VỤ NỔ Ở ĐẠI HỌC ROCKS
VỤ VIỆC BÍ ẨN TẠI PHÒNG THÍ NGHIỆM ĐẠI HỌC CULVER
QUÁI VẬT XANH XUẤT HIỆN
PHÁT HIỆN THIẾT BỊ THÍ NGHIỆM TẠI HIỆN TRƯỜNG
ĐỐI TƯỢNG ĐÃ TRỐN THOÁT,
YÊU QUÁI XANH XUẤT HIỆN
"ĐẶT HÀNG: QUÂN ĐỘI MỸ: STARK INDUSTRIES" - PHÊ CHUẨN
TS. ELIZABETH ROSS BANNER CỐ LIÊN LẠC 7/2/2006
CUỘC SĂN LÙNG TIẾP TỤC
HẮN ĐÃ THÔI CHẠY TRỐN?
KHÔNG XUẤT HIỆN SUỐT NĂM THÁNG
SỐ NGÀY KHÔNG BIẾN CỐ: 158
KHU Ổ CHUỘT ROCINHA - BRAZIL
Thế này ăn được chưa?
TỪ ĐIỂN BỎ TÚI BỒ ĐÀO NHA - ANH
Này! Đấm được đấy.
Đói chứ?
Đói.
Hãy kiểm soát hơi thở của cậu.
Ngay đây, cảm xúc.
Sợ hãi là không tốt. Cảm xúc và kiểm soát.
Dùng cơ hoành của cậu.
Cách tốt nhất để kiểm soát cơn giận
là kiểm soát thân thể cậu.
Kiểm soát mạch.
Thở đi.
Khoan.
Được rồi đấy.
Tôi có thể làm cho nó chạy một lúc, nhưng ông cần...
Tôi cần nhà máy mới.
Được rồi.
Cậu đã giúp tôi thế này được năm tháng rồi.
Cậu quá giỏi để ăn lương theo ngày.
Để tôi trả lương tháng cho cậu nhé.
Tắt cái đó ngay đi!
Coi chừng!
Được rồi!
Muốn đi ăn trưa với tôi không?
Biến đi, thằng Mỹ lõ.
Mày bị gì hả?
Quá muộn rồi.
Đừng làm tôi... đói.
Ông không thích tôi khi tôi...
đói đâu.
Không đúng rồi.
Ôi trời, anh này.
Mày thấy chứ? Tấm vé để tao đi khỏi đây đấy.
ĐANG MÃ HÓA - TÌNH TRẠNG: 100% ĐÃ MÃ HÓA - GỌI BLUE
BLUE, ANH CÓ ĐẤY KHÔNG?
BLUE - THẬT VUI KHI ANH LIÊN LẠC, NGƯỜI BẠN BÍ ẨN!
TÔI ĐÃ TÌM THẤY NÓ.
BLUE - CUỐI CÙNG CŨNG THẤY
BLUE - MỘT BÔNG HOA NHỎ THẬT ĐẸP, NHỈ?
- BẢO ĐẢM DÙNG LIỀU CAO NHÉ. - CHÚC MAY MẮN :)
Chết tiệt!
LẠI THẤT BẠI
:( ANH ĐÃ DÙNG BAO NHIÊU?
TẤT CẢ
THẾ THÌ ĐẾN LÚC GẶP NHAU RỒI
KHÔNG AN TOÀN
BLUE - MANG TRONG MÌNH CHẤT ĐỘC GAMMA MỚI KHÔNG AN TOÀN
ĐỪNG TÌM HOA CỎ NỮA
GỬI MẪU MÁU CHO TÔI
BLUE - ANH KHÔNG ĐỂ TÔI GIÚP THÌ TÔI THUA
Thứ này có thú vị hơn đây.
TƯỚNG T. ROSS
Có lẽ là bệnh do gamma. Ở Milwaukee.
Một người đàn ông đã uống một lon soda guarana.
Có lẽ thứ đó công hiệu hơn ông ấy trông đợi.
- Đóng chai ở đâu? - Porto Verde, Brazil.
Cử người tìm người đàn ông da trắng ở nhà máy đóng chai.
Bảo họ không được tiếp cận! Nếu thấy họ, hắn sẽ trốn!
PHÁO ĐÀI JOHNSON - EVERGLADES
Tôi đã cố hết sức kiếm người cho ông. Tìm gấp, nhưng đều chất lượng.
Và tôi đã tìm cho ông tay cừ nhất.
Emil Blonsky. Sinh ở Nga, lớn lên ở Anh.
Được Hải quân Hoàng gia Anh cho Đặc nhiệm SOCOM mượn tạm.
Tôi biết anh đã vận dụng hết vốn để tuyển quân cho tôi, Joe.
Mừng là tôi giúp được. Cứ làm cho tốt đi.
Đây là mục tiêu và địa điểm. Đột kích, bắt sống.
Các anh sẽ có súng thuốc mê và đạn áp chế,
nhưng nổ súng chỉ là phương án dự phòng.
Có lực lượng địa phương, nhưng ta muốn gọn gàng lặng lẽ.
Hắn là chiến binh hả?
Mục tiêu của các anh là kẻ đánh cắp bí mật quân sự
và đào tẩu trốn chính phủ Hoa Kỳ.
Có khả năng hắn cũng là thủ phạm sát hại hai khoa học gia,
một sĩ quan, một lính tuần ở Idaho, và có lẽ hai thợ săn người Canada nữa.
Nên đừng có chần chừ xem hắn có biết đánh hay không!
Gây mê rồi đưa hắn về đây.
ĐÃ MÃ HÓA - CUỘC GỌI ĐẾN... BLUE - TIN TỐT
XÉT NGHIỆM MÁU SƠ BỘ CHO THẤY GIẢM GAMMA ĐÁNG KỂ.
NÓ CHỮA ĐƯỢC CHO TÔI KHÔNG?
CÓ
NHƯNG... TÔI CẦN THÊM DỮ LIỆU
Thôi nào.
MỨC ĐỘ PHƠI NHIỄM TẬP TRUNG GAMMA - BÃO HÒA TẾ BÀO
KHÔNG THỂ. DỮ LIỆU KHÔNG CÓ Ở ĐÂY.
BLUE - NÓ Ở ĐÂU?
NHÀ.
Máy quay.
Được rồi.
Loại con chó đi.
Tóm lấy hắn!
Mục tiêu đang di động.
Hắn ở đâu?
Hắn xuống đất rồi.
- Đi thôi! - Đi!
Di chuyển!
Cảm ơn nhé.
Đi!
Tất cả tránh ra!
Đừng để vuột mất hắn!
Ôi! Không!
Vòng lại sau lưng hắn!
Mục tiêu di chuyển vượt qua xe 0-9-0.
Ôi, không.
Đùa nhau rồi.
- Hắn ở đâu? - Đã xác định mục tiêu.
Thằng Mỹ lõ!
Đi nào.
Không!
Làm ơn! Đừng!
Đừng động vào máy tính!
Đưa cái đó đây! Không!
Giờ không cứng lắm nhỉ?
Thử ra mấy chiêu đó lại đi.
Nào.
Thôi đi. Làm ơn.
Tôi... giận...
tệ lắm.
Mày giận tệ lắm à? Tao giận tệ lắm đây.
Ôi, không.
Mày không hiểu rồi! Sắp có chuyện rất tệ xảy ra rồi đấy!
Phải... rất tệ.
Còn ai thấy chuyện đó không?
Ta có một thứ rất khủng. Xin truyền lệnh.
Mục tiêu đấy! Dùng toàn bộ thuốc gây mê đi!
Làm ngay!
Bắn đạn thật!
- Di chuyển! - Tránh đường!
Không!
Nó ở sau lưng ta! Di chuyển!
Xử nó đi!
Bắn!
Để tôi yên.
Không!
Tôi biết có gì đó khang khác trước khi tôi xả súng.
Khi tháo chạy, hắn có đeo túi xách này.
Bạn gái hắn à? Có lẽ cô ta giúp hắn?
Cô ta không còn làm được gì nữa rồi.
Chúng tôi chia cách họ lâu rồi. Hắn chỉ có một mình.
Hắn muốn đơn độc. Nhưng xem thử hắn có nói chuyện với ai không.
Thứ lỗi cho tôi, thưa sếp?
Có ai muốn nói gì về chuyện xảy ra ở đó không? Vì...
Hắn không cắt đuôi được chúng tôi.
Và hắn không đơn độc. Chúng tôi đã dồn được hắn.
Rồi có thứ gì đó tấn công chúng tôi, một thứ...
Một thứ cực lớn tấn công chúng tôi!
Nó ném chiếc xe nâng như thể ném quả bóng mềm!
Nó là thứ mạnh nhất tôi từng thấy.
Nó đi rồi.
Nếu Banner biết nó là gì,
thì tôi sẽ lùng ra hắn, sẽ đạp chân lên cổ họng hắn,
- và tôi sẽ... - Là Banner.
Nó...
là Banner.
- Ông phải giải thích câu đó, sếp ạ. - Không đâu.
Anh đã làm tốt.
Dọn đồ và đưa người lên máy bay đi. Ta về nhà.
SỐ NGÀY KHÔNG BIẾN CỐ: 1
Khoan.
Làm ơn.
Anh giúp tôi được không?
Tôi không nói tiếng Bồ.
Tôi đang ở đâu?
Guatemala.
Tôi đến thị trấn trước mặt.
Anh giúp tôi chứ?
Vào đi.
Đây, khoác vào.
Anh đang đi đâu đấy?
Về nhà.
Tôi từng lâm khốn cảnh trong những nhiệm vụ tồi tệ.
Tôi đã thấy nhiều người gục ngã
chỉ vì có kẻ không cho chúng tôi biết sắp phải đối mặt với thứ gì.
Tôi lại chuyển sang nhiệm vụ khác vì ta là thế mà, nhỉ?
Công việc là thế.
Nhưng thứ này?
Đây là một trình quái đản hoàn toàn mới.
Và tôi thấy mình không muốn bỏ qua vụ này.
Nên nếu ông định tấn công hắn lần nữa, tôi muốn tham gia.
Và ông nên tìm một đội tinh nhuệ và sẵn sàng chiến đấu,
vì nếu thứ đó lại xuất hiện,
thì nhiều tay chuyên nghiệp cứng cựa cũng sẽ sợ vãi ra quần đấy.
Thưa sếp.
Có thứ gì co giãn không?
Được. Hoàn hảo.
Để tôi nhấn mạnh rằng điều tôi sắp nói cho anh biết
là thông tin cực kỳ nhạy cảm, với riêng tôi và cả Quân đội.
Anh biết là ta đã có chương trình Phát triển Vũ khí Bộ binh.
Trong Thế chiến II, họ đã mở một chương trình phụ
về Tăng cường Lực lượng Công nghệ Sinh học.
Phải, Siêu Chiến binh.
Đúng.
Đơn giản hóa quá rồi, nhưng mà đúng.
Và tôi đã mở lại chương trình đó, làm việc nghiêm túc, táo bạo.
Trong phòng thí nghiệm, họ cố cho trang bị cho anh mạnh hơn.
Chúng tôi đã cố làm anh trở nên mạnh hơn.
Công trình của Banner mới chớm thôi. Nó còn không ứng dụng cho vũ khí.
Hắn nghĩ hắn đang làm việc về kháng bức xạ.
Tôi chưa từng cho hắn biết dự án thực sự là gì.
Nhưng hắn quá tin chắc về thành quả đến nỗi đã thử trên chính mình.
Và có gì đó bị biến chứng kinh khủng.
Hoặc là rất chuẩn.
Theo tôi biết, toàn bộ cơ thể hắn là tài sản của Quân đội Hoa Kỳ.
Ông nói hắn không nghiên cứu vũ khí, nhỉ?
- Phải. - Nhưng ông thì có. Phải không nào?
Ông đang cố tiến hành những thứ khác.
Chúng tôi đã phát triển một loại huyết thanh
rất đáng hứa hẹn.
- Sao hắn lại bỏ trốn? - Hắn là nhà khoa học.
Không phải là lính như ta.
- Blonsky, anh bao nhiêu tuổi nhỉ? 45? - 39.
- Quân ngũ khổ cực quá nhỉ? - Phải.
Thế thì bỏ chinh chiến thực địa đi.
Với hồ sơ của mình, đáng ra giờ anh phải là đại tá rồi.
Không, tôi là chiến binh. Miễn còn sức, tôi vẫn là chiến binh.
Nếu cái đầu của tôi hiện giờ kết hợp với thân thể tôi 10 năm trước,
thì sẽ là một đối thủ tôi không muốn đương đầu đâu.
Tôi có thể sắp xếp được chuyện đó.
ĐẠI HỌC CULVER - VIRGINIA
SỐ NGÀY KHÔNG BIẾN CỐ: 17
TÒA NHÀ KHOA HỌC SINH HỌC ĐẠI HỌC CULVER
TS. ELIZABETH ROSS SINH HỌC TẾ BÀO
TIỆM PIZZA STANLEY
Bảo trọng nhé, các cháu.
ĐÓNG CỬA
Stan, cháu thề,
dù ông nghe chuyện gì về cháu, đều không thật đâu.
Ông biết. Lâu nay ông đều biết thế mà.
Cháu biết ông nghĩ thế nào về hai cháu mà.
- Cháu nói chuyện với con bé chưa? - Chưa.
Cô ấy không biết cháu ở đây.
- Cô ấy có người mới rồi ạ? - Ừ, một tay bác sĩ tâm lý.
Họ nói cậu ta là tay giỏi nhất. Và cũng rất tử tế.
Tốt. Thế là tốt rồi.
- Bruce, ông làm được gì cho cháu nào? - Cháu cần chỗ ngủ lại vài đêm.
- Cháu cứ dùng phòng trống trên lầu. - Thế thì tuyệt quá.
Còn chuyện nữa.
Xin phép. Xin lỗi nhé.
Cho qua.
Chào anh. Tôi cần giao hàng lên lầu năm.
Tôi không nghĩ trên đó có ai đâu.
Ôi trời. Không giao được là tôi khốn. Anh phải cho tôi thử chứ.
Nói này. Tôi có dư một cái cỡ vừa. Coi như tiệm mời.
- Anh được lắm. - Chúa chúc lành cho anh.
Được rồi.
TÊN ĐĂNG NHẬP: TS. ELIZABETH ROSS
MẬT KHẨU:
Được rồi.
TÊN DỰ ÁN: XUNG GAMMA TÌM KIẾM...
KHÔNG TÌM THẤY TRÙNG KHỚP
TÌM KIẾM THÔNG SỐ TÊN: B. BANNER
ĐĂNG NHẬP - CHAT TỪ XA
ĐÃ MÃ HÓA - GỌI BLUE
BLUE - GREEN! TÌM KIẾM SAO RỒI?
DỮ LIỆU MẤT RỒI.
KHÔNG CÓ NÓ...
TÔI KHÔNG GIÚP ĐƯỢC
VẬY GIỜ LÀM SAO?
TÔI PHẢI TIẾP TỤC DI CHUYỂN
Chúng tôi gần đóng cửa rồi. Tôi xin lỗi.
Thôi nào, Stan. Tối thứ Sáu mà.
Ồ, hai cô cậu.
Giờ ông chỉ còn sốt marinara thôi.
Cho cháu loại Mister Pink đi, làm ơn.
Cô ấy lại làm việc quên ăn tối, dĩ nhiên là thế rồi.
Stan?
Và anh nói, "Vậy, ý tôi là, anh đã ở đâu?
Tôi chẳng biết anh đã ở đâu, Cecil."
Và anh ta nói, "Không phải chỗ anh đã ở."
Anh nghĩ, "Trời đất ơi." Anh thấy thật kinh khủng.
Bruce?
Betty? Có chuyện gì thế?
Betty...
Nói cháu biết liệu điều cháu vừa thấy có đúng như cháu nghĩ không.
- Ông chẳng biết phải nói gì. - Làm ơn, nói sự thật đi.
Đừng đi.
Em muốn anh đi với em ngay.
Làm ơn. Đi với em.
Xin anh đấy.
Đây là dữ liệu của ta.
Em đã chuyển vào đây trước khi họ tịch thu tất cả.
Em hy vọng sẽ có ngày, trong này có gì đó cho ta biết sự thật.
- Thượng tướng có biết em giữ thứ này? - Em không nghĩ thế.
Vài năm rồi, em chưa nói chuyện với bố.
Chuyện này em phải chắc chắn.
Bruce, em không hiểu sao ta không thể đi gặp bố em nói chuyện.
Ông ấy đã nói ý định của mình với anh. Ông muốn trích nó ra từ anh.
Ông muốn phân tích để có thể nhân bản nó.
Ông ấy muốn biến nó thành vũ khí.
CRYOSYNC - STARK INDUSTRIES CHƯƠNG TRÌNH: VŨ KHÍ TĂNG CƯỜNG
- Chào anh. - Chào em.
- Em nghĩ có lẽ anh muốn... - Cảm ơn em.
Nghe này, anh phải lên đường sớm nhất có thể.
Thật sao? Anh không ở lại được sao?
Anh muốn lắm, nhưng anh ở đây không an toàn.
- Nếu anh có thể mượn ít tiền... - Dĩ nhiên.
Anh cần bắt xe buýt.
Ít nhất hãy để em tiễn anh ra bến.
Được.
- Anh có đủ mọi thứ cần thiết chưa? - Rồi.
Anh...
Sao?
- Chúc em ngủ ngon. - Chúc anh ngủ ngon.
Mong anh nghỉ ngơi được chút.
Chúng tôi chỉ cho anh một liều rất nhỏ thôi.
Tôi cần anh tỉnh táo và giữ quân kỷ.
Thấy dấu hiệu tác dụng phụ đầu tiên,
chúng tôi dừng ngay và anh ra khỏi đội đến khi ổn định lại.
- Đồng ý chứ? - Đồng ý.
Anh sẽ được tiêm hai mũi riêng biệt.
Một tiêm sâu trong cơ, một vào trung tâm tủy xương.
Mũi vào xương sẽ đau đấy.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Anh nghĩ là ổn.
Lại đây nào.
- Em chỉ muốn làm thế này. - Ồ.
- Thế đẹp hơn. - Thật hả?
Có vẻ quá chật nhỉ?
- Phải, hơi chật. - Được rồi.
- Sao thế? - Họ đang ở đây.
- Betty, nhìn anh này! - Bruce!
Em phải đi càng xa anh càng tốt!
- Đừng tranh cãi với anh, cứ đi đi! - Bruce!
Chết tiệt! Ba phút nữa là ta có lính bắn tỉa đến xử hắn rồi.
Tôi muốn biết ai khinh suất vậy.
Hắn đang đi về hướng 2-7-0.
Blonsky! Chưa được!
Rõ.
Có vẻ hăng đấy. Trò này thú vị đây.
Tôi thấy hắn rồi!
Dừng lại!
Con biết bố trong đó!
Thượng tướng, làm ơn!
Sếp?
Bố!
- Bố, xin đừng làm thế. - Con không hiểu chuyện. Vào trong đi.
Hắn kia rồi!
Mục tiêu đang trên cầu vượt. Có tầm nhìn.
Đừng giao tranh! Lặp lại, đừng giao tranh!
Hắn bị nhốt rồi.
Bắn hai quả hơi cay vào đó.
Bắn!
Đưa con bé về lại đây!
Giờ con bé sẽ thấy rõ.
Đội A?
Xả hết đạn vào hắn.
Nào, nướng hắn đi!
Súng máy đâu? Làm việc đi!
Chúa ơi!
Blonsky, đến lượt anh!
Sếp?
Yểm trợ cho tôi.
Nhớ tao chứ?
Chúa ơi, anh ta làm được rồi.
Dụ hắn về phía đại bác!
Tránh!
Giữ vị trí!
Bắn đi!
Làm ơn, không!
- Xin bố đấy! - Giữ con bé lại!
Bố đang giết anh ấy!
Dừng lại! Thả tôi ra!
Bruce!
Trực thăng đâu?
Thế đấy hả?
Blonsky, rút lui ngay.
Rút lui!
Mày chỉ có chừng đó thôi hả?
- Rút quân! - Rút quân! Đi thôi!
Tìm chỗ nấp!
Betty!
Bắn đi, khốn kiếp!
Bruce?
Dừng bắn!
Không!
Cậu đã đúng khi gọi cho chúng tôi.
Tôi cần biết họ đang đi đâu.
Còn ở bên hắn, con bé sẽ gặp nguy hiểm khôn lường.
Từ ai chứ?
Anh ấy bảo vệ cô ấy. Còn ông suýt giết cô ấy.
Tôi đã giữ lời rồi, lúc này, điều tôi lo nhất là an toàn của con bé.
Một niềm tự hào nghề nghiệp của tôi
là tôi luôn biết ai đang nói dối.
Và ông đang nói dối đấy.
Tôi không biết anh ấy đi đâu.
- Tôi biết Betty sẽ giúp anh ấy. - Thế thì nó đang hỗ trợ kẻ phản quốc.
Và tôi không thể giúp cả hai đứa nó.
Tôi từng thắc mắc vì sao cô ấy không bao giờ kể về ông.
Giờ tôi biết rồi!
Con bé tìm đâu ra mấy tên này chứ?
Bruce?
Bruce.
Không sao rồi.
Lại đây. Đi lối này.
Coi chừng cái đầu.
Ổn rồi.
Ta ổn rồi.
Ổn cả rồi.
Chỉ là cơn mưa thôi mà.
Anh ta có đi lại được nữa không?
Hầu hết xương trong cơ thể anh ta nát vụn cả rồi.
Nhưng tôi có lời khen. Anh ta có trái tim khỏe như máy ấy.
Chưa từng thấy thứ gì như thế, trừ một con ngựa đua.
Dựa vào đây này.
Được rồi.
Bruce?
Ồ, chào em.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Thật ra, anh thấy khá hơn nhiều.
- Tốt. - Anh vừa lấy lại dữ liệu của anh.
Anh đã ăn nó sao?
Em biết đấy, tùy cơ ứng biến mà.
Chà.
Họ không có nhiều đồ đẹp, nhưng em có vài lựa chọn cho anh đây.
Ưu tiên thứ quan trọng.
Em đùa anh rồi.
Gì chứ?
- Không. - Đây là cái quần co giãn nhất họ có.
Thì anh cứ mặc liều vậy.
Lan truyền tin đồn về một vụ đụng độ
VỤ VIỆC Ở ĐẠI HỌC CULVER SÂN TRƯỜNG TAN HOANG
giữa quân lực Hoa Kỳ và một địch thủ chưa rõ danh tính
trên sân trường Đại học Culver hồi đầu ngày hôm nay.
Các sinh viên năm hai Jack McGee và Jim Wilson có chứng kiến phần nào.
Nó quá lớn.
- Nó bự cỡ này, như gã khổng lồ, Hulk! - Phải.
McGee, cũng là phóng viên tờ báo trường,
đã quay đoạn phim này bằng điện thoại.
Việc truy lùng gã "Hulk" bí ẩn
bị hoãn lại do những cơn bão tố ở Rừng Quốc gia Núi Smoky.
Phía sau đừng ngắn quá nhé.
Em từng cắt cho anh rồi mà.
Em chẳng hiểu sao anh có thể một mình vượt qua được suốt thời gian qua.
Dùng tông đơ, thường là thế.
- Khoan. - Sao thế?
Ta không thể làm việc này.
- Không sao. Em muốn mà. - Không.
Không.
Anh không thể.
Anh không thể quá phấn khích.
Một chút phấn khích cũng không à?
Không sao.
Sếp, là Blonsky.
Có ai biết anh ta có người thân hay gia đình gì không?
Sếp tự hỏi anh ta đi.
Sếp?
- Thấy anh khỏe lại tôi vui lắm. - Cảm ơn sếp.
Anh thấy thế nào?
Giận điên lên và sẵn sàng vào hiệp ba.
Ta không được dùng mấy thứ này vì họ có thể dò được hết.
Son môi của em? Họ dò được không?
- Không. Em có thể đem theo son môi. - Cảm ơn anh.
- Em cần cặp kính. - Ừ, em có thể đem theo
- kính và đồng hồ, nhé? - Được.
Hầu như thứ nào cũng được. Trừ thẻ tín dụng, căn cước, điện thoại.
- Đừng bao giờ mở máy lên. - Được.
Và ta sẽ dùng tiền mặt, rõ ràng rồi.
Làm sao ta đến được nơi cần đến với 40 đô mà không dùng thẻ tín dụng?
Ta có thể bán cái này.
Không, đấy là kỷ vật duy nhất của mẹ em. Không đâu.
Ta sẽ cố chuộc nó lại sau.
Thượng tướng đã kiểm soát điện thoại, thẻ và tài khoản web của Ts. Ross,
và cảnh sát địa phương đã sẵn sàng.
Chúng sẽ lộ diện đâu đó, và khi đó, tin tức sẽ về thẳng chỗ ta.
Chúng không cứ thế lộ diện đâu.
Hắn trốn năm năm, vượt biên nhiều nước mà không phạm sai lầm nào.
Giờ hắn sẽ không dùng thẻ tín dụng đâu.
Nếu cố tẩu thoát, thì hắn cao chạy xa bay rồi.
Lần này hắn sẽ không cố tẩu thoát.
Hắn đang tìm người giúp và nhờ chuyện đó, ta sẽ tóm được hắn.
Ta biết chúng đang tìm gì và biết hắn đã nói chuyện với ai đó.
Các vị đều có bản sao của cuộc trao đổi.
Các biệt hiệu Green và Blue
được cho vào Cơ sở Dữ liệu Điều hành SHIELD.
CHỦ ĐỀ: TẬP TIN TỪ GREEN
Nếu hắn lên mạng, ta sẽ đợi.
BLUE. DỮ LIỆU ĐÂY. ĐẾN LÚC GẶP RỒI - GREEN.
Nếu hắn ló mặt, ta sẽ nghe tin.
Và khi hắn phạm sai lầm, ta sẽ sẵn sàng.
LỰC LƯỢNG CAN THIỆP CHIẾN LƯỢC NỘI ĐỊA
CỤC HẬU CẦN
BLUE. DỮ LIỆU ĐÂY. ĐẾN LÚC GẶP RỒI - GREEN.
MAIL.GRAYBURNCOLLEGE.NET ĐẠI HỌC GRAYBURN
KHOA SINH HỌC TẾ BÀO
TS. SAMUEL STERNS PHÁT HIỆN TRÙNG KHỚP
ĐẠI HỌC GRAYBURN KHOA SINH HỌC TẾ BÀO
XE BÁN CHÍNH CHỦ
Này.
Cười lên nào.
Khi ấy, anh thấy sao?
Khi chuyện đó xảy ra, anh cảm nghiệm những gì?
Nhớ những thí nghiệm ta đã tình nguyện làm ở Harvard chứ?
Những màn ảo giác cảm sinh ấy?
Nó khá giống như thế, chỉ là gấp hàng ngàn lần.
Như có ai đổ cả lít axít vào não anh.
- Anh có nhớ gì không? - Chỉ những đoạn nhỏ. Hình ảnh.
Quá náo động. Anh chẳng bao giờ đúc kết được gì.
- Nhưng trong quái vật đó vẫn là anh. - Không phải.
Em chẳng biết nữa. Lúc trong hang, em thật sự thấy nó biết em.
Có lẽ ý thức của anh vẫn còn đó,
chỉ là bị quá tải và không xử lý được chuyện đang diễn ra.
Anh không muốn kiểm soát nó. Anh muốn loại bỏ nó.
Anh sẵn sàng chưa?
Cân bằng lợi thế một chút nào.
Tiến hành nào.
Bruce, tỉnh lại đi. Đang có chuyện.
CHUẨN BỊ DỪNG XE
CÔNG TRƯỜNG PHÍA TRƯỚC
Ta phải đi thôi. Đi bộ về phía sau. Nhưng đừng đi nhanh quá.
Được rồi. Lại đây.
Vào trung tâm xa lắm. Em nghĩ đi tàu điện ngầm là nhanh nhất.
Anh vào một cái ống thép, sâu dưới đất,
với hàng trăm con người ở thành phố hung hăng nhất thế giới à?
Phải rồi. Bắt taxi thôi.
Nào! Đi thôi! Chậm quá đấy! Lái như đàn bà!
- Được lắm. Thấy cô ta chứ? - Ôi trời.
Quá đẹp. Coi chừng, thằng đần!
Hít thở.
Anh điên hả?
- Anh bị gì thế? - Có gì hả, cô em?
Cô không thích tay lái lụa à?
Đồ khốn!
Anh biết vài kỹ thuật có thể giúp em
- kiểm soát cơn giận rất hiệu quả. - Anh nín đi. Ta đi bộ.
Được rồi.
Xin lỗi. Ts. Sterns?
- Vâng. - Xin lỗi. Tôi là Elizabeth Ross.
Ồ! Ts. Ross!
- Tôi có người muốn gặp anh. - Được.
Là Blue, phải không?
Green?
Tôi phải nói là tôi đã băn khoăn không biết anh có thật không.
Và nếu có thật, trông anh như thế nào?
Một người với sức mạnh lớn như thế đang ẩn trong mình.
Không gì có thể làm tôi ngạc nhiên hơn
khi con người khiêm tốn này bắt tay tôi.
Nhưng nghe này. Ta đâu có dạo chơi.
Cả khi mọi chuyện hoàn hảo,
cả khi ta tạo được một thứ và có liều lượng chuẩn xác,
thì nó sẽ là thuốc trị dứt điểm
hay chỉ là thuốc giải áp chế cơn bột phát đó?
Tôi chẳng biết nữa.
Ý tôi là nếu ta dùng quá liều chỉ một chút thôi
thì sẽ gặp phải sự tập trung mức độ độc chất cao khủng khiếp.
- Ý anh là nó có thể giết anh ấy. - Giết anh ấy? Phải. Tôi sẽ nói thế.
Anh nên biết là còn có mặt trái của chuyện này.
Nếu ta dùng chưa đủ liều, nếu kích thích tôi rồi thất bại,
thì sẽ vô cùng nguy hiểm cho hai người.
Nghe này. Tôi luôn hiếu kỳ hơn là thận trọng,
và nhờ đó gặt hái nhiều kết quả. Vậy, ta sẽ làm việc này chứ?
Anh thấy sao?
Như con quái vật.
Được rồi. Nằm lên bàn đi.
Mấy thứ này sẽ giúp kìm hãm anh nếu anh phản ứng quá mạnh.
Để sau rồi nói tôi nghe anh thấy nó mạnh hay không.
Thôi nào! Mấy đứa cao học ngu ngốc.
Được rồi...
Mày.
Màn này sẽ giật gân lắm đây.
Ta bắt đầu rồi.
Máy thẩm tách sẽ trộn thuốc giải vào máu anh.
Trừ việc thuốc giải sẽ chỉ tác dụng khi ta có được phản ứng trọn vẹn.
Cứ thả lỏng đi.
Được rồi. Ta xong rồi.
Đây này.
Được rồi. Sẵn sàng để kích điện chưa?
Cô phải rút tay khỏi người anh ấy thôi.
Chúa ơi!
Còn nữa! Khoan!
- Ngay lúc này. Được rồi, ngay! - Khoan.
Ngay lúc này, làm đi!
Bruce, nhìn em này.
Nhìn em đi. Thuốc giải, làm ngay! Sterns, làm ngay đi!
Bruce, nhìn vào mắt em đi. Xin anh đó.
Đùa nhau rồi!
Bruce.
Chúa ơi.
Bruce, anh nghe thấy em không?
Bruce?
Không sao rồi. Anh ổn rồi.
Anh đã làm được.
Anh ấy ổn. Thật tuyệt vời.
Xong rồi.
Chào em.
Chào anh.
Đây là điều phi thường nhất tôi từng chứng kiến trong đời!
Được rồi, tôi nói này. Thôi đi nhé.
Ta cần xem lại và nói về chuyện vừa xảy ra ở đó.
Chắc chắn rồi. Được. Xung gamma đến từ hạch hạnh nhân.
- Tôi nghĩ chuỗi ADN của Ts. Ross... - Anh ổn chứ?
...để các tế bào hấp thụ năng lượng tạm thời, rồi nó dịu đi.
Vì thế mới không chết vì bệnh phóng xạ từ nhiều năm trước!
Có lẽ ta đã trung hòa những tế bào này vĩnh viễn,
hoặc có lẽ chỉ áp chế chuyện đó.
Tôi nghiêng về vế sau, nhưng khó nói lắm
vì không đối tượng thí nghiệm nào sống sót cả.
- Dĩ nhiên, họ không có chuỗi ADN! - Khoan.
- Khoan, anh vừa nói gì? - Họ không có
- chuỗi ADN myostatin... - Không. Đối tượng thí nghiệm?
Đối tượng thí nghiệm gì?
Đi với tôi.
- Hành động thế nào rồi? - Lính bắn tỉa đã bao quát khu A.
Chúng tôi bắt đầu bằng chuột,
nhưng chỉ khiến chúng cháy thui, nên phải dùng thứ lớn hơn.
Và chúng tôi vẫn không biết thứ gì độc hại hơn, gamma hay máu anh.
- Ý anh là sao, máu tôi? - Bruce, đều là máu của anh cả đấy.
Số máu anh gửi không đủ để tôi làm, nên tôi phải cô đặc nó và tạo thêm.
Cứ cố gắng thử sức thì ta sẽ làm được vô số chuyện!
Cái này có thể là đỉnh của đỉnh!
Công nghệ gamma này có thể ứng dụng đến vô hạn.
Ta sẽ có thêm hàng trăm cách trị bệnh.
Ta sẽ làm con người miễn nhiễm bệnh tật!
Không, ta phải phá hủy nó.
- Khoan, gì cơ? - Phá tất cả.
Ngay tối nay. Ta phải đốt sạch.
- Tất cả đều ở đây chứ? - Cái gì...
Ta có thể giành giải Nobel nhờ cái này đấy!
Anh không hiểu sức mạnh của thứ này rồi.
Nó quá nguy hiểm. Không thể kiểm soát.
Tự nhiên hành động, xạ thủ.
- ...ba người ta! Đây là khai phá! - Nó chỉ...
Không bắn được.
Blonsky đang vào.
Blonsky, dừng tay. Con gái tôi đang ở đó!
Giờ ta có thuốc giải rồi.
Họ không muốn thuốc giải! Họ muốn biến nó thành vũ khí!
Và nếu ta để mất nó, sẽ chẳng bao giờ lấy lại được.
Anh không biết thứ này mạnh đến thế nào đâu.
Tôi ghét chính phủ như mọi người,
nhưng anh hơi hoang tưởng rồi, không thấy sao?
Bruce!
Tránh ra.
Nào, nó đâu rồi?
Lôi nó ra đây.
Blonsky!
Cô à!
Khoác cái này đi.
Nếu mày lấy nó của tao, tao sẽ cho mày vào một cái hố đến hết đời.
Betty.
Con sẽ không bao giờ tha thứ chuyện bố đã làm với anh ấy.
Nó là kẻ phản quốc.
Bố biến anh ấy thành kẻ phản quốc
để che đậy cho thất bại và bảo vệ sự nghiệp của bố.
Đừng bao giờ nói chuyện như thể con là con gái bố nữa.
Vì con là con gái bố, con mới không bị còng tay luôn thể.
Anh đang nói anh có thể tạo ra thêm người như hắn?
Không! Chưa đâu. Tôi có vài thông tin nhưng có vẻ tôi chưa tổng hợp được
một Humpty Dumpty y hệt, nếu ý cô là thế.
Anh ta chỉ là tai nạn không ngờ! Mục đích phải là làm khá hơn kia!
Vậy Banner là duy...
- Ả ta phiền nhiễu quá. - Sao lúc nào anh cũng đánh người thế?
Giờ thì tôi đã làm gì đáng bị anh hùng hổ như thế chứ?
Không phải việc mày đã làm. Mà là việc mày sẽ làm.
Tao muốn thứ mày trích ra từ Banner.
Trông như anh cũng có chút gì đó trong người rồi, phải không?
Tao muốn thêm nữa. Mày thấy hắn thành thứ gì rồi chứ?
Tôi đã thấy.
Và nó thật đẹp.
Như một vị thần.
Tao muốn như thế.
Tao cần được thế. Làm tao thành như thế đi.
Tôi không biết anh đã có thứ gì trong người rồi.
Nếu pha tạp có thể tạo thành
một quái nhân kinh tởm.
Tôi đâu nói là không muốn làm.
Tôi chỉ cần anh tuyên bố ưng thuận.
Và anh đã xác nhận rồi.
GREEN SỨC MẠNH: 14.36%
Đây là thứ tôi đang cố giải đáp.
Tôi chẳng biết anh đã có thứ gì trong mình.
Nhưng rõ ràng nó có tác dụng.
Cứ cho là anh không hiểu bất cứ lời nào tôi nói,
nhưng nếu anh quay lại nằm trên bàn,
tôi có thể khắc phục vụ này.
- Bắn đi! - Này!
Không!
Delta 4 gọi Chỉ huy.
Chúng đã hạ hai người của ta!
Blonsky và Thiếu tá vẫn còn trong kia!
Đi nào! Di chuyển!
Nó ở bên kia!
Bắn đi!
- Thứ gì kia? - Bắn đi!
Được rồi! Anh lái xe! Đi thôi! Di chuyển!
- Delta 4 gọi Chỉ huy! - Đi!
Có thứ rất lớn vừa ra khỏi đây!
Thượng tướng, ông phải nghe cái này!
Hulk đang ra đường! Lặp lại, Hulk đang ra đường!
Không thể nào. Bình tĩnh đi, anh bạn trẻ.
Bình tĩnh lại. Anh đang ở đâu?
Phố 121, theo hướng Bắc về Broadway!
Quay lại đi.
Ta đang quay lại. Sao lại thế?
Chết tiệt! Gửi hình ảnh về cho tôi!
Rõ, thưa sếp!
Cái quái gì thế kia?
Đi!
Không!
Người của ông sao?
Chúa ơi. Bố đã làm gì thế?
Bắn hắn đi!
Anh nghĩ đạn ăn thua với hắn hả?
Đi nào!
Tuyệt.
Chết này!
Ra khỏi đó đi, anh lính!
Stacy!
Cho tao một trận đấu thực sự đi!
Sếp?
Bảo họ lấy hết mọi vũ khí có thể hướng về Harlem.
Tôi phải hành động thôi. Ông phải đưa tôi về lại đó.
Anh đang nói gì thế?
Anh nghĩ mình có thể kiểm soát nó?
Không, không phải kiểm soát, nhưng có lẽ là điều hướng cho nó.
Thế nếu cậu không làm được thì sao?
Chúng ta đã gây ra chuyện này.
Tất cả chúng ta.
Xin ông đấy.
- Hạ cánh gần nó đi. - Không, cứ bay cao.
Mở cửa hậu ra.
Bruce, dừng lại! Anh đang làm gì thế?
Cứ nghĩ về chuyện này đi! Anh còn chẳng biết mình có bị biến đổi không?
Anh đâu cần làm việc này! Làm ơn, thế này quá điên rồ!
Betty, anh phải thử.
Anh xin lỗi.
Chết tiệt!
- Đưa con bé vào đây! - Mời cô vào.
Kia kìa. Betty!
Hulk!
Được lắm!
Lên đi!
Mày chỉ có chừng đó thôi sao?
Dùng thứ đó đi, anh lính! Giúp hắn một tay!
Giúp tên nào chứ?
Giúp tên màu xanh lá ấy, chết tiệt! Cậu nghĩ tên nào nữa?
Bắn đứt đôi tên kia đi!
Ross!
Cứ bắn hắn đi!
- Tôi phải hạ cánh rồi! - Bám chặt!
Bố?
Bố có sao không? Để con giúp.
Bố không sao. Chỉ cần tìm đường ra thôi.
Mày không xứng với sức mạnh này! Giờ xem nó chết đi!
Coi chừng!
Thượng tướng?
Trăn trối gì không?
Thôi sơn thủ của Hulk!
Dừng lại!
Không sao rồi.
Betty.
PIN YẾU
TIỆM CẦM ĐỒ MILBURN
BETTY ROSS ĐẠI HỌC CULVER - KHOA HỌC SINH HỌC
Rót lại.
Mùi của bia cũ và thất bại.
Tôi ghét phải nói, "Đã bảo rồi mà," Thượng tướng à,
nhưng chương trình Siêu Chiến binh bị đóng băng là có lý do cả.
Tôi luôn cảm thấy vũ khí thông thường đáng tin hơn.
- Stark. - Thượng tướng.
Cậu lúc nào cũng có bộ đồ bảnh.
Trúng phóc.
- Nghe nói ông có vấn đề đặc biệt. - Cứ nói cho hay đi.
Ông cứ nghe cho hay đi.
Nếu tôi bảo ta kết hợp lại thì sao nhỉ?
"Ta" là ai chứ?
Dịch bởi: John Thai Hoa