 Waarschuw hen dat Dragan eraan komt. 853 01:04:34,797 --> 01:04:35,878 Maar hoe zit het met... 854 01:04:37,129 --> 01:04:38,881 Jouw droom om thuis te komen. 855 01:04:40,423 --> 01:04:41,765 Ik hoorde de verkenners. 856 01:04:43,307 --> 01:04:45,429 Dragan wil dat wij hem daarheen brengen. 857 01:04:46,562 --> 01:04:47,732 Ik kan niet naar huis. 858 01:04:55,111 --> 01:04:57,244 Het spijt me dat je niet naar huis kunt. 859 01:05:12,923 --> 01:05:15,347 Dus, zoals ik al zei, als we hier mee aan de slag gaan... 860 01:05:16,928 --> 01:05:17,930 Vervloekt, 861 01:05:20,273 --> 01:05:21,565 mijn vrienden, 862 01:05:23,227 --> 01:05:24,609 En hier is waar onze wegen scheiden. 863 01:05:24,819 --> 01:05:26,480 - Wat? - Wat bedoel je? 864 01:05:26,821 --> 01:05:28,192 Leg het eens uit, Sonia. 865 01:05:28,614 --> 01:05:29,945 Ik zal het proberen. 866 01:05:30,155 --> 01:05:31,907 Om Dragan en zijn troepen aan te trekken 867 01:05:31,987 --> 01:05:34,370 In het bos, maar weg van mijn mensen. 868 01:05:35,911 --> 01:05:37,664 Toen, in mijn eigen stijl, 869 01:05:38,204 --> 01:05:40,206 Ik zal zoveel kwaad doen als ik kan. 870 01:05:41,798 --> 01:05:45,253 Ik kan je niet vragen mij te volgen, want ons wacht alleen de dood. 871 01:05:45,883 --> 01:05:48,206 Hoe dan ook, er wacht ons niets anders dan de dood. 872 01:05:50,309 --> 01:05:52,563 Het maakt uit hoe je sterft. 873 01:05:53,353 --> 01:05:55,315 En dat is een goede manier om te sterven. 874 01:05:56,066 --> 01:05:57,148 Laten we vechten. 875 01:06:00,572 --> 01:06:01,863 guerrillastrijder. 876 01:06:02,524 --> 01:06:03,906 Het is mijn favoriete type. 877 01:06:04,617 --> 01:06:07,781 Sonia, wij steunen je tot het einde. 878 01:06:09,032 --> 01:06:10,625 Ik weet precies waar ik moet beginnen. 879 01:06:33,062 --> 01:06:34,363 Artran. 880 01:06:36,697 --> 01:06:37,698 Dus? 881 01:06:37,907 --> 01:06:38,988 Spreekt! 882 01:06:39,621 --> 01:06:40,951 Rode Duivel 883 01:06:41,952 --> 01:06:43,374 Hij is terug. 884 01:06:45,708 --> 01:06:47,249 Hij verscheen uit het niets. 885 01:06:47,579 --> 01:06:49,793 Er was niets dat we konden doen. 886 01:06:50,964 --> 01:06:52,005 Ze hebben ons overvallen. 887 01:06:52,676 --> 01:06:54,588 En het waren er nogal wat. 888 01:06:59,594 --> 01:07:01,096 Karlak... 889 01:07:02,398 --> 01:07:03,399 Zeg eens... 890 01:07:04,401 --> 01:07:06,854 Wanneer komt de rest van mijn leger hier aan? 891 01:07:06,944 --> 01:07:08,355 Een dag of twee. Niet langer. 892 01:07:08,446 --> 01:07:09,487 Een dag of twee? 893 01:07:09,567 --> 01:07:11,780 Wij hebben maar weinig boswachters. 894 01:07:12,160 --> 01:07:13,863 Je moet het verpletteren. 895 01:07:13,952 --> 01:07:17,748 Voordat het bekend wordt dat een stel verdomde mensen tegen je zijn. 896 01:07:18,537 --> 01:07:22,002 Breng zijn lichaam terug naar de stad, zodat alle inwoners van Mayhaven het kunnen zien. 897 01:07:22,582 --> 01:07:24,545 Niemand hoeft jouw zwakheden te kennen. 898 01:07:25,376 --> 01:07:26,759 Mijn zwakte?! 899 01:07:26,929 --> 01:07:28,549 Ik ben niet zwak! 900 01:07:28,629 --> 01:07:29,882 Ik ben niet de persoon die 901 01:07:29,971 --> 01:07:31,513 De doses moeten continu worden ingenomen. 902 01:07:31,593 --> 01:07:33,976 Zodat mijn geest niet ontploft! 903 01:07:34,056 --> 01:07:35,057 Nietwaar? 904 01:07:41,396 --> 01:07:43,197 Anicia, Anicia. 905 01:07:45,280 --> 01:07:46,281 Of. 906 01:07:48,614 --> 01:07:49,826 keizerlijk... 907 01:07:50,908 --> 01:07:52,619 Vergeef me, ik heb een fout gemaakt. 908 01:07:52,710 --> 01:07:54,713 Nee, nee, het is oké, het is... 909 01:07:54,833 --> 01:07:56,715 Natuurlijk ben je niet zwak. 910 01:07:57,165 --> 01:07:58,887 Deze wereld is van jou om te regeren. 911 01:07:58,918 --> 01:08:01,470 - Vrouwe Anisia. - Uwe Majesteit! Zij is het! Ze is hier! 912 01:08:15,238 --> 01:08:17,530 Blijf verkenners de bossen in sturen! 913 01:08:18,322 --> 01:08:19,613 Wij willen meer entertainment! 914 01:08:23,328 --> 01:08:24,539 Rode Duivel! 915 01:08:25,329 --> 01:08:29,005 Het lijkt erop dat ik ook iets voor jou heb. 916 01:08:29,084 --> 01:08:30,706 Generaal Carlach, alstublieft. 917 01:09:04,298 --> 01:09:05,549 Het is beter dat je gaat rusten. 918 01:09:05,629 --> 01:09:07,002 Morgen zal er weer gevochten worden. 919 01:09:27,576 --> 01:09:31,621 Ik wil liever niet dat je mijn vrienden vermoordt. 920 01:09:36,667 --> 01:09:37,959 Ben jij een Hyrcan? 921 01:09:38,289 --> 01:09:39,290 En. 922 01:09:40,292 --> 01:09:42,966 En jij bent wat ik rode Sonia noem. 923 01:09:47,640 --> 01:09:49,262 Vandaag was het zover. 924 01:09:58,865 --> 01:09:59,987 Sonia, 925 01:10:00,697 --> 01:10:01,698 dat het... 926 01:10:01,869 --> 01:10:02,991 Hesperia. 927 01:10:05,452 --> 01:10:06,453 Ik herinner me jou. 928 01:10:07,916 --> 01:10:09,288 Ik ook over jou 929 01:10:09,999 --> 01:10:11,171 De dochter van Danara. 930 01:10:13,673 --> 01:10:15,676 Je lange ballingschap is voorbij. 931 01:10:16,217 --> 01:10:17,299 Welkom thuis. 932 01:10:22,053 --> 01:10:23,685 Ik leidde een verkenningspatrouille. 933 01:10:24,306 --> 01:10:26,188 Ik zag Dykes gepakt worden, maar 934 01:10:26,648 --> 01:10:28,311 Wij waren met te weinig mensen om hem te redden. 935 01:10:29,731 --> 01:10:32,695 Dragan komt om de laatste Hyrcaniërs te vernietigen. 936 01:10:34,238 --> 01:10:35,529 Nee, Sonia. 937 01:10:36,490 --> 01:10:37,662 Deze kerel... 938 01:10:39,704 --> 01:10:41,077 Zoek hiernaar. 939 01:10:42,498 --> 01:10:43,749 De andere helft. 940 01:10:46,422 --> 01:10:48,176 Hoe kreeg Dragan zijn helft? 941 01:10:49,377 --> 01:10:51,679 Op de dag dat Anzus ons dorp aanviel, 942 01:10:53,592 --> 01:10:56,515 Een doodsbang jongetje rende weg en verstopte zich. 943 01:10:57,187 --> 01:11:00,811 In de tempel, terwijl onze priester het boek probeerde te redden. 944 01:11:00,942 --> 01:11:02,482 - Nee! - Geef het mij! 945 01:11:02,602 --> 01:11:05,697 - Het is tijdens het gevecht doormidden gescheurd. - Niet het boek! 946 01:11:06,199 --> 01:11:07,200 Nee! 947 01:11:07,360 --> 01:11:08,361 Stop alsjeblieft! 948 01:11:11,996 --> 01:11:13,998 Ik heb de helft ervan bewaard. 949 01:11:14,078 --> 01:11:17,871 Maar we ontsnapten voordat Anzus kwam en ons allemaal vermoordde. 950 01:11:19,083 --> 01:11:23,338 Niet wetende dat ik dat bange jongetje achterliet. 951 01:11:28,594 --> 01:11:30,767 In het vuil van slavenbedden, 952 01:11:32,639 --> 01:11:35,643 Die jongen moet zijn briljante geest hebben omgegooid. 953 01:11:35,733 --> 01:11:38,026 Op weg naar het ontrafelen van de geheimen van het boek. 954 01:11:38,567 --> 01:11:42,652 Geheimen die hem uit de slavernij zouden bevrijden en hem tot... 955 01:11:42,822 --> 01:11:43,823 Deze kerel... 956 01:11:45,035 --> 01:11:46,158 En Hyrcanian? 957 01:11:48,790 --> 01:11:50,581 De andere helft krijgt hij niet. 958 01:11:51,254 --> 01:11:53,665 Wij moeten dieper het bos in verdwijnen. 959 01:11:54,546 --> 01:11:55,548 Nee. 960 01:11:56,049 --> 01:11:57,630 Iemand moet het tegen hem opnemen. 961 01:11:57,710 --> 01:12:00,054 Anders zullen niet alleen de Hyrcaniërs lijden. 962 01:12:00,174 --> 01:12:01,426 Alle stammen zullen lijden 963 01:12:01,555 --> 01:12:03,389 Al die mensen die zich tegen hem verzetten. 964 01:12:03,678 --> 01:12:05,770 Nu is Dragan nog kwetsbaarder. 965 01:12:05,850 --> 01:12:07,813 En minder defensief dan het ooit zal zijn. 966 01:12:08,354 --> 01:12:09,895 Nu of nooit. 967 01:12:20,159 --> 01:12:21,240 Ben je er klaar voor? 968 01:12:22,121 --> 01:12:23,122 Laten we gaan. 969 01:12:27,957 --> 01:12:28,958 Nee, wacht! 970 01:12:43,607 --> 01:12:46,020 Kom op! Schiet harder! 971 01:13:04,753 --> 01:13:05,754 Carlac, 972 01:13:06,004 --> 01:13:08,047 Steek het bos in brand! 973 01:13:10,600 --> 01:13:12,011 Laad mortieren! 974 01:13:16,688 --> 01:13:17,808 Schieten! 975 01:13:53,813 --> 01:13:54,814 Ecosy, 976 01:13:55,104 --> 01:13:56,277 Ga je gang! 977 01:13:58,320 --> 01:13:59,991 Oké, oké! 978 01:14:03,866 --> 01:14:05,289 Breng mij haar hoofd. 979 01:14:05,918 --> 01:14:08,581 En jij zult mijn koningin zijn. 980 01:15:14,161 --> 01:15:15,373 Dit is nu een strijd! 981 01:15:15,584 --> 01:15:17,546 Wat geniet jij hiervan! 982 01:15:31,434 --> 01:15:32,435 Vanaf hier! 983 01:15:32,565 --> 01:15:35,227 Volg mij! Leid ze dieper het bos in! 984 01:15:58,718 --> 01:16:00,759 - Wat de hel! - Wat de hel! 985 01:16:00,889 --> 01:16:02,722 Dood de rode duivel! 986 01:16:02,972 --> 01:16:04,644 Dood de rode duivel! 987 01:16:35,012 --> 01:16:37,354 Sluit vrede met je goden, kleine man. 988 01:16:39,016 --> 01:16:40,979 Je leven is voorbij 989 01:16:41,519 --> 01:16:43,271 Nou, dan zal ik je bedanken, 990 01:16:43,402 --> 01:16:45,405 Omdat ik mijn liefde spoedig zal zien. 991 01:17:47,190 --> 01:17:48,482 Als je ze meeneemt 992 01:17:48,642 --> 01:17:49,693 je hoofd 993 01:17:50,314 --> 01:17:52,317 Ik zal de keizerin zijn. 994 01:17:52,527 --> 01:17:54,529 Ik zal vrij zijn! 995 01:20:01,014 --> 01:20:02,106 Sonia! 996 01:20:15,620 --> 01:20:16,452 Vader. 997 01:20:16,536 --> 01:20:18,496 Zo zie jij mij. 998 01:20:18,786 --> 01:20:20,498 Ik ben de moeder van alles. 999 01:20:20,669 --> 01:20:21,750 Ben ik dood? 1000 01:20:22,881 --> 01:20:24,423 Kies jij voor de dood? 1001 01:20:25,044 --> 01:20:26,045 nooit. 1002 01:20:26,135 --> 01:20:27,177 Ik kies 1003 01:20:27,718 --> 01:20:29,930 Om te vechten voor waar ik in geloof. 1004 01:20:30,050 --> 01:20:33,144 Als je verliest, Dragan en al zijn soortgenoten 1005 01:20:33,345 --> 01:20:34,436 Zij zullen de wereld veranderen. 1006 01:20:34,516 --> 01:20:35,517 In de as. 1007 01:20:36,349 --> 01:20:38,020 De aarde bloedt 1008 01:20:38,441 --> 01:20:39,853 Schreeuwend om hulp. 1009 01:20:40,814 --> 01:20:42,195 Zie je het niet? 1010 01:20:43,777 --> 01:20:45,068 Ik heb je uitgenodigd. 1011 01:20:45,859 --> 01:20:48,072 Je hele leven en je hebt niets gedaan! 1012 01:20:48,242 --> 01:20:50,575 Ik zocht naar mijn volk. 1013 01:20:50,666 --> 01:20:53,078 Het ging er nooit om ze te vinden. 1014 01:20:53,459 --> 01:20:55,581 Het ging erom je kracht te vinden. 1015 01:20:55,672 --> 01:20:58,125 Om de persoon te worden die je hoort te zijn. 1016 01:21:14,776 --> 01:21:17,780 Het lot van de wereld ligt in jouw handen. 1017 01:21:18,610 --> 01:21:20,703 Laat achter wie je was 1018 01:21:20,863 --> 01:21:24,037 En word opnieuw geboren, op de manier die je kunt. 1019 01:21:43,731 --> 01:21:46,604 De wereld heeft je nu meer dan ooit nodig. 1020 01:22:27,364 --> 01:22:28,827 Neem dit alsjeblieft mee. 1021 01:22:29,788 --> 01:22:30,910 Ik word wakker! 1022 01:22:32,371 --> 01:22:33,412 twee! 1023 01:22:46,677 --> 01:22:48,510 Weet jij wie ik ben? 1024 01:22:51,434 --> 01:22:52,725 Daralajon. 1025 01:22:54,939 --> 01:22:55,819 Nee. 1026 01:22:55,940 --> 01:22:56,770 Nee. 1027 01:22:56,861 --> 01:22:58,612 Deze jongen is dood. 1028 01:22:58,692 --> 01:23:01,196 Zie je? Hij stierf door het zwaard van Anzus. 1029 01:23:03,529 --> 01:23:06,082 Hoe heet ik? 1030 01:23:08,494 --> 01:23:09,536 Dit is een droom. 1031 01:23:12,630 --> 01:23:13,631 Ik ook 1032 01:23:13,882 --> 01:23:15,503 Ik ben van jou 1033 01:23:15,593 --> 01:23:17,887 Geen kind 1034 01:23:18,427 --> 01:23:20,010 Wie heeft mij leren dansen, 1035 01:23:20,099 --> 01:23:23,353 Om ook jouw belachelijke barbaarse onzin te zingen. 1036 01:23:23,643 --> 01:23:27,227 Ik ben niet het kind dat jij achterliet. 1037 01:23:29,863 --> 01:23:31,613 Je bent niet in de steek gelaten. 1038 01:23:31,733 --> 01:23:33,026 Voegt toe. 1039 01:23:33,366 --> 01:23:35,118 Ja, dat heb ik gedaan. Ik heb hem verlaten. 1040 01:23:36,990 --> 01:23:38,240 Ik liet hem sterven. 1041 01:23:40,784 --> 01:23:42,536 Waarom laat je kinderen in de steek? 1042 01:23:43,667 --> 01:23:45,379 Zeg! Ik bedoel, jij zegt. 1043 01:23:45,580 --> 01:23:47,503 Ik laat de kinderen in de steek. 1044 01:23:48,173 --> 01:23:50,087 Ik laat de kinderen in de steek. 1045 01:23:50,887 --> 01:23:52,428 Ik laat de kinderen in de steek. 1046 01:23:52,508 --> 01:23:53,339 Hij zegt! 1047 01:23:53,469 --> 01:23:54,972 Zeg het nu! 1048 01:23:55,093 --> 01:23:58,147 Ik geef de kinderen op! 1049 01:23:58,436 --> 01:24:01,349 Ik geef de kinderen op! 1050 01:24:01,559 --> 01:24:04,313 - Ik laat de kinderen in de steek! - Neeeee! 1051 01:24:04,403 --> 01:24:06,106 Ik geef de kinderen op! 1052 01:24:06,196 --> 01:24:08,278 Zeg het voor mij, zeg het voor mij, nu! 1053 01:24:08,528 --> 01:24:09,529 I... 1054 01:24:10,952 --> 01:24:11,954 Ik geef het op... 1055 01:24:13,325 --> 01:24:14,326 kinderen. 1056 01:24:39,107 --> 01:24:40,698 Heb jij dit voor mij meegebracht? 1057 01:24:52,662 --> 01:24:55,006 Weet je wat dat betekent? 1058 01:24:58,420 --> 01:25:00,092 Dit betekent dat de profetie waar is. 1059 01:25:04,306 --> 01:25:05,308 Bedankt. 1060 01:25:05,348 --> 01:25:06,390 Commandant Artran, 1061 01:25:07,521 --> 01:25:08,522 Dood haar. 1062 01:25:09,564 --> 01:25:10,936 heilige vrouw 1063 01:25:14,399 --> 01:25:16,442 Ik... ik... ik denk dat ik het niet kan. 1064 01:25:16,532 --> 01:25:17,534 Artran! 1065 01:25:21,999 --> 01:25:24,452 Jij bent ontrouw. 1066 01:25:24,542 --> 01:25:25,954 Je wordt gestraft. 1067 01:25:26,045 --> 01:25:26,915 Oké, oké. 1068 01:25:27,006 --> 01:25:28,208 Ik zal het doen. 1069 01:25:31,760 --> 01:25:33,012 Je verdient dit. 1070 01:25:43,025 --> 01:25:44,526 Ik zei dat ze dood was! 1071 01:25:44,816 --> 01:25:45,817 Ik wist het zeker. 1072 01:25:48,731 --> 01:25:49,732 Dood haar! 1073 01:25:49,862 --> 01:25:51,325 In de aanval! 1074 01:25:56,331 --> 01:25:57,542 voor! 1075 01:26:01,208 --> 01:26:02,799 Bescherm uw keizer! 1076 01:26:34,998 --> 01:26:37,131 Ik heb iets met je haar gedaan. 1077 01:26:37,341 --> 01:26:38,343 Je hebt ons verlaten. 1078 01:26:39,043 --> 01:26:41,137 Ja, maar ik kwam terug met het leger. 1079 01:26:42,098 --> 01:26:43,099 En. 1080 01:26:44,930 --> 01:26:45,931 Ik vind het geweldig! 1081 01:26:47,184 --> 01:26:48,185 En! 1082 01:26:49,015 --> 01:26:51,809 Leg me eens uit. Hoe? Hoe kan hij nog leven? 1083 01:26:52,270 --> 01:26:54,112 Ik stak het mes in zijn hart. 1084 01:26:54,193 --> 01:26:55,194 Meestal werkt het. 1085 01:26:55,274 --> 01:26:56,865 Hij heeft geen hart. Hij is een demon. 1086 01:27:17,841 --> 01:27:21,226 - Daar is het! Op het dak! - Op het dak! Kijk eens! 1087 01:27:50,971 --> 01:27:54,766 De andere helft lijkt over genezing te gaan. 1088 01:27:59,643 --> 01:28:01,606 Drugs en medicijnen?! 1089 01:28:01,775 --> 01:28:03,027 Wat? Wat? 1090 01:28:03,107 --> 01:28:04,148 Wat is dit? 1091 01:28:07,742 --> 01:28:09,405 Evenwicht in de natuur? 1092 01:28:12,078 --> 01:28:13,330 Dat is zinloos. 1093 01:28:15,962 --> 01:28:17,642 Ga met haar vechten, liefste. 1094 01:28:17,666 --> 01:28:20,339 Ga en vecht met haar. Ga. Ga en vecht met haar. 1095 01:28:20,419 --> 01:28:21,299 Ga met haar vechten. 1096 01:28:21,379 --> 01:28:23,302 Ga alsjeblieft, Anissa, tegen haar vechten. 1097 01:28:23,382 --> 01:28:24,383 Nee! 1098 01:28:25,424 --> 01:28:26,475 Jij bent een lafaard! 1099 01:28:26,635 --> 01:28:28,348 - Lafaard. - Lafaard. 1100 01:28:28,428 --> 01:28:31,482 - Jij bent een lafaard. - Jij verdient het om te sterven. 1101 01:28:31,562 --> 01:28:33,314 Jij zult nooit een keizerin worden. 1102 01:28:33,394 --> 01:28:35,025 Tenzij je hem beschermt. 1103 01:28:35,105 --> 01:28:36,608 Luister naar jullie stemmen, Anissa. 1104 01:28:36,688 --> 01:28:38,280 Ze hebben gelijk. Je bent een lafaard. 1105 01:28:38,361 --> 01:28:42,576 Je zult nooit keizerin worden, tenzij je mij beschermt. 1106 01:28:42,864 --> 01:28:46,751 Als jij mij niet beschermt, is er geen sprake van een rijk! 1107 01:28:53,799 --> 01:28:54,920 Je kunt ze horen! 1108 01:28:56,803 --> 01:28:58,174 Nee, mijn koningin, dit... 1109 01:28:58,265 --> 01:28:59,556 Je kunt ze horen! 1110 01:29:03,431 --> 01:29:04,433 Hoe? 1111 01:29:06,776 --> 01:29:07,896 Hoe is dat mogelijk? 1112 01:29:07,976 --> 01:29:09,569 Omdat ik ze daar neer heb gezet. 1113 01:29:11,861 --> 01:29:12,863 Waarom? 1114 01:29:14,365 --> 01:29:16,076 Ik wilde mijn troon niet delen. 1115 01:29:22,704 --> 01:29:23,706 Dosis. 1116 01:29:24,245 --> 01:29:25,879 Daarom hoor ik ze. 1117 01:29:29,092 --> 01:29:30,804 Heb je ooit om mij gegeven? 1118 01:29:32,757 --> 01:29:33,758 Anijs, 1119 01:29:34,560 --> 01:29:38,474 Ik hou meer van jou dan van wie dan ook op deze wereld. 1120 01:29:39,013 --> 01:29:40,976 Maar jij en ik, en zelfs zij, 1121 01:29:41,569 --> 01:29:43,018 Wij zijn allemaal vernietigd. 1122 01:30:45,145 --> 01:30:46,438 Klinkt... 1123 01:30:49,270 --> 01:30:50,311 Ze waren stil. 1124 01:32:22,636 --> 01:32:24,018 Dat is alles. 1125 01:32:24,598 --> 01:32:27,522 belachelijk, betekenisloos, 1126 01:32:28,973 --> 01:32:31,567 Onbegrijpelijk. 1127 01:32:36,733 --> 01:32:38,195 Deze heb je niet nodig. 1128 01:32:40,868 --> 01:32:42,489 Ik kan niet met je vechten. 1129 01:32:42,991 --> 01:32:44,332 Oké, Sonia. 1130 01:32:45,664 --> 01:32:50,300 En toch heerste ze over de hele wereld. 1131 01:32:52,382 --> 01:32:53,845 De hele wereld. 1132 01:32:54,005 --> 01:32:56,257 Dit was mijn zwaard. 1133 01:32:57,138 --> 01:32:58,260 Zien? 1134 01:33:02,145 --> 01:33:03,687 Een wapen. 1135 01:33:07,110 --> 01:33:09,943 Dit was mijn leger. 1136 01:33:11,075 --> 01:33:12,405 Hij gaf mij alles. 1137 01:33:14,620 --> 01:33:15,621 En nu... 1138 01:33:17,083 --> 01:33:18,914 Hij biedt mij niets aan. 1139 01:33:19,335 --> 01:33:21,087 Omdat het nooit een wapen was. 1140 01:33:22,458 --> 01:33:24,631 Door haar te kennen, bent u uit de slavernij bevrijd. 1141 01:33:25,132 --> 01:33:28,347 En gaf je de kracht om deze wereld te transformeren in iets wonderbaarlijks. 1142 01:33:28,676 --> 01:33:30,468 Maar kijk eens wat ik gedaan heb. 1143 01:33:30,890 --> 01:33:32,762 Jij hebt de wereld een betere plek gemaakt. 1144 01:33:33,142 --> 01:33:36,016 Ik was een slaaf die slavernij toeliet! 1145 01:33:36,897 --> 01:33:39,770 Jullie hebben legers gestuurd om hele volkeren te vernietigen! 1146 01:33:39,861 --> 01:33:42,483 Niet om te vernietigen, maar om jezelf te bevrijden van de oude manier van denken. 1147 01:33:42,563 --> 01:33:44,407 Je hebt onbeperkte hulpbronnen verslonden! 1148 01:33:44,486 --> 01:33:46,318 Ik heb dieren gebruikt en geslacht. 1149 01:33:46,739 --> 01:33:49,783 Je hebt iedereen vermoord die je in de weg stond. 1150 01:33:51,375 --> 01:33:53,958 De ene tiran vervangt de andere. 1151 01:33:54,749 --> 01:33:56,461 Jij bent gewoon een Anzus! 1152 01:33:58,674 --> 01:34:02,048 En nu sterf je op het altaar van een god waarin je niet gelooft. 1153 01:34:02,138 --> 01:34:04,089 Jouw goden hebben mij verlaten! 1154 01:34:05,091 --> 01:34:07,593 Toen... toen ik ze het meest nodig had, 1155 01:34:07,685 --> 01:34:08,976 Toen ik alleen was, 1156 01:34:09,056 --> 01:34:10,228 Waar waren ze toen? 1157 01:34:11,690 --> 01:34:15,654 Jij...jij was niet de enige die eenzaam was. 1158 01:34:19,068 --> 01:34:20,700 De dag dat je werd meegenomen 1159 01:34:21,662 --> 01:34:22,663 Ik was erbij. 1160 01:34:25,867 --> 01:34:26,999 Was jij erbij? 1161 01:34:29,331 --> 01:34:30,332 En. 1162 01:34:32,466 --> 01:34:33,467 Het spijt me. 1163 01:34:35,839 --> 01:34:36,880 Het spijt je niet. 1164 01:34:37,221 --> 01:34:38,513 Waarom heb je spijt? Jij 1165 01:34:39,224 --> 01:34:41,596 Je kwam hier om mij te vermoorden, en je hebt gewonnen. 1166 01:34:42,938 --> 01:34:44,600 Ik kwam om Dragan te doden. 1167 01:34:46,103 --> 01:34:48,525 Maar als ik je hand steviger had vastgehouden, 1168 01:34:49,356 --> 01:34:51,149 Toen ik een jongen was... 1169 01:34:55,244 --> 01:34:57,867 Hun leven had er nu heel anders uit kunnen zien. 1170 01:35:14,727 --> 01:35:16,769 Ik denk... ik denk dat ik doodga. 1171 01:35:18,231 --> 01:35:19,272 En... 1172 01:35:20,604 --> 01:35:21,606 Mori. 1173 01:35:22,567 --> 01:35:25,781 Ik... ik ben bang voor wat er komen gaat. 1174 01:35:39,208 --> 01:35:41,209 Er is niets om bang voor te zijn. 1175 01:35:44,213 --> 01:35:45,425 Ik ging verder... 1176 01:35:48,268 --> 01:35:49,931 Vrede zal volgen. 1177 01:35:53,025 --> 01:35:54,646 Jij... alsjeblieft 1178 01:35:54,776 --> 01:35:57,109 Nee... laat me deze keer niet gaan. 1179 01:36:02,235 --> 01:36:03,286 Ik laat je niet gaan. 1180 01:36:41,664 --> 01:36:42,785 Bedankt. 1181 01:37:15,245 --> 01:37:17,167 Je had het aan de ontvoerders moeten overlaten. 1182 01:37:17,247 --> 01:37:19,080 Nee, neem hem mee naar huis. 1183 01:37:19,290 --> 01:37:21,252 Begraaf hem als een Hyrcaniër. 1184 01:37:23,085 --> 01:37:24,547 Deze eer verdiende hij niet. 1185 01:37:24,836 --> 01:37:26,139 Niet voor mannen 1186 01:37:26,258 --> 01:37:29,012 Maar begraaf de jongen die hij was, niet de man die hij werd. 1187 01:37:29,513 --> 01:37:31,645 Wij zullen hem begraven als een Hyrcaniër. 1188 01:37:31,936 --> 01:37:33,939 Om verlossing te vinden in de dood. 1189 01:37:35,310 --> 01:37:37,022 Als je terugkomt, begraaf je hem. 1190 01:37:37,653 --> 01:37:39,195 Ik ga niet met je mee 1191 01:37:39,315 --> 01:37:40,446 Waarom? 1192 01:37:41,357 --> 01:37:43,490 Ik heb mijn hele leven in dit bos gewoond. 1193 01:37:43,570 --> 01:37:46,534 Ik ben altijd op zoek naar iets waarvan ik niet zeker weet of het bestaat. 1194 01:37:46,665 --> 01:37:50,919 Ik wou dat ik elke dag mijn mensen weer zou vinden. 1195 01:37:51,870 --> 01:37:53,211 Ik had het die dag. 1196 01:37:54,623 --> 01:37:55,754 Nu weet ik het. 1197 01:37:57,837 --> 01:37:59,840 Ik wil meer van deze wereld zien. 1198 01:38:00,430 --> 01:38:02,633 Wij willen meer van deze wereld zien. 1199 01:38:05,266 --> 01:38:07,268 Thuisbasis van Trall en Cyphos. 1200 01:38:11,644 --> 01:38:13,856 Hook zei ooit dat de barbaarse koning van Cimmeria 1201 01:38:13,868 --> 01:38:15,859 Hij was een man die de moeite waard was om te ontmoeten. 1202 01:38:16,820 --> 01:38:20,996 En wie weet... misschien zien we wel een reus in het wild. 1203 01:38:24,791 --> 01:38:26,083 Dan rood, 1204 01:38:27,044 --> 01:38:30,417 Wanneer je klaar bent om je prijs op te halen, wacht ik op je. 1205 01:38:31,259 --> 01:38:33,170 Heb jij geen koninkrijk dat herbouwd moet worden? 1206 01:38:35,724 --> 01:38:37,176 Deze wereld heeft leiderschap nodig. 1207 01:38:38,598 --> 01:38:40,179 Moreel en rechtvaardig. 1208 01:38:42,103 --> 01:38:43,935 Het zij zo, Prins Osin. 1209 01:38:51,322 --> 01:38:53,446 Maar je kunt er zeker van zijn dat ik hier stop. 1210 01:38:53,536 --> 01:38:56,289 Ik wil weten waar al die ophef over gaat. 1211 01:39:43,319 --> 01:39:45,402 Duw! Laat je goud zien! 1212 01:39:46,022 --> 01:39:46,864 En! 1213 01:39:46,984 --> 01:39:48,777 - Geblinddoekt! - Geblinddoekt! 1214 01:39:48,906 --> 01:39:51,370 - Geblinddoekt! - Ja! 1215 01:40:01,593 --> 01:40:02,884 Sonia! 1216 01:40:13,267 --> 01:40:14,438 Wij hebben je nodig. 1217 01:40:39,677 --> 01:40:46,677 Vertaling en bewerking: TheOne