Text och översättning: LiGHTFiRE *Synkad av: B67* www.undertexter.se
Är det färdigt?
Herr Eddies far...
Snyggt slag.
Vi arbetar med andningen.
Rädsla är inte bra.
Använd mellangärdet.
Du kontrollerar dina sinne som i sin tur kontrollerar kroppen.
Kontrollera andningen. Andas.
Vänta...
Jag kan få den att fungera för stunden, men du behöver...
Jag ska öppna en ny fabrik.
Du har hjälpt mig i fem månader. Du är för duktig för vardagligt arbete.
Låt mig få anställa dig.
Nej, nej. Stäng av den!
Flytta dig!
Det är okej.
Vill du äta lunch, Martina?
Gå här ifrån, Gringo.
Vill du ha bråk? För sent!
Du vill inte bråka med mig när jag är hungrig.
Det var inte det jag skulle säga.
Titta vad jag har.
Ser du det här? Det är min biljett här ifrån.
Är du där, Blå?
Herr Grön! Kul att du hör av dig, min mystiske vän!
Jag har hittat det.
Det är en fin liten blomma, eller hur?
Ta en stor dos. Lycka till.
Helvete...
- Ännu ett misslyckande. - Hur mycket använde du?
- Allt. - Vi bör träffas.
- Inte säkert. - Leva förgiftad av Gamma är inte säkert.
Sluta att jaga blommor. Skicka ett blodprov till mig.
Kan inte hjälpa dig om du inte tillåter det.
Här är något mer intressant. Positivt Gammavirus.
Milwaukee. En man drack en Guaranaläsk.
Den var mer uppfriskande än han väntat.
- Vart tappades den? - Porto Verde i Brasilien.
Be dem leta efter en vit man på tapperiet.
Ingen kontakt. Ser han dem så sticker han.
Jag skaffade fram vad jag kunde, samt ett ess. De är duktiga.
Emil Blonsky, född i Ryssland men uppvuxen i England.
Utlånad till SOCOM av Royal Marines.
- Jag vet att du har betalt för det här. - Jag är glad att kunna hjälpa till.
Se till att göra det rätt.
Det här är målet och positionen. Han ska fångas levande.
Använd bedövningspilar. Blyet är bara till för nödfall.
- Det finns folk där, så ta det lugnt. - Är han en kämpe?
Målet är på flykt från den amerikanska styrelsemakten.
Han stal militära hemligheter. Han är också involverad i...
...dödsfallen av två forskare, en militär, en polisman och två jägare.
Så vänta inte på att han ska kämpa.
Bedöva honom och för honom tillbaka.
Goda nyheter.
Blodprovet visar en stor Gammaförändring.
- Kommer det att bota mig? - Ja.
Men... Jag behöver mer information.
Bestrålningsnivå, koncentration, cellmättnad.
Omöjligt. Informationen finns inte här.
Var finns den?
Hemma.
Kamera. Nu kör vi.
Gör er av med hunden.
Målet är på flykt.
Var är han?
Han är där nere.
Kom igen!
- Få bort alla här ifrån! - Tappa inte bort honom!
- Följ efter honom! - Målet passerar enhet 090.
Det här händer bara inte.
- Var är han? - Målet är lokaliserat.
Gringo?
Nej!
Inte min dator. Ge mig den!
Nu är du inte så tuff längre. Visa mig din Kung-Fu.
Vänta lite. Jag är väldigt farlig.
Är du farlig?
Jag är väldigt arg!
Åh, nej... Ni förstår inte. Något hemskt håller på att hända.
Ja, något väldigt hemskt.
Är det någon annan som ser vad som händer?
- Vi ser någon konstig varelse. - Det är ert mål, använd alla pilar!
Skjut skarpt!
Nej!
Det är bakom oss. Skynda er!
Skjut honom!
Låt mig vara.
Nej, nej!
Jag visste att något var fel. Han hade den med sig.
En flickvän? Hon kanske hjälper honom?
De umgås inte längre. Han är ensam.
Han vill vara ensam. Kolla om han har pratat med någon.
Ursäkta, sir. Vill ingen prata om vad som hände där nere?
Han kom inte undan. Han var inte ensam, vi hade honom.
Sen var det något som angrep oss, något stort!
Det kastade en gaffeltruck, som om det vore en tennisboll.
- Jag har aldrig sett något så starkt. - Det är borta nu.
Vet Banner vad det var så ska jag hitta honom och sätta min fot mot hans strupe...
Det var Banner.
- Det var Banner. - Nu får du förklara, sir.
Nej. Du har gjort ett bra jobb.
Packa ihop och sätt er på planet. Vi åker hem.
DAGAR UTAN ANFALL: 1
Vänta.
- Kan du hjälpa mig? - Jag talar inte Portugisiska.
- Var är jag? - I Guatemala.
Jag är på väg till byn.
- Kan du hjälpa mig? - Hoppa in.
Ta den här runt dig.
- Vart är du på väg? - Hem.
Jag har varit med om sådana saker förut.
Jag har sett duktiga män dö för att vi inte visste vad vi anföll.
Då fortsätter man till nästa. För det är vårt jobb.
Men det här? Det här är något helt nytt.
Jag tänker inte sluta nu.
Ska ni försökta ta honom igen vill jag vara med.
Ni borde sätta ihop en grupp som är redo att strida. Dyker den där saken upp igen...
...kommer många duktiga grabbar att kissa på sig,-
-sir.
Har ni något mer töjbart?
Det jag ska säga nu är känsligt för mig, både inom mitt privatliv och det militära.
Du känner till infanterivapen-utvecklingen.
Under andra världskriget skapade de en underavdelning för Bio-Tek styrkeforskning.
En supersoldat?
Ja. En förenkling, men det stämmer.
Jag bad om seriöst arbete.
De andra ville väpna soldaterna mer. Vi ville förbättra soldaterna.
Banners arbete var på ett tidigt stadie. Inte ens vapenbaserat.
Han trodde att han forskade om immunitet. Jag berättade aldrig vad det egentligen var.
Han testade sitt verk på sig själv...
...och något gick väldigt snett.
Eller åt rätt håll? Hela hans kropp tillhör oss.
Du sa att han inte arbetade med vapen. Men det gjorde du?
- Du provade andra saker. - Vi har utvecklat ett motgift.
- Varför flyr han då? - Han är en forskare.
Han är inte en av oss.
- Hur gammal är du? - 39.
- Det tar på krafterna, eller hur? - Ja, det gör det.
Skippa fälten. Du borde arbete som överste.
Jag är en kämpe. Jag tänker fortsätta så länge jag kan.
Min kropp för tio år sedan plus det jag vet idag, då hade jag varit farlig.
Jag kan nog ordna något sådant.
DAGAR UTAN ANFALL: 17
Ta hand om er.
- Det du har hört om mig är inte sant. - Det har jag alltid vetat.
Jag tyckte om er båda.
- Har du pratat med henne? - Hon vet inte att jag är här.
- Är hon tillsammans med någon? - Han är en psykolog.
En av de bästa, sägs det. En riktigt trevlig grabb.
Det är bra.
- Vad kan jag hjälpa dig med? - Jag skulle behöva sova någonstans.
Du kan ta gästrummet där uppe.
Det är en sak till.
Ursäkta mig.
Jag cyklar om.
- Jag skall leverera till femman. - Jag tror inte att det är någon där.
Jag kommer att få sparken om jag inte levererar. Låt mig försöka.
Jag har en extra pizza, huset bjuder.
- Tack så mycket. - Gud välsigne dig.
- Herr Grön! Går letandet bra? - Informationen är borta.
Utan den... kan jag inte hjälpa till.
- Vad händer nu? - Jag måste förflytta mig.
- Vi har stängt. - Kom igen, Stan. Det är fredag.
- Jag har bara marinara kvar. - Jag tar en Mr. Pink.
Hon jobbar av för middagen.
Stan?
Jag sa: "vart var du? Jag vet inte var du var, Cecil".
Han sa: "Inte där du var".
Bruce?
Betty? Vad gör du?
Såg jag vad jag tror att jag såg?
- Jag vet inte vad jag ska säga. - Sanningen.
Gå inte.
Följ med mig.
Det här är vår information. Jag la den här innan de han ta den.
Jag hoppades att det kunde hjälpa oss någon dag.
- Vet generalen om att du har det här? - Det tror jag inte.
Jag har inte pratat med honom på några år.
Varför kan vi inte bara prata med honom?
Han vill ta ut det från mig och använda det på nytt.
Han vill använda det som ett vapen.
- Hej. - Hej.
Jag tänkte att du kanske ville...
- Jag borde åka så tidigt det går. - Kan du inte stanna här?
Jag vill, men det är inte säkert.
Kan jag låna lite pengar?
- Jag måste ta bussen. - Kan jag få följa dig till stationen?
Visst.
Har du allt?
- Godnatt. - Försök vila lite.
Vi ger dig en liten dos. Du måste vara skärpt där ute.
Minsta kännetecken på något fel stängs du av från gruppen tills vidare.
- Är det okej? - Ja.
Du får två injektioner. En i den djupa muskulaturen och en i benmärgen.
Det kommer att göra ont.
- Är allt som det ska? - Jag tror det.
Vänta lite. Jag ska bara rätta till det här.
Det ser bättre ut.
- Den är för liten. - Ja.
- Vad är det? - De är här. Spring här ifrån!
Vi skulle väntat lite till. Vem var det som var för ivrig?
Kurs 270.
Inte än, Blonsky!
Titta nu, det här kan bli intressant.
- Jag ser honom! - Stanna!
Jag vet att du är där inne.
Pappa!
- Gör det inte, pappa. - Du förstår inte.
- Målet är på övergången. - Anfall inte!
Han är instängd!
Skjut in tårgas.
Hämta henne!
Nu förstår hon nog.
Grupp Alpha, ge honom vad han tål.
Var är 50 kalibern. Kom igen!
Herre gud...
- Din tur, Blonsky! - Täck mig.
Minns du mig?
Han gör det.
Mot kanonen!
Gör det, nu!
Nej, det tar död på honom. Släpp mig!
Var är helikoptern?
- Var det allt? - Dra dig tillbaka, Blonsky.
Är det allt du har att komma med?
Dra er tillbaka! Sök skydd!
Betty!
- Skjut, för helvete! - Bruce?
Eld upphör!
Nej!
Du gjorde rätt att ringa oss.
Jag behöver veta vart de är på väg?
- Hon är i fara när hon är med honom. - Vem ser till det?
- Han skyddade henne, du dödade henne nästan. - Hennes säkerhet är viktigast nu.
Jag kan se när någon ljuger.
Och du ljuger. Jag vet inte vart han är på väg.
- Om hon kan så hjälper hon honom. - Då hjälper hon en rymling.
Och jag kan inte hjälpa dem.
Jag brukar fundera på varför hon aldrig pratade om dig.
Varför träffar hon såna här killar?
Bruce?
Bruce.
Det är lugnt.
Kom hit.
Böj dig ner.
Vi är okej.
Det är lugnt.
Det är bara regnet.
Kommer han kunna gå igen?
Det mesta av hans ben ser ut som krossat grus.
Jag måste säga det här för honom.
Hjärtat är som en maskin. Det är unikt, som en tävlingshäst.
Här.
Bruce.
- Hej. - Är du okej?
Jag mår bättre. Jag var tvungen att få tillbaka informationen.
- Svalde du den? - Jag var tvungen att göra något.
De hade inte mycket att välja på. En sak i taget.
Skojar du med mig?
Vad är det?
Det var det mest töjbara de hade.
Det ryktas om en strid mellan amerikanska trupper-
-och en okänd varelse vid Culver universitetet.
Det var så stort. Det var som Hulken.
Reportern McGhee filmade det här med sin mobiltelefon.
Vidare sökande efter "hulken" blev inställt på grund av oväder.
- Inte för kort där bak. - Jag har gjort det här innan.
Tänk att du har gjort det här ensam hela tiden.
Vänta, vänta...
- Vi kan inte göra det här. - Det är okej, jag vill.
Jag kan inte.
- Jag kan inte bli för upphetsad. - Inte ens lite?
Det är okej.
Det är, Blonsky.
- Har han någon familj? - Fråga dig själv.
Sir?
- Skönt att se dig på benen igen. - Tack, Sir.
Hur mår du?
Jag är skit arg. Jag är redo för rond 3.
Vi kan inte använda något av det här för att då kan de spåra oss.
Kan de spåra mitt läppglans?
- Nej, det kan du ta. - Jag behöver mina glasögon.
Du kan ta dina glasögon och din klocka.
Vi kan använda det mesta. Inte kredit- -korten, id-korten och telefonen.
Vi kan ta kontanterna.
Hur kommer vi dit vi behöver komma med 40 dollar och inga kreditkort?
Vi kan sälja det här.
Nej. Det är det ända du har kvar från henne.
Vi får tillbaka det.
Vi övervakar telefoner, kreditkort och Dr. Ross nätbank.
De lokala poliserna hjälper till. Dyker det upp något, får vi reda på det.
De kommer inte bara "komma fram."
Han har klarat sig i fem år, varför skulle han använda sina kreditkort nu?
Hade han tänkt och rymma så hade han redan varit långt borta.
Han försöker inte rymma, han letar efter hjälp. Det är så vi ska ta honom
Vi vet vad de letar efter och att han har pratat med någon.
Chattnamnen Herr Grön och Herr Blå har lagts till i skyddsdatabasen.
Här är informationen, Herr Blå. Det är dags att vi träffas.
Om han gör ifrån sig ett ljud hör vi honom.
Gör han fel, så är vi redo.
Cellbiologi.
Här är informationen.
Grayburn College, Cellbiologi. Dr. Samuel Sterns.
Matchning hittad.
Dr. S. Sterns, New York, Grayburn College.
TILL SALU.
Hörrö?
Le.
Vad känns det som?
Hur upplever du det?
Du vet hallucinations experimenten vi deltog i på Harvard?
Det liknar det, men tusen gånger mer.
Det är som att få massa LSD i sig.
- Kommer du ihåg någonting? - Bara lite.
Det var för mycket oväsen.
- Men det är fortfarande du där inne. - Nej, det är det inte.
Jag vet inte, det kändes som att det kände mig.
Du kanske inte kan kontrollera det för att ditt sinne är fullt...
Jag vill inte kontrollera det, jag vill bli av med det.
- Är du redo? - Vi håller oss till avtalet.
Mina herrar.
Du måste vakna. Det är något som händer.
VÄGARBETE.
Vi måste gå bakåt, men inte för snabbt.
Kom.
Det är långt ner. Tunnelbanan är antagligen snabbast.
Jag, i en metallburk i världens mest aggressiva stad?
Vi tar en taxi.
Kom igen! Nu kör vi!
Ni kör som kvinnor!
- Väldigt trevligt... Se upp! - Andas, andas.
- Är du helt galen eller? - Gillar du inte en bra tur?
Idiot!
Jag kan faktiskt några knep som hjälper dig att hantera den ilskan.
Håll tyst. Vi går.
Ursäkta mig, Dr. Sterns?
Jag heter, Elizabeth Ross.
- Åh, Dr. Ross! - Det är en som vill träffa dig.
- Visst är du, Herr Blå? - Herr Grön?
Jag har funderat på om du ens finns på riktigt.
Och om du gjorde det, hur skulle det se ut med så mycket kraft?
Inget kunde ha överraskat mig mer än den här mannen som skakade min hand.
Vi strävar inte efter en picknick i parken här.
Även om det hade varit perfekt.
Om vi ger den exakt rätta dosen-
-blir du helt botad då eller blir det ett motgift som undviker ett anfall?
Jag vet inte?
Jag menar att om vi gör en överdos-
-så har vi inga skyddsänglar.
- Så det kan döda honom? - Döda honom? Ja!
Det finns en nackdel med det här också.
Om det misslyckas-
-så kommer det här vara väldigt farligt för dig.
Jag har alltid varit mer nyfiken än försiktig.
Och det fungerar rätt bra. Ska vi göra det här eller?
- Hur känner du dig? - Som ett monster.
Upp på bordet. Det här skyddar dig från dig själv, -
- du har en stark reaktion. - Det kan du berätta senare.
Kom igen nu! Dumma studenter!
Det här blir en ny födelse för dig.
Vi har kommit igång.
Motgiftet blandas med ditt blod.
Men det börjar fungera när vi har fått en full reaktion.
Slappna av.
Allt går som det ska.
Varsågod.
Är vi redo?
Ta bort dina händer från honom.
Herregud!
Vänta! Det är mer!
- Nu! - Vänta.
Gör det!
Titta på mig, Bruce.
- Koncentrera dig på mig. - Sätt på motgiftet nu!
Gör det nu, Sterns!
Titta mig i ögonen, Bruce!
Det kan inte vara sant!
- Bruce? - Herregud.
Bruce?
Kan du höra mig, Bruce?
Bruce?
Det är okej. Allt är bra med dig.
Du klarade det.
Han är okej. Fantastiskt.
- Hej. - Hej.
Det är det mest otroliga jag har sett i hela mitt liv.
Sluta nu. Vi måste prata om vad som hände nyss.
Absolut. Gammapulsen kom från amygdala.
Jag tror att cellerna laddar energin temporärt och sedan avtar det.
Det var därför du inte dog av strålningen för flera år sedan.
Vi kanske kan ta bort cellerna för gott eller förhindra det en gång.
Troligen det sista alternativet. Ingen av våra testobjekt har överlevt.
Vänta, vad sa du?
Testobjekt?
- Vilka testobjekt? - Följ med mig.
- Vad är aktivitetsnivån? - Prickskyttar skyddar sektor Alpha.
Vi började med råttor och möss, men de dog. Så vi fick använda något större.
Vi vet fortfarande inte vad som är giftigast. Gammat eller ditt blod.
- Vad menar du med mitt blod? - Allt det här är du, Bruce.
Du gav mig inte mycket att jobba med. Så jag koncentrerade det och gjorde mer.
Med lite arbete kan vi göra vad som helst.
Det här kan vara större än något annat.
Gammatekonologin har obegränsade forskningsområde.
Hundratals av behandlingar.
Vi kan göra så att människor aldrig blir sjuka.
Vi måste förstöra det.
- Vänta, vadå? - Allt ihop. Vi bränner det.
- Vi kan få nobelpriset för det här! - Du förstår inte kraften av det här.
Den är för farlig. Den kan inte bli kontrollerad.
Skjut när du kan.
Jag kan inte skjuta.
Blonsky går in.
Gå inte in, Blonsky. Min dotter är där inne.
- Vi har motgiftet nu. - De vill inte ha det, -
- de vill göra ett vapen.
Och om vi släpper iväg det så kommer vi aldrig få tillbaka det.
Du vet inte hur kraftfullt det är.
Jag hatar också regeringen, men är du inte lite virrig nu?
Bruce!
Gå ut härifrån.
Vart är det?
Ta fram honom.
Blonsky!
Frun!
Ta den här.
Om du tog det från mig, så kommer jag sätta in dig på livstid.
Betty.
Jag kommer aldrig förlåta dig för vad du har gjort mot honom.
- Han är en rymling. - Du gjorde han till en rymling -
- för att skydda dig från dina fel och din karriär.
Prata inte med mig som din dotter igen.
Du har inga handbojor på dig nu för att du är min dotter.
- Kan du inte göra fler som honom? - Inte nu.
Jag hade bara lite av honom, och kan inte sätta ihop samma sak.
Han var bara en olycka. Målet är att göra det bättre!
Så Banner är den ända...
- Irriterande jävla kärring. - Varför måste du alltid slå folk?
Vad har jag gjort för att förtjäna den här aggressiviteten?
Snacka om det du har gjort ska du göra.
Jag vill ha det du fick av Banner.
Det verkar som att du redan har lite i dig.
Jag vill ha mer. Du har sett det han blir?
Ja, det har jag. Det är underbart. Som en Gud.
Det vill jag ha.
- Jag behöver det. - Jag vet inte vad du har i dig redan.
Blandningen kan bli galen.
Jag sa inte att jag var ovillig. Jag behöver bara ditt samtycke.
Och det har du gett.
Herregud!
Det var det här jag försökte att förklara.
Jag vet inte vad du har satt i dig själv.
Men det funkar tydligen.
Vi får anta att du inte förstår ett ord vad jag säger, men -
Men om du lägger dig på bordet igen, så kan jag fixa det här.
Delta 4 till Ledaren.
Det har dödat två av de våra. Blonsky och översten är fortfarande där inne.
Kom igen! Rör på er!
Där är det!
- Vad är det för något? - Skjut på den!
Du kör! Kom igen!
Delta 4 till Ledaren! Det är något stort här nere!
Du måste höra det här!
Hulken är ute på gatan!
Det är omöjligt.
- Vad är din position? - 121st Street, nordväst på Broadway!
Åk tillbaka.
Vi åker tillbaka. Varför gör vi det?
Sätt på kameran åt mig!
Vad i helvete var det där?
Kör!
Nej!
- Är det en av dina? - Herregud! Vad har du gjort?
- Skjut! - Tror du ett gevär kan skada den?
Kom igen!
Underbart!
Ta er därifrån, soldater!
Ge mig ett riktigt slagsmål!
Säg åt dem att skicka allt de har till Harlem.
Det måste vara jag. Du måste ta mig tillbaka dit.
Vad snackar du om?
- Tror du att du kan kontrollera det? - Nej, men kanske ha det som ett mål.
Och om du kan?
Vi skapade det här. Alla vi.
Snälla.
- Landa så nära du kan. - Nej, håll oss högt uppe.
Öppna bakluckan.
Stanna, Bruce! Vad gör du för något?
Tänk dig för nu! Du vet inte om du förvandlas!
Du behöver inte göra det här! Det här är galet.
Jag måste pröva, Betty.
Förlåt.
- Få in henne! - Kom in.
Titta där, Betty!
Hulken!
Ja!
Kom igen!
Är det allt du har?
- Använd den för att ge honom hjälp! - Vilken av dem?
Den gröna, dela den andra på mitten!
Ross!
Fortsätt!
- Jag måste landa! - Håll i er!
Pappa?
Är du skadad? Jag ska hjälpa dig.
Det går bra. Nu måste vi hitta en väg ut.
Du förtjänar inte att ha den här kraften!
Nu ska du få se henne dö!
Akta dig!
Generalen?
Har du några sista ord att säga?
Hulken...
...slag!
Sluta!
Det är okej.
Betty.
DAGAR UTAN ANFALL
DAGAR UTAN ANFALL: 31
DAGAR UTAN ANFALL: 0
Påfyllning.
Fyll på.
Doften av öl och förlust.
Synd att jag måste säga "vad var det jag sa".
Vi skulle ha lagt ner projekt "supersoldat" medan vi kunde.
Jag har alltid trott mer på maskiner.
- Stanley. - General.
- Du har alltid på dig så fina kostymer. - Touché.
- Har du något ovanligt problem? - Det kan du berätta.
Du borde lyssna.
Tänk om jag sa att vi håller på att sätta ihop ett team tillsammans?
Och vilka är "vi"?
Text och översättning: LiGHTFiRE *Synkad av: B67* www.undertexter.se