1
00:00:21,167 --> 00:00:30,167
این زیرنویس شامل 36 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
ویراستاری و زمان بندی از: کارسا
نام فیلم: فراموش کردن سارا مارشال

2
00:00:40,168 --> 00:00:43,240
آفرین، پیت. آفرین به تو

3
00:01:17,168 --> 00:01:21,162
<i>امروز به بازیگر Access Hollywood برنامه
سکسی سارا مارشال اختصاص داره</i>

4
00:01:21,288 --> 00:01:23,802
<i>Access Hollywood سلام بینندگان عزیز به برنامه
خوش آمدین من بیلی بوش هستم</i>

5
00:01:23,928 --> 00:01:29,240
<i>هر هفته میلیونها بیننده دوست دارن شخصیت باهوش
و سکسی خانم مارشال که مدی استارک هست رو ببینن</i>

6
00:01:29,368 --> 00:01:32,166
<i> در کنار بیلی بالدوین ترسناک و شوم</i>

7
00:01:32,288 --> 00:01:34,404
<i>و به سختی قابل دوست داشتن در نقش هانتر راش</i>

8
00:01:34,528 --> 00:01:38,407
<i>و این تو حوظه اختیار تو نیست -
من تو حوظه اختیارم میکنمش - </i>

9
00:01:38,768 --> 00:01:41,043
<i>به این میگن دعوای گربه ها</i>

10
00:01:42,648 --> 00:01:46,968
<i>خارج از صحنه نمایش سارا با دوست پسر آهنگ ساز
و موفق خودش پیتر برتر خیلی مهربون رفتار میکنه</i>

11
00:01:47,088 --> 00:01:48,203
<i اون اسم مستعار نداره

12
00:01:48,328 --> 00:01:53,448
<i> و همچنین برتر آهنگ شوم و تاریک
این فیلم وحشتناک و مهیج رو میسازه</i>

13
00:01:53,568 --> 00:01:54,887
<i>یه نگاه بکن</i>

14
00:01:58,368 --> 00:01:59,357
<i>چی فکر میکنی؟</i>

15
00:02:00,848 --> 00:02:06,761
<i>فکر کنم براش سخت باشه که بدون صورت
دوباره به صحنه نمایش برگرده</i>

16
00:02:11,448 --> 00:02:14,520
<i>به نظر میرسه مرزی برای
این زوج دوست داشتنی نیست</i>

17
00:02:14,648 --> 00:02:16,639
<i>هر چیزی ممکنه اتفاق بیفته</i>

18
00:02:19,048 --> 00:02:25,317
<i>باید یه کاری بکنیم
باید یه کاری بکنیم</i>

19
00:02:25,448 --> 00:02:28,008
<i>قبل از اینکه طبیعت بیشتر از این صدمه بخوره</i>

20
00:02:28,128 --> 00:02:29,925
<i>باید یه کاری بکنیم</i>

21
00:02:30,048 --> 00:02:33,438
<i>امشب شما رو با جدیدترین آهنگ زیبای
گروه اینفنت سارو ترک میکنیم</i>

22
00:02:33,568 --> 00:02:39,039
<i>خواننده و زن باز مشهور آنها آلدوس اسنو در محیط
روحانی خودش از ما درخواست میکنه که تغییر کنیم</i>

23
00:02:39,168 --> 00:02:41,080
<i>باید یه کاری بکنیم</i>

24
00:02:41,208 --> 00:02:44,757
<i>امیدوارم برای یکبار همه ی ما پیغام رو بشنویم
شب بخیر</i>

25
00:02:44,888 --> 00:02:50,121
<i>آقای نخست وزیر و آقای رئیس جمهور
بهتره ببینین من تنها نیستم</i>

26
00:02:50,248 --> 00:02:53,558
<i>نه، یک جمعیت بزرگیم و
از بس که فریاد زدیم داریم میمیریم</i>

27
00:02:56,368 --> 00:02:57,596
سلام عزیزم

28
00:02:59,528 --> 00:03:00,927
داشتم کار میکردم

29
00:03:02,608 --> 00:03:03,677
سالاد

30
00:03:04,688 --> 00:03:07,760
اوووه، آره. آره، آره، آره. کاملا

31
00:03:07,888 --> 00:03:10,277
فکر نمیکردم به این زودی میخوای برگردی

32
00:03:10,408 --> 00:03:12,797
عالیه. میبینمت

33
00:03:13,488 --> 00:03:15,763
باشه، خداحافظ

34
00:03:16,448 --> 00:03:19,121
<i>وقتشه یک کاری کرد</i>

35
00:03:19,248 --> 00:03:24,959
<i>یکی باید یک کاری بکنه
باید یه کاری بکنیم</i>

36
00:03:25,088 --> 00:03:28,717
<i>و اون کس تو هستی و تو و تو</i>

37
00:03:29,888 --> 00:03:32,482
<i>من دعا کردم و دعا من بیهوده و رفته نیست</i>

38
00:03:35,208 --> 00:03:38,245
<i>دعا کردم که شاید از اشتباهاتمون
کارهای درست یاد بگیریم</i>

39
00:03:40,888 --> 00:03:46,167
<i>و دعا کردم که این روز خراب
زیاد ادامه نداشته باشه</i>

40
00:03:54,688 --> 00:03:59,079
سلام، چقدر سریع رسیدی اینجا
من یک برنامه غافلگیری برات دارم

41
00:04:02,608 --> 00:04:04,439
پیتر همون جوری که میدونی

42
00:04:05,768 --> 00:04:08,601
من تو رو خیلی زیاد دوست دارم

43
00:04:12,768 --> 00:04:14,599
میخوای از من جدا شی؟

44
00:04:20,448 --> 00:04:23,997
....پیت، تو -
من فقط یک دقیقه وقت میخوام -

45
00:04:25,848 --> 00:04:26,837
باشه

46
00:04:45,728 --> 00:04:46,683
لطفا نرو

47
00:04:46,808 --> 00:04:49,561
چرا یه لباس نمیپوشی بعد میتونیم
بشینیم و دربارش صحبت کنیم

48
00:04:49,688 --> 00:04:50,916
نه. من الان هیچ کاری نمیتونم بکنم

49
00:04:51,048 --> 00:04:52,686
معذرت میخوام پیت

50
00:04:53,488 --> 00:04:54,603
من عاشقتم

51
00:04:54,728 --> 00:04:56,286
میشه فقط یک لباس تنت کنی؟

52
00:04:56,408 --> 00:05:01,717
من لباس هام رو نمیپوشم. میدونم معنیش چیه
اگه لباس هام رو بپوشم دوستی مون تموم میشه مگه نه؟

53
00:05:04,168 --> 00:05:05,237
معذرت میخوام

54
00:05:11,968 --> 00:05:14,687
بیا حرف بزنیم. بیا درباره اون پسره حرف بزنیم

55
00:05:16,808 --> 00:05:18,002
من حس میکنم

56
00:05:19,928 --> 00:05:25,721
من برای یک مدت طولانی حس میکردم
که ما داریم جداگانه بزرگ میشیم

57
00:05:26,808 --> 00:05:29,038
و زندگیهای متفاوتی نسبت به هم داریم

58
00:05:31,128 --> 00:05:32,607
پسره کی هست؟

59
00:05:33,888 --> 00:05:34,957
پسره کیه ؟ -
چی؟ -

60
00:05:35,088 --> 00:05:39,206
نه، موضوع این نیست
کس دیگه ای در کار نیست

61
00:05:39,328 --> 00:05:41,398
من میدونم چه خبره. من واقعا میدونم

62
00:05:41,528 --> 00:05:44,759
تو تا دیر وقت کار میکردی برای همین
ما زمان زیادی رو پهلوی هم نبودیم

63
00:05:44,888 --> 00:05:46,082
و فراموش کردی که کنار من بودن چجوریه

64
00:05:46,208 --> 00:05:48,278
اما شاید اگه یه مدت کنار هم باشیم

65
00:05:48,408 --> 00:05:49,841
حتما یادت میاد بودن کنارم چجوریه

66
00:05:49,968 --> 00:05:51,481
نه -
فقط بغلم کن -

67
00:05:56,448 --> 00:05:58,564
لطفا. بغلم کن

68
00:06:05,448 --> 00:06:07,166
یه نفر دیگه هست

69
00:06:09,528 --> 00:06:10,802
معذرت میخوام

70
00:06:27,768 --> 00:06:30,805
ما جاهایی مث اینجا نمیایم، من و لیز

71
00:06:31,768 --> 00:06:35,443
تو چرا من رو اینجا آوردی؟
اینجا بویی مثل عطر رقاصهای لخت رو داره

72
00:06:35,568 --> 00:06:38,765
کونم داره دونه میزنه از بس روی این مبل نشستم

73
00:06:39,288 --> 00:06:41,677
مطمئنی حالت خوبه داداش؟ -
آره -

74
00:06:41,808 --> 00:06:44,368
آره. نمیخواد هی ازم بپرسی من حالم خوبه

75
00:06:44,488 --> 00:06:46,843
<i>! تو باختی -
ممنونم که این فرصت رو به من دادین -</i>

76
00:06:46,968 --> 00:06:48,196
!تجربه خوبی بود -
!تجربه خوبی بود -

77
00:06:50,328 --> 00:06:52,046
<i>ممنونم، از همتون ممنونم</i>

78
00:06:52,168 --> 00:06:53,157
!تجربه خوبی بود

79
00:06:55,257 --> 00:06:56,929
من حالم خیلی خوبه. خوشحالم

80
00:06:57,057 --> 00:06:59,810
شاید باید روی تاتر آهنگین دراکولا کار کنی

81
00:06:59,937 --> 00:07:03,054
ببین، تو چند وقت روش کار کردی
به مغزت کمک میکنه. خلاق باش

82
00:07:03,177 --> 00:07:04,974
به خودت فکر کن -
فکر کنم باید یکی رو بکنم -

83
00:07:05,097 --> 00:07:06,212
! واو، واو، واو

84
00:07:06,337 --> 00:07:09,249
تو دیگه برادر ناتنی من نیستی
تو یه غریبه ناتنی هستی

85
00:07:09,377 --> 00:07:10,810
چرا اینجوری حرف میزنی؟ -
برایان -

86
00:07:10,937 --> 00:07:12,814
تو الان احتاج نداری که
ک(کیر) خودت رو توی یک ک(کس) بکنی

87
00:07:12,937 --> 00:07:17,169
نه من احتیاج ندارم
(احتیاج دارم که آ(آبم)رو روی س(سینه)یک نفر ب(بریزم

88
00:07:17,297 --> 00:07:19,652
حالم به هم خورد
تو احتیاج نداری که اونکارو رو بکنی

89
00:07:19,777 --> 00:07:22,245
و اگه میخوای اینکار رو بکنی باید
ک(کیرت) رو توی ک(کس) بکنی

90
00:07:22,377 --> 00:07:25,813
و آبت رو توی ک(کس) بریزی
اونجوری میتونی یه بچه داشته باشی

91
00:07:25,937 --> 00:07:27,086
و یک انسان عادی باشی

92
00:07:27,217 --> 00:07:28,935
من اینجا رو ترک میکنم رفیق. میرم از اینجا بیرون

93
00:07:28,787 --> 00:07:32,575
پس فقط با دخترها صحبت کن
که امشب بیان پیشم باشه؟

94
00:07:32,707 --> 00:07:36,461
باشه، باشه، من بهت کمک میکنم
من با تو با دخترها حرف میزنم

95
00:07:37,867 --> 00:07:39,698
خوب، پیتر، شغلت چیه؟

96
00:07:39,827 --> 00:07:41,180
موسقیدان

97
00:07:41,307 --> 00:07:44,822
اون آدم فوتنیه. روی آهنگ
یه فیلم به نام صحنه جرم کار میکنه

98
00:07:46,067 --> 00:07:47,739
!اوووه، خدای من

99
00:07:47,867 --> 00:07:50,540
میدونی اینجوریاس دیگه -
نه، من عاشق اون برنامه ام -

100
00:07:51,487 --> 00:07:54,206
به نظر من هر دوی شما از نظر جنسی جذاب هستین

101
00:07:55,887 --> 00:07:58,447
آروم برو رفیق باشه؟

102
00:07:58,567 --> 00:08:03,401
فکر کنم سکس کردن با هر کدوم
از شما یه داروی خوب برای من باشه

103
00:08:03,527 --> 00:08:06,119
تو خیلی شوخ هستی

104
00:08:06,607 --> 00:08:11,721
من تازگی یک رفاقت 5 سال و نیمه و تموم کردم
پس سراغ دوستی جدی نیستم

105
00:08:12,287 --> 00:08:15,916
فقط میخوام سکس کنم -
بیا موضوع رو عوض کنیم رفیق -

106
00:08:16,567 --> 00:08:18,205
میخوای بیای خونه من؟

107
00:08:19,927 --> 00:08:22,236
معذرت میخوام داری اعصاب من رو به هم میریزی

108
00:08:22,567 --> 00:08:24,046
آره؟ -
آره -

109
00:08:24,167 --> 00:08:25,919
میخوای بیای خونه من؟

110
00:08:26,647 --> 00:08:28,285
بس کن. جدی میگم

111
00:08:34,127 --> 00:08:37,119
حال داد -
آره، آره -

112
00:08:37,887 --> 00:08:40,526
در کل فکر کنم خیلی حال داد. آره

113
00:08:50,007 --> 00:08:51,565
!من میخوام با تو سکس کنم

114
00:09:00,167 --> 00:09:02,601
داری گریه میکن؟ -
چی؟ نه -

115
00:09:05,777 --> 00:09:11,247
دیشب، مثل احمقها، من
با یک زن که اصلا نمیشناختمش سکس کردم

116
00:09:11,244 --> 00:09:17,157
من از کاندوم استفاده کردم ولی
خیلی میترسم که یک مشکلی پیش اومده باشه دکتر

117
00:09:17,524 --> 00:09:19,754
پیتر من پزشک کودکان هستم
متوجه شدی که روی ماشین آتش نشانی نشستی؟

118
00:09:21,444 --> 00:09:23,196
درسته -
بچه های کوچک می دون -

119
00:09:23,324 --> 00:09:26,760
آره این جدیده. دوستش دارم -
... باید یکجورایی برگردم -

120
00:09:26,884 --> 00:09:29,193
میتونی یک نگاهی به کیرم بندازی؟

121
00:09:31,484 --> 00:09:32,963
باشه. بذار ببینمش

122
00:09:33,084 --> 00:09:35,552
معذرت میخوام -
مشکلی نیست، در بیار -

123
00:09:37,164 --> 00:09:38,153
خوبه

124
00:09:38,724 --> 00:09:40,840
تو خیلی کم نگاش کردی -
تو یک کیر خوشگل داری پیتر -

125
00:09:40,964 --> 00:09:44,475
کیر زیبا -
فکر میکنی تا وقتی من اینجا -
هستم بشه رو خونم آزمایش بشه؟

126
00:09:44,884 --> 00:09:48,363
پیتر دوست دخترت ولت کرده درسته؟
درد میکشی؟ درد داری؟

127
00:09:48,516 --> 00:09:52,668
بس کن. گریه نکن. از کیرت استفاده کن
فقط بکن. هر چیزی که حرکت میکنه رو بکن

128
00:09:52,796 --> 00:09:53,785
فقط از کاندوم استفاده کن

129
00:09:53,916 --> 00:09:54,906
گوش کن. من باید برم، یه عالمه
بچه هستن که باید ویزیت کنم. باید برم، باشه؟

130
00:09:55,106 --> 00:09:56,096
چیزی میخوای؟ بادکنک میخوای؟
آبنبات چوبی میخوای؟

131
00:10:06,276 --> 00:10:07,550
آبم اومد

132
00:10:12,276 --> 00:10:13,265
سلام

133
00:10:15,940 --> 00:10:16,929
سلام

134
00:10:17,340 --> 00:10:19,535
سلام -
سلام -

135
00:10:19,740 --> 00:10:20,889
سلام

136
00:10:24,220 --> 00:10:26,575
سلام -
سلام -

137
00:10:26,760 --> 00:10:32,198
خیلی خوب، مشکلی نیست
اگه انقدر سلام نگی؟

138
00:10:33,200 --> 00:10:34,679
میتونی من رو با شلاق بزنی

139
00:10:38,040 --> 00:10:41,077
شلاق آوردی؟ -
دست بند هم آوردم -

140
00:10:42,560 --> 00:10:44,232
میخوای من رو با شلاق بزنی؟

141
00:10:45,000 --> 00:10:46,399
آره یه جورایی

142
00:10:52,040 --> 00:10:53,758
امروز چی داریم؟

143
00:10:54,120 --> 00:10:56,076
فقط راه رفتن و صحبت کردن داخل آزمایشگاه

144
00:10:58,240 --> 00:11:00,913
<i>این اتفاقیه که 20 سال کار در وایس سر آدم میاره</i>

145
00:11:02,280 --> 00:11:03,508
<i>چی داریم اینجا؟</i>

146
00:11:03,640 --> 00:11:06,552
<i>کیر قربانی پشت واحد برق پیدا شده</i>

147
00:11:07,080 --> 00:11:08,308
<i>! اه</i>

148
00:11:08,720 --> 00:11:10,790
<i>میتونی بگی کیر کن ؟</i>

149
00:11:13,280 --> 00:11:14,713
<i>بیا انجامش بدیم</i>

150
00:11:16,680 --> 00:11:18,159
خیلی خوب من آماده ام

151
00:11:19,040 --> 00:11:21,998
<i>کیر قربانی پشت واحد برق پیدا شده</i>

152
00:11:25,560 --> 00:11:28,438
فقط همون کار همیشگی رو بکن
یک چیز تاریک و شوم

153
00:11:28,560 --> 00:11:31,028
مانند از دست دادن کیرت در یک اتفاق بد

154
00:11:33,680 --> 00:11:35,796
اوووه، تو شوم و ناریک میخوای؟

155
00:11:36,400 --> 00:11:40,029
زودباش، من بلیت فیلم ×برادران آلمن× رو دارم
! باید زود از اینجا برم

156
00:11:40,960 --> 00:11:43,713
<i>این اتفاقیه که 20 سال کار در وایس سر آدم میاره</i>

157
00:11:45,000 --> 00:11:46,797
<i>چی داریم اینجا؟</i>

158
00:11:46,920 --> 00:11:48,990
! پیتر! پیتر! یا حضرت مسیح

159
00:11:49,120 --> 00:11:51,839
تو با بیلی بالدوین لعنتی رو هم ریختی مگه نه؟

160
00:11:52,360 --> 00:11:54,271
مگه نه؟ -
! پیت، پیت، پیت -

161
00:11:54,400 --> 00:11:56,311
به من زل نزن -
! پیت -

162
00:11:58,760 --> 00:12:01,274
خودت میدونی برای
قسمت امروز پول نمیگیری، آره؟

163
00:12:01,200 --> 00:12:03,395
آره میدونم -
کونیه عوضی -

164
00:12:03,600 --> 00:12:05,556
پیتر، برایان هستم

165
00:12:05,330 --> 00:12:08,561
آهای، از من دور نشو
، بیا نزدیک

166
00:12:10,130 --> 00:12:11,882
خونه ات حال آدم رو به هم میزنه پیتر

167
00:12:12,400 --> 00:12:13,355
هی، از من دور نشو

168
00:12:13,480 --> 00:12:14,435
!واو،واو،واو! هی

169
00:12:15,920 --> 00:12:17,638
چی رو میسوزونی رفیق؟ بیخیال

170
00:12:17,760 --> 00:12:18,749
این همه چیزه

171
00:12:18,880 --> 00:12:21,440
این همه چیزیه که اون رو به یاد من
میاره و احتیاج دارم از ذهنم پاک شه

172
00:12:21,560 --> 00:12:25,553
خیلی خوب، من فکر کردم حالم خوبه برایان
ولی خوب نیست. حالم اصلا خوب نیست

173
00:12:25,720 --> 00:12:28,439
خیلی خوب فقط اون عکس رو بذار پایین

174
00:12:28,560 --> 00:12:31,358
بذارش زمین و بیا دربارش صحبت کنیم

175
00:12:31,480 --> 00:12:33,436
من عاشقشم مرد -
میدونم -

176
00:12:33,680 --> 00:12:39,198
ببین من و لیز درباره دنیای سارا فکر کردیم

177
00:12:39,320 --> 00:12:41,072
به نظر ما اون عالیه

178
00:12:41,600 --> 00:12:45,558
... خیلی خوب، اما همه چیز
بذار صادقانه حرف بزنم

179
00:12:45,680 --> 00:12:48,752
هر دفعه که اون خونه ما می آمد

180
00:12:49,920 --> 00:12:55,831
اون همیشه مثل یک جنده کوچولو رفتار میکرد

181
00:12:57,000 --> 00:12:58,752
خیلی خوب، خیلی خوب، آروم باش

182
00:12:58,880 --> 00:13:03,951
قرار گذاشتن با سارا مثل قرار گذاشتن با لیز نیست
میفهمی؟ سارا واقعا از لیز بهتره

183
00:13:04,080 --> 00:13:06,674
واقعا میخوای در این باره صحبت کنیم؟

184
00:13:07,520 --> 00:13:10,193
واقعا میخوای در این باره صحبت کنیم؟

185
00:13:11,440 --> 00:13:12,429
آره

186
00:13:12,560 --> 00:13:14,312
اون مادر بچه به دنیا نیامده منه -
ببخشید -

187
00:13:14,440 --> 00:13:15,714
تو برادر ناتنی منی.
ما حتی از یک خون نیستیم

188
00:13:16,360 --> 00:13:19,749
من از زدن تو ناراحت نمیشم
من تو را آدم میکنم

189
00:13:19,880 --> 00:13:21,393
ببخشید -
! کیری -

190
00:13:21,720 --> 00:13:23,153
از حرفات متعجب شدم

191
00:13:23,960 --> 00:13:26,428
تو باید خودت رو جمع و جور کنی مرد

192
00:13:26,720 --> 00:13:28,517
سعی میکنم ولی خیلی سخته

193
00:13:30,160 --> 00:13:31,798
برایان هر جا رو که نگاه میکنم
سارا رو به یادم میاره میفهمی؟

194
00:13:31,920 --> 00:13:37,593
مثلا، اون این رو برام خرید میفهمی، چون من
همیشه در ظرف سیریالم رو باز میگذاشتم

195
00:13:38,320 --> 00:13:42,359
و سیریالها کهنه و مانده میشد و یک روز
که اومدم خونه دیدم سارا اینرو برام خریده

196
00:13:42,480 --> 00:13:47,519
چونکه این چیز سیریالهای من رو تازه نگه میداره
و با این من تازه ترین سیریالها رو دارم

197
00:13:49,720 --> 00:13:53,072
چرا تو به یک مسافرت نمیری؟
برو آلپ

198
00:13:53,200 --> 00:13:55,919
آلپ؟ -
برو اشتاد. اونجا بهترین جاست -

199
00:13:56,040 --> 00:13:57,268
میتونم برم هاوایی

200
00:13:57,400 --> 00:14:00,039
سارا همیشه درباره هاوایی حرف میزد
حتما باید جای خوبی باشه

201
00:14:00,160 --> 00:14:01,752
نه نگو. اوجا نه

202
00:14:01,880 --> 00:14:05,316
چی، من الان نمیتونم برای هاوایی
چون قبلا سارا مارشال درباره اونجا با من صحبت کرده؟

203
00:14:05,440 --> 00:14:07,670
خوب برو هاوایی. برو هاوایی

204
00:14:08,240 --> 00:14:09,275
برو

205
00:14:14,880 --> 00:14:16,711
نه، نه، نه کامپیوتر و نابود نکن

206
00:14:16,840 --> 00:14:18,068
فقط دارم این عکس ها رو پاک میگنم

207
00:14:18,200 --> 00:14:20,589
فهمیدی، میخوام تو کامپیوترم نباشن

208
00:14:22,080 --> 00:14:25,152
میدونی چیه؟ تو حتی اونها رو کاملا
و برای همیشته پاک نمیکنی

209
00:14:25,280 --> 00:14:26,429
خوب

210
00:14:26,560 --> 00:14:29,233
میخوام اگه باز برگشتیم پهلوی هم
یک کم از اونا رو داشته باشم

211
00:14:29,360 --> 00:14:30,315
تو دیوانه ای

212
00:14:32,192 --> 00:14:33,420
نه، نه، لطفا پاکشون نکن -
اونا باید برن. پاک شد، پاک شد -

213
00:14:47,560 --> 00:14:50,312
پذیرش از این طرفه

214
00:14:59,720 --> 00:15:02,280
تازه ازدواج کردین؟ -
آره،‌ چجوری فهمیدی؟ -

215
00:15:02,440 --> 00:15:05,955
اوووه، شما اون غبار جادویی کسانی
که تازه ازدواج کردن رو همه جاتون دارین

216
00:15:06,880 --> 00:15:09,394
اوووه، خانومم -
اوووه، شوهرم -

217
00:15:09,520 --> 00:15:11,158
اوووه، خانومم -
شوهرم -

218
00:15:11,280 --> 00:15:13,111
همسرم

219
00:15:17,200 --> 00:15:19,509
تو خیلی غیر قابل انتظار من رو آوردی اینجا

220
00:15:20,360 --> 00:15:22,351
تو چت شده؟

221
00:15:23,040 --> 00:15:24,553
هنوز نوبت من نشده

222
00:15:24,680 --> 00:15:28,514
این هم کلید اتاق شما
که اتاقتون آماده هست. اتاق 222

223
00:15:28,640 --> 00:15:30,676
کلیدهای رو داخل بذارین و
آسانسورها هم سمت راست هستن

224
00:15:30,840 --> 00:15:31,795
خداحافظ

225
00:15:31,960 --> 00:15:33,439
.مبارک باشه

226
00:15:36,000 --> 00:15:37,956
بفرمایین قربان. یک جویس پاگ بخورین

227
00:15:38,080 --> 00:15:39,957
به ترتل بی خوش آمدین
چیکار میتونم براتون بکنم؟

228
00:15:40,080 --> 00:15:42,150
من اسم نوشتم
اسمم برتر هست، پیتر برتر

229
00:15:42,280 --> 00:15:43,269
اما در واقع، من جایی رو رزرو نکردم

230
00:15:44,960 --> 00:15:47,315
فکر کردم که میتونم شانسم رو امتحان کنم

231
00:15:48,640 --> 00:15:49,789
اووه پره

232
00:15:50,480 --> 00:15:54,268
تمام اتاق ها مون رزرو شده ولی
ولی اتاق لوکس کاپوا مون خالی هست

233
00:15:54,400 --> 00:15:57,073
خیلی خوب. قیمتش چقدره؟ -
شبی 6000 دلار -

234
00:15:57,960 --> 00:15:59,996
واو -
منظره زیبایی داره -

235
00:16:00,120 --> 00:16:02,031
میتونم تصور کم
ولی یکم از محدوده پول من خارج هست

236
00:16:02,160 --> 00:16:03,832
ببخشید

237
00:16:03,960 --> 00:16:09,149
باعث خجالته. اینجا هتل خیلی قشنگیه

238
00:16:10,000 --> 00:16:12,833
<i>اوه، آره اون سارا مارشاله از فیلم صحنه جرم</i>

239
00:16:13,440 --> 00:16:15,158
مردم از بودن ایشون در اینجا خیلی هیجان زده هستن

240
00:16:16,760 --> 00:16:19,797
اون دوست دختر قبلی من بود
ما 3 هفته پیش تموم کردیم

241
00:16:19,920 --> 00:16:22,036
متاسفام قربان -
درسته، مشکلی نیست باشه؟ -

242
00:16:22,160 --> 00:16:24,913
قربان -
کاملا خوبه. خیلی خوب اون اینجاست -

243
00:16:27,240 --> 00:16:30,038
اون من رو دید؟ داره میاد اینطرف؟ -
اووه. اره -

244
00:16:30,160 --> 00:16:31,752
کاش این لباس مسخره رو نمیپوشیدم

245
00:16:31,880 --> 00:16:34,713
به اندازه کافی خوبه
چرا دکمه هاش رو باز نمیکنین؟

246
00:16:36,320 --> 00:16:37,878
دوباره دکمه ش رو ببندین

247
00:16:39,160 --> 00:16:40,639
! پیتر -
سلام -

248
00:16:41,320 --> 00:16:43,390
سلام -
اینجا چی کار میکنی؟ -

249
00:16:43,880 --> 00:16:45,711
اومدم اینجا تو رو بکشم

250
00:16:46,320 --> 00:16:48,550
واقعا اینجا چی کار میکنی؟

251
00:16:49,320 --> 00:16:52,471
میدونی یک دوره سخت داشت
میفهمی وقتی برگشتم لس آنجلس

252
00:16:52,960 --> 00:16:55,474
ولی اومدم اینجا، و تو هم اینجایی

253
00:16:55,960 --> 00:16:58,110
...فکر کردم خیلی احمقانه هست که

254
00:16:58,240 --> 00:17:00,629
سلام، چیز سکسی کوچولو

255
00:17:00,760 --> 00:17:03,320
من یه لنگ کفشم رو گم کردم
تو جایی ندیدیش؟

256
00:17:03,440 --> 00:17:07,353
میدونی اون شبیه این یکی بود
ولی روشنه که جهتش مخالفه این بود

257
00:17:08,720 --> 00:17:13,714
ببخشید خانم. من یک لنگ کفشم که شبیه
این یکی بود رو گم کردم. اون مثل دوست این یکی بود

258
00:17:13,840 --> 00:17:16,798
در واقع اون یه جورایی کاملا مخالف این یکی بود -
آهان -

259
00:17:16,920 --> 00:17:19,195
یه نسخه ترسناک نبود اما فقط میدونی

260
00:17:19,320 --> 00:17:23,359
یک لنگ کفش مثل این بود اما برای پای دیگه
...و گرنه من 2 تا راست داشتم

261
00:17:23,480 --> 00:17:24,833
آلدوس این پیتره

262
00:17:24,960 --> 00:17:28,635
هی، خیلی خوب، پیتر
از دیدنت خوشحالم رفیق، آلدوس هستم

263
00:17:29,800 --> 00:17:31,916
از دیدنت خوشحالم رفیق -
دوست پسر قبلیه هستش -

264
00:17:32,040 --> 00:17:34,076
درسته. سلام. من آلدوس اسنو هستم

265
00:17:34,200 --> 00:17:36,475
من میدونم تو کی هستی
آره، تو خیلی، خیلی مشهور هستی

266
00:17:36,600 --> 00:17:38,477
آره، من معروفم. من بخاطر گناهانم معروفم

267
00:17:38,600 --> 00:17:40,909
پس به سلامتی تو اینجا میمونی؟

268
00:17:41,040 --> 00:17:44,829
... نه نمیمونم، در حقیقت -
معذرت میخوام آقای برتر، خانم مارشال -

269
00:17:44,960 --> 00:17:48,953
اما ما میتونیم اتاق لوکس کاپوا
رو برای 4 شب به شما بدیم قربان

270
00:17:51,680 --> 00:17:54,352
میتونین؟ -
بله قربان -

271
00:17:55,520 --> 00:17:57,397
شگفت انگیزه -
عالیه، دوره ی عالی هست -

272
00:17:57,520 --> 00:17:59,875
گوش کن، اگه میخوای یکی از این
... شبها که اینحا هستی با ما شام بخوری

273
00:18:00,000 --> 00:18:01,319
الدوس -
... خیلی خوب -

274
00:18:02,520 --> 00:18:05,750
نه شما خیلی لطف دارین ولی شما 2
نفر از سفرتون لذت ببرین

275
00:18:04,840 --> 00:18:06,796
من تنهایی خیلی راحت ترم

276
00:18:06,920 --> 00:18:09,388
باشه پیتر -
اتاق لوکس کاپوا -

277
00:18:09,660 --> 00:18:12,970
سفر خوبی باشه برات پیت -
من لباست رو دوست دارم. یه عالمه رنگ داره -

278
00:18:13,100 --> 00:18:14,499
خداحافظ -
فعلا خداحافظ -

279
00:18:14,820 --> 00:18:18,175
من امروز صبح دو تا کفش پوشیده بودم درسته؟

280
00:18:18,560 --> 00:18:21,869
ممنونم. ممنونم که من رو نجات دادین
من هنوزم پول اون اتاق رو ندارم

281
00:18:22,880 --> 00:18:25,030
هیچ کس نمیتونه
اون اتاق برای اوپرا و مثلا سلن دیونه

282
00:18:25,160 --> 00:18:26,354
واقعا قضیه مهمی نیست

283
00:18:26,480 --> 00:18:28,869
پس شما میتونین توی اتاق بمونین
ولی تا وقتی که یک مهمون نیستین

284
00:18:29,000 --> 00:18:31,070
خودتون باید اتاقتون را تمیز کنین

285
00:18:31,200 --> 00:18:36,352
در هر صورت، این هم کلید اتاق شما
و در موندن در اینجا لذت ببرین

286
00:18:37,440 --> 00:18:39,510
چرا این کار رو برای من میکنی؟

287
00:18:41,360 --> 00:18:44,352
اون با یک مرد دیگه اینجا هست دیگه
یک جورایی بده دیگه

288
00:18:44,800 --> 00:18:46,119
درسته؟ -
آره -

289
00:18:47,560 --> 00:18:49,198
ممنونم -
کار مهمی نبود -

290
00:18:49,320 --> 00:18:50,594
برو از خودت لذت ببر

291
00:18:50,720 --> 00:18:53,473
راشل جنسن هزار بار
... ازتون ممنونم میفهمین چی میگی

292
00:18:53,600 --> 00:18:55,720
برو از خودت لذت ببر

293
00:18:55,960 --> 00:18:58,269
این یک مصیبته -
آروم باش مرد -

294
00:18:59,040 --> 00:19:00,234
هتلهای دیگه ای هم توی جزیره هستن؟

295
00:19:00,360 --> 00:19:03,637
معلومه که هتلهای دیگه هم هستن
ولی من اینجا رو ترک نمیکنم این کار مثل فرار کردنه

296
00:19:03,760 --> 00:19:06,911
صبر کن. چرا یواش حرف میزنی؟
تو که اونا رو دنبال نمیکنی، میکنی؟

297
00:19:07,040 --> 00:19:12,153
من یک دوست دختر داشتم، خوب؟
و لیام و نوئل گالاگر هر دو شون اون رو جلوی من کردن

298
00:19:12,280 --> 00:19:13,554
پس این شبیه اونه

299
00:19:13,680 --> 00:19:17,998
و اون یک جورایی عجیب بود پس اگه میخوای
هتل رو عوض کنی من درک میکنم

300
00:19:18,120 --> 00:19:20,509
نه، نه،‌ من هتل رو عوض نمیکنم

301
00:19:20,640 --> 00:19:22,756
از تعقیبشون دست بردار
و فقط برو داخل اتاق خودت پیتر

302
00:19:22,880 --> 00:19:24,836
اونا رفتن -
چرا دنبالشون میرفتی؟ -

303
00:19:24,960 --> 00:19:26,712
نمیدونم -
تو مثل دیوانه ها عمل میکنی -

304
00:19:26,840 --> 00:19:28,671
!بدو! از اونجا برو! برو تو اتاق خودت

305
00:19:28,800 --> 00:19:30,756
فکر میکنی اونا دارن چی کار میکنن؟ -
پیتر برو -

306
00:19:30,880 --> 00:19:32,677
اوووه، خدای من! اونا اونجا هستن

307
00:19:32,800 --> 00:19:34,392
اونا اونجا هستن من دیدمشون -
برگرد داخل اتاقت پیتر -

308
00:19:34,520 --> 00:19:36,033
پیتر برو داخل اتاقت
برگرد داخل اتاقت پیتر

309
00:19:36,160 --> 00:19:38,872
من دارم میرم -
برگرد به اتاقت پیتر. به من گوش میکنی؟ -

310
00:19:39,000 --> 00:19:41,070
پیتر برگرد به اتاقت
...پیتر، پیتر، پیتر

311
00:19:41,360 --> 00:19:42,349
! هی

312
00:19:43,600 --> 00:19:45,431
هی، اتاق قشنگیه

313
00:19:45,640 --> 00:19:47,073
برو

314
00:19:47,680 --> 00:19:49,511
من در اتاق کاپوا هستم

315
00:19:49,640 --> 00:19:52,393
چی کار میکنی احمق؟

316
00:19:52,520 --> 00:19:53,669
خوش بگذره

317
00:19:55,120 --> 00:19:57,076
گوش کن گه

318
00:19:57,600 --> 00:20:01,639
تو یک احمقی. برگرد به اتاقت پیتر
پیتر برگرد به اتاقت

319
00:20:03,600 --> 00:20:04,874
خوشت اومد؟

320
00:20:05,000 --> 00:20:07,434
چیزی که دیدی رو دوست داشتی؟ -
خیلی دردناک بود -

321
00:20:07,560 --> 00:20:10,472
ولی من سارا رو میشناسم و
مطمئن هستم که من امروزش رو خراب کردم

322
00:20:25,520 --> 00:20:29,516
<i>میدونی ما از کجا فهمیدیم که قاتل
قبل از اینکه هر قتل رو انجام بده جلق زده؟</i>

323
00:20:29,640 --> 00:20:31,278
<i>این یک تئوری هست</i>

324
00:20:31,400 --> 00:20:33,470
<i>به میکروسکوپ یک نگاه بنداز</i>

325
00:20:35,720 --> 00:20:38,473
<i>اوووه، آره به نظر میاد جایی که میرفته</i>

326
00:20:39,680 --> 00:20:42,148
<i>در اونجا میخواسته بفهمه که چجوری جلق بزنه</i>

327
00:20:53,960 --> 00:20:54,915
اوووه، خدای من

328
00:20:59,400 --> 00:21:01,277
سلام -
سلام، پیتر؟ -

329
00:21:02,440 --> 00:21:04,396
سارا؟ -
نه -

330
00:21:04,520 --> 00:21:07,671
رایچل جنسن هستم از پذیرش

331
00:21:09,720 --> 00:21:12,393
سلام -
سلام، چه خبره اونجا؟ -

332
00:21:12,520 --> 00:21:15,592
من یک سری شکایت
درباره ی صدای شدید گریه یک زن داشتم

333
00:21:15,720 --> 00:21:18,518
آره، میدونی چیه منم شنیدم

334
00:21:18,640 --> 00:21:21,757
و از صداش به نظر میرسید
که دوره سختی رو داشته

335
00:21:21,880 --> 00:21:24,474
فکر کنم از صدا از طبقه بالای من می آمد

336
00:21:24,600 --> 00:21:26,477
تو در بالاترین طبقه هستی

337
00:21:28,360 --> 00:21:30,237
سعی میکنم یواش گریه کنم

338
00:21:30,840 --> 00:21:33,149
تو حالت خوبه؟ -
آره، شب خوبی داشته باشی -

339
00:21:33,280 --> 00:21:34,315
باشه

340
00:21:48,440 --> 00:21:52,479
من دوست دارم یکم ماری جوانا بهت بفروشم جرمی
ولی من الان سر کار لعنتی خودم هستم

341
00:21:52,600 --> 00:21:56,639
روشنه که چون تو به محل کارم زنگ زدی
پس تو میدونی من در محل کارم هستم

342
00:21:56,760 --> 00:21:58,591
پس من نمیتونم اینجا رو
ترک کنم و به تو ماری جوانا بفروشم

343
00:21:58,720 --> 00:22:00,950
وقتی کارم تموم شد
میتونم بهت ماری جوانا بفروشم

344
00:22:01,080 --> 00:22:04,470
صبر کن، من دوباره بهت زنگ میزنم. فعلا خداحافظ

345
00:22:04,600 --> 00:22:06,750
سلام، چطورین؟ -
سلام -

346
00:22:06,880 --> 00:22:08,472
میخوام اینجا شام بخورم

347
00:22:08,600 --> 00:22:11,433
باشه، خوبه. همسرتون به ملاقاتتون میاد؟ -
نه -

348
00:22:12,360 --> 00:22:17,230
دوست دخترتون؟ -
من دوست دختر ندارم -

349
00:22:19,080 --> 00:22:21,594
شما تنها هستین؟ -
آره -

350
00:22:22,120 --> 00:22:26,711
گند بزنن. باشه، پس فقط یک نفر. این
فهرست شراب ها و عنوان غذا ها بفرمایین

351
00:22:26,840 --> 00:22:30,390
شما یک چیزی مثل مجله و این چیزا میخواین؟
اگه تنهایی خودتون بشینین خیلی کسل کننده هست

352
00:22:30,520 --> 00:22:31,635
من مشکلی ندارم. خیلی ممنون

353
00:22:31,760 --> 00:22:33,910
اگه من به جای شما بودم خیلی افسرده میشدم

354
00:22:34,040 --> 00:22:35,314
آره -
بفرمایین -

355
00:22:35,440 --> 00:22:36,395
ممنون

356
00:22:37,360 --> 00:22:40,750
مهمترین چیز اینه که
شما بهترین میز رو در اینجا دارین

357
00:22:40,880 --> 00:22:42,916
آره؟ -
اون الدوس اسنو هست که اونجاس -

358
00:22:43,040 --> 00:22:45,031
میدونم. میدونم رفیق. میدونم

359
00:22:45,360 --> 00:22:48,191
من میرم ازش میخوام که بیاد با -
ما غذا بخوره مؤادبانه ازش درخواست میکنم
نه، لطفا این کار رو نکن، لطفا -

360
00:22:48,480 --> 00:22:52,795
رفیق ! چرا اینجا نمی آیی تا با هم غذا بخوریم؟
باعث افتخارمون هست که بیای اینجا

361
00:22:52,920 --> 00:22:55,992
نه ممنون. من میخوام یک مشروب بخورم

362
00:22:57,160 --> 00:22:59,196
شما مشروب میخواین ؟

363
00:22:59,320 --> 00:23:05,236
خوب در واقع نه چون من 7 ساله که پاک هستم
این خالخوبیهای این چیز رو نشون میده

364
00:23:05,360 --> 00:23:07,590
هفت ساله که سراغ الکل و مواد مخدر نرفتم

365
00:23:07,720 --> 00:23:14,915
فقط بعد از ظهر ها یکم شراب میخورم برای اینکه به
گارسونها انعام بدم.برای اینکه سخاوتم رو نشون بدم

366
00:23:15,040 --> 00:23:17,076
میفهمی چی میگم؟ کثیفه

367
00:23:18,120 --> 00:23:20,714
حرفت رو شنیدم -
سلام چطوری پسر؟ -

368
00:23:21,160 --> 00:23:22,832
از مخلوط سبزیجات تون لذت میبرین؟

369
00:23:22,960 --> 00:23:24,313
این دنیوی است

370
00:23:24,960 --> 00:23:27,269
آره دنیوی. عالیه. میدونم

371
00:23:27,400 --> 00:23:31,197
با من ازدواج میکنی؟ -
! خدای من، خدای من. آره -

372
00:23:31,360 --> 00:23:33,673
! اون گفت آره -
زیباست -

373
00:23:33,680 --> 00:23:34,908
تبریک میگم

374
00:23:37,960 --> 00:23:40,872
من خیلی هیجان زده شدم
! خدای من ! خدای من

375
00:23:41,720 --> 00:23:46,628
پیتر -
چطوری؟ -

376
00:23:47,360 --> 00:23:50,913
تو حالت خوبه؟ -
آره، آره من خوبم -

377
00:23:52,040 --> 00:23:55,715
ببین، تو من رو تعقیب کردی تا ایجا؟
مدیر برنامه هام بهت گفته من میام اینجا؟

378
00:23:55,840 --> 00:23:57,159
نه -
تو با اون حرف زدی؟ -

379
00:23:57,280 --> 00:24:01,273
نه من با مدیر برنامه هات حرف نزدم
اومدن من به اینجا به خاطر تو نیست میدونی

380
00:24:01,400 --> 00:24:05,837
هاوایی جای زیبایی هست مردم معمولا
وقتی میان اینجا به خاطر تعقیب کردن تو نمی آن

381
00:24:06,200 --> 00:24:08,794
پس تو واقعا میخوای اینجا بمونی؟
میخوای بمونی؟

382
00:24:08,920 --> 00:24:12,549
آره، فکر کنم. من اینجا رو
دوست دارم مثل خونه خودمه

383
00:24:12,840 --> 00:24:15,273
عاشق اینجا هستم

384
00:24:15,480 --> 00:24:19,235
آره باید بمونی -
ممنونم که اجازه دادی -

385
00:24:19,560 --> 00:24:24,469
بنظر میرسه الدوس بیشتر خوشیهاش رو باهات تقسیم
میکنه ازت ممنونم که بعد از من با اون شروع کردی

386
00:24:24,600 --> 00:24:27,113
ازت ممنونم -
هممممم -

387
00:24:27,480 --> 00:24:31,189
امیدوارم در اینجا بهت خوش بگذره -
شام خوبی داشته باشی -

388
00:24:31,320 --> 00:24:32,548
ممنون

389
00:24:33,720 --> 00:24:37,073
جنده ی عمومی -
دیوانه -

390
00:24:37,600 --> 00:24:41,991
میدونی چیه؟ تعطیلات هست دیگه
لطفا یک پیا کوالا بدین

391
00:24:49,760 --> 00:24:51,318
به این یارو نگاه کن

392
00:24:51,560 --> 00:24:54,028
به این یارو نگاه کن

393
00:24:55,880 --> 00:24:58,678
ما دو تا لازم نداریم نه رفیق، درسته؟
ما دو تا لازم نداریم

394
00:24:58,800 --> 00:25:02,475
Sex and the City من توی فیلم
چطوری میراندا؟

395
00:25:03,440 --> 00:25:07,319
من سامانتا هستم. من با همه سکس میکنم

396
00:25:07,440 --> 00:25:12,193
شاید خوبه که اونا اینجا هستن. میفهمی چی میگم؟
شاید این یک مبارزه از طرف خدا برای من

397
00:25:12,320 --> 00:25:14,276
برای فراموش کردن اون هست. میفهمی چی میگم؟

398
00:25:14,400 --> 00:25:18,473
یا شاید یک نشانه از طرف خدا
برای اینکه میتونی دوباره با اون باشی

399
00:25:19,360 --> 00:25:20,918
من عاشق فیلمش هستم

400
00:25:21,440 --> 00:25:24,591
خیلی دوست دارم وقتی
سکس رو با خشونت مخلوط میکنن

401
00:25:24,720 --> 00:25:26,915
چه مرگتونه شما 2 نفر؟
باید خونه ات رو عوض کنی

402
00:25:27,040 --> 00:25:29,110
من میفهمم چی میگی
ولی انقدر هم آسون نیست

403
00:25:29,240 --> 00:25:33,078
چرا انقدر آسون هست. بهت قول میدم که هست
من در مرکز جنوب زندگی میکردم

404
00:25:33,200 --> 00:25:35,839
مرکز جنوب و از اونجا متنفر بودم

405
00:25:35,960 --> 00:25:39,396
این دلیلیه که من اومدم به اواهو. حالا
میتونم 200 نوع ماهی مختلف رو برات نام ببرم

406
00:25:39,520 --> 00:25:41,078
نه، نمیتونی -
چرا میتونم -

407
00:25:41,200 --> 00:25:42,519
بگو -
آره، نمیتونی -

408
00:25:42,640 --> 00:25:47,475
م مثلِ: ماهی هاله ای، ماهی لوله ای
گروپر، شور

409
00:25:47,600 --> 00:25:50,873
ماهی بومی هاوایی چیه؟ -
هومووهونووکواپوا -

410
00:25:51,000 --> 00:25:52,592
آره. هرزه -
.سلام -

411
00:25:53,360 --> 00:25:55,828
تو آماده ای؟ -
آره، الان میخواستم ببندم اینجا رو -

412
00:25:58,640 --> 00:26:02,349
سلام آقای برتر، آقای برایدن
خانمتون کجاست قربان؟

413
00:26:02,800 --> 00:26:05,030
اون خوابه

414
00:26:05,160 --> 00:26:06,991
خانم چطور هستن؟

415
00:26:07,120 --> 00:26:11,113
خوب نیست
. اون پیچیدست مثل فیلم رمز داوینچی

416
00:26:11,960 --> 00:26:14,679
میدونی ولی حل کردنش از اون سخت تره

417
00:26:15,920 --> 00:26:19,629
اما زندگی پُر از درس ست
تو هر روز یک چیز جدید یاد میگیری

418
00:26:21,280 --> 00:26:23,840
نمیدونم فردا چی یاد میگیرم

419
00:26:25,280 --> 00:26:26,315
خوب

420
00:26:26,920 --> 00:26:28,273
شب بخیر قربان -
شب بخیر -

421
00:26:28,400 --> 00:26:29,435
شب بخیر قربان

422
00:26:29,560 --> 00:26:32,120
میروم که چوچوله افسانه ای رو پیدا کنم

423
00:26:33,360 --> 00:26:40,999
پیتر تونستی اون زن گریان رو از اتاقت بندازی بیرون؟
چون من میتونم یکی رو بفرستم بندازش بیرون اگه بخوای

424
00:26:41,120 --> 00:26:42,838
اوووه، تو میتونی؟ -
آره -

425
00:26:43,640 --> 00:26:46,234
خیلی بامزه بود

426
00:26:47,360 --> 00:26:51,319
خوب گوش کن. فیلم سارا مارشال گه هست
کی اهمیت میده؟

427
00:26:51,440 --> 00:26:53,954
من آهنگ سازی اون برنامه رو انجام میدم

428
00:26:55,120 --> 00:26:57,509
منظورت اینکه آهنگش توپه؟

429
00:26:59,040 --> 00:27:04,596
خیلی لطف داری. خیلی لطف داری اگه بگی
ولی فکر کنم لازم نیست بگی. آخه اون موسقی نیست

430
00:27:04,720 --> 00:27:07,234
آخه آهنگ و ملودی نداره فقط صدا هست

431
00:27:07,360 --> 00:27:09,316
فقط صدا های تاریک و شوم

432
00:27:11,000 --> 00:27:14,037
" قاتل جلقی سگها باز داره آزاد میگرده "

433
00:27:14,160 --> 00:27:16,720
ولی اون از آخر صاحب سگها "
" رو میکشه و سگها رو خوشحال میکنه

434
00:27:23,400 --> 00:27:25,914
من الدوس اسنو نیستم. فکر کنم، میدونی

435
00:27:30,640 --> 00:27:31,279
<i>آواز</i>

436
00:27:36,040 --> 00:27:36,794
<i>آواز</i>

437
00:27:47,200 --> 00:27:49,760
خامه زده شده یا توت فرنگی؟ -
خامه زده شده -

438
00:27:51,440 --> 00:27:54,557
بفرمایین قربان. صبحانه خوبی داشته باشین

439
00:27:54,920 --> 00:27:57,195
چه میز خوبی خیلی به میز غذا نزدیکه

440
00:27:57,320 --> 00:27:59,675
خوشحالم که خوشتون اومد. خداحافظ

441
00:28:03,480 --> 00:28:05,152
صبح بخیر قربان.
شروع غذا براتون چی بیارم؟

442
00:28:05,280 --> 00:28:06,395
آب پرتقال یا قهوه؟

443
00:28:06,520 --> 00:28:09,830
آب آناناس چطوره با یک کم آبجو کنارش

444
00:28:09,960 --> 00:28:13,669
البته. من از لباس پوشیدنتون خوشم اومد. آقای باحال

445
00:28:13,800 --> 00:28:15,677
ممنون -
قابلی نداشت -

446
00:28:15,800 --> 00:28:20,513
ما قبلا قایق دریایی برای ظهر رزرو کردیم -
عزیزم،میدونم اما میدونی که دوست دارم که ببینم -

447
00:28:20,640 --> 00:28:23,996
سلام. سلام دوست من -
سلام -

448
00:28:24,120 --> 00:28:26,429
چطورین دوستان؟ بعد از ظهرتون چطور بود؟

449
00:28:26,560 --> 00:28:27,834
عالی -
خیلی قشنگ -

450
00:28:28,120 --> 00:28:30,554
من هیچ چی حس نمیکنم -
باشه -

451
00:28:31,080 --> 00:28:33,310
اینجوری حال میده؟ -
من هنوزم هیچ چیز حس نمیکنم -

452
00:28:33,440 --> 00:28:35,510
خوبه، چون این کار من رو اذیت میکنه

453
00:28:35,640 --> 00:28:38,313
تو آب من رو میاری؟ -
آره -

454
00:28:39,240 --> 00:28:42,835
آره -
نه، نه، نه، نه -

455
00:28:43,360 --> 00:28:46,158
!خدا دهان رو توی سر ما برای یک دلیل گذاشته. نه

456
00:28:48,520 --> 00:28:50,829
من میرم دستشویی -
باشه -

457
00:28:51,800 --> 00:28:56,555
اوضاع رو براس؟ -
نان پنجره ای -

458
00:28:59,960 --> 00:29:03,111
بفرمایین قربان، صبحانه قهرمانها -
اوووه، ممنون -

459
00:29:03,240 --> 00:29:07,677
و به کسی درباره این کوچولوی باحال چیزی نگین

460
00:29:09,360 --> 00:29:10,395
ممنون

461
00:29:10,520 --> 00:29:12,795
قربانت -
و همچنین -

462
00:29:26,360 --> 00:29:27,395
سلام

463
00:29:27,680 --> 00:29:29,079
شما چاک هستین؟

464
00:29:29,200 --> 00:29:32,431
اووه، مرد، اونا اسمِ روی آگهی رو عوض نمیکنن

465
00:29:32,760 --> 00:29:35,911
اون اسم ماله جایی که قبلا اونجا بودم
اسم هاوایی من کونو هست

466
00:29:36,280 --> 00:29:38,829
خوبه، ببخشید -
نه، مشکلی نیست -

467
00:29:38,960 --> 00:29:41,838
کونو معنی باحالی تو زبان هاوایی داره؟

468
00:29:41,960 --> 00:29:43,712
معنیش میشه چاک

469
00:29:43,840 --> 00:29:50,589
من داخل یک بانک اطلاعاتی ریختمش که میتونی
بری تو اینترنت و اسمت رو بدی و اسم هاوایی تو بگیری

470
00:29:51,520 --> 00:29:52,475
شما اسمتون چیه؟

471
00:29:52,600 --> 00:29:53,794
من پیتر هستم -
پیتر -

472
00:29:53,920 --> 00:29:55,399
آره -
من به تو یک اسم هاوایی میدم -

473
00:29:55,520 --> 00:30:01,479
اوه عالیه -
.پیپوپی -

474
00:30:03,600 --> 00:30:07,672
خوبه -
پیپوپی به نظر میاد پشت اون چشم ها یکم درد داری -

475
00:30:09,120 --> 00:30:13,636
آره شاید یکم -
فقط یک دارو برای دردت هست -

476
00:30:13,760 --> 00:30:16,472
چی هست؟ -
ماریجوانا، همراه خودت داری؟ -

477
00:30:18,680 --> 00:30:20,955
نه -
پس بیا بریم موج سواری کنیم -

478
00:30:23,960 --> 00:30:26,997
خیلی خوب، وقتی رفتیم اونجا
من ازن میخوام که غرائزت رو نادیده بگیری

479
00:30:27,120 --> 00:30:30,078
من غرائز تو میشم
کونو غرائر تو میشه

480
00:30:30,200 --> 00:30:33,910
هیچ کاری نکن، سعی نکن موج سواری کنی
این کار رو نکن

481
00:30:34,800 --> 00:30:39,350
کمترین کاری که انجام بدی، بیشترین کاری هست
که انجام میدی. یک دفعه بلند شو. بلند شو

482
00:30:43,240 --> 00:30:46,873
نه اینجوری این کار رو نکن. کمتر
زور بزن بخواب. کمتر زور بزن

483
00:30:48,040 --> 00:30:53,855
بلند شو. نه خیلی یواش بود . کمتر زور بزن
بلند شو. بلند شو

484
00:30:54,360 --> 00:30:57,789
خیلی زور میزنی. کمتر زور بزن. بخواب
حالا بلند شو

485
00:30:57,920 --> 00:31:01,311
واستا. بخواب. بخواب اونجا
یادت باشه. هیچ کاری نکن

486
00:31:02,000 --> 00:31:04,558
هیچ کاری نکن. بلند شو

487
00:31:06,120 --> 00:31:08,829
خوب، نه باید از این بیشتر کار کنی
چون دقیقا فقط دراز کشیدی

488
00:31:08,960 --> 00:31:12,076
مثل اینه که داری آب بازی میکنی
فقط انجامش بده. حسش کن. بلند شو

489
00:31:13,600 --> 00:31:17,549
آره، کامل خودش نبود ولی میریم تو آب
یاد میگیری چی کار باید بکنی. بیا برم موج سواری

490
00:31:17,680 --> 00:31:21,875
همه یاد میگیرن که چجوری موج سواری کنن
بیا و هوای بیرون خیلی توپه

491
00:31:23,440 --> 00:31:25,431
چند ساله اینجا زندگی میکنی؟

492
00:31:25,560 --> 00:31:28,313
نمیدونم رفیق. من از وقتی که
اومدم ساعت به دستم نمیبندم

493
00:31:28,440 --> 00:31:30,715
واو، عالیه -
آره -

494
00:31:30,840 --> 00:31:34,753
نه، گوشیم (همراه) روش ساعت داره
واسه همین به ساعت مچی احتیاج ندارم

495
00:31:34,880 --> 00:31:37,474
درسته اون هم مثل این عمل میکنه

496
00:31:38,000 --> 00:31:41,117
چند ساله؟ -
من واقعا رو باور سن و سال و اعداد ندارم -

497
00:31:41,240 --> 00:31:46,349
میدونی، منظورم اینه اگه میخوای
روش یک عدد بذاری فکر کنم 44 باشه

498
00:31:47,600 --> 00:31:49,715
! چه همه

499
00:31:50,480 --> 00:31:56,593
ممنونم که منو آوردی اینجا این اولین
باری هست که تو 3 هفته حس میکنم حالم خوبه

500
00:31:56,720 --> 00:31:59,234
تو احتیاج داری به صحنه زندگی برگردی
این چیزی هست که بهش نیاز داری

501
00:31:59,360 --> 00:32:01,112
آره -
هی، قضیه اینه که -

502
00:32:01,240 --> 00:32:04,836
وقتی زندگی بهِت میرینه
فقط بگو به درک و بیخیال شو

503
00:32:04,960 --> 00:32:07,520
آره، نه. اینو تو میگی

504
00:32:07,640 --> 00:32:10,675
تو باید خودت رو از مشکلاتت آزاد کنی
و به صحنه زندگی برگردی

505
00:32:10,800 --> 00:32:13,799
هی، ببین اگه کوسه به تو حمله کنه
تو بیخبال موج سواری میشی؟

506
00:32:13,920 --> 00:32:15,512
مطمئنا آره

507
00:32:15,640 --> 00:32:18,234
بیا بریم باشه. من رو دنبال کن

508
00:32:18,960 --> 00:32:21,190
میخوای سعی کنی
گوش کنی ببینی من چی میگم برایان؟

509
00:32:21,320 --> 00:32:23,709
من گیج شدم و نمیدونم چیکار کنم

510
00:32:23,840 --> 00:32:27,714
اون کلاه از کجا اومده؟
تو رفته بودی بئونا وبستا ؟

511
00:32:27,840 --> 00:32:28,955
این یک کلاه باحاله

512
00:32:29,080 --> 00:32:31,674
تو عضو گروه براد پاک شدی آره؟

513
00:32:31,800 --> 00:32:34,633
تو شبیه یکی از اون آدمها شدی که
برای کشتن جی.اف.کی. مظنون شده بودند

514
00:32:34,760 --> 00:32:36,910
خیلی خنده دار بود. خیلی باحال بود

515
00:32:37,040 --> 00:32:41,470
بهش بگو دوست پیدا کنه -
تو احتیاج داری که اونجا دوست پیدا کنی رفیق -

516
00:32:41,600 --> 00:32:43,079
لیز الان اونجاس؟

517
00:32:43,200 --> 00:32:45,236
نه، نه اون اینجا نیست رفیق

518
00:32:45,360 --> 00:32:47,839
من صداش رو شنیدم -
اون رفته -

519
00:32:48,400 --> 00:32:51,435
تو به کی نگاه میکنی؟ -
چی؟ -

520
00:32:51,560 --> 00:32:53,152
اون هنوز... سلام لیز

521
00:32:53,280 --> 00:32:56,909
...نه. به قبر مادرم قسم میخورم که
باشه لیز اینجاست

522
00:32:57,240 --> 00:32:59,151
اون تمام مدت رو اینجا نبود

523
00:32:59,280 --> 00:33:01,316
برو با مردم ملاقات کن
ما تمام مدت به ملاقات مردم میریم

524
00:33:01,440 --> 00:33:02,839
تمام مدتی که در مسافرت هستیم -
همیشه -

525
00:33:02,960 --> 00:33:07,956
من سعی کردم، باشه. اینجا
یک سری مرد هستن ولی یک جوری هستن

526
00:33:08,280 --> 00:33:11,229
فقط صمیمی باش. لباست رو اتو کن

527
00:33:11,360 --> 00:33:14,392
لباست رو اتو کن، باعث میشه شیک به نظر بیای -
حتی تی شرتت رو هم اتو کن -

528
00:33:14,880 --> 00:33:17,348
یک دختر در پذیرش هست که خیلی ناز هست

529
00:33:18,000 --> 00:33:22,552
اوووه، آره میدونی چیه؟ برو و یک شب
گه داشته باش، که قبلا خیلی خوب انجامش دادی

530
00:33:22,680 --> 00:33:25,433
چی ازم میخوای؟
تو به من گفتی که به دیدن مردم احتیاج دارم

531
00:33:25,560 --> 00:33:27,949
ازش بخواد با هم برن بیرون. شاید این
چیزی باشه که اون احنیاج داره یک شانس دوباره

532
00:33:28,080 --> 00:33:31,069
... اون یک عالمه شانس دوباره داشته این -
میشه حرفامون با هم یکی باشه؟ -

533
00:33:31,200 --> 00:33:36,998
باشه معذرت میخوام. ما حرفامون یکی میشه. ببخشید -
تو باید با این دختره یک قرار بذاری -

534
00:33:37,120 --> 00:33:38,394
خوب، شاید ازش بخوام که با هم بریم بیرون

535
00:33:38,520 --> 00:33:40,317
آره -
زنم گفت که اینجوری گفت -

536
00:33:40,720 --> 00:33:43,439
هی، منم تو هاوایی هستم -
اووه، چه با حال -

537
00:33:43,800 --> 00:33:45,552
! سلام جنده ها

538
00:33:46,520 --> 00:33:47,999
خیلی باحال بود

539
00:33:51,160 --> 00:33:53,515
تو یک سرخپوست نیستی برایان

540
00:33:55,840 --> 00:33:56,989
بری -
چیکار میکنی؟ -

541
00:33:57,120 --> 00:33:59,031
رقصه لوها، درسته؟ -
آره -

542
00:33:59,360 --> 00:34:00,475
بهش میگن هولا

543
00:34:00,600 --> 00:34:02,272
لواو -
نه، هولا -

544
00:34:02,400 --> 00:34:04,355
تو رقص لواو میکنی؟

545
00:34:17,360 --> 00:34:18,315
سلام -
سلام -

546
00:34:18,440 --> 00:34:20,589
پیتر -
واو -

547
00:34:21,080 --> 00:34:23,992
تو خیلی خوشگلی
منظورم اینه که این لباس خیلی قشنگه

548
00:34:24,120 --> 00:34:25,075
ممنونم -
آره -

549
00:34:25,200 --> 00:34:26,474
خیلی حال میده

550
00:34:26,600 --> 00:34:28,749
لی؟

551
00:34:32,200 --> 00:34:34,873
میتونم کمک دیگه ای بهت بکنم پیتر؟

552
00:34:35,160 --> 00:34:37,037
نه، من میخواستم یک نوشیدنی بردارم
فقط میخوام صاف برم داخل

553
00:34:37,160 --> 00:34:39,435
چهارم جولای خوبی داشته باشی -
ممنون -

554
00:34:41,720 --> 00:34:43,675
! سلام

555
00:34:55,920 --> 00:34:57,797
تمومش کردی؟ -
نه، در واقع الان نشستم -

556
00:34:57,920 --> 00:34:59,672
تازه شروع کردم
این خیلی خوش مزه است. ممنونم

557
00:34:59,800 --> 00:35:01,711
من فقط میرم خودم رو بکنم

558
00:35:01,840 --> 00:35:03,592
ببخشید چی؟ -
خداحافظ -

559
00:35:06,400 --> 00:35:07,674
سلام پیتر

560
00:35:09,400 --> 00:35:11,958
سلام. سلام داداش

561
00:35:12,880 --> 00:35:14,279
سلام -
سلام، خوبی؟ -

562
00:35:14,400 --> 00:35:16,152
ببخشید. ببخشید

563
00:35:16,280 --> 00:35:19,238
میتونم یک لحظه ازتون بخوام لطفا توجه کنین

564
00:35:19,360 --> 00:35:22,113
ما امروز یک مهمان مخصوص اینجا داریم

565
00:35:22,240 --> 00:35:26,313
ایشون خواننده گروه اینفت سارو هستن

566
00:35:27,000 --> 00:35:30,470
یکی از موسقیدانهای مورد علاقه من
ایشون خیلی باحال هستن

567
00:35:31,440 --> 00:35:33,510
... لطفا، لطفا، بیاین

568
00:35:34,040 --> 00:35:38,079
ببینیم میشه ایشون بیان اینجا
آقای الدوس اسنو. لطفا تشریف بیارین

569
00:35:39,000 --> 00:35:40,035
به ما بپیوندین

570
00:35:40,160 --> 00:35:45,075
وظیفه هست دیگه، سعی کردم که ناشناس باشم
عجیبه. انگار روی من تاثیر نداره. خیلی باحاله

571
00:35:45,200 --> 00:35:46,792
! سلام ! خیلی ممنون

572
00:35:55,120 --> 00:35:57,475
ممنون. چه معرفی قشنگی بود

573
00:35:57,600 --> 00:35:59,909
چه جوان عجیب و مطمئنی

574
00:36:00,040 --> 00:36:03,396
من میخوام این آهنگ رو به یک خانم
خیلی زیبا که امروز اینجاست اختصاص بدم

575
00:36:03,520 --> 00:36:08,155
خانم سارا مارشال، اینجا هستن
نگاش کنین، خیلی خوشگله

576
00:36:16,360 --> 00:36:18,635
<i> قدیمی به اندازه آسمانهای باستانی</i>

577
00:36:18,920 --> 00:36:21,480
<i>من این چشمهای سرگردان رو دارم</i>

578
00:36:22,280 --> 00:36:24,475
<i>اما تو من رو غافلگیر کردی</i>

579
00:36:24,600 --> 00:36:26,875
<i>وقتی اجازه داری داخل تو بیام</i>

580
00:36:28,760 --> 00:36:30,352
<i>داخل تو</i>

581
00:36:31,080 --> 00:36:33,071
<i>داخل تو</i>

582
00:36:33,280 --> 00:36:34,679
از ساعت 6 تا نیمه شب برنامه داریم

583
00:36:34,800 --> 00:36:39,032
<i>وقتی که داخل تو میشدم
آموزشم دادی که چجوری رشد کنم</i>

584
00:36:40,680 --> 00:36:42,432
<i>داخل تو</i>

585
00:36:43,320 --> 00:36:45,550
<i>داخل تو -
داخل تو -</i>

586
00:36:46,720 --> 00:36:49,393
<i>من رشد کردم، آیا اشتباه کردم</i>

587
00:36:49,560 --> 00:36:51,676
<i>داخل تو</i>

588
00:36:52,600 --> 00:36:56,593
<i>داخل تو نا آرامیها آرزوهاشون رو پیدا کردن</i>

589
00:36:58,640 --> 00:37:02,349
<i>داخل تو این شاه ملکه اش رو پیدا کرد</i>

590
00:37:04,880 --> 00:37:05,835
سلام

591
00:37:06,000 --> 00:37:07,115
تو از محل صبحانه دادن هستی؟

592
00:37:07,240 --> 00:37:08,195
آره

593
00:37:08,320 --> 00:37:10,309
خامه زده شده یا توت فرنگی؟
آره. آره من پیتر هستم

594
00:37:11,240 --> 00:37:12,036
کیمو -
کیمو -

595
00:37:12,160 --> 00:37:14,276
از دیدنت خوشبختم رفیق -
از دیدنت خوشبختم رفیق -

596
00:37:14,400 --> 00:37:17,630
یک آبجو بخور -
ممنونم، ازت ممنونم -

597
00:37:19,040 --> 00:37:20,393
سارا مارشال

598
00:37:20,520 --> 00:37:21,555
آره

599
00:37:23,080 --> 00:37:25,036
تو از کجا فهمیدی
که من با سارا مارشال بودم؟

600
00:37:25,160 --> 00:37:29,474
دواین به من گفت. چاک بهم گفت
حتی راشل بهم گفت

601
00:37:29,600 --> 00:37:33,434
من در این باره از همه شنیدم
تو باید در باره ایم مسئله دیگه حرف نزنی

602
00:37:33,840 --> 00:37:37,228
مثل سوپرانوس ست
دیگه تموم شده

603
00:37:37,800 --> 00:37:42,393
یکی دیگه پیدا کن
تو یک بغل احتیاج داری

604
00:37:42,680 --> 00:37:49,032
بیا اینجا -
اوه ممنون، تو خیلی باحالی -

605
00:37:50,240 --> 00:37:52,800
من باید برم. باید برای
جشن لوها فردا خوک رو آماده کنم

606
00:37:52,920 --> 00:37:55,559
تو میتونی بیای و به من کمک کن
این کمک میکنه ذهنت آروم شه

607
00:37:55,680 --> 00:37:57,477
آره؟ مشکلی نیست؟ -
نه -

608
00:37:58,000 --> 00:38:00,673
منظورم اینه که باید بگم
که دست پختم خیلی خوبه

609
00:38:01,040 --> 00:38:02,189
! خوبه

610
00:38:05,360 --> 00:38:07,920
! نمیتونم! لطفا مجبورم نکن این کار رو بکنم

611
00:38:08,080 --> 00:38:09,115
! بکشش

612
00:38:09,240 --> 00:38:11,595
!معذرت میخوام! معذرت میخوام

613
00:38:16,240 --> 00:38:19,438
دیگه گریه نکن
اون دیگه مرده

614
00:38:19,960 --> 00:38:24,279
من گریه نمیکنم، تو باید گریه نکنی -
من گریه نمیکنم،‌ من که بچه نیستم -

615
00:38:24,400 --> 00:38:29,994
واقعا؟ چون تو یک بچه غولی
معذرت میخوام، منظوری نداشتم

616
00:38:39,360 --> 00:38:40,554
سلام

617
00:38:40,680 --> 00:38:44,992
گوش کن، میخوای امشب با هم بریم بیرون؟
ولی به عنوان یک سرویس از هتل نباشه

618
00:38:45,120 --> 00:38:48,914
آره، حتما. ما یک گروه از بچه های هتل
ساختیم که بعد از کار به ساحل میریم

619
00:38:49,040 --> 00:38:51,270
تو هم اگه افتخار بدی میتونی بیای

620
00:38:51,760 --> 00:38:54,959
میشه خودمون 2 تا بریم بیرون؟ -
آره، هر چی تو بگی -

621
00:38:55,360 --> 00:38:57,635
منظورم اینه که اگه نمیخوای مجبور نیستی بیای
...فکر کردم که میشه

622
00:38:57,760 --> 00:39:00,912
نه، گوش کن. نمیخواد پیچیدش کنی
تو خودت دوست داری بیای یا نمیخوای

623
00:39:02,440 --> 00:39:03,998
من میخوام بیام -
باشه -

624
00:39:04,600 --> 00:39:09,953
خوبه. چرا نمیری اتاقت و لباست رو عوض کنی
و 5 دقیقه دیگه جلوی هتل منتظرتم که بیای چطوره؟

625
00:39:19,640 --> 00:39:22,632
این خیلی باحاله -
دوست داری؟ -

626
00:39:35,000 --> 00:39:37,230
خوب چی باعث شد بیای هاوایی؟

627
00:39:38,560 --> 00:39:40,710
یک مرد -
حتما -

628
00:39:40,840 --> 00:39:43,912
یک مرد موج سوار. میدونی نفر 44 ام
مسابفات وسیت بود

629
00:39:47,080 --> 00:39:48,274
از آخر چی شد؟

630
00:39:49,960 --> 00:39:52,190
ما 2 سال با هم بودیم

631
00:39:52,560 --> 00:39:55,120
از مدرسه اخراج شدم و با اون اومدم اینجا

632
00:39:55,240 --> 00:39:59,595
سه هفته بعد، فهمیدم که داره به من خیانت میکنه
پس ترکش کردم و اینجوری شد دیگه

633
00:40:00,600 --> 00:40:04,558
عجب کونی بوده -
نه، فقط پسر بود مثل بقیه پسرها -

634
00:40:06,960 --> 00:40:10,669
تو به برگشتن به مدرسه یا
... تموم کردن مدرسه فکر کردی یا

635
00:40:11,880 --> 00:40:19,153
نه، نه. من در هتل کار میکنم
تو اونجا احتیاجی نیست که مدرکی داشته باشم

636
00:40:20,400 --> 00:40:22,799
خیلی خوب، نوبته منه -
باشه -

637
00:40:24,120 --> 00:40:28,193
خوب، آهنگ ساختن
برای یک برنامه تلویزیونی چجوریه؟

638
00:40:31,000 --> 00:40:33,230
عالیه، میدونی. مردم خیلی خوب هستن

639
00:40:33,360 --> 00:40:36,238
داشتن یک چک پولی پایدار خیلی خوبه
این... من خیلی خوش شانسم

640
00:40:36,360 --> 00:40:39,596
خدای من تو از این کار متنفری -
من حالم از این کار به هم میخوره، خیلی زیاد -

641
00:40:39,920 --> 00:40:42,115
پس یک فکری بکن واسش

642
00:40:45,680 --> 00:40:49,837
معذرت میخوام -
من فقط میگم اگه از یه چیزی متنفری، عوضش کن -

643
00:40:49,960 --> 00:40:51,518
گیج نشو -
خوب، سعی میکنم -

644
00:40:53,560 --> 00:40:56,074
من در واقع روی یک اوپرا راک کار میکنم

645
00:40:57,040 --> 00:40:58,439
آره؟ -
آره -

646
00:40:59,720 --> 00:41:01,836
اوپرا راکت درباره چی هست؟

647
00:41:04,240 --> 00:41:05,468
دراکولا

648
00:41:06,840 --> 00:41:09,513
آره، و عشق ابدی میدونی
موضوعش این هست

649
00:41:09,640 --> 00:41:12,916
اما میدونی فکر میکنم
هر 2 نوعش با هم تؤام هستن

650
00:41:13,400 --> 00:41:14,628
... و من

651
00:41:16,600 --> 00:41:19,478
و فکر کردم که این کار رو با
عروسکهای خیمه شب بازی بکنم

652
00:41:22,200 --> 00:41:24,918
منظورم اینه که به همراه انسانها میفهمی

653
00:41:26,360 --> 00:41:27,588
چرا دراکولا؟

654
00:41:27,720 --> 00:41:31,349
چون اون یک مرد مثل بقیه مردها ست
اون فقط میخواد که دوستش داشته باشن

655
00:41:31,480 --> 00:41:34,793
و هر دفعه که به یک انسان زن نزدیک میشه
اون زن رو خفه میکنه و میکشش

656
00:41:34,920 --> 00:41:39,351
که یک حس که من باهاش آشنا هستم
چیه؟ این یک جوک بود

657
00:41:39,480 --> 00:41:41,232
اوووخ، گندش بزنه -
چی شد؟ -

658
00:41:42,000 --> 00:41:44,912
دوست پسر قبلیم. اگه من فرار کردم تو هم فرار کن

659
00:41:46,400 --> 00:41:48,152
فهمیدی؟ -
من اصلا نفهمیدم -

660
00:41:48,280 --> 00:41:51,075
!مادرجنده ی آشغال! گه -
راشل چیکار میکنی؟ -

661
00:41:51,200 --> 00:41:53,909
فکر کنم بهت گفته بودم که توی جزیره خودت بمون
سخت نگیر. فقط بیخیال شو

662
00:41:54,040 --> 00:41:57,310
آره، میدونی چیه؟ اون قضیه ماله 9 آپریل بود -
خوب، قضیه برگشت سر جاش مادرجنده -

663
00:41:57,440 --> 00:42:00,389
تو رئیس این دهکده نیستی. من رئیس هستم -
رئیس دیوانه ها؟ -

664
00:42:00,520 --> 00:42:03,080
راشل، بسپرش به من. من رفیقش رو میشناسم
بسپرش به من باشه؟

665
00:42:03,200 --> 00:42:04,633
باشه با تو

666
00:42:05,400 --> 00:42:07,356
سلام مرد تو من رو از صبحانه یادته؟

667
00:42:07,480 --> 00:42:10,040
اوووه، آره، آقای باحال. درسته -
آره -

668
00:42:10,160 --> 00:42:13,118
اینجا محل صبحانه نیست -
چی تو با دوست دختر منی؟ -

669
00:42:13,240 --> 00:42:15,276
اون رو برای شب من گرم نگه میداری، آره؟

670
00:42:15,400 --> 00:42:17,277
هی، اینجا چه غلطی میکنی؟

671
00:42:21,240 --> 00:42:23,914
درسته. فقط بزنش -
راشل باید از اینجا بریم بیرون، راشل؟ -

672
00:42:24,040 --> 00:42:25,996
تو چیزی که لایقش بودی رو گرفتی

673
00:42:37,520 --> 00:42:40,956
فقط یک پسر؟
اون یارو یک مرد گه بود

674
00:42:41,080 --> 00:42:44,789
نه، نه، نه. اون یک کونیه
نمیتونم باور کنم که من با اون بودم

675
00:42:45,720 --> 00:42:47,438
تو خایه شدی -
آره -

676
00:42:47,920 --> 00:42:50,354
شما همتون اختلال دارین

677
00:42:50,880 --> 00:42:53,189
تو مثل یکی از اون
دخترهای تو فیلمِ ×مزه عشق× بودی

678
00:42:53,320 --> 00:42:54,639
از چی؟ -
بودی -

679
00:42:54,760 --> 00:42:56,512
"! میکشمت ! میکشمت"

680
00:42:57,840 --> 00:43:01,637
خوب، من میرم برای جفتمون یک سینی دیگه بیارم -
بذار من میارم، مشکلی نیست -

681
00:43:01,760 --> 00:43:05,196
تو نمیخواد به من موهبت شنون بدی
من از اونجور دخترها نیستم

682
00:43:17,560 --> 00:43:21,355
تو خیلی خوشگلی. تیپ صحنه جرمی به من بده
یک صحنه جرمی ترسناک بده

683
00:43:21,480 --> 00:43:25,551
آندره غوله. از کادر برو بیرون لطفا
موتمبو از کادر برو بیرون بجنب

684
00:43:52,840 --> 00:43:57,553
میدونی که یک عکس جیگر از تو داخل
دستشویی مردانه وصل شده؟

685
00:43:57,680 --> 00:44:00,513
آره، از اون عکس متنفرم

686
00:44:00,640 --> 00:44:03,108
دوست پسر احمقم مجبورم کرد که این کار رو بکنم

687
00:44:03,680 --> 00:44:07,631
کیوکی که اونجاس اون رو ازش گرفت
و من ازش خواستم که از اونجا بردارش

688
00:44:07,760 --> 00:44:10,991
اما اون گفت که این کار میزون
کلکسیونش رو خراب میکنه

689
00:44:12,000 --> 00:44:17,195
میخوای من اون رو از اونجا برات بردارم؟ -
نه، نه، نه، نه، اون میکشت. واقعا میکشت -

690
00:44:19,080 --> 00:44:23,034
ولی من یک غافلگیری برات دارم -
واقعا، چی؟ -

691
00:44:23,160 --> 00:44:26,391
ما یک استراحت کوچیک میکنیم
امشب ما یک مهمون عزیز داریم

692
00:44:26,520 --> 00:44:32,393
که آهنگ تاتر موزیکال دراکولا رو میخونن لطفا
به آقای پیتر برتر برای اومدن به صحنه خوش آمد بگین

693
00:44:34,240 --> 00:44:35,309
! پیتر

694
00:44:35,440 --> 00:44:36,998
!آره! برو بگیرش، ببر

695
00:44:37,120 --> 00:44:38,075
لطفا نه

696
00:44:39,280 --> 00:44:40,508
! پیتر

697
00:44:40,800 --> 00:44:43,155
... راشل -
!دراکولا! پیتر -

698
00:44:48,320 --> 00:44:49,548
! بگیرشون

699
00:44:49,720 --> 00:44:50,675
چطوری؟

700
00:44:57,040 --> 00:44:58,359
ممنون

701
00:45:01,040 --> 00:45:03,959
میدونی، میتونم یک چیز دیگه براتون بزنم
...فقط فکر کنم محیط ممکنه

702
00:45:04,080 --> 00:45:05,672
! تاتر موزیکال دراکولا

703
00:45:07,520 --> 00:45:08,839
ممنونم

704
00:45:28,200 --> 00:45:32,512
<i> باورش سخته که چیزها دارن بهتر میشن</i>

705
00:45:34,720 --> 00:45:40,272
<i>من برای باور اینکه جزر و مد ها
برمیگردن خیلی وقته که غرق شدم</i>

706
00:45:41,920 --> 00:45:46,835
<i>و من برای باور اینکه الان همه چیز آسون میشه
خیلی سخت زندگی کردم</i>

707
00:45:48,960 --> 00:45:53,351
<i>و هنوز سعی میکنم از درسهایی که آموختم
سختی ها رو دور بریزم</i>

708
00:45:55,840 --> 00:46:00,391
<i>و اگه ون هلسینگ رو ببینم به خدا قسم که میکشمش</i>

709
00:46:02,720 --> 00:46:06,713
<i>این رو از من بگیر، ولی قسم میخورم که نمیذارم
اینجوری بشه</i>

710
00:46:09,080 --> 00:46:13,835
<i>وقتیکه سرش بریده شد
خون از صورتش میچکه </i>

711
00:46:15,200 --> 00:46:18,909
<i>سرش روی شنل من
چیزی که من میذارم کسی بدونه اینه که</i>

712
00:46:20,360 --> 00:46:22,032
<i>چقدر دوست دارم</i>

713
00:46:29,440 --> 00:46:30,509
<i>بمیر</i>

714
00:46:31,440 --> 00:46:32,429
<i>بمیر</i>

715
00:46:33,560 --> 00:46:34,515
<i>بمیر</i>

716
00:46:38,880 --> 00:46:39,995
<i>نمیتونم</i>

717
00:46:51,120 --> 00:46:52,394
! عالیه

718
00:46:52,960 --> 00:46:54,279
ممنونم

719
00:46:58,080 --> 00:46:59,069
ممنونم

720
00:46:59,400 --> 00:47:02,278
!خوب، امشب خیلی خیلی به من خوش گذشت

721
00:47:02,400 --> 00:47:04,470
آره؟ -
آره. یکم وحشی بازی در آوردم -

722
00:47:04,600 --> 00:47:06,397
یکم؟ واقعا؟ -
آره -

723
00:47:06,520 --> 00:47:10,832
... اما واقعا خیلی حال داد و تو خیلی خوب هستی و
ممنونم که من رو بردی بیرون

724
00:47:10,960 --> 00:47:12,518
نه، به من خیلی خوش گذشت. ممنونم

725
00:47:13,200 --> 00:47:15,758
آره؟ -
آره -

726
00:47:19,720 --> 00:47:21,711
معذرت میخوام

727
00:47:21,840 --> 00:47:25,799
...معذرت میخوام. من فقط... نمیخوام
چیزها رو باهم قاطی کنم

728
00:47:25,920 --> 00:47:27,239
نه، الیته -
آره؟ -

729
00:47:27,360 --> 00:47:30,352
نه، نه، نه. کاملا. کاملا فهمیدم

730
00:47:30,480 --> 00:47:32,516
به من خوش گذشت -
دست بدیم؟ -

731
00:47:32,640 --> 00:47:35,677
خوب، نمیدونم.  -
باشه، باشه -

732
00:47:35,800 --> 00:47:38,314
سالم برسی خونه -
تو هم همینطور -

733
00:47:41,320 --> 00:47:43,197
باز هم ممنون -
خداحافظ -

734
00:47:50,200 --> 00:47:53,670
من روی ننو با خانومم هستم

735
00:47:53,800 --> 00:47:56,997
امواج دریا رو میبینم

736
00:47:59,200 --> 00:48:01,714
همه چیز خوبه

737
00:48:01,840 --> 00:48:04,957
چون من در هاوایی هستم

738
00:48:06,760 --> 00:48:08,159
سلام بچه ها

739
00:48:09,240 --> 00:48:11,356
سلام مرد من کونو هستم

740
00:48:12,080 --> 00:48:15,197
آره. نه، خودم یادم هست. من پیتر هستم
تو به من موج سواری یاد دادی

741
00:48:15,320 --> 00:48:18,630
آره، تو همون یارو هستی
که با قیصر پرمنته کار میکرد

742
00:48:18,760 --> 00:48:22,116
نه من پیتر هستم
با توی دریا خیلی قشنگ با هم صحبت کردیم

743
00:48:22,240 --> 00:48:23,639
عالیه

744
00:48:25,760 --> 00:48:27,591
خیلی خوب، میشه یک چیزی بگم؟

745
00:48:27,720 --> 00:48:31,030
من امشب با راشل قرار داشتم، خیلی خوب؟ -
اون یک قرار نبود -

746
00:48:31,160 --> 00:48:35,076
اون یک سرویس مشتری بود رفیق
اون برای قصد خیر تو رو بیرون برد

747
00:48:35,200 --> 00:48:39,273
اون یک قرار بود باشه؟ به من اعتماد کن
من میدونم قرار چیه، و اون یک قرار بود

748
00:48:39,400 --> 00:48:40,515
فکر کنم رقاص های لخت هم تو رو دوست داشته باشن

749
00:48:41,640 --> 00:48:43,429
این واقعا ضروری نیست -
واقعیت داره -

750
00:48:43,480 --> 00:48:46,392
وقتت رو تلف نکن رفیق
باور کن این یک جادس که به جایی نمیره. من میدونم

751
00:48:46,520 --> 00:48:49,318
شما دوست پسر قبلیش رو دیدین؟
اون وحشتناکه

752
00:48:49,440 --> 00:48:51,556
کی، گرگ؟ من عاشق گرگ هستم رفیق

753
00:48:51,680 --> 00:48:54,274
من اون رو دیدم که
یک نفر رو با ستاره دریایی میزد

754
00:48:54,400 --> 00:48:57,278
باشه، خیلی وحشتناک بود -
اون یارو من بودم -

755
00:48:57,400 --> 00:49:02,714
پسر، هم محله ای من اینجا در ماه عسلش
به اندازه ای که تمام عمرش میتونه سکس کنه سکس داره

756
00:49:02,840 --> 00:49:06,033
آیا به اندازه کافی بهش حال دادی رفیق؟ -
بیخیال -

757
00:49:07,320 --> 00:49:12,952
خانم از من خواست یک سری کارهای مخصوص
رو بکنم که من فهمیدم کار نامناسبی هست

758
00:49:13,080 --> 00:49:15,799
فقط بذارین بگم که اگر خدا یک طراح شهر بود

759
00:49:15,920 --> 00:49:19,549
اون یک زمین بازی رو
کنار یک راهبَری فاضلاب نمیگذاشت

760
00:49:21,760 --> 00:49:25,594
ما سعی کردیم که هم دیگه رو بکنیم
اما گاییدنمون حال نداد

761
00:49:25,720 --> 00:49:29,508
... ما فقط
من جاهای خصوصیش رو اذیت میکردم

762
00:49:32,040 --> 00:49:35,350
و حال نمیداد چون اضطراب ایجاد میکرد
... گاییدن

763
00:49:35,520 --> 00:49:36,999
...و وقتی شما سکس نمیکنین

764
00:49:37,120 --> 00:49:39,680
هی، یکی باید جلوش رو بگیره -
تو کون یک جوک هستی ... -

765
00:49:39,800 --> 00:49:42,155
... گه بگیره این حلقه

766
00:49:42,280 --> 00:49:43,793
! گاییدم

767
00:49:43,920 --> 00:49:45,911
همه چیز رو برا میشه

768
00:49:47,640 --> 00:49:52,589
سلام. سلام میخوای برگردیم تو تختخواب

769
00:49:52,720 --> 00:49:53,869
حتما

770
00:49:56,720 --> 00:49:57,948
خوش بگذره

771
00:49:59,440 --> 00:50:03,592
من موهای اون رو دوست دارم
فکر کنم موکتهای کبریتی از پشم های اون هستن

772
00:50:11,080 --> 00:50:12,798
جولیان. چه خبر؟

773
00:50:15,080 --> 00:50:16,035
اوووه

774
00:50:17,040 --> 00:50:18,234
خدا

775
00:50:28,040 --> 00:50:31,632
برنامه مُنتفی شده -
خوبه چون تو همین رو میخواستی -

776
00:50:31,760 --> 00:50:34,115
آره، آره همین طوره

777
00:50:35,400 --> 00:50:40,315
آره، فکر کنم یک سال دیگه وقت داریم

778
00:50:40,440 --> 00:50:45,592
به نظر میرسه که ما تونستیم، و خوب میشه دیگه
چون این فیلم خیلی من رو تغییر داده بود

779
00:50:45,720 --> 00:50:48,837
.... منظوری ندارم ولی فقط
غیر قابل انتظار بود

780
00:50:48,960 --> 00:50:50,518
بیا با هم بریم تور

781
00:50:50,640 --> 00:50:55,191
من هر شب جلوی
هزاران زن برات آهنگ عاشقونه میخوانم

782
00:50:55,320 --> 00:50:56,958
نمیدونستم که میخوای به تور بری

783
00:50:57,080 --> 00:50:58,229
آره، 2 هفته دیگه میرم

784
00:50:58,360 --> 00:51:02,194
یک تور 18 ماهه هت
چهل و سه کشور در اینفنت سارو

785
00:51:02,320 --> 00:51:04,311
تور بزرگی میشه

786
00:51:04,440 --> 00:51:09,309
آره، من نمیتونم بیام چون یک شغل دارم
من یک بازیگرم شاغل هستم

787
00:51:09,440 --> 00:51:11,078
دیگه نیستی

788
00:51:11,200 --> 00:51:12,394
تو یک بازیگر بیکار هستی، عالیه

789
00:51:14,040 --> 00:51:18,238
میتونی ملکه گروه باشی
ملکه گروه ساکزن های سارو

790
00:51:18,360 --> 00:51:20,510
ساکزن های سارو

791
00:51:20,640 --> 00:51:23,950
ساکرهای سارو
نمیدونم چرا همچین اسمی دارن

792
00:51:24,080 --> 00:51:27,117
آقا و خانم اسنو ببخشید
ببخشید که مزاحمتون شدم

793
00:51:28,760 --> 00:51:30,398
هتل میخواد که به
شما یکم کیک نارگیلی تعارف بکنه

794
00:51:30,560 --> 00:51:34,394
این از طرف هتل هست
... این از طرف من نیست پس

795
00:51:35,600 --> 00:51:37,636
آره، ممنون -
قربان شما -

796
00:51:37,760 --> 00:51:40,911
کی تصمیم گرفتی که این رو به من بگی؟

797
00:51:41,040 --> 00:51:44,476
همین الان بهت گفتم -
آره. نه، میدونم -

798
00:51:44,600 --> 00:51:49,151
ولی الان به من گفتن مثل
تصمیم به گفتن به من نیست

799
00:51:49,280 --> 00:51:51,874
خوب، ببین، میدونی
من به تو نگفتم که دانه های جنسی دارم

800
00:51:52,000 --> 00:51:54,230
چون اونا در اون لحظه قرمز نشده بودن

801
00:51:54,360 --> 00:51:57,634
شما با کیکتون شامپاین هم کیخواین
یا بدون کیک میخواین؟

802
00:51:57,760 --> 00:51:59,239
من مشروب نمیخورم

803
00:52:06,440 --> 00:52:10,592
خیلی خوب، من اومدم
اینجا که دمو آهنگم رو بهتون بدم

804
00:52:10,720 --> 00:52:12,950
من شما رو میپرستم
و فقط میخوام که دمو آهنگم رو به شما بدم

805
00:52:13,079 --> 00:52:15,079
... فقط یکم گوشش کنین و

806
00:52:16,240 --> 00:52:17,593
خیلی خوب

807
00:52:18,320 --> 00:52:20,709
چون میدونی چیه؟
تو نمیخوای یک نفر باشی که بشینی اونجا

808
00:52:20,840 --> 00:52:23,400
نگاه کنی و بگی BBC و

809
00:52:23,520 --> 00:52:26,956
اوووه، من اون پسر رو دیدم! اوم خدمتکار من بود "

810
00:52:27,080 --> 00:52:30,834
و من اون رو مائوس کردم
همون طوری که در زندگیش همه مائوسش کردن

811
00:52:30,960 --> 00:52:32,678
و من کاملا اشتباه کردم

812
00:52:32,800 --> 00:52:36,110
چون اون تاثیر خیلی، خیلی
خیلی بزرگی رو من گذاشت

813
00:52:36,240 --> 00:52:37,832
" و من حالم خیلی بده

814
00:52:41,400 --> 00:52:44,039
اون صدای احمقانه انگلیسی من بودم؟

815
00:52:45,560 --> 00:52:47,198
در واقع، آره

816
00:52:48,440 --> 00:52:51,113
شما واقعا ازش خوشتون میاد

817
00:52:51,240 --> 00:52:53,600
وقتی رفتی بهش گوش میکنم

818
00:52:53,640 --> 00:52:56,359
هی،‌ببین، فقط به هیچ کس در هتل چیزی نگو

819
00:53:05,120 --> 00:53:07,156
چطوری رفیق؟ -
خوبی؟ -

820
00:53:07,280 --> 00:53:11,637
پیتر من امروز خبرهای خیلی خوبی دارم

821
00:53:11,880 --> 00:53:13,077
از الدوس سوزاک گرفتی؟

822
00:53:13,120 --> 00:53:14,835
برنامه صحنه جرم مُنتفی شد

823
00:53:18,440 --> 00:53:21,429
واو

824
00:53:22,280 --> 00:53:24,953
تو حالت خوبه؟ -
آره. آره -

825
00:53:26,360 --> 00:53:31,353
منظورم اینه که من برای قدم بعدی منتظر بودم میدونی
به هدفهای طولانی فکر میکردم پس این اتفاق خوبی بود

826
00:53:31,480 --> 00:53:36,156
این چیزی نیست که تو میخواستی بگی
میتونی با من صادقانه حرفهات رو بزنی

827
00:53:37,800 --> 00:53:43,154
نمیخوام از کانون توجه همه برم و همه فراموشم کنن
و نمیخوام محو بشو. اعصابم خورد شده

828
00:53:43,280 --> 00:53:45,714
میخوام صادقانه صحبت کنم
الان اعصابم خیلی خورده خوب؟

829
00:53:45,840 --> 00:53:49,628
چون، ظاهرا تنها بازیگرهای زنی که
تونستن نجات پیدا کنن و از یاد نرن

830
00:53:49,760 --> 00:53:53,875
اون کسایی هستن که جنده بازی در آوردن
و معذرت میخوام من اونجوری نیستم. من یک کم شرف دارم

831
00:53:54,000 --> 00:53:59,195
و هیکلم طوری نیست که بتونم عمل زیبایی کنم
اگه بکنم دوباره همه چیز به حالت اولش بر میگرده
من این کار رو نمیکنم. من خودم رو منفجر نمیکنم

832
00:53:59,320 --> 00:54:03,518
گوش کن، همه چیز خوب پیش میره
تو آینده طولانی پیش رو داری

833
00:54:03,640 --> 00:54:08,832
تو هنوز 4 سال به 30 سالگیت وقت داری
همه چیز خوب میشه

834
00:54:12,640 --> 00:54:14,949
تو چطوری؟ -
من گیج شدم -

835
00:54:15,080 --> 00:54:20,279
صراحتا بگم من هیچ شانسی ندارم
نه، همه چیز خوب میشه

836
00:54:20,400 --> 00:54:23,836
من خیلی وقت هست که از تو پول ندزدیدم

837
00:54:25,160 --> 00:54:28,550
همیشه من رو شاد میکنی پیت ازت ممنونم

838
00:54:31,720 --> 00:54:33,278
<i>بمیر</i>

839
00:54:33,800 --> 00:54:35,199
<i>بمیر</i>

840
00:54:35,920 --> 00:54:37,194
<i>بمیر</i>

841
00:54:39,920 --> 00:54:41,558
<i>نمیتونم</i>

842
00:54:45,120 --> 00:54:48,192
خیلی عالی بود پیتر
من فقط هیچی ازش نفهمیدم. هیچی نفهمیدم

843
00:54:48,320 --> 00:54:51,392
منظورم اینه که بیخیالش شو
...لطفا دوباره نزن. چون من

844
00:54:51,520 --> 00:54:53,556
.... فقط یک بار دیگه گوش کن

845
00:54:55,480 --> 00:54:57,469
الدوس کجاست؟

846
00:54:58,600 --> 00:55:00,909
آقای اسنو میشه یک سوال ازتون بپرسم؟ -
باشه -

847
00:55:01,040 --> 00:55:05,115
من از زنم خواستم که با هم بیایم هاوایی
برای ماه عسلمون، ولی نمیدونم چیکار باید بکنم

848
00:55:05,240 --> 00:55:08,916
تو مشکل سکس کردن داری؟ -
نمیدونی چه جوری از این استفاده کنی؟
من میدونم چه جوری ازش استفاده کنم -

849
00:55:09,040 --> 00:55:11,600
قبلا سکس داشتی؟ -
ما نمیتونیم این کار رو بکنیم -

850
00:55:11,720 --> 00:55:13,073
چرا؟ -
بخاطر مذهبمو -

851
00:55:15,969 --> 00:55:18,100
درسته. به خاطر خدا و این چیزها
هی، مشکلی نیست چون خدا در اتاق خواب هست

852
00:55:18,200 --> 00:55:20,600
فقط دقیقا به من بگو که چه کاری لازمه بکنم -
تو باید تا ته زنت رو بکنی و چوچولش رو تحریک کنی -

853
00:55:25,300 --> 00:55:27,500
این کاریه که باید بکنی، این همه چیزه هست
اگه بتونی در مقعد هم این کار رو بکنی.عالی میشه

854
00:55:27,700 --> 00:55:28,600
فهمیدم

855
00:55:28,700 --> 00:55:30,800
گوشهاش رو بخور

856
00:55:30,950 --> 00:55:33,800
به نظرم تو باید یکم چرخش داشته باشی

857
00:55:34,300 --> 00:55:35,300
تو یک مردی

858
00:55:35,360 --> 00:55:36,500
خدا باهات هست

859
00:55:38,009 --> 00:55:40,500
من حس خوبی در این رابطه دارم. میدونی، یکم میترسم
ولی حالم بهتر میشه. یک شغل دیگه پیدا میکنم

860
00:55:40,900 --> 00:55:43,008
عالیه مرد
میدونی دیگه چی عالی هست؟

861
00:55:43,450 --> 00:55:45,300
چی؟ -
من روی ماه -

862
00:55:46,250 --> 00:55:47,905
درباره یک چیزی میخواستم باهات صحبت کنم
میشه بس کنی؟

863
00:55:48,450 --> 00:55:50,500
... خیلی خوب، من حرفم رو میزنم -
! هوا -

864
00:55:50,520 --> 00:55:52,829
من با سارا لحظه های خوبی رو داشتم

865
00:55:52,960 --> 00:55:57,793
چی؟نمیخوام درباره لحظه های خوشت با سارا بشنوم -
پس من در این باره با کی صحبت کنم؟ -

866
00:55:57,920 --> 00:56:01,390
خوب، من نه چون من با
دوست دختر های قبلیم لحظه های خوش نداشتم

867
00:56:01,520 --> 00:56:03,875
!تو دوست دختر قبلی داشتی؟ نه -
نه -

868
00:56:04,000 --> 00:56:05,194
نه

869
00:56:06,240 --> 00:56:09,277
من واقعا دوست دارم
به زن به نگاه خاصی نگاه کنم

870
00:56:09,400 --> 00:56:10,799
واقعا؟ -
نه -

871
00:56:10,920 --> 00:56:12,512
بیا جلو و بشین

872
00:56:12,640 --> 00:56:15,108
... صبر کن. تو باید -
عزیزم، نه، نه، دوربین اونجاست -

873
00:56:15,240 --> 00:56:18,994
نه، میدونم، ولی فقط میخوام بهش بگم -
... نه دوربین -
به این فکر کن که اون چقدر بهت صدمه زد

874
00:56:19,120 --> 00:56:20,075
هی، لیز ؟ -
بله؟ -

875
00:56:20,200 --> 00:56:22,430
فکر کنم باید یک کم از میکروفون دور شی

876
00:56:22,560 --> 00:56:23,515
... فقط -
نه، نزدیکتر -

877
00:56:23,640 --> 00:56:24,629
حالا یکم دورتر -
باشه -

878
00:56:24,760 --> 00:56:25,715
نزدیکتر -
... حالا چی -

879
00:56:25,840 --> 00:56:27,568
حالا یکم دور تر و بعد نزدیکتر -
نمیدونم -

880
00:56:27,680 --> 00:56:29,669
سرت رو بگیر پایین -
من از این چیز هیچی حالیم نیست -

881
00:56:29,800 --> 00:56:31,279
صدام رو میشنوی؟ -
آره، نزدیکتر. دورتر -

882
00:56:31,400 --> 00:56:34,119
من میدونم تو چیکار میکنی
و این کار اصلا خنده دار نیست

883
00:56:34,240 --> 00:56:36,275
بس کن -
چی؟ -

884
00:56:36,920 --> 00:56:39,238
اون چیکار میکنه؟ -
ایول خیلی خنده دار بود -

885
00:56:39,831 --> 00:56:40,520
هی، گردنبند قشنگی داری لیز

886
00:56:40,680 --> 00:56:42,911
یک ثانیه پیش او رو داشتی؟ -
! ممنونم -

887
00:56:43,360 --> 00:56:45,191
! خیلی زشت بود -

888
00:56:45,280 --> 00:56:46,508
من نفهمیدم -
بس کن -

889
00:56:46,600 --> 00:56:47,240
خیلی خنده دار بود -
ببخشید -

890
00:56:47,640 --> 00:56:49,073
! سلام دراکرلا

891
00:56:49,200 --> 00:56:53,517
و وقتی ون هلسینگ رو دیدم
به خدا قسم که میکشمش

892
00:56:55,400 --> 00:56:59,119
! این چیز خیلی با حاله پسر
سلام پیت

893
00:56:59,240 --> 00:57:04,915
من آخر شب میخوام به بار لیزی جو برم
و خواستم بدونم که دوست داری با من بیای؟

894
00:57:05,424 --> 00:57:11,699
...فکر کنم یکم گیج شدم چون به نظرم دیشب -
هی پسر بیخیال. اونجا خیلی حال میده -

895
00:57:11,824 --> 00:57:16,943
آره، حتما همین طور هست. باشه. آره میدونی چیه؟
فکر کنم میتونم کاملا دوستانه با هات بیام بیرون

896
00:57:17,064 --> 00:57:18,019
باشه

897
00:57:18,144 --> 00:57:21,455
نمیدونم. ببین اگه میخوای من فکر کردم
به جای لیزی جو الان با هم بریم لایه پوینت

898
00:57:21,584 --> 00:57:22,733
واقعا؟ -
آره -

899
00:57:22,720 --> 00:57:27,195
من شنیدم اونجا خیلی سختی داره
باشه

900
00:57:28,440 --> 00:57:29,555
!سلام -
سلام، چطورین بچه ها؟ -

901
00:57:29,680 --> 00:57:33,315
ما داریم میریم راه بریم -
نه شما نمیرین. شما میرین قواصی -

902
00:57:33,480 --> 00:57:37,872
فکر کنم داریم میریم راه بریم -
الان فصل سکس لاکپشتهای دریایی هست رفیق.بیا بریم -

903
00:57:38,000 --> 00:57:41,151
اونا 3 ساعت سکس میکنن رفیق
به نظرم جادویی هست

904
00:57:41,280 --> 00:57:44,838
نه، ما میریم پیاده روی -
فکر کنم ما میریم پیاده روی، آره -
چی؟ ضرر کردی -

905
00:57:46,080 --> 00:57:47,911
چرا هیچ کس با من نمیاد بریم قواصی؟

906
00:57:53,840 --> 00:57:58,194
چالت چطوره؟ -
عالی -

907
00:57:58,320 --> 00:58:03,471
فکر نکنم تا حالا انقدر عرق کرده باشم
مثل اینه که یک جورایی تب دارم

908
00:58:03,600 --> 00:58:07,639
بهت گفته بودم به اینجا اومدن سخته
باید بار لیزی جو میرفتیم

909
00:58:07,760 --> 00:58:09,239
آره -
آها -

910
00:58:09,360 --> 00:58:10,952
گه

911
00:58:11,080 --> 00:58:12,672
تو خوبی؟ -
نه -

912
00:58:15,720 --> 00:58:19,508
واو، واقعا داریم میریم روی لبه صخره آره؟ -
! ببین -

913
00:58:23,520 --> 00:58:26,397
واو، اینجا خیلی قشنگه

914
00:58:28,840 --> 00:58:33,197
خیلی خوب، حالا که برنامه صحنه جرم مُنتفی شده
تو میخوای تاتر موزیکال دراکولا رو تموم کنی؟

915
00:58:33,320 --> 00:58:35,356
...آسون نیست، میدونی

916
00:58:36,440 --> 00:58:38,908
... سارا همیشه فکر میکرد آهنگش احمقانه بود و

917
00:58:39,040 --> 00:58:43,556
خوب، تو مطمئنا احمق هستی
اما همه هم احمق هستند درسته؟ کی اهمیت میده؟

918
00:58:43,680 --> 00:58:46,911
من فقط حال انجام هیچ کاری رو ندارم -
چرا؟ -

919
00:58:47,040 --> 00:58:50,919
چون دلم شکسته، و الان نمیتونم کاری انجام بدم

920
00:58:51,040 --> 00:58:54,794
یک جورایی همون دلیلی هست
که تو به مدرسه برنمیگردی، میفهمی چی میگم؟

921
00:58:58,200 --> 00:59:00,839
شاید خوبی که ما اینجوری ضربه خوردیم
میفهمی چی میگم؟

922
00:59:00,960 --> 00:59:05,954
من تو رو نمیدونم، ولی این مسئله باعث شد
که من الان حس کنم که در مقابل درد غیر قابل نفوذم

923
00:59:06,080 --> 00:59:09,470
آره. یک جورایی مثل اینه
که دیگه چیزی نیست که ازش بترسی

924
00:59:09,600 --> 00:59:12,068
آره، کاملا همینه -
درسته -

925
00:59:12,200 --> 00:59:16,239
ما میتونیم از این صخره بپریم
و دردش از کاری که اونا با ما کردن کم تره

926
00:59:18,360 --> 00:59:20,112
خوب پس بپر

927
00:59:20,240 --> 00:59:24,471
نه، یک جورایی فقط مثال زدم، میفهمی چی میگم؟ -
نه، فقط بپر -

928
00:59:27,360 --> 00:59:29,999
مشکلی پیش نمیاد، بپر

929
00:59:35,640 --> 00:59:37,437
چییییییییی؟

930
00:59:39,400 --> 00:59:42,278
!خدای من! خدای من! من باعث شدم خودش رو بکشه

931
00:59:47,560 --> 00:59:49,152
! تو حتما دیوانه هستی

932
00:59:49,280 --> 00:59:52,033
تو میخوای بپری یا نه؟ -
! نه -

933
00:59:52,160 --> 00:59:58,120
!بجنب پیتر! من از اینجا میتونم کس تو ببینم
!من چوچولت رو میتونم ببینم

934
00:59:58,240 --> 01:00:02,471
!باشه! میپرم -
!جوجه! بجنب -

935
01:00:18,200 --> 01:00:21,476
لطفا خدا نذار من امروز بمیرم

936
01:00:23,080 --> 01:00:24,832
! من خوبم -
! باشه -

937
01:00:24,960 --> 01:00:27,679
من فقط خودم رو ول میکنم باشه؟ -
!نه، نه، نه -

938
01:00:27,800 --> 01:00:31,918
!اگه مستقیم بپری، حتما به یک
صخره میخوری و خودت رو میکشی

939
01:00:33,000 --> 01:00:34,797
کاملا ؟ -
آره -

940
01:00:34,920 --> 01:00:40,717
پس من چیکار کنم؟ -
پاهات رو به صخره فشار بده -
و یک جورایی انگار خودت رو شلیک کن

941
01:00:40,840 --> 01:00:44,988
چی؟ مثل یک قورباغه -
نمیدونم، پیتر! فقط از اون صخره لعنتی بیا پایین -

942
01:00:45,120 --> 01:00:47,315
دارم میام -
! باشه -

943
01:00:47,440 --> 01:00:48,634
! یک

944
01:00:50,400 --> 01:00:51,515
! دو

945
01:00:52,160 --> 01:00:53,309
! دو

946
01:00:55,960 --> 01:00:58,030
! دو و نیم -
! بپر -

947
01:00:58,160 --> 01:00:59,479
! سه

948
01:01:12,400 --> 01:01:15,870
!خدای من، خدای من، خدای من

949
01:01:16,000 --> 01:01:17,672
دیدی چیکار کردم آره؟ -
! آره، آره، آره، دیدم -

950
01:01:17,800 --> 01:01:21,519
من اونجا بودم و شاهد کارت بودم -
ممنون -

951
01:01:27,920 --> 01:01:29,319
بیا

952
01:01:36,760 --> 01:01:42,796
تو لای پات حضرت مسیح رو داری
ولی با ریش های کوتاهتر

953
01:01:43,280 --> 01:01:45,840
خداحافظ -
سلام -

954
01:01:46,240 --> 01:01:48,515
سکس -
من داغ شدم، من داغ شدم -

955
01:01:48,640 --> 01:01:50,232
باشه -
باشه، باشه -

956
01:01:52,320 --> 01:01:54,629
پیتی؟ پیتی؟

957
01:01:58,320 --> 01:02:03,634
ببخشید. من خیلی در زدم
جواب ندادی خواب خواب بودی. کن من رو فرستاد

958
01:02:03,926 --> 01:02:08,338
داکوتا فانینگ و همراهاش این اتاق رو لازم دارن
اون عاشق اینجاست

959
01:02:08,400 --> 01:02:09,169
پس به این معنی هست که من باید هتل رو ترک کنم؟

960
01:02:09,480 --> 01:02:10,969
کن یک اتاق برات پیدا کرده

961
01:02:12,360 --> 01:02:15,954
میگیرمش، آره
میخوام یکم بیشتر با راشل باشم

962
01:02:17,120 --> 01:02:20,351
اونا دستمال کاغذی خوشحالی هستن یا ناراحتی؟

963
01:02:23,920 --> 01:02:26,195
شاید باید یک دقیقه به من وقت بدی تا آماده بشم

964
01:02:29,600 --> 01:02:32,433
!این اتاق تنها اتاق خالی اینجا بود

965
01:02:32,560 --> 01:02:34,198
!مطمئنم که بوده

966
01:02:37,800 --> 01:02:40,109
سلام، چطوری؟ -
خوبم -

967
01:02:40,240 --> 01:02:45,556
واقعا؟ فکر کنم تو پشت اون
... چشم هات غم داری غمی که فقط

968
01:02:45,580 --> 01:02:50,598
باشه، میدونی چیه؟ کس شعر نگو -
میخوام قبل از اینکه اینجا رو ترک کنم موج سواری کنم
فکر نکنم تو هنوز آماده باشی رفیق -

969
01:02:50,720 --> 01:02:54,110
من آماده ام که غول سواری کنم، کونو -
فکر کنم تو آماده هستی -

970
01:03:15,760 --> 01:03:17,034
! پیتی

971
01:03:21,960 --> 01:03:22,915
سلام -
سلام -

972
01:03:23,040 --> 01:03:28,114
چه کاری میتونم براتون انجام بدم خانم مارشال؟ -
جایی هست که بتونم سوشی خوب از اونجا تهیه کنم؟ -

973
01:03:28,240 --> 01:03:32,438
آره، یک جای خیلی خوب هست
که از اینجا 5 دقیق فاصله داره اسم اونجا آسوکی هست

974
01:03:32,560 --> 01:03:33,913
عالیه

975
01:03:34,040 --> 01:03:35,473
میخواین یک نقشه راهنما بهتون بدم؟ -
لطفا -

976
01:03:35,600 --> 01:03:36,749
باشه

977
01:03:37,440 --> 01:03:44,594
خوب، ما اینجاییم.مستقیم از اینجا به سمت کامیهامیها
برین و بعد از اون فونهو لوکو مارش رو رد میکنید

978
01:03:44,720 --> 01:03:48,676
و آسوکی درست سمت چپتون باید باشه
فکر کنم 5 دقیقه طول بکشه به اونجا برسین

979
01:03:48,840 --> 01:03:52,115
عالیه، ممنونم -
همیشه در خدمتتون هستیم -

980
01:03:56,160 --> 01:03:59,470
...من تو رو با پیتر برتر دیدم -
آره -

981
01:03:59,600 --> 01:04:05,272
...که دوست پسر قبلی من بود -
اوووه، خدای من. من واقعا معذرت میخوام -

982
01:04:05,400 --> 01:04:06,719
نه -
اون جوری که فکر میکنین نبود -

983
01:04:06,840 --> 01:04:08,239
...اونطوری نبود -
نه، مشکلی نیست -

984
01:04:08,360 --> 01:04:10,191
...من فقط خوشحال میم که تو باهاش بمونی چون

985
01:04:10,320 --> 01:04:12,914
خدای من، نه -
....تو آدم خوبی به نظر میای -

986
01:04:13,040 --> 01:04:15,600
و خیلی خوشگل هستی -
ممنونم -

987
01:04:15,720 --> 01:04:20,315
خدای من. شما خیلی خوشگل ترین -
نه تو خیلی خوشگلی -

988
01:04:22,360 --> 01:04:23,588
واقعا؟

989
01:04:24,480 --> 01:04:27,790
آره -
واو، ممنونم. ممنونم -

990
01:04:27,920 --> 01:04:35,632
و یک چیز دیگه درباره پیتر
اون پسر خیلی خوبیه. خیلی خوب در واقع عالیه

991
01:04:36,080 --> 01:04:37,354
آره

992
01:04:42,600 --> 01:04:47,674
لطفا گریه نکنین خانوم مارشال. خدای من
میخواین بهتون دستمال کاغذی بدم؟

993
01:04:47,800 --> 01:04:50,553
اووه، نه، من خوبم، من خوبم
حالم خوبه، حالم خوبه

994
01:04:51,400 --> 01:04:52,594
باشه

995
01:04:54,560 --> 01:04:58,189
ممنونم راشل -
همیشه در خدمتتون هستم خانوم مارشال -

996
01:05:07,720 --> 01:05:11,353
هی، سلام -
تو هم موج سواری میکنی؟ -

997
01:05:11,480 --> 01:05:18,478
خدای من نه، من فقط روی آب شناور میمونم
بین تخته موجم و دریا قرار میگیرم. خیلی حال میده

998
01:05:18,600 --> 01:05:22,795
آره خوب بود. من رفتم

999
01:05:22,920 --> 01:05:27,395
قبل از اینکه بری پیتر، میخواستم بهت بگم که
یک روز من به آیود سارا گوش میدادم

1000
01:05:27,520 --> 01:05:33,311
و در میان آهنگهای آشغال خسته کنندش که
روی اون بود یک آهنگ پیدا کردم که دوستش داشتم

1001
01:05:33,440 --> 01:05:41,275
من بررسی کردم که ببینم آهنگ مال کی هست
و فهمیدم یکی از آهنگهای تو هست و تاریکی و سیاهی
رو به یاد من می آورد. عالی بود

1002
01:05:42,320 --> 01:05:45,993
دقیقا طوری بود که من میخواستم بسازمش -
درسته آره -

1003
01:05:49,640 --> 01:05:54,238
لعنت. لعنتی
تو خیلی آرومی

1004
01:05:55,680 --> 01:06:04,071
خیلی سخت که بگم چون من از تو در خیلی موارد متنفرم
اما هر چی.میتونم بفهمم که سارا چرا از تو خوشش میاد

1005
01:06:04,200 --> 01:06:07,510
از نظر اون خوبم دیگه

1006
01:06:07,640 --> 01:06:13,438
سارا 5 سال با من بود پس حالا نوبت تو هست دیگه -
آره، تو 4 سال از من بیشتر باهاش بودی رفیق -

1007
01:06:16,280 --> 01:06:18,396
تو از پارسال با سارا بودی؟

1008
01:06:18,520 --> 01:06:22,559
! فکر کردم تو میدونستی
پیتر، لطفا این مسئله رو جدی نگیر

1009
01:06:22,680 --> 01:06:25,592
... چی زر میزنی مرد ! تو -
ناراحت نشو دیگه -

1010
01:06:25,720 --> 01:06:30,915
! تو نمیتونی در این باره انقدر معمولی رفتار کنی
اینجا اروپا نیست میفهمی؟ اینجا قانون داره

1011
01:06:31,040 --> 01:06:34,350
من واقعا معذرت میخوام
از اینکه رنجوندمت ازت عذر خواهی میکنم پیتر

1012
01:06:34,520 --> 01:06:38,919
امیدوارم این مسئله دوستیمون رو خراب نکنه
این کار برای چیه؟

1013
01:06:39,040 --> 01:06:41,159
فکر میکنی برای چی اینکار رو میکنم؟
! این قضیه خیلی بزرگی هست

1014
01:06:41,240 --> 01:06:43,075
پس قانون دریا چی میشه؟ تو داری نقض میکنیش

1015
01:06:43,200 --> 01:06:45,695
قانون مردانگی چی میشه؟
! تو با دوست دختر یک مرد دیگه سکس داشتی

1016
01:06:45,760 --> 01:06:46,629
... فکر کن -
!برو گم شو -

1017
01:06:46,760 --> 01:06:49,718
!باشه، چشم! خیلی خوب -
! گم شو -

1018
01:07:13,120 --> 01:07:14,075
! اوووه، خدای من

1019
01:07:34,560 --> 01:07:37,791
!کونو! یک نفر اینجا کمک لازم داره! کووونو

1020
01:07:40,840 --> 01:07:43,718
من باید به پذیرش زنگ بزنم؟ -
درد دارم، درد دارم -

1021
01:07:43,840 --> 01:07:45,990
!واو، تو توی پات مرجان داری

1022
01:07:46,120 --> 01:07:48,629
میتونی بیرونش بیاری کارمند هتل؟
میتونی یک کاریش بکنی؟

1023
01:07:48,760 --> 01:07:54,637
...دوست دارم ولی میدونی، قوانین هتل
اونا به من اجازه نمیدن همچین کاری رو انجام بدم
...اونا عصبانی میشن. بیمه و این چیزها

1024
01:07:54,760 --> 01:07:56,478
کونو میشه به پذیرش زنگ بزنی لطفا؟

1025
01:07:56,600 --> 01:07:58,113
آره -
واقعا درد میکنه -

1026
01:07:58,240 --> 01:08:01,038
کونو به پذیرش زنگ بزن الان

1027
01:08:01,160 --> 01:08:03,037
باشه آقا غوله

1028
01:08:03,160 --> 01:08:06,717
پیت، اون هیچکاری نمیکنه -
من یک مشکلی درباره خون دارم میفهمی؟ -

1029
01:08:06,840 --> 01:08:10,389
نگاهش کن. داره میره توی پام
! پیتر اون رو از پای نِکبَتی ام در بیار. لطفا

1030
01:08:10,520 --> 01:08:12,556
یک، دو

1031
01:08:12,680 --> 01:08:14,671
میتونی درش بیاری -
واقعا رفته توی پات -

1032
01:08:14,800 --> 01:08:17,075
از توی من بیارش بیرون -
!سه -

1033
01:08:17,200 --> 01:08:19,270
! من رو از کون بُکن

1034
01:08:19,400 --> 01:08:23,673
خیلی خوب. درش آوردم. تموم شده دیگه. تموم شد
همه چیز به نظر خوب میاد

1035
01:08:26,720 --> 01:08:29,439
همه چیز رو به راه! اونا یواش یواش دارن میان

1036
01:08:29,560 --> 01:08:33,599
میشه لطفا برای من حوله بیاری؟
واقعا خیلی خون دارم از دست میدم

1037
01:08:33,720 --> 01:08:37,956
از صدات به نظر میاد که اهل لندن هستی -
آره، من اهل لندن هستم -

1038
01:08:42,920 --> 01:08:44,638
چی شده؟

1039
01:08:44,760 --> 01:08:48,639
تو غش کرده بودی
نمیخواستم که تنهایی به هوش بیای

1040
01:08:48,760 --> 01:08:52,036
دوستت چطوره؟ حالش خوبه؟ -
آره -

1041
01:08:52,160 --> 01:08:54,390
اونا بهش بخیه زدن و حالا خوابیده

1042
01:08:54,520 --> 01:08:56,476
هی، میخوای یه چیز باحال بشنوی؟ -
چی؟ -

1043
01:08:56,600 --> 01:08:58,716
آماده هستی که بخندی؟
چون این یک چیز واقعا خنده دار هست

1044
01:08:58,840 --> 01:08:59,989
باشه

1045
01:09:00,120 --> 01:09:06,148
ادوارد دست قیچی رو دیدم و به من گفت که شما دو تا
یک ساله که سکس میکنین وقتی که ما با هم بودیم

1046
01:09:06,180 --> 01:09:07,069
گه

1047
01:09:07,200 --> 01:09:08,792
چطوره سارا؟

1048
01:09:08,920 --> 01:09:10,558
معذرت میخوام پیتر

1049
01:09:11,680 --> 01:09:14,433
...پیت، تو نباید واستی و راه برای. میشه لطفا

1050
01:09:14,560 --> 01:09:18,678
لطفا به من دست نزن. فقط به من دست نزن باشه؟ -
من بهت دست نمیزنم -

1051
01:09:18,800 --> 01:09:21,075
میشه فقط بشینی؟ لطفا

1052
01:09:22,040 --> 01:09:28,673
باشه، میشینم، اما میشینم چون خودم میخوام که بشینم
نه به خاطر اینکه تو ازم خواستی بشینم، فهمیدی؟

1053
01:09:28,800 --> 01:09:30,028
عالیه

1054
01:09:35,720 --> 01:09:36,914
یک سال؟

1055
01:09:37,720 --> 01:09:43,113
گوش کن، من درک کردم باشه؟ فقط میخوام بدونم که
چه کاری کردم که باعث شد تو به من خیانت کنی. من فقط

1056
01:09:43,240 --> 01:09:49,349
پیت، تو کاری نکردی

1057
01:09:49,480 --> 01:09:53,075
تو کاری نکردی
منظورم اینه که تو عالی بودی

1058
01:09:53,200 --> 01:09:55,760
میشه کس شعر نگی و دلیل کارت رو به من بگی؟

1059
01:09:55,880 --> 01:09:58,599
باشه. کس شعر نمیگم

1060
01:09:58,640 --> 01:10:02,556
واقعا برام سخت شده بود که از تو
مراقبت کنم وقتی خودت از خودت مراقبت نمیکردی

1061
01:10:02,680 --> 01:10:08,511
سعی کردم که از خونه بندازمت بیرون. سعی کردم
"از جزیره ات که عاشقش بودی بندازمت بیرون"مبل

1062
01:10:08,640 --> 01:10:10,198
!تو نمیخواستی طلوع خورشید رو ببینی

1063
01:10:10,320 --> 01:10:14,393
!خدای من، تو یک هفته شلوار ورزشی پوشیدی
هر روز

1064
01:10:19,160 --> 01:10:22,550
! تو از گذرگاه عبور نمیکنی

1065
01:10:23,720 --> 01:10:27,052
میدونی چیه؟ اگر شلوار ورزشی مدل شان جان بود عالی بودش

1066
01:10:27,053 --> 01:10:29,853
اما چون مدل کاستکو بود به نظر
بدترین کاری که من میتونستم بکنم بود

1067
01:10:29,880 --> 01:10:33,236
منظور من این نبود
این چیزی هست که تو متوجه نمیشی

1068
01:10:33,360 --> 01:10:36,875
معذرت میخوام که کاملا اون چیزی
نشدم که میخواستیم بشم، میدونی

1069
01:10:37,000 --> 01:10:41,596
من خیلی سعی کردم که اونجوری بشم. بهت قول میدم
که سعی کردم. فقط توان این کار در خودم رو نداشتم

1070
01:10:41,720 --> 01:10:43,995
من فکر کردم اگه تو بیشتر
سعی میکردی که من رو درست کنی بهتر میشد

1071
01:10:44,120 --> 01:10:46,315
! من سعی کردم

1072
01:10:46,440 --> 01:10:48,795
تو نمیتونی تصور کنی
که چقدر سخت تلاش کردم پیتر

1073
01:10:48,920 --> 01:10:52,670
با روانشناس مشاوره کردم، با مادرم صحبت کردم
تمام کتابهایی که ممکن بود کمک کنن رو خواندم

1074
01:10:52,800 --> 01:10:57,275
به سمینارهای عشقی رفتم. به سمینارهای سکس رفتم
هیچکدوم تاثیر نداشت.هیچکدوم در تو تغییر ایجاد نکرد

1075
01:10:57,400 --> 01:11:00,631
و دیگه نمیتونستم با تو باشم

1076
01:11:00,760 --> 01:11:05,117
چجوری جرات میکنی که
بشینی و بگی که من سعی نکردم؟

1077
01:11:05,280 --> 01:11:07,157
سعی کردم

1078
01:11:07,280 --> 01:11:09,669
تو فقط برای فهمیدنش خیلی احمق بودی

1079
01:11:41,240 --> 01:11:44,152
واو. فکر کردم میخوای اون لباسی رو
که من برات خریدم رو بپوشی

1080
01:11:44,280 --> 01:11:48,560
چی؟ نه. منظورم اینه که من لباسی
رو که تو به من دادی رو دوست دارم

1081
01:11:48,680 --> 01:11:51,148
(خیاط) Sir Tommy Bahama من از آقای
متشکرم برای اون لباس

1082
01:11:51,280 --> 01:11:55,068
ایشون آقای با استعدادی هستند
اما امشب، حس میکنم این لباس مناسبم هست

1083
01:12:00,000 --> 01:12:03,276
واو، ممنونم، آره. این رو سارا برام خریده

1084
01:12:04,640 --> 01:12:07,757
این از کوله پشتی خودم خیلی راحتتر هست

1085
01:12:10,360 --> 01:12:11,949
!کلاه باحالیه

1086
01:12:12,080 --> 01:12:13,991
ممنونم
!آره، دوست دخترم این رو برام خریده

1087
01:12:14,120 --> 01:12:16,712
من باهات سکس میکنم -
!عالیه -

1088
01:12:20,875 --> 01:12:23,435
سارا میشه من از روژ لبت
استفاده کنم؟ لطفا

1089
01:12:24,320 --> 01:12:27,118
حتما. مشکلی نیست

1090
01:12:29,800 --> 01:12:31,199
به نظر من لباست قشنگه. اما اگه
تو اینطوری فکر نمیکنی. بیا بریم عوضش کن

1091
01:12:31,320 --> 01:12:34,551
نه، دوستش دارم. اول دوستش نداشتم
...حالا واقعا فکر میکنم این

1092
01:12:34,680 --> 01:12:36,238
اووه، جهنم خونین. این یک محکمه کوچک هست

1093
01:12:36,360 --> 01:12:37,759
سلام پیتر

1094
01:12:40,040 --> 01:12:41,553
سلام، واو

1095
01:12:42,760 --> 01:12:44,910
الدوس، سارا ایشون راشل هستن

1096
01:12:45,040 --> 01:12:47,349
سارا این پیراهن رو برای من خریده

1097
01:12:47,480 --> 01:12:48,708
حدس زدم. آره

1098
01:12:48,849 --> 01:12:50,218
قشنگه -
تو خوش تیپی -

1099
01:12:50,249 --> 01:12:51,767
عالی به نظر میاد

1100
01:12:51,889 --> 01:12:53,925
دیدی -
ممنون -

1101
01:12:54,049 --> 01:12:58,008
آقای اسنو. خیلی معذرت میخوام
من نمیدونستم شما میخواین بیاین

1102
01:12:58,129 --> 01:13:00,198
باید 5 دقیقه صبر کنین
من نمیدونستم شما میخواین بیاین

1103
01:13:00,329 --> 01:13:01,921
باشه. مشکلی نیست

1104
01:13:02,049 --> 01:13:03,641
...من شما رو ندیدم، پس

1105
01:13:03,769 --> 01:13:06,203
واقعا نیازی به گریه نیست

1106
01:13:06,929 --> 01:13:08,408
من گریه نمیکنم

1107
01:13:09,809 --> 01:13:12,448
واقعا مشکلی نیست
مشکلی نیست

1108
01:13:12,569 --> 01:13:15,481
خوب، میز شما حاظر هست دوستان -
اوووه، عالیه -

1109
01:13:15,609 --> 01:13:17,042
هی، بعد از ظهر خوبی داشته باشین

1110
01:13:17,169 --> 01:13:20,243
ممنونم. شام خوبی داشته باشین دوستان -
ممنون، شما میتونین به ما بپیوندین اگه بخواین -

1111
01:13:20,369 --> 01:13:23,387
باشه -
فکرش رو هم نکنین. چی؟ -

1112
01:13:24,329 --> 01:13:26,001
خوب، باشه -
خوبه -

1113
01:13:26,129 --> 01:13:27,687
خیلی خوبه. عالیه -
مطمئنا -

1114
01:13:27,809 --> 01:13:28,958
عالیه. من 2 تا صندلی دیگه براتون میذارم

1115
01:13:29,089 --> 01:13:30,044
باشه -
کار مهمی نیست -

1116
01:13:30,169 --> 01:13:31,488
عالیه

1117
01:13:31,600 --> 01:13:35,593
خوب این در واقع یک اتفاق هست
که ما میخوایم انجامش بدیم

1118
01:13:36,160 --> 01:13:39,595
من واقعا معذرت میخوام
حتی 1 در میلیون هم فکر نمیکردم که بگه باشه

1119
01:13:40,120 --> 01:13:41,075
من میدونستم

1120
01:13:41,200 --> 01:13:43,998
چی؟ من فقط یک دعوت رو قبول کردم
نمیخواستم بی ادب باشم

1121
01:13:44,120 --> 01:13:47,671
اینجوری تو موقعیت بدی قرار میگیریم حالا من باید
تمام شب رو باهاش بشینم و این پیراهن رو بپوشم

1122
01:13:47,800 --> 01:13:49,438
تو به پوشیدن این پیراهن بی اعتنا هستی

1123
01:13:49,560 --> 01:13:51,198
استرالیا شگفت انگیزه

1124
01:13:51,329 --> 01:13:54,560
بهت میگم. اونجا جای عالی برای فیلم برداری هست -
آره؟ -

1125
01:13:54,729 --> 01:13:57,801
راشل، تو حتما عاشق اونجا میشی
عاشق اونجا میشی

1126
01:13:57,929 --> 01:14:00,489
میخوام برم. واقعا میخوام برم اونجا

1127
01:14:00,609 --> 01:14:02,565
صبر کن، کی فیلمت بیرون میاد؟

1128
01:14:03,729 --> 01:14:05,447
بیرون اومده

1129
01:14:05,569 --> 01:14:07,666
الان دیگه در دسترس ست -
اوووووه -

1130
01:14:10,000 --> 01:14:12,869
خوب، میدونی، اینجا یک جزیره هست
اینجا جدا هست از جاهای دیگه

1131
01:14:13,000 --> 01:14:14,319
آره -
فیلم واقعا نمیان اینجا -

1132
01:14:14,440 --> 01:14:16,829
معلومه -
دوستش داشتی؟ -

1133
01:14:16,960 --> 01:14:18,552
فیلم؟ -
آره -

1134
01:14:19,520 --> 01:14:21,556
...اون -
فیلم پر از خون آشغالی بود -

1135
01:14:21,680 --> 01:14:23,916
من میگم در اون فیلم فقط حرفهای چرند میزدن

1136
01:14:23,949 --> 01:14:27,319
چی میشه اگه گوشیتون شما رو بکشه؟

1137
01:14:27,449 --> 01:14:29,599
چرا باید گوشی من کسی رو بکشه؟
اصلا حسی رو ایجاد نمیکنه

1138
01:14:29,729 --> 01:14:32,323
چجوری یک گوشی میتونه
...دستور کار داشته باشه و مردم رو بکشه

1139
01:14:32,449 --> 01:14:33,928
من وقتی که داشت فیلم نامه
رو میخوند این حرف رو بهش زدم

1140
01:14:34,049 --> 01:14:37,128
آره. تو منطقی حرف زدی رفیق -
من سعی کردم منطقی حرف بزنم ولی سارا گوش نکرد -

1141
01:14:37,289 --> 01:14:39,849
یک گوشی این ور اون ور میره
و مردم رو میکشه مثل یک قاتل

1142
01:14:39,969 --> 01:14:43,203
چرا تو فقط باتری رو از گوشی بیرون نیاوردی؟ -
آره، خودشه. جنگ تموم شد -

1143
01:14:43,329 --> 01:14:45,445
آره، ما بردیم -
من از این فیلم متنفرم -

1144
01:14:45,569 --> 01:14:47,525
...خوب، این برای همه نیست، اما

1145
01:14:47,649 --> 01:14:51,207
نه، اون فیلم مزخرفه. این صحنه مورد علاقه منه
رینگ رینگ، سلام؟

1146
01:14:52,049 --> 01:14:55,037
درسته این چیز هیچ وقت اتفاق نمی افته -
آره -
نه، این چیز هیچ وقت اتفاق نمی افته -

1147
01:14:55,169 --> 01:14:59,048
این یک کنایه برای اعتیاد به تکنولوژی هست

1148
01:14:59,169 --> 01:15:03,048
برای جامعه،  برای اینکه
چقدر ما به تکنولوژی متکی هستیم

1149
01:15:03,169 --> 01:15:04,158
من موضوع فیلم رو فهمیدم
من تو گروه تو هستم

1150
01:15:04,289 --> 01:15:05,642
این یک کنایه برای یک فیلم آشغال هست

1151
01:15:05,889 --> 01:15:09,567
خوب، اون انتخاب درست برای من در اون زمان بود -
مطمئنا -

1152
01:15:22,549 --> 01:15:23,943
خوب این ناهنجاره

1153
01:15:26,929 --> 01:15:27,964
آره؟

1154
01:15:28,649 --> 01:15:30,924
الان یکم بیشتر ناهنجار شد -
یکم -

1155
01:15:31,049 --> 01:15:33,768
هی، ببخشید. میشه لطفا
یک شیشه شراب دیگه برامون بیارین؟

1156
01:15:33,889 --> 01:15:35,004
حتما -
ممنونم -

1157
01:15:35,129 --> 01:15:36,084
آقای اسنو

1158
01:15:36,209 --> 01:15:38,359
میشه یک آبمیوه توت وحشی
با یکم لیموترش توش برای من بیارین؟

1159
01:15:38,489 --> 01:15:42,438
آبمیوه توت وحشی میخواین با معجون توت وحشی؟
چون هر کدوم که بخواین رو میتونم براتون بیارم

1160
01:15:42,569 --> 01:15:45,968
فرقی نداره -
باشه خوبه -

1161
01:15:55,040 --> 01:15:57,270
هی، یک بطری شراب دیگه میشه بیارین؟

1162
01:16:06,400 --> 01:16:08,277
اگه من چیزی رو از زندگی یاد گرفتن
اون این بوده که

1163
01:16:08,400 --> 01:16:12,678
میدونی، زندگی به کوتاهی چشمک زدن
یک ستاره هست که خیلی زود میگذره

1164
01:16:12,800 --> 01:16:17,989
پس اگر در موقعیتی قرار داری که با یک زن هستی
چرا کارهای خیلی باحالی که میتونی
در اون موقعیت انجام بدی رو انجام ندی؟

1165
01:16:18,120 --> 01:16:21,879
و با این چیزی که گفتم منظورم این نیست
که بحث ایجاد کنی یا زیادی حرف بزنی یا گپ بزنی

1166
01:16:22,000 --> 01:16:25,197
منطورم اینه که باید خودت رو
قرق در یک کار باستانی و با دوام کنی

1167
01:16:25,320 --> 01:16:29,518
یک چیز دائمی و بادوام پیدا کنی
خودت رو در سکس قرق کنی

1168
01:16:31,360 --> 01:16:36,916
من میخوام با تو مخالفت کنم، البته با احترام قربان
شاید اون چیز برای تو مؤثر باشه

1169
01:16:37,040 --> 01:16:41,559
برای من بیشتر با آشنایی با یک نفر حال میده
اگه تو دوست داری با اونا سکس کنی عالیه

1170
01:16:41,680 --> 01:16:43,716
اما من دوست دارم با یک نفر آشنا بشم

1171
01:16:43,840 --> 01:16:45,095
...اما اون

1172
01:16:45,280 --> 01:16:51,634
چیزی که میگه اینه که میخواد با
هر کسی که دوست داره باشه اما شوخی میکنه

1173
01:16:51,760 --> 01:16:55,755
نه. من شوخی نمیکنم
این فقط چیزی هست که واقعا بهش اعتقاد دارم

1174
01:16:57,040 --> 01:16:58,359
...پس

1175
01:16:58,551 --> 01:17:03,909
فقط میخوام همه چیز روشن بشه
تا بتونم به تز اصلی تو در امشب وارد بشم

1176
01:17:04,031 --> 01:17:08,065
با رد شدن از همه کس شعر هایی که گفتی
تو به من میگی که فکر میکنی حق این رو داری که

1177
01:17:08,191 --> 01:17:10,705
هر کسی رو هر جا و هر وقتی بکنی؟

1178
01:17:10,831 --> 01:17:12,628
آره. درسته، درسته -
این چیزی هست که تو میگی؟ -

1179
01:17:12,751 --> 01:17:16,979
البته نه با اون همه چیز که
...تو درباره نظر من گفتی ولی کلا آره، این

1180
01:17:17,111 --> 01:17:22,023
!اوووه،‌نه! پیراهن نه
چشمهای من رو بگیر ولی پیراهن رو نگیر

1181
01:17:22,511 --> 01:17:25,264
آره، این تقریبا چیزی هست که من باور دارم سارا

1182
01:17:25,400 --> 01:17:27,755
وقتی جوک ساختنت تموم شد میخوای دستمال سفره ببندی؟

1183
01:17:27,880 --> 01:17:30,355
میدونی چیه؟ در واقع فکر کنم
بهبودش دادم دیگه معمولی نیست

1184
01:17:30,380 --> 01:17:33,477
فکر کنم شایسته یک جایزه طراحی لباس هستم
لطفا برام یک آب معدنی گاز دار بگیر

1185
01:17:33,600 --> 01:17:37,509
...گارسون، میشه برامون -
من از دور دیدم چی شد -

1186
01:17:37,760 --> 01:17:39,557
خیلی خوب -
فقط یک لحظه تکیه بدین -

1187
01:17:39,680 --> 01:17:42,719
...نه،‌مشکلی نیست. اونجا کثیف نشده، بذار
تو خیلی کوشا هستی. شایان تقدیر هستی

1188
01:17:42,840 --> 01:17:46,318
بذار همینجوری باشه تو برو دیگه
خیلی ممنون

1189
01:17:46,640 --> 01:17:48,312
اوووه خدای من

1190
01:17:49,240 --> 01:17:51,476
به دکتر زنگ بزنین -
اوووه، خوبه -

1191
01:18:00,000 --> 01:18:02,036
من عاشق هاوایی هستم -
خوبه؟ -

1192
01:18:04,800 --> 01:18:08,679
آره، خوبه، ولی فکر کنم کلا برای یک هفته خوبه

1193
01:18:06,160 --> 01:18:11,475
بیشتر از یک هفته میدونم که دیوانه ام میکنه
چون فکر میکنم که هاوایی مکانی برای فرار

1194
01:18:11,600 --> 01:18:14,433
افرادی که نمیتونن از پس دنیای واقعی بر بیان هست

1195
01:18:16,600 --> 01:18:21,435
آره،‌میدونی، اینجا فروشگاههای خرید شخصی
و درمانگاههای حیوانات خانگی خیلی کم هست

1196
01:18:21,560 --> 01:18:23,796
خدای من،‌ زندگی تو اینجا خیلی سخته

1197
01:18:33,480 --> 01:18:35,152
من دوست دارم اینجا زندگی کنم

1198
01:18:37,480 --> 01:18:40,613
کسی دیگه شراب نمیخواد؟ -
نه فکر کنم کافیه -

1199
01:18:42,360 --> 01:18:47,232
من یک سؤال خیلی کوچیک داشتم آقای اسنو
در واقع خواستم بدونم، نظرتون درباره دمو آهنگم چیه؟

1200
01:18:47,360 --> 01:18:49,555
فهمیدیش؟ فهمیدیش؟

1201
01:18:49,680 --> 01:18:55,432
اوووه،‌نه. خواستم بهش گوش کنم ولی
گفتم ولش به زندگی خودم ادامه بدم

1202
01:18:58,240 --> 01:18:59,355
هیچی؟

1203
01:19:14,400 --> 01:19:15,628
صبر کن، صبر کن، صبر کن

1204
01:19:15,760 --> 01:19:17,478
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

1205
01:19:18,440 --> 01:19:23,240
مطمئنی که این کارایی که میکنی از روی مستی نیست؟ -
خدای من انقدر حساس نباش -

1206
01:19:48,460 --> 01:19:49,415
الدوس

1207
01:19:50,900 --> 01:19:52,094
بیدار شو

1208
01:19:52,300 --> 01:19:56,413
الدوس، بیدار شو
بیا حال کنیم

1209
01:19:58,740 --> 01:20:00,871
باشه. تو برو بالا چون من خیلی خسته ام

1210
01:20:16,100 --> 01:20:17,215
گوش کن

1211
01:20:19,540 --> 01:20:21,212
!آره! آره

1212
01:20:23,980 --> 01:20:25,857
!آررره -
!آره -

1213
01:20:25,980 --> 01:20:27,413
!آررره -
!آررره -

1214
01:20:30,300 --> 01:20:32,291
!آررره! خدای من -
!آررره -

1215
01:20:36,380 --> 01:20:37,699
!درست همونجا -
!آررره -

1216
01:20:37,820 --> 01:20:40,129
!آررره -
!آررره! آبش داره میاد -

1217
01:20:40,260 --> 01:20:42,012
!این بهترین سکسی هست که تا حالا داشتم

1218
01:20:42,140 --> 01:20:45,695
آره،‌باشه، خودشه -
چی شد؟ -

1219
01:20:46,860 --> 01:20:48,612
من اشتباه کردم که با تو اومدن اینجا

1220
01:20:52,220 --> 01:20:54,256
!من هنوز کارم تموم نشده

1221
01:20:55,300 --> 01:20:57,256
لطفا خفه شو! باشه -
!باشه -

1222
01:20:57,380 --> 01:21:00,535
تو هنوز نسبت به اون پسره یجوری هستی، مگه نه؟ -
ببخشید؟ -

1223
01:21:00,660 --> 01:21:06,612
باید موقع شام کارهات رو میدیدی سارا. بعد که
برگشتیم اینجا، اون رفتارهای وحشتناک رو انجام دادی

1224
01:21:06,740 --> 01:21:11,059
منظورم اینه که، من درباره اومدن
الکی آب زنها شنیدم ولی تا حالا ندیده بودم

1225
01:21:11,180 --> 01:21:15,693
واقعا من رو نا امید کردی -
تو باید رفتار خودت رو در مجلس شام میدیدی -

1226
01:21:15,855 --> 01:21:19,848
اوووه، من الدوس اسنو هستم
کس شعر، کس شعر، کس شعر، کس شعر

1227
01:21:19,975 --> 01:21:23,552
نه، نه من مشروب نمیخورم ممنون
کس شعر، کس شعر، کس شعر

1228
01:21:23,760 --> 01:21:26,789
اوووه،‌چقدر تو گهی و میدونی چیه؟

1229
01:21:24,840 --> 01:21:31,799
بذار یک چیزی درباره این خالکوبیها بهت بگم، باشه؟
این بوداییه، این شمالیه، این هندو،این زبون گیبریشه

1230
01:21:31,920 --> 01:21:38,257
اینها کاملا ایدئولوژیهای مخالف هم هستن و این تو رو
یک آدم که از این دنیاست نمیکنه، تو رو پر گه میکنه

1231
01:21:41,520 --> 01:21:44,034
این حرفت واقعی بود یا الکی گفتی؟

1232
01:21:45,920 --> 01:21:55,269
باشه. پس الان حتما پاکشون میکنم، باید یه چند
ساعت بخوابم، بعد صبح از اینجا میرم باشه؟

1233
01:21:59,840 --> 01:22:05,077
من از آهنگهات متنفرم -
آره، باشه، من اون روز خدمتکار رو گاییدم -

1234
01:22:11,280 --> 01:22:12,838
خوابیدی؟

1235
01:22:13,680 --> 01:22:15,033
دیگه نه

1236
01:22:20,400 --> 01:22:28,191
میدونم که چند روز دیگه اینجا رو ترک میکنم
ولی اصلا نمیدونم که این یعنی چی

1237
01:22:31,600 --> 01:22:34,319
من واقعا دوست دارم خیلی زیاد پیشت باشم

1238
01:22:37,680 --> 01:22:39,338
میدونم. منم همینطور

1239
01:22:47,760 --> 01:22:48,715
هی

1240
01:22:54,640 --> 01:22:56,039
صبح بخیر

1241
01:22:58,800 --> 01:22:59,994
کجا میری؟

1242
01:23:00,120 --> 01:23:03,317
Luau کارخانه پارچه بافی کره ای

1243
01:23:03,440 --> 01:23:05,590
فقط منو بکش -
باحاله -

1244
01:23:05,720 --> 01:23:06,755
لذت داره

1245
01:23:08,560 --> 01:23:17,479
میخوام بدونیکه حرفهایی رو که دیشب زدم باور دارم -
میدونم که باور داری، منم باور دارم -

1246
01:23:19,840 --> 01:23:22,434
میتونم امشب دوباره ببینمت؟ -
آره -

1247
01:23:23,520 --> 01:23:25,851
من ساعت 7 میام بیرون -
آررره -

1248
01:23:26,200 --> 01:23:27,269
خداحافظ

1249
01:23:30,138 --> 01:23:33,170
قربان صبحتون بخیر -
میدونی چیه؟ -

1250
01:23:33,338 --> 01:23:37,126
در واقع امروز صبح نوشیدنی الکل دار نمیخوام

1251
01:24:03,778 --> 01:24:05,855
بپر، بپر، بپر -
من رو مجبور نکنین اینکار رو بکنم -

1252
01:24:24,298 --> 01:24:26,575
هی. سلام رفیق

1253
01:24:26,938 --> 01:24:30,453
امروز چطوری؟ -
خوبم. خوبم. تو خوبی؟ -

1254
01:24:30,578 --> 01:24:34,097
من خوبم؟ من از خوب بهترم رفیق -
خوشحال به نظر میای

1255
01:24:34,218 --> 01:24:35,492
من

1256
01:24:36,058 --> 01:24:37,571
من دیشب، شب خوبی داشتم

1257
01:24:37,698 --> 01:24:40,815
تبریک میگم. آفرین. آفرین -
ممنونم -

1258
01:24:40,938 --> 01:24:45,969
تو چطور؟ این ساک برای چی هست؟ -
آره، دارم بر میگردم به انگلیس رفیق -

1259
01:24:46,098 --> 01:24:49,767
اوووه، تو و سارا میرین انگلیس -
نه، نه، نه. خودم تنهایی میرم -

1260
01:24:50,578 --> 01:24:52,596
آره -
شما دعوایی چیزی داشتین؟ -

1261
01:24:52,618 --> 01:24:55,808
آره، واقعا... تو چجوری 5 سال
به پاش نشستی، من نمیدونم

1262
01:24:55,938 --> 01:25:00,329
این کارت مستحق یک مدال یا تعطیلات
یا حداقل یک نوازش از کسی هست

1263
01:25:00,458 --> 01:25:02,316
شما فقط یک هفته اینجا بودین

1264
01:25:02,338 --> 01:25:09,115
خوب، نمیدونم، گذروندن این یک هفته برای من
مثل گذاروندن تعطیلات با، نمیدونم، نمیگم هیتلر

1265
01:25:09,238 --> 01:25:11,969
.ما مطمئنا با گوبلز بود
مثل یک تعطیلات کوچولو با هیتلر بود

1266
01:25:12,098 --> 01:25:13,326
خدای من

1267
01:25:13,458 --> 01:25:17,068
هی، گوش کن حداقل الان
یک راه برای ارتباط دوباره شما وجود داره

1268
01:25:17,098 --> 01:25:18,047
...اووووه

1269
01:25:19,298 --> 01:25:21,334
نه، نه، نه

1270
01:25:21,440 --> 01:25:25,852
میدونی چیه؟ من با راشل خیلی خوش میگذرونم
و میخوام ببینم که ادامه رابطمون چجوری میشه

1271
01:25:25,480 --> 01:25:31,559
خوب، شاید بتونی با هر دو اونا باشی. راشل و سارا
...اونا تو شام مثل هم بودن، نبودن؟ پس شاید

1272
01:25:31,680 --> 01:25:38,171
میدونی چیه؟ اول از همه، من ازاون مردها نیستم
اگه هم بودم فکر نکنم انقدر قدرت جنسی داشتم
که از پسش بر بیام

1273
01:25:38,600 --> 01:25:40,079
آره،‌ این یک هدیه است

1274
01:25:40,200 --> 01:25:46,510
میگم، اگه میخوای به خانم مارشال برگردی
... مراقب باش، چون، میدونی

1275
01:25:40,680 --> 01:25:44,874
خیلی خب. فکر کنم این ماشینه من هست
پس قبل از اینکه اتفاقی بیافته از اینجا فرار میکنم

1276
01:25:45,000 --> 01:25:48,513
قبل از اینکه زندگی دوباره دیوانه بشه
کسی هست که اون رو برای من بیاره؟

1277
01:25:48,200 --> 01:25:50,514
گوش کن، بهشون اجازه نده که خردت کنن

1278
01:25:51,580 --> 01:25:55,368
مراقب باش. هی، به رانندم نگاه کن
میخوام باهاش سکس کنم

1279
01:26:00,168 --> 01:26:06,840
اون گفت که واضحه که من با تو تموم نکردم
و بعد رفت

1280
01:26:06,968 --> 01:26:08,401
احمق عوضی

1281
01:26:10,240 --> 01:26:16,233
و بعد من به این فکر کردم که اگه اون راست بگه چی؟
اگه من با تموم نکرده باشم چی؟

1282
01:26:18,080 --> 01:26:20,833
... سارا -
بذار حرفم رو تموم کنم پیت -

1283
01:26:27,600 --> 01:26:30,637
اگه من یک اشتباه واقعا، واقعا
وحشتناک مرتکب شده باشم چی؟

1284
01:26:33,440 --> 01:26:35,271
سارا -
بله؟ -

1285
01:26:35,400 --> 01:26:37,436
سارا -
بله؟ -

1286
01:26:37,560 --> 01:26:39,869
صورت من رو به طرف صورت خودت نکش

1287
01:26:40,000 --> 01:26:43,239
چرا؟ تو دوست نداری؟

1288
01:26:43,360 --> 01:26:47,717
گوش کن، کشیدن لباسم به
طرف خودت مثل همون کشیدن صورتم هست

1289
01:26:47,840 --> 01:26:51,879
بیا یک شب دیگه با هم اینجا باشیم
... و بعد بریم خونه و بعد

1290
01:26:52,000 --> 01:26:53,752
و وانمود کنیم که هیچ اتفاقی نیافتاده

1291
01:26:53,880 --> 01:26:56,191
با واقعیت روبرو شیم. نه ... -
این یک نقشه بزرگه؟ -

1292
01:26:56,220 --> 01:26:57,558
نه، من دوستت دارم

1293
01:26:57,680 --> 01:27:01,072
این عادلانه نیست. این
عادلانه نیست که تو این حرف رو به من بزنی

1294
01:27:02,560 --> 01:27:03,993
لطفا،‌ پیتر

1295
01:27:06,800 --> 01:27:09,155
بهم بگو که معذرت میخوای -
من خیلی معذرت میخوام -

1296
01:27:12,400 --> 01:27:13,879
دلم برات تنگ شده

1297
01:27:18,920 --> 01:27:19,989
معذرت میخوام

1298
01:27:22,880 --> 01:27:24,791
خدایا، من دلم برات تنگ شده پیتر

1299
01:27:31,720 --> 01:27:32,675
خیلی خوب

1300
01:27:33,320 --> 01:27:36,517
.برای من شق کن پیت.برای من شق کن پیت

1301
01:27:36,640 --> 01:27:39,200
میدونم که چیکار باید بکنم -
باشه -

1302
01:27:39,320 --> 01:27:41,151
انجامش بده. زود باش. شق کن

1303
01:27:41,280 --> 01:27:42,838
دارم سعی مکنم -
باشه -

1304
01:27:42,960 --> 01:27:45,012
بذار یک لحظه این کار رو بکنم -
باشه -

1305
01:27:46,840 --> 01:27:51,274
من واقعا میخوامت پیتر. دلم برات تنگ شده -
کمک نمیخوای؟ -

1306
01:27:51,400 --> 01:27:54,551
کمک نمیخوای؟ -
میتونی یک دقیقه ساکت باشی؟ -

1307
01:27:54,680 --> 01:27:58,877
دستهای منو میخوای؟ -
شاید بشه یک ثانیه حرف نزنی این چیزیه که میخوام -

1308
01:27:59,960 --> 01:28:01,313
دهان من رو میخوای؟

1309
01:28:01,440 --> 01:28:03,829
آره، شاید دهان تو -
آره، باشه -

1310
01:28:12,040 --> 01:28:14,474
مشکل چیه پیتر؟

1311
01:28:14,600 --> 01:28:16,556
... نمیدونم -
بیشتر؟ -

1312
01:28:16,680 --> 01:28:18,910
میتونی سعی کنی اگه میخوای

1313
01:28:23,200 --> 01:28:24,997
تو چت شده؟

1314
01:28:25,200 --> 01:28:27,156
من چیزیم نشده، میفهمی؟ -
باشه -

1315
01:28:27,280 --> 01:28:30,998
نه، من... باشه. خوب... میدونی چیه؟ -
فقط یک چیزی دیگه درست نیست -

1316
01:28:31,120 --> 01:28:33,656
...امروز نوشیدنی خوردی؟
چون بعضی وقتها مه میخوردی

1317
01:28:33,680 --> 01:28:37,473
ببخشید
نه، من امروز هیچی نخوردم

1318
01:28:39,760 --> 01:28:44,151
شاید مشکل اینه که تو قلب
من رو شکستی و یک میلیون تکه شده

1319
01:28:44,280 --> 01:28:47,716
و پس کیرم دیگه نمیخواد با تو باشه، فهمیدی؟

1320
01:28:47,840 --> 01:28:48,829
!هرگز

1321
01:28:50,880 --> 01:28:56,039
چون تو میدونی من تازه چیزی فهمیدم؟ آره؟
تو شیطان لعنتی هستی. باشه؟

1322
01:29:00,600 --> 01:29:03,319
!عروسی در هاوایی! واقعا بی سابقه هست

1323
01:29:13,880 --> 01:29:16,296
سلام -
سلام، راشل -

1324
01:29:17,320 --> 01:29:20,198
سارا و الدوس امروز صبح تموم کردن -
عجب غافلگیری -

1325
01:29:20,320 --> 01:29:23,314
... بخاطر همین، من رفتم که ببینم حال سارا چطوره و

1326
01:29:25,680 --> 01:29:29,792
گوش کن، من اینجام چون نمیخوام بهت دروغ بگم، باشه؟
یک اتفاقاتی افتاده

1327
01:29:29,920 --> 01:29:34,593
من واقعا، واقعا معذرت میخوام که همچین اتفاقی افتاد
ولی همچنین خیلی خوشحالم که این اتفاق افتاد چون

1328
01:29:34,720 --> 01:29:39,157
الان من قدرت تشخیص این رو دارم
که بفهمم سارا و من برای همدیگه ساخته نشدیم

1329
01:29:40,400 --> 01:29:41,719
چی شد؟

1330
01:29:43,840 --> 01:29:49,198
من رفتم اونجا که مطمئن بشم
حال اون خوبه و بعد یک اتفاقات عجیبی رخ داد

1331
01:29:49,320 --> 01:29:55,090
اما همه چیز الان خوبه. و من ازت میخوام که
درک کنی من حرفی که امروز صبح بهت زدم رو باور دارم

1332
01:29:55,120 --> 01:29:57,633
دقیقا چه اتفاقی افتاد، پیتر؟ -
ما یکم فریب خوردیم -

1333
01:29:57,760 --> 01:30:00,832
خفه شو و به من بگو دقیقا چیکار کردی

1334
01:30:02,480 --> 01:30:08,032
خیلی خوب. من به اتاقش رفتم
و اون داشت گریه میکرد و گریه میکرد و گریه میکرد

1335
01:30:08,240 --> 01:30:13,517
و من حس کردم که باید دلداریش بدم
و بعد شروع به بوسیدن من کرد چون من دلداریش میدادم

1336
01:30:13,680 --> 01:30:17,711
و بعد چیز دیگه ای که میدونم اینه که من اون رو
بوسیدم چون اون من رو بخاطر دلداری میبوسید

1337
01:30:17,840 --> 01:30:21,515
بعد اون شروع به در آوردن لباسهای من کرد
و بعد لباسهای اون در اومد

1338
01:30:24,600 --> 01:30:28,149
بعد اون 10 تا 15 ثانیه برای من ساک زد

1339
01:30:28,280 --> 01:30:29,699
باشه، پیتر، تو میتونی بری

1340
01:30:29,820 --> 01:30:32,234
حداکثر 15 ثانیه. نهایتِش -
ممنون از اینکه در ترتل بای اقامت داشتین -

1341
01:30:32,360 --> 01:30:35,795
راشل لطفا اینکار رو نکن. تنها دلیلی که من این رو
... به تو گفتم به خاطر اینکه من واقعا اهمیت میدم

1342
01:30:35,920 --> 01:30:40,838
.به من گوش کن پیتر
منم یک اشتباه بودم. من میفهمم. باشه؟

1343
01:30:40,960 --> 01:30:44,032
اما قابل اینکه تو مثل یک
کونی عوضی رفتار میکنی قابل بخشش نیست

1344
01:30:44,160 --> 01:30:48,359
گوش کن، من میدونم که برای یک
لحظه ریدم به همه چیز اما من مثل بقیه کونیها نیستم

1345
01:30:48,480 --> 01:30:51,870
تو الان نباید با هیچ کس باشی

1346
01:30:52,000 --> 01:30:53,194
هیچ کس

1347
01:30:55,000 --> 01:30:56,752
...میدونم

1348
01:30:56,880 --> 01:31:00,198
.من میدونم که یک اتفاقی اینجا افتاده
من میدونم که درباره اون چیز اشتباه نکردم

1349
01:31:00,320 --> 01:31:04,029
و آره من میدونم که رابطه ما فقط 4 روز بوده
اما میدونم که تو هم حس من رو داری

1350
01:31:08,560 --> 01:31:10,478
ازت میخوام که اینجا رو ترک کنی

1351
01:31:12,240 --> 01:31:16,894
برام نامه ننویس. بهم زنگ نزن
برام ایمیل نفرست

1352
01:31:21,560 --> 01:31:23,516
پیتر ازت میخوام که بری

1353
01:31:27,840 --> 01:31:32,068
من دیگه مزاحمت نمیشم
معذرت میخوام

1354
01:31:39,240 --> 01:31:41,271
نمیدونم چیکار کنم

1355
01:31:48,720 --> 01:31:53,275
هی، داداش چیکار میکنی، ها؟ هنر من رو میدزدی؟
!میخوام که الان بزاریش سر جاش. بذارش سر جاش داداش

1356
01:31:53,300 --> 01:31:57,835
گوش کن، عکس رو بده به من. دستمال گوه
تو به طرف من دستمال گوه میندازی؟

1357
01:31:58,000 --> 01:32:05,357
عکس رو بده به من. احمق نشو داداش
فقط عکس رو به من بده

1358
01:32:05,480 --> 01:32:09,453
تو میتونی هر چقدر که میخوای من رو بزنی
من عکس رو به تو برنمیگردونم

1359
01:32:09,680 --> 01:32:10,469
آره؟

1360
01:32:15,800 --> 01:32:19,190
نه، نه، نه
پیتر بهت گفتم که دیگه نمیخوام ببینمت

1361
01:32:37,760 --> 01:32:41,355
سلام، من سارا مارشال هستم
از برنامه صحنه جرم: قسمت صحنه جرم

1362
01:32:41,480 --> 01:32:46,396
و وقتی که کار آینده ام مشخص نیست با هواپیمایی
هاوایی به مقصد مورد علاقه ام پرواز میکنم

1363
01:32:46,520 --> 01:32:50,757
حالا بشینید و از سرگرمی داخل هواپیماتون لذت ببرین
میدونم که من لذت میبرم. خداحافظ

1364
01:32:51,320 --> 01:32:54,471
<i>همه از تو متنفرن</i>

1365
01:32:54,600 --> 01:32:57,797
<i>همه دعا میکنن کاش تو مرده بودی</i>

1366
01:32:57,920 --> 01:32:59,433
<i>چون پیتر تو آشغالی</i>

1367
01:32:59,560 --> 01:33:01,312
<i>پیتر تو آشغالی</i>

1368
01:33:01,440 --> 01:33:04,557
<i>پیتر آهنگت وحشتناکه</i>

1369
01:33:04,680 --> 01:33:06,159
<i>پیتر تو آشغالی</i>

1370
01:33:06,280 --> 01:33:07,713
<i>پیتر تو آشغالی</i>

1371
01:33:07,840 --> 01:33:10,912
<i>پیتر تو کاری که با ارزش باشه انجام نمیدی</i>

1372
01:33:11,040 --> 01:33:12,439
<i>پیتر تو آشغالی</i>

1373
01:33:12,560 --> 01:33:16,678
<i>یک آهنگ بنویس اما به جای اینکار
نشستی و آهنگهای کس شعر مینویسی</i>

1374
01:33:16,880 --> 01:33:18,438
<i>این تنفر از خود بسیاره</i>

1375
01:33:18,560 --> 01:33:21,632
<i>برو پیش یک روان پزشک
من از روان پزشکها متنفرم</i>

1376
01:33:21,760 --> 01:33:24,514
<i>خوب در هر صورت برو یکی رو ببین
من روان شناسها رو دوست ندارم</i>

1377
01:33:24,640 --> 01:33:27,679
<i>تو احتیاج داری که بری و یک نفر رو ببینی
برو پیش روان پزشک</i>

1378
01:33:27,800 --> 01:33:29,119
<i>نمیرم</i>

1379
01:34:03,440 --> 01:34:08,673
<i>باورش سخته که همه چیز بهتر میشه</i>

1380
01:34:53,760 --> 01:34:56,935
من نمیفهمم به چی فکر میکنی -
... چون، اون -

1381
01:34:56,960 --> 01:34:58,869
اون دختره کیرش رو لیسیده. این حساب نمیشه

1382
01:34:59,040 --> 01:35:01,634
... البته که به حساب میاد. اون -
اون چی؟ -

1383
01:35:01,760 --> 01:35:05,116
.اون ساک زدن دوست دختر قبلیش رو رد کرده
ساک نصفه

1384
01:35:05,240 --> 01:35:07,993
میدونی برای یه مرد این چه معنی داره؟
بهش میگن خایه های افسرده. راشل جان

1385
01:35:08,120 --> 01:35:11,195
این پسره مثل گاندیه اما از اون بهتره
اون مثل عروسکهای خیمه شب بازیه

1386
01:35:12,220 --> 01:35:16,639
من عاشق عروسکهای خیمه شب بازیم
رو دوست دارم Lamb Chop رو دوست دارم Fraggle Rock
رو دوست دارم Elmo

1387
01:35:16,760 --> 01:35:20,336
Sesame Street, Bert و Ernie,
دارم گه میخورم Snuffelupagus

1388
01:35:24,120 --> 01:35:27,510
<i>این آهنگیه که فکر نمیکردم بنویسمش</i>

1389
01:35:27,640 --> 01:35:32,672
<i>در شبی که میمیرم
بخاطر تمام اشتباهاتی که کردم معذرت میخوام</i>

1390
01:35:32,800 --> 01:35:39,835
<i>من سعی کردن رو تموم میکنم
یک رویای عالی بود حالا بذارین اون بیاد و من رو بکشه</i>

1391
01:35:39,860 --> 01:35:43,680
<i>اونا اونجاس
ابلیسی که خیابونهای لندن رو تسخیر کرده</i>

1392
01:35:43,800 --> 01:35:46,793
<i>اومدم که بکشمت -
من اینجام -</i>

1393
01:35:46,920 --> 01:35:52,915
<i>من تو رو در حال خون دادن در سیاه چالم رها میکنم
هیچوقت از تو پیروی نمیکنم من مری تو رو پاره میکنم</i>

1394
01:35:53,040 --> 01:35:57,636
<i>لطفا ون هلسینگ به من گوش کن</i>

1395
01:35:57,760 --> 01:36:02,914
<i>اون فقط یک مرده که آرزو میکنه آزاد باشه</i>

1396
01:36:03,040 --> 01:36:06,032
<i>اون رو تو یک تابوت بخوابونین
باید این تلسم رو تموم کنی</i>

1397
01:36:06,160 --> 01:36:07,798
<i>! اون بدترینه</i>

1398
01:36:19,920 --> 01:36:23,071
<i>عشق من نرو</i>

1399
01:36:23,200 --> 01:36:26,954
<i>من نمیتونم ازت خداحافظی کنم</i>

1400
01:36:27,080 --> 01:36:30,595
<i>سلطنت من به پایان رسیده</i>

1401
01:36:30,720 --> 01:36:35,748
<i>زمان مردنه</i>

1402
01:36:36,640 --> 01:36:38,198
<i>من حامله ام</i>

1403
01:36:38,320 --> 01:36:39,912
<i>دراکولا</i>

1404
01:36:40,040 --> 01:36:41,155
<i>ون هلسینگ: این چه کاری بود که من کردم</i>

1405
01:36:41,280 --> 01:36:44,350
<i>بالا میاره</i>

1406
01:36:44,380 --> 01:36:45,274
<i>کی درکولا رو کشت؟</i>

1407
01:36:45,300 --> 01:36:48,031
<i>اما اون طعم یک چیز رو چشیده</i>

1408
01:36:48,160 --> 01:36:50,958
<i>طعم عشق رو چشیده</i>

1409
01:36:51,080 --> 01:36:53,514
<i>زندگی من یک دروغه</i>

1410
01:36:53,640 --> 01:36:59,033
<i>دراکولای عزیز
دلم برای شاهزاده جوانم تنگ میشه</i>

1411
01:36:59,160 --> 01:37:03,119
<i>من دیگه هیچ وقت نمیبینمش</i>

1412
01:37:03,240 --> 01:37:08,752
<i>تا زمان مرگم -
چه رویای قشنگی -</i>

1413
01:37:08,880 --> 01:37:14,113
<i>برای پیدا کردن طعم عشق</i>

1414
01:37:14,240 --> 01:37:20,315
<i>طعم عشق</i>

1415
01:37:48,080 --> 01:37:54,717
واو. تو اومدی نمیتونم باور کنم که اومدی -
پیتر نمایشت عالی بود -

1416
01:37:54,840 --> 01:37:57,798
واقعا خنده دار بود. آره -
ممنونم -

1417
01:37:57,920 --> 01:38:03,917
میدونی چیه؟ من نمیدونستم که این فیلم یک کمدی میشه
و بعد یک نفر بهم گفت که کمدی بسازمش و بعد مثل این
بود که انگار همه چیز عوض شد

1418
01:38:06,000 --> 01:38:09,117
چند وقت تو این شهر میمونی؟ -
پایان نداره -

1419
01:38:09,240 --> 01:38:10,195
چه همه -
آره -

1420
01:38:10,320 --> 01:38:13,355
آره، میدونی، میخوام برگردم مدرسه

1421
01:38:14,280 --> 01:38:17,194
تبریک میگم -
آره، شاید -

1422
01:38:19,880 --> 01:38:25,877
تو اصلا زنگ نزدی -
تو به من گفتی و من گوش کردم -

1423
01:38:27,000 --> 01:38:29,036
درسته -
آسون نیود -

1424
01:38:29,160 --> 01:38:31,469
ممکنه یک بار زنگ زدم و قطع کردم

1425
01:38:31,600 --> 01:38:33,989
نه. نه -
از یک شماره خصوصی -

1426
01:38:35,200 --> 01:38:35,755
نه

1427
01:38:36,600 --> 01:38:37,555
شاید

1428
01:38:37,680 --> 01:38:39,796
!پیتر
.عالی بود برتر

1429
01:38:39,920 --> 01:38:43,156
خوب، تو دیگه باید برگردی -
دوست داری تا وقتی اینجا هستی بریم بیرون؟ -

1430
01:38:43,280 --> 01:38:45,555
... شاید بشه بریم شام یا -
آره -

1431
01:38:45,680 --> 01:38:47,796
هنوز شمارم رو داری؟ -
آره، آره، بهت زنگ میزنم -

1432
01:38:47,920 --> 01:38:50,434
برو -
آره، باید برم -

1433
01:38:50,560 --> 01:38:52,357
آره،‌ آره، برو بینشون

1434
01:38:56,320 --> 01:38:59,113
!هی، پیتر! هی، برتر
!بیا اینجا و مامان من رو ببین

1435
01:38:59,240 --> 01:39:01,754
برو، برو -
دارم میرم -

1436
01:39:01,880 --> 01:39:05,351
هی، پیتر. عالی بود، برتر
نمایش باحال بود رفیق. آفرین

1437
01:39:05,480 --> 01:39:07,516
عالی بود -
آفرین پسر. قشنگ بود -

1438
01:39:07,640 --> 01:39:08,675
!خیلی باحال

1439
01:39:08,800 --> 01:39:14,036
پیتر تبریک میگم. فقط خواستم ازت تشکر کنم
من امشب، شب خوبی داشتم

1440
01:39:14,160 --> 01:39:18,238
اوووه، خوبه. میدونی چیه؟ میخوام لباسم رو عوض کنم -
چون تحریکم میکنه
بسه فهمیدم -

1441
01:39:18,360 --> 01:39:20,351
تبریک میگم -
ممنونم -

1442
01:39:45,280 --> 01:39:46,849
سلام،‌پیتر ؟

1443
01:39:49,600 --> 01:39:52,831
من داشتم بهت زنگ میزدم

1444
01:39:58,000 --> 01:40:00,036
واو -
اوووه، پیتر -

1445
01:40:00,880 --> 01:40:03,978
معذرت میخوام -
نخند -

1446
01:40:04,720 --> 01:40:06,836
میشه نخندی؟

1447
01:40:08,920 --> 01:40:10,353
دلم برات تنگ شده

1448
01:40:11,360 --> 01:40:12,349
... من فقط

1449
01:40:12,480 --> 01:40:16,871
میدونی، من در واقع خواستم بهت بگم که
... من خیلی فکر کردم درباره

1450
01:41:05,320 --> 01:41:09,154
این پاییز سارا مارشال در یک نقش جدید بر میگرده

1451
01:41:09,280 --> 01:41:12,875
زن شما دشمنی که شما ازش بترسین نداشته

1452
01:41:13,000 --> 01:41:15,468
برای جسور ترین برنامه در تلویزیون
آماده شین

1453
01:41:15,600 --> 01:41:18,751
من رسیدم خونه، و اون اونجا افتاده بود -
درسته -

1454
01:41:18,880 --> 01:41:21,997
در دنیایی که نمیدونی به که
اعتماد کنی

1455
01:41:25,360 --> 01:41:28,079
چارلی، فرانکو مارکونی کیه؟

1456
01:41:28,200 --> 01:41:31,112
نه. نه -
اسلحه، اسلحه، اسلحه، اسلحه. بندازش، بندازش -

1457
01:41:31,240 --> 01:41:33,276
غرایز حیواناتتون رو ببینید

1458
01:41:37,400 --> 01:41:40,551
چجوری فهمیدی؟ -
اون با حیوانات رابطه ذهنی داره -

1459
01:41:41,560 --> 01:41:44,711
سارا مارشال در غریضه های حیوانات برمیگرده

1460
01:41:45,480 --> 01:41:46,895
زندگی یک جنده اس

1461
01:41:46,920 --> 01:41:49,692
و جایی که تو میری
دقیقا جایی هست که تو خواهی بود

1462
01:41:52,362 --> 01:43:00,362
نام فیلم: فراموش کردن سارا مارشال
ویراستاری و زمان بندی از: کارسا
carsacideo@yahoo.com