Gott hjá þér, Pete. Gott hjá þér.
Krúsarmynd
365 DAGAR MEÐ ÞÉR...
ÓÞÆG EÐA ÞÆG? Jólakveðja frá Peter 8 Söru
Access Hollywood fjallar um Söru Marshall, hinn kynæsandi glæpabana.
Velkomin í Access Hollywood. Ég er Billy Bush.
Í hverri viku horfa milljónir áhorfenda
á hina skörpu persónu ungfrú Marshall, Maddy Stark,
í félagsskap hins dökka og drungalega Billys Baldwin
sem leikur rannsóknarlögreglumanninn Hunter Rush.
-Og þetta er ekki þitt umdæmi. -Ég var að gera það að mínu.
Getið þið sagt "gelluslagur"?
Fjarri myndavélunum hefur Sara það kósý
með Peter Bretter, kærasta og tónskáldi.
Hann er ekki alþekktur
en samt gefur ógnvænleg tónlist Bretters þáttunum tóninn.
Sjáðu bara.
Hvað heldur þú?
Ég held að hún komist varla aftur í fegurðarsamkeppnina
án andlitsins.
Allt virðist ganga vel fyrir þetta glæsilega par.
Allt gæti gerst.
Infant Sorrow - "Gera eitthvað" Sæla hátignarinnar - Friðarorgíuútgáfan
Við verðum að gera eitthvað Við verðum að gera eitthvað
Áður en Móðir jörð særist frekar
Við verðum að gera eitthvað
Í lokin er hér nýjasti slagarinn frá Infant Sorrow.
HVERNIG GETURÐU LESIÐ EF ÞÚ ERT BLINDUR
Aðalsöngvarinn og alræmdi flagarinn, Aldous Snow, biður okkur að breytast
NAUÐGUM UMBURÐARLEYSINU
í umhverfissöng sínum, Við verðum að gera eitthvað.
Ég vona að allir heyri boðskapinn. Góða nótt.
Forsætisráðherra og forseti Sjáið að það er ekki bara ég
Nei, múgurinn stækkar ört Og þráir að öskra
Hæ, elskan.
Bara að vinna.
Salat.
Ó, já. Já, já. Algjörlega.
Ég vissi ekki að þú kæmir aftur svona fljótt.
Frábært. Sé þig bráðum.
Allt í lagi, bless.
Kominn tími til að gera eitthvað
Einhver ætti að gera eitthvað Við verðum að gera eitthvað
Og þessi einhver ert þú og þú Og þú og þú
Ég vona að ekki sé allt glatað
Ég vona að við getum lært hið rétta
Og ég vona að þessi brostni dagur verði ekki of langur
Hæ, þú varst snögg hingað. Ég er með nokkuð óvænt.
Peter, eins og þú veist
þá elska ég þig mjög mikið.
Ertu að hætta með mér?
-Pete, ertu... -Ég þarf bara smástund.
Allt í lagi.
Ekki fara.
Klæddu þig bara og við getum rætt málið.
Nei. Ég get ekkert gert núna.
Mér þykir það leitt, Pete.
Ég elska þig.
Viltu ekki klæða þig?
Ég klæði mig ekki.
Ég veit að öllu er lokið ef ég klæði mig. Allt í lagi?
Fyrirgefðu.
Tölum. Tölum um hann.
Mér finnst...
Mér hefur fundist
Í langan tíma að við séum að fjarlægjast.
Við lifum ólíku lífi.
Hver er gaurinn?
-Hver er gaurinn? -Ha?
Nei, þetta snýst ekki um það. Það er enginn annar.
Ég veit hvað er að gerast.
Þú hefur unnið svo mikið að við höfum ekki haft tíma saman
og þú gleymdir hvernig við erum saman.
Ef við föðmumst eða eitthvað
manstu hvernig er að vera með mér.
-Nei. -Haltu bara utan um mig.
Gerðu það. Svona.
Það er annar maður.
Mér þykir það leitt.
Við Liz förum ekki á svona staði.
Af hverju fórstu með mig hingað? Lyktin minnir á ilmvatn fatafellu.
Ég fæ herpes af því að sitja á sófanum.
-Er allt í lagi, félagi? -Já.
Já. Þú þarft ekki að spyrja mig. Ég hef það fínt.
-Þú ert úr leik! -Takk fyrir þetta tækifæri.
-Auf Wiedersehen! -Auf Wiedersehen!
Þakka ykkur öllum fyrir.
Auf Wiedersehen!
Mér líður mjög vel. Ég er hamingjusamur.
Kannski ættirðu að vinna að Drakúla-söngleiknum.
Þú hefur unnið lengi að honum. Það hjálpar þér. Vertu skapandi.
-Hugsaðu um sjálfan þig. -Ég held ég verði að ríða einhverri.
Þú ert ekki stjúpbróðir minn lengur. Þú ert stjúp-ókunnur.
-Af hverju talarðu svona? -Brian!
Þú þarft ekki að setja T-ið í P-u núna.
Nei. Ég þarf að B-a yfir B-in á einhverri.
Ógeðslegt. Ég er farinn, maður.
Hún er að ríða einhverjum, Bri. Ég hugsa ekki um annað
en að hún er einhvers staðar
og ég mun vilja deyja þar til ég geri það sama.
Talaðu við stelpur með mér í kvöld.
Allt í lagi, ég skal hjálpa þér. Ég tala við stelpur með þér.
Við hvað vinnurðu, Peter?
Ég er tónlistarmaður.
Hógvær. Hann vinnur við þætti sem heita Glæpavettvangur.
Almáttugur!
-Það er það sem það er, skilurðu? -Ég elska þá þætti.
Þið eruð báðar mjög kynæsandi.
Hægjum nú á okkur. Allt í lagi?
Ég held að kynlíf með annarri ykkar
væri frábært fyrir mig.
Þú ert svo fyndinn.
Ég var að koma úr fimm og hálfs árs löngu sambandi
svo ég vil ekkert alvarlegt.
-Bara kynlíf. -Hættu nú, félagi.
Viltu koma heim?
Fyrirgefðu, þú ert svo fyndinn.
-Er það? -Já.
Viltu koma heim?
Hættu, í alvöru.
-Þetta var gaman. -Já, já.
Á heildina litið gekk þetta bara vel.
Ég vil sofa hjá þér!
-Ertu að gráta? -Ha? Nei.
Í gærkvöldi svaf ég hjá konu sem ég þekki varla, eins og algjör asni.
Ég notaði smokk
en óttast að hafa fengið kynsjúkdóm, læknir.
Peter, ég er barnalæknir. Sérðu slökkviliðsbílinn sem þú situr á?
-Auðvitað. -Krakkana sem hlaupa um?
-Já, þetta er nýtt. Fínt. -Ég er frekar upptekinn...
Geturðu litið á liminn á mér?
Jæja. Leyfðu mér að sjá hann.
-Fyrirgefðu. -Allt í lagi. Taktu hann út.
Gott.
-Þú leist varla á hann. -Þetta er fínn limur, Peter.
-Fallegur limur. -Fyrst ég er kominn,
-geturðu rannsakað blóðið úr mér? -Peter!
Kærastan fór frá þér, ekki satt? Finnurðu til? Ertu sár?
Hættu. Hættu að gráta. Notaðu liminn. Ríddu áfram. Ríddu öllu sem hreyfist.
Notaðu bara smokk.
Það er allt í lagi með þig. Viltu sleikipinna?
Ég fékk það!
Hæ.
-Hæ. -Hæ.
Hæ.
-Hæ. -Hæ.
Viltu hætta að segja þetta?
Þú getur keflað mig.
-Komstu með kefli? -Og handjárn.
Viltu kefla mig?
Já, eiginlega.
Hvað höfum við í dag?
Bara spjall og rölt á rannsóknarstofunni.
Afleiðingar 20 ára í lastasveitinni.
Hvað er hérna?
Límur fórnarlambsins fannst á bak við loftkælinguna.
Ái!
Getið þið sagt "typpapinni"?
Kýlum á þetta.
Ég er tilbúinn.
Límur fórnarlambsins fannst á bak við loftkælinguna.
Notaðu það venjulega. Eitthvað drungalegt og ógnvekjandi.
Eins og það sé slæmt að missa liminn.
Nú, þú vilt drungalegt og ógnvekjandi.
Svona nú, ég á miða á Allman Brother, ég þarf að drífa mig!
Afleiðingar 20 ára í lastasveitinni.
Hvað er hérna?
Peter! Peter, almáttugur!
Þú ert að ríða Billy Baldwin, er það ekki?
-Er það ekki? -Pete, Pete, Pete.
-Hættu að glápa á mig. -Pete!
Þú færð ekki borgað fyrir daginn.
-Ég veit það vel. -Fjandans fífl.
Peter, þetta er Brian.
Af hverju ertu svona sterkur?
Heimilið þitt er viðbjóður, Peter.
Heyrðu, ekki ganga burt.
Hvað ertu að brenna, maður?
Það er allt.
Allt sem minnir mig á hana og ég þarf að losna við!
Ég hélt að ég væri í lagi, Brian, en ég er það ekki.
Leggjum myndina niður.
Settu hana niður. Ræðum þetta.
-Ég elska hana, maður. -Ég veit það.
Okkur Liz þykir afar vænt um Söru.
Okkur finnst hún vera frábær.
Allt í lagi, en allt...
Ég er bara heiðarlegur.
Alltaf þegar hún kom heim til okkar,
hagaði hún sér alltaf
eins og lítil tík!
Allt í lagi, hægjum nú á okkur.
Að vera með Söru er ekki eins og að vera með Liz. Allt í lagi?
Sara er betri en Liz.
Viltu virkilega ræða þetta?
Já.
-Hún er móðir ófædds barns míns. -Fyrirgefðu.
Þú ert stjúpbróðir minn. Óskyldur mér.
Ég hika ekki við að stinga þig. Ég mala þig.
-Fyrirgefðu. -Fíflið þitt!
Ég er bara í uppnámi.
Þú verður að taka þér tak, maður.
Ég reyni. Það er svo erfitt hérna.
Hvert sem ég lít þá minnir eitthvað mig á hana.
Hún gaf mér þetta
því ég lokaði aldrei morgunkorninu
og það varð þurrt,
svo kom ég heim einn daginn og þetta beið mín frá henni,
því það heldur morgunkorninu fersku. Nú á ég ferskasta morgunkornið.
Hví ferðu ekki í frí?
Farðu til Alpanna.
-Alpanna? -Farðu til Gstaad. Það er æði.
Ég gæti farið til Hawaii.
Sara talaði oft um fínan stað á Hawaii.
Nei, ekki. Ég myndi ekki fara þangað.
Má ég ekki fara til Hawaii af því að Sara Marshall þekkir staðinn?
Farðu þá til Hawaii. Farðu til Hawaii.
Gerðu það.
Nei, nei, nei, ekki eyðileggja tölvuna.
Ég er bara að eyða myndum.
Ég vil losna við þær.
Þú eyðir þeim ekki einu sinni almennilega.
Jæja...
Ef við náum aftur saman vil ég eiga nokkrar eftir.
Þú ert ruglaður.
-Nei, ekki eyða þeim. -Þær verða að fara. Búið.
Aloha!
Innritun er þarna.
-Nýgift? -Já, hvernig vissirðu?
Töfraduft hinna nýgiftu er á ykkur.
-Ó, konan mín. -0, maðurinn minn.
-Ó, konan mín. -Maðurinn minn.
Hlekkirnir mínir.
Hættu að iða og komdu hingað.
Hvað er hlaupið í þig?
Ekki ég, ennþá.
Hér er lykillinn. Herbergi 222.
Lykillinn er hérna og lyfturnar til hægri.
Til hamingju.
Gjörðu svo vel, herra. Fáðu þér safa.
Velkominn til Turtle Bay. Get ég aðstoðað?
Ég er að skrá mig inn. Bretter, Peter Bretter,
en reyndar hef ég ekki bókað.
Ég ákvað að taka sénsinn.
Djarfur!
Við erum fullbókuð en eigum Kapúa-svítuna lausa.
-Hvað kostar hún? -6.000 dali nóttin.
-Vá. -Glæsilegt útsýni.
Því trúi ég. En það er aðeins of dýrt.
Því miður.
Það er leitt. Þetta er fallegt
hótel.
Ó, já, þetta er Sara Marshall úr Glæpavettvangi.
Fólk er spennt yfir dvöl hennar hér.
Hún er fyrrverandi kærasta mín. Við hættum saman fyrir þremur vikum.
-Mér þykir það leitt, herra. -Einmitt. Þetta er fínt.
-Herra? -Þetta er fínt. Þarna er hún.
-Sá hún mig? Er hún að koma hingað? -Jebb.
Ég vildi að ég væri ekki í árans skyrtunni.
Allt í lagi. Viltu hneppa frá?
Hnepptu aftur að þér.
-Peter! -Hæ.
-Hvað ert þú að gera hér?
Kom til að myrða þig.
Í alvöru, hvað ertu að gera hérna?
Ég átti frekar erfitt í LA.
En svo kom ég hingað og hérna ertu.
Það er of ótrúlegt til að geta verið...
Halló, litla kynvera.
Ég týndi skó. Hefurðu séð hann?
Hann er eins og þessi en þó gagnstæður.
Afsakaðu, fröken, ég týndi skó. Hann er eins og vinur þessa hérna.
En þá andstæða hans.
Ekki illur skór, en, þú veist,
skór eins og þessi en fyrir hinn fótinn. Annars hefði ég tvo hægri...
Aldous, þetta er Peter.
Allt í lagi, Peter. Gaman að sjá þig, félagi. Aldous.
-Gaman að hitta þig. -Fyrrverandi kærastinn minn.
Einmitt. Hæ, ég er Aldous Snow.
Ég þekki þig. Þú ert mjög, mjög frægur.
Já, það er ég. Frægur fyrir syndir mínar.
Gistir þú líka hérna?
-Reyndar ekki... -Fyrirgefðu.
Afsakaðu, herra Bretter, ungfrú Marshall,
við gátum bókað Kapúa-svítuna fyrir þig í fjórar nætur, herra.
-Gastu það? -Já, herra.
-Dásamlegt. -Mátulega lengi.
Ef þú vilt borða með okkur eitt kvöldið...
-Aldous. -...þá er það...
Nei.
Fallega boðið en þið skuluð njóta ferðarinnar.
Ég mun hafa það gott.
-Allt í lagi, Peter. -Kapúa-svítan...
-Góða ferð, Pete. -Sömuleiðis.
Ég skal hringja í óskilamuni.
Takk. Takk fyrir hjálpina. Ég hef samt ekki efni á herberginu.
Enginn hefur efni á því nema Oprah eða Céline Dion.
Það er ekkert mál.
Þú mátt vera í svítunni, en tæknilega ertu ekki gestur
og verður því að þrífa eftir þig.
Hér er lykillinn
og njóttu dvalarinnar.
Af hverju ertu að gera þetta fyrir mig?
Hún er strax komin með annan. Það er brenglað.
-Er það ekki? -Jú.
-Þakka þér fyrir. -Ekkert mál.
Njóttu þín.
Rachel Jansen. Þúsund þakkir,
-þú veist hvað ég meina... -Njóttu þín.
-Þetta er hörmung! -Rólegur, maður.
-Eru fleiri hótel þarna? -Auðvitað
en ef ég fer þá virðist ég vera að flýja.
Af hverju ertu að hvísla? Ertu nokkuð að elta þau?
Ég átti kærustu.
Liam og Noel Gallagher negldu hana fyrir framan mig,
svo það er svipað.
Það var reyndar frekar furðulegt.
Svo ef þú vilt skipta um hótel þá skil ég það vel.
Nei, nei, ég skipti ekki um hótel.
Hættu að elta og farðu í herbergið þitt, Peter.
-Þau hurfu! -Af hverju ertu að leita að þeim?
-Ég veit það ekki. -Þú hagar þér eins og fífl.
Farðu! Burt þaðan! Farðu inn til þín!
-Hvað ætli þau séu að gera? -Peter, farðu.
Guð! Allt í lagi, þarna eru þau.
-Ég sé þau. -Farðu inn til þín, Peter.
Peter, farðu inn í herbergið þitt.
Ég ætla inn.
Farðu ínn til þín, Peter. Ertu að hlusta?
Farðu ínn til þín. Peter, Peter, Peter...
Heyrðu!
Indælt herbergi.
Farðu!
Ég er í Kapúa-svítunni.
Hvað ertu að gera? Asnil
Skemmtu þér vel.
Hlustaðu nú, skíthællinn þinn!
Þú ert fífl. Farðu inn í herbergið þitt, Peter.
Hafðirðu gaman af þessu?
-Naustu þess að sjá þetta? -Það særði mig mikið.
En ég þekki Söru og veit að ég eyðilagði daginn hennar.
Þú manst að við töldum morðingjann fróa sér
fyrir hvert morð?
Það er kenningin.
Líttu í smásjána.
Já, þar sem hann verður
þarf hann að kunna að fróa sér.
Almáttugur!
-Halló. -Hæ, Peter?
-Sara? -Nei.
Þetta er Rachel Jansen í móttökunni.
-Hæ!l -Hvað er á seyði þarna uppi?
Það er kvartað undan konu sem grætur af örvæntingu.
Já, ég heyri líka í henni
og henni hlýtur að líða illa.
Ég held að hún sé fyrir ofan mig.
Þú ert á efstu hæðinni.
Ég skal reyna að hafa ekki hátt.
-Er allt í lagi með þig? -Já, eigðu gott kvöld.
Allt í lagi.
Ég vil gjarnan selja þér gras, Jeremy, en ég er Í árans vinnunni núna.
En þar sem þú hringdir í vinnuna þá veistu að ég er þar.
Ég get ekki bara farið og selt þér gras.
Ég get selt þér gras þegar ég er búinn.
Ég hringi aftur í þig. Mahalo, allt í lagi.
-Hæ, hvað segirðu? -Hæ.
Ég vil bara fá kvöldmat.
-Fínt. Kemur frúin til þín? -Nei.
Kærastan?
Nei, ég á ekki kærustu.
-Ertu bara einn? -Já.
Ömurlegt.
Jæja, bara einn. Hér er vínlistinn og matseðillinn.
Viltu tímarit eða eitthvað?
Það verður leiðinlegt að sitja einn.
Þetta verður fínt. Takk.
Ég yrði niðurdreginn.
-Já. -Gjörðu svo vel.
Þakka þér fyrir.
Það góða er að þú færð besta borðið í húsinu.
-Er það? -Þetta þarna er Aldous Snow.
Ég veit, gaur.
-Ég bið hann kurteislega. -Nei, ekki gera það.
Félagi!
Viltu ekki sitja hjá okkur? Það er velkomið.
Nei, takk. Mig vantar drykk.
Viljið þið drykk?
Nei, reyndar ekki, af því að...
Hreinn í sjö ár. Húðflúrið táknar það.
Laus við dóp og vín í sjö ár.
Ef ég fæ mér sopa af víni
þá mun ég sjúga þjónana fyrir þjórféð þeirra áður en kvöldið er úti
til þess að geta keypt krakk.
Skilurðu mig? Ógeðslegt.
-Ég heyrði þetta. -Hvað er títt, maður?
Hvernig smakkast grænmetisblandan?
Hún er hversdagsleg.
Hversdagsleg. Hún er frábær, ég veit.
Viltu giftast mér?
Almáttugur. Almáttugur. Já!
-Hún sagði já! -Glæsilegt.
Til hamingju!
Ég er svo spennt! Almáttugur! Almáttugur!
Peter!
Hvað er títt?
-Er allt í lagi með þig? -Já.
Já, ég er góður.
Eltirðu mig hingað? Sagði aðstoðarkonan að ég væri að koma?
-Nei. -Talaðirðu við hana?
Nei, ég talaði ekki við hana. Það snýst ekki allur heimurinn um þig.
Hawaii er fallegur staður. Fólk kemur hingað, sjaldnast til að elta þig.
Verðurðu þá hérna?
Já, ég held það. Ég kann við mig hér. Mér líður eins og heima hjá mér.
Ég er mjög hrifinn.
Já, þú ættir að vera hérna.
Takk fyrir tillitssemina.
Aldous hefur líklega oft deilt nálum með fólki
svo ég þakka þér fyrir að vera með mér á undan honum.
Ég er þakklátur fyrir það.
-Vona að þú skemmtir þér hérna. -Njóttu matarins.
Þakka þér fyrir.
Grúppíuhóra.
Umsátursbrjálæðingur.
Ég er í fríi. Ég held að ég fái mér pifia colada.
Sjáðu þennan.
Ekki við, félagi. Er það nokkuð? Ekki við.
Ég er í Beðmálum í borginni. Hvað segirðu, Miranda?
Ég er Samantha. Ég sef hjá öllum.
Kannski er gott að þau eru hérna.
Skilurðu? Kannski er guð að skora á mig
að gleyma henni. Skilurðu?
Eða kannski er guð að segja þér að vera með henni.
Ég dýrka þættina hennar.
Hvernig ofbeldi er blandað við kynlíf.
Hvað er að ykkur? Þú verður að halda lífinu áfram.
Ég heyri þig segja það en það er ekki auðvelt.
Það er auðvelt. Því lofa ég.
Ég bjó í suðurbænum í LA.
Suðurbænum. Ég þoldi það ekki.
Þess vegna flutti ég til Oahu.
Nú get ég nefnt fleiri en 200 fisktegundir.
-Nei. -Jú, víst.
-Gerðu það. -Þú getur það ekki.
G. Glámfiskur, grillfiskur, glyrnufiskur, grúppufiskur, grænbakur...
Hver er ríkisfiskur Hawaii?
Humuhumunukunukuapua'a.
-Já, tík. -Heyrðu.
-Tilbúinn? -Já, þarf bara að loka.
Halló, herra Bretter, herra Brayden. Hvernig hefur frúin það?
Hún er í rúminu.
Hvernig gengur með dömuna?
Ekki sem best. Hún er flókin, eins og Da Vinci lykillinn
en erfiðara að leysa hana.
En lífið er fullt af lexíum. Maður lærir eitthvað nýtt á hverjum degi.
Hvað skyldi ég læra á morgun?
Jæja.
-Góða nótt, herra. -Góða nótt.
Góða nótt, herra.
Fer að leita að hinum dularfulla sníp.
Jæja, Peter, losnaðirðu við grátandi konuna úr herberginu þínu?
Ég get sent einhvern upp ef þú vilt.
-Gætirðu það? -Já.
Mjög fyndið. Virkilega.
Þátturinn hennar Söru Marshall er ömurlegur. Hverjum er ekki sama?
Ég geri tónlistina fyrir þáttinn.
Var ég búin að nefna það að tónlistin er rosaleg?
Fallegt af þér að segja það.
En það er óþarfi. Það er ekki tónlist.
Það er engin melódía, bara tónar.
Bara drungalegir, ógnvekjandi tónar.
"Hundafróunarmorðinginn er aftur farinn á stjá.
"Hann drepur eigandann en hundarnir eru þó ánægðir."
Ég er enginn Aldous Snow.
Nú byrja ljúfir tónar
Við kveikjum ljósafjöld
Já, nú byrjar fjörið hjá Prúðuleikurum í kvöld
-Þeyttan rjóma eða ber? -Þeyttan rjóma.
Gjörðu svo vel, herra. Njóttu morgunverðarins.
En indælt borð, svo nálægt hlaðborðinu.
Gott að þér líkar það. Mahalo.
Góðan dag, herra. Get ég fært þér eitthvað?
Appelsínusafa, kaffi?
Hvað segirðu um ananassafa með dálitlu rommi?
Auðvitað. Þetta líst mér á. Kokkteilamaður.
-Þakka þér fyrir. -Gjörðu svo vel.
Við erum búin að panta sjókajakana.
Ég veit það, elskan, en þú veist að ég vildi sjá...
-Hæ. Halló, vinur. -Hæ.
Hvernig hafið þið það? Hvernig var kvöldið?
-Frábært. -Magnað.
-Ég finn ekki fyrir neinu. -Allt í lagi.
-Er það gott? -Ég finn enn ekki neitt.
Allt í lagi, því þetta meiðir mig.
-Viltu gera það fyrir mig? -Já.
-Nei, nei, nei. Nei.
Guð setti munninn á höfuð okkar af ástæðu. Nei!
-Ég ætla á baðherbergið. -Allt í lagi.
-Er allt í lagi með... -Vöfflur.
-Gjörðu svo vel. Meistaramorgunverður. -Þakka þér fyrir.
Segðu það engum, en... Dálítið aukalega fyrir þig.
Þakka þér fyrir.
-Taktu því rólega. -Sömuleiðis.
Heyrðu.
Ert þú Chuck?
Ansans, þeir vilja ekki breyta auglýsingapésanum.
Það er meginlandsnafnið. Á Hawaii heiti ég Koonu.
Flott, fyrirgefðu.
Það er í góðu lagi.
Þýðir Koonu eitthvað svalt?
Það þýðir Chuck.
Ég leitaði í gagnagrunni.
Það er á netinu, maður setur nafnið sitt inn
og þá kemur það.
Hvað heitir þú?
-Ég heiti Peter. -Peter.
-Já. -Ég finn Hawaii-nafn handa þér.
Frábært.
Pepiopi.
-Frábært. -Pepiopi, ég sé sársauka
á bak við augun.
Já, kannski aðeins.
Það er bara ein lækning við honum.
Hvað?
Gras. Áttu eitthvað?
-Nei. -Jæja, förum þá á brimbretti.
Þegar við erum komnir út áttu ekki að hlusta á eðlishvötina.
Ég verð eðlishvöt þín. Koonu verður eðlishvöt þín.
Ekki gera neitt.
Ekki reyna að bruna, ekki gera það.
Því minna sem þú gerir, því meira gerirðu.
Sjáum þig stökkva upp. Upp!
Ekki svona.
Gerðu minna. Niður. Reyndu minna. Gerðu það aftur.
Upp.
Nei, of hægt. Gerðu minna.
Upp.
Þú gerir of mikið. Gerðu minna. Niður.
Núna upp.
Stopp! Niður. Niður með þig.
Mundu að gera ekki neitt.
Ekkert. Upp.
Þú... Þú verður að gera
meira en þetta.
Þú virðist vera á smábretti.
Gerðu það bara. Skynjaðu það. Upp.
Já. Tókst ekki alveg en við áttum okkur þarna úti.
Förum á bretti, af stað.
Allir eru að læra það, komdu og...
Veðrið úti er veður
Hve lengi hefurðu búið hérna?
Ég veit ekki. Hætti að ganga með úr þegar ég flutti hingað.
-Vá, það er flott. -Já.
Það er klukka á farsímanum svo ég þarf ekkert úr.
Einmitt, svo það er eins.
-Hve gamall ertu? -Ég trúi ekki á aldur eða tölur,
þú skilur... En ef ég þarf að nefna tölu
þá væri það 44.
Fjandinn!
Takk fyrir að fara með mig hingað.
Þetta er í fyrsta skipti í þrjár vikur sem mér líður vel.
Þú þarft að fara aftur á brettið.
-Er það? -Svona er það.
Þegar lífið gefur þér sítrónur,
segðu: "Til fjandans með þær" og láttu þig hverfa.
Já. Nei. Einmitt, algjörlega.
Þú verður að draga þig upp á blautbúningnum,
fara aftur á brettið...
Ef hákarl ræðst á þig,
ætlarðu að hætta að fara á bretti?
Já, líklega.
Förum upp á land. Ég býð upp á maískökur.
Viltu hlusta á mig, Brian?
Ég er ringlaður og veit ekki hvað ég á að gera.
Hvað er málið með þennan hatt?
Ertu í Buena Vista Social Club?
Þetta er fínn hattur.
Hvaða meðlimur pottormagengisins ertu?
Þú líkist þeim sem er grunaður um að hafa drepið JFK.
Voða fyndið. Frábært.
Segðu honum að eignast vini.
Þú þarft að eignast vini, maður.
Er Liz þarna?
Nei, nei, hún er ekki hérna, félagi.
Ég heyrði í henni.
Hún er farin.
Hvern ertu þá að horfa á?
Ha?
Er hún enn... Hæ, Liz.
Nei. Ég sver við gröf móður minnar... Allt í lagi, það var Liz.
Hún var ekki hér allan tímann.
Farðu út og hittu fólk. Við hittum fólk stöðugt...
-Alltaf í fríum. -Stöðugt.
Ég hef reynt það, það eru nokkrir gaurar hérna
en þeir eru skrýtnir.
Vertu bara vinalegur.
Straujaðu skyrtuna.
Líttu vel út.
Straujaðu líka bolina.
Það er sæt stelpa í móttökunni.
Nú? Reyndu að ná aftur subbulegum skyndikynnum.
Það gekk svo vel í hitt skiptið.
Hvað viltu frá mér? Þú sagðir mér að hitta fólk.
Bjóddu henni út. Kannski þarf hann einmitt stutt samband.
Hann hefur fengið næg tækifæri. Þetta er...
Getum við verið í sama liðinu?
Allt í lagi, fyrirgefðu. Við erum í sama líðinu.
Þú ættir að bjóða henni út.
Kannski býð ég henni út.
-Já. -Konan mín segir það.
-Hæ, ég er líka á Hawaii! -En sniðugt.
Aloha, tíkur!
Mjög svalt.
Þeir eru ekki indíánar, Brian.
-Bri... -Hvað ertu að gera?
-Lúha. Er þetta rétt? -Ó, já.
Það er kallað húla.
-Hlaðborð? -Nei, húla.
Ertu að gera hlaðborð?
-Hæ. -Hæ.
-Peter. -Vá.
Þú ert falleg. Ég meina, þetta er fallegur kjóll.
-Þakka þér fyrir. -Já.
Þetta verður gaman.
Get ég hjálpað þér með eitthvað annað, Peter?
Nei, ég fæ mér drykk. Ég ætla inn.
-Gleðilega þjóðhátíð! -Þakka þér fyrir.
Aloha!
-Ertu búinn? -Nei, ég var að setjast,
var að byrja. Dásamlegt, takk fyrir.
Ég fer bara til fjandans.
-Fyrirgefðu? -Mahalo.
Hæ, Peter.
Hæ.
-Hæ. -Hæ, allt í lagi.
Afsakið mig.
Má ég fá athygli ykkar eitt andartak?
Hér er afar sérstakur gestur í kvöld.
Hann er aðalsöngvari hljómsveitarinnar Infant Sorrow,
einn af uppáhalds tónlistarmönnum mínum. Hann er svo magnaður.
Gerið það...
Sjáum hvort við getum fengið hann hingað, herra Aldous Snow. Gerið það.
Deildu hæfileikum þínum.
Skyldan kallar og allt það.
Ég reyni að láta ekki á mér bera. Þetta er vinnan mín, ekkert skemmtilegt.
Hæ! Takk fyrir!
Takk fyrir. En indæl kynning.
Sérkennilegur og öruggur ungur maður.
Ég vil tileinka þetta lag afar fallegri konu sem er hérna.
Ungfrú Sara Marshall, þarna er hún.
Sjáið hana, svei mér!
Allt frá árdögum
hef ég verið í mörgum sögum
en það kom flatt upp á mig
er þú tókst mig inn í þig
Inn í þig
Þetta gekk frá sex til miðnættis.
Kenndu mér að vaxa á meðan ég hreyfist inni í þér
Inni í þér
-Inni í þér -Inni í þér
Ég þrái það, er það rangt að vera
inni í þér
Inni í þér finna eirðarlausír drauma
Hæ.
Varstu ekki við morgunverðarborðið?
-Jú. -Þeyttan rjóma eða ber?
Já. Já, ég heiti Peter.
-Kemo. -Kemo.
-Gaman að kynnast þér. -Gaman að kynnast þér.
-Fáðu þér bjór. -Takk. Þakka þér fyrir.
Sara Marshall.
Já.
Hvernig vissirðu að ég var með Söru Marshall?
Dwayne sagði mér það. Chuck líka.
Meira að segja Rachel.
Ég frétti það frá öllum. Þú verður að hætta að tala um það.
Þetta er eins og The Sopranos.
Búið.
Finndu þér nýjan þátt.
Þú þarft faðmlag.
Komdu hingað.
Ó, þakka þér fyrir.
Þú ert skelfilega indæll.
Verð að fara að undirbúa svín fyrir hlaðborð morgundagsins.
Þú ættir að hjálpa mér. Það dreifir huganum.
-Er það í lagi? -Auðvitað.
Ég meina, ég er afar góður kokkur.
Allt í lagi!
Ég get það ekki! Ekki láta mig gera þetta!
Gerðu það!
Fyrirgefðu! Fyrirgefðu!
Þú getur hætt að gráta.
Hann er dauður.
Ég er ekki að gráta.
Þú ættir að hætta að gráta.
Ég græt ekki. Ég er ekkert barn.
Er það ekki? Því þú líkist ofvöxnu barni.
Fyrirgefðu. Ég meinti þetta ekki.
Hæ.
Viltu gera eitthvað með mér í kvöld, eitthvað utan hótelsins?
Já. Algjörlega.
Við erum nokkur sem ætlum á ströndina.
Þú ert velkominn.
Gætum við kannski farið saman?
Já, alveg eins.
Við þurfum þess ekki,
ég hélt bara...
Þú þarft ekki að gera þetta skrýtið.
Annað hvort viltu fara eða ekki.
-Endilega. -Allt í lagi.
Magnað. Farðu og skiptu um skyrtu,
og ég hitti þig fyrir utan eftir fimm mínútur.
-Þetta er svo svalt. -Finnst þér það?
Af hverju komstu til Hawaii?
-Vegna gaurs. -Auðvitað.
Brimbrettagaur. Á heimslistanum.
Algjörlega.
Við vorum saman í tvö ár.
Ég hætti í skóla og flutti hingað með honum.
Þremur vikum síðar sá ég hann halda framhjá mér
svo ég flutti út.
En það fífl.
Nei, hann er bara strákur.
Veltirðu einhvern tímann fyrir þér að fara aftur heim, klára skólann...
Nei.
Nei. Ég vinn á hótelinu,
þarf ekki að vera framtíð í því.
Allt í lagi, komið að mér.
Allt í lagi.
Hvernig er að semja tónlist fyrir sjónvarpsþætti?
Það er frábært. Fólk er svo frábært.
Það er gott að fá föst laun. Það er... Ég er heppinn.
Almáttugur, þú þolir það ekki.
Ég hata það.
Gerðu þá eitthvað í því.
Afsakaðu mig.
Ef þú hatar eitthvað skaltu breyta því.
-Ekki eyða tíma í það. -Ég er að reyna.
Ég er að semja rokkóperu.
-Er það? -Já.
Um hvað er hún?
Drakúla.
Já, og eilífa ást. Það er þemað.
En þetta tvennt helst í hendur.
Og ég...
Ég sé fyrir mér að nota brúður.
Líka fólk, þú skilur.
Af hverju Drakúla?
Því hann er maður eins og aðrir. Hann vill vera elskaður.
Og í öllum nánum samböndum hans við konur
þá kæfir hann þær og drepur,
sem er tilfinning sem ég kannast við.
Hvað? Þetta var bara grín.
-Ó, fjandinn. -Hvað?
Fyrrverandi karlinn minn. Ef ég hleyp þá hleypur þú.
-Skilurðu? -Nei, ég skil það ekki.
Fjandans drulludeli! Fífl!
Rachel, hvað ertu að gera?
Ég sagði þér að vera á þinni eyju.
Róleg, róleg.
Samningnum lauk 9. apríl.
Samningurinn er aftur virkur, drulludeli.
Þú ert ekki foringinn. Ég er foringinn.
Foringi fávitanna?
Rachel, láttu mig um þetta. Ég þekki vin hans.
Gjörðu svo vel.
Heyrðu, manstu eftir mér úr morgunmatnum?
-Ó, já, kokkteilgaurinn. -Já.
Þetta er ekki morgunverðarborðið. Ertu með stúlkunni minni?
Yljar henni á næturnar?
Heyrðu, hvað ertu að gera hérna?
Einmitt. Kýldu hann bara!
Við verðum að fara. Rachel?
Þú færð það sem þú átt skilið.
Bara strákur? Nei, þetta var karlmaður.
Nei, nei, nei. Hann er fífl. Ég trúi ekki að ég hafi verið með honum.
-Þú brjálaðist. -Já.
Þið eruð brengluð.
Þú varst eins og ein úr þáttunum Flavour of Love.
-Ha? -Þú varst þannig.
"Ég drep þig. Ég drep þig."
Allt í lagi, ég sæki drykki.
Ég skal. Það er ekkert mál.
Þú þarft ekki að stjana við mig. Ég er ekki þannig stelpa.
Þú ert svo flott.
Gefðu mér Glæpavettvang. Glæpavettvangs-stelpu.
André risi, færðu þig frá.
Mutombo, færðu þig.
Vissirðu að það er mynd af þér með ber brjóstin
á karlaklósettinu?
Já. Ég þoli það ekki.
Kærastafíflið mitt lét mig sýna þau.
Keoki tók myndina, þarna.
Ég bað hann að taka hana niður
en hann sagði að það myndi skemma heildaráhrifin.
Á ég að ná henni niður?
Nei. Nei, nei, hann drepur þig. Í alvöru.
En ég hef nokkuð óvænt handa þér.
Nú, hvað?
Við ætlum að taka stutt hlé.
Í kvöld er hér sérstakur gestur frá meginlandinu
sem syngur lag úr söngleik sínum um Drakúla,
bjóðið velkominn herra Peter Bretter.
Peter!
Já! Gerðu það, tígur!
Ekki.
Peter!
-Rachel... -Drakúla! Peter!
Gerðu það!
Hvað er títt?
Takk fyrir.
Ég gæti spilað eitthvað annað.
Án samhengis er það...
Drakúla-söngleikinn!
Takk fyrir.
Það er orðið erfitt að trúa að hlutirnir batni
Hef verið að drukkna of lengi til að trúa að brátt fjari út
Hef lifað of erfiðu lífi til að trúa að allt verði auðveldara
Er enn að þola sársauka lexíanna sem ég hef lært
Ef ég sé Van Helsing sver ég að ég mun slátra honum
Trúið mér, ég sver að þannig verður það
Blóð rennur niður andlit hans þegar ég sker af honum hausinn
Höfuð hans á arinhillu það mun sýna öllum
Hve mikið ég elska þig
Deyðu
Ég get það ekki
Magnað!
Takk fyrir.
Ég skemmti mér mjög vel í kvöld.
-Er það? -Já. Það varð dálítið villt.
-"Dálítið"? Heldur betur. -Já.
En það var skemmtilegt og þú ert svo svöl og...
Takk fyrir að bjóða mér.
Ég skemmti mér vel. Þakka þér fyrir.
-Var það? -Já.
Fyrirgefðu.
Fyrirgefðu, ég bara. Vil ekki... Ég vil ekki flækja málin.
-Auðvitað ekki! -Er það í lagi?
Ég skil það alveg.
-Ég skemmti mér mjög vel. -Handaband?
-Ég veit ekki. Allt í lagi. -Allt í lagi.
-Gættu þín á leiðinni heim. -Sömuleiðis.
-Takk, aftur. -Bless.
Ég er í hengirúmi með konunni
Horfi á öldur á stórum sæ
Allt er svo frábært
Því við erum á Hawaii
Hæ.
Hæ. Ég heiti Koonu.
Já, ég man það. Ég er Peter. Þú kenndir mér á brimbretti.
Já, þú ert sá sem vinnur með Kaiser Permanente.
Nei, ég er Peter. Við spjölluðum úti í sjónum.
Svalt.
Má ég segja nokkuð?
-Ég fór á stefnumót með Rachel. -Það var ekki stefnumót.
Hún vinnur við gestaþjónustu, gaur.
Hún bauð þér út af góðmennsku.
Þetta var stefnumót. Treystu mér. Ég þekki þau og þetta var þannig.
Þú heldur eflaust að fatafellum líki við þig.
-Þetta var óþarfi. -Það er satt.
Ekki sóa tímanum, maður. Þetta leiðir ekkert, trúðu mér.
Sástu fyrrverandi kærastann hennar? Hann er fáránlegur.
Greg? Ég elska Greg, maður.
Ég sá hann berja mann með krossfiski.
-Það er bara fáránlegt. -Það var ég sem hann lamdi.
Gaur, vinur minn hér, sá í brúðkaupsferðinni.
Fær eins mikið kynlíf og hann getur torgað.
Gefurðu henni það harkalega, félagi?
Svona.
Konan vill að ég geri vissa hluti sem mér finnast óviðeigandi.
Segjum bara að ef Guð væri borgararkitekt
þá myndi hann ekki setja leikvöll hjá holræsakerfinu.
Við erum að reyna að ríða en það er ekkert gaman.
Við erum bara... Ég sting í viðkvæmasta stað hennar
og það er ekki gaman, veldur kvíða. Að ríða er...
Og svo þegar maður er ekki að ríða...
-Einhver verður að stöðva hann. -Þú ert brandari.
Þessi hringur er...
Fjandans!
Það verður allt í lagi.
Hæ.
Hæ, viltu koma aftur í rúmið?
Auðvitað.
Góða skemmtun.
Hárið á henni er fínt. Ætli teppið passi við píkuhárin?
Julian, hvað segirðu?
Guð.
Þættinum hefur verið aflýst.
Það er gott, það er það sem þú vildir.
Já. Já, það er satt.
En bara... Ég hélt að við ættum ár eftir.
Það leit þannig út, og... Þetta verður gott
því ég hef lengi beðið eftir því að komast í kvikmyndir.
Ekki misskilja mig, en þetta er... Þetta kemur á óvart.
Komdu í tónleikaferð með mér.
Ég skal syngja þér ástaróð á hverju kvöldi fyrir framan þúsundir kvenna.
Ég vissi ekki að þú værir að fara.
Jú, ég fer eftir tvær vikur.
18 mánaða ferð, 43 lönd, Infant Sorrow,
og það verður heljarinnar ferð.
Ég get ekki komið því ég hef vinnu. Ég er leikkona.
Ekki lengur.
Þú ert atvinnulaus leikkona, fullkomið.
Þú gætir verið drottning grúppíanna, drottning Sorrow-suganna.
Sorrow-sugurnar.
Ég veit ekki hví þær kallast það.
Herra og frú Snow, afsakið. Afsakið truflunina.
Hótelið vildi bjóða ykkur kókoshnetuköku.
Þetta er frá hótelinu. Ekki mér persónulega...
-Takk. -Frábært.
Hvenær ætlaðirðu að segja mér þetta?
-Ég var að segja þér það. -Já. Ég veit það.
En að segja mér það núna er ekki eins og að segja mér það.
Ég sagði þér ekki heldur að ég er með herpes
því sjúkdómurinn er í dvala.
Viljið þið kampavín með kökunni
eða viljið þið það án kökunnar?
Ég drekk ekki.
Allt í lagi, ég kom til að gefa þér prufuupptökuna mína. Ég bara...
Ég dýrka þig og vildi gefa þér prufuupptökuna mína.
Hlustaðu bara og...
Allt í lagi.
Því þú vilt ekki lenda í því
að horfa á BBC og segja:
"Ég sá þennan gaur! Hann var þjónninn minn
"og ég veitti honum ekki frekar athygli en aðrir í lífi hans.
"Ég hafði rangt fyrir mér
"því nú er hann mikill áhrifavaldur á mig
"og mér líður skelfilega!"
Þessi enska kjánarödd, var það ég?
Já, því miður.
Ekki segja neinum á hótelinu frá þessu.
-Hvað er títt, gaur? -Hvað er títt?
Peter, ég fékk athyglisverðar fréttir.
-Hvað er að frétta? -Glæpavettvangi var aflýst.
Vá.
-Er allt í lagi? -Já. Já.
Ég hef verið að bíða eftir því að taka skrefið
í kvikmyndir í langan tíma svo að þetta er gott.
Þetta er ekki The View. Við getum verið heiðarleg.
Ég vil ekki hverfa úr sviðsljósinu og gleymast.
Ég vil ekki hverfa. Ég er skíthrædd.
Ég vil vera heiðarleg. Ég er hrædd núna.
Einu leikkonurnar sem komast áfram
eru þær sem sýna á sér neðri hæðina, en það mun ég ekki gera.
Ég hef virðingu.
Líkami minn ber ekki lýtaaðgerð. Ég myndi tapa jafnvæginu.
Og það geri ég ekki. Misnota ekki sjálfa mig.
Það verður í lagi hjá þér. Þú átt langan feril fyrir höndum.
Þú hefur fjögur ár þar til þú verður þrítug.
Þetta verður allt í lagi.
-Hvernig munt þú hafa það? -Ég er í djúpum skít.
Satt best að segja á ég ekki möguleika. Nei, þetta verður í lagi.
Ég hef verið að stela peningum frá þér Í langan tíma.
Þú hefur alltaf kunnað að kæta mig, Pete, þakka þér fyrir.
Deyðu
Ég get það ekki
Mjög gott, Peter. Ég skil það bara ekki.
Látum það bara gott heita. Ekki spila það aftur því ég...
Hlustaðu bara einu sinni enn og...
Hvar er Aldous?
-Herra Snow, má ég spyrja þig að einu? -Allt í lagi.
Ég vil fullnægja konunni minni, hér í brúðkaupsferðinni,
en veit ekki hvað skal gera.
Eru vandamál í kynlífinu?
-Kanntu ekki að nota þetta? -Ég kann það.
-Hefurðu stundað kynlíf áður? -Við megum það ekki.
-Af hverju ekki? -Vegna trúar okkar.
Út af Guði og öllu?
Það verður ekkert mál
því Guð á að vera viðstaddur í svefnherberginu.
Segðu mér bara hvað ég á að gera.
Þú þarft að fara djúpt og örva snípinn um leið.
Það skaltu gera. Það er málið.
Ef þú getur haft rassinn með þá er það fullkomnun.
Náði því.
Kannaðu eyru hennar.
Hreyfðu þig í hringi.
Þú ert karlmaður.
Guð er innra með þér.
Ég er sáttur við það.
Ég er dálítið hræddur en það verður í lagi. Ég fæ annað starf.
Áhugavert. Veistu hvað annað er áhugavert?
-Hvað? -Ég á tunglinu.
Ég vil tala við þig. Geturðu hætt?
-Allt í lagi, ég tala bara og... -Loftl
Ég átti áhugaverða stund með Söru.
Ha? Ég vil ekki heyra um áhugaverða stund með Söru, Pete.
Við hvern á ég þá að tala?
Ekki mig, hef ég átt áhugaverða stund með fyrrverandi kærustu?
-Áttu fyrrverandi kærustu? Nei! -Nei.
Nei.
Ég vil gjarnan fá sjónarhorn konu á málið.
-Er það? -Nei.
En komdu inn og sestu.
-Bíddu. Þú þarft... -Elskan, nei, myndavélin er þarna.
Ég vil segja honum það.
-Nei, myndavélin... -Hugsaðu um hve míkið hún særir þig.
-Heyrðu, Liz? -Já?
Þú þarft að færa þig lengra frá hljóðnemanum.
-Bara... -Nei, nær.
-Nú aðeins frá. -Allt í lagi.
-Nær. -Og svo...
-Svo aðeins frá og nær. -Ég veit ekki.
-Höfuðið niðri. -Ég er klaufaleg.
-Heyrirðu í mér? -Já, nær. Lengra frá.
Ég veit hvað þú ert að gera. Þetta er ekki fyndið.
-Hættu þessu. -Hvað?
-Hvað er hann að gera? -Svona nú. Voða fyndið.
-Varstu með það rétt áðan? -Þakka þér fyrir!
Ógeðslegt!
-Ég skil ekki. -Hættu.
Heyrðu, Drakúla!
"Ef ég sé Van Helsing sver ég að ég mun slátra honum."
Fyndið helvíti, gaur!
Heyrðu, Pete.
Ég ætla á Lazy Joe's seinna í kvöld
og var að spá í hvort þú vildir koma.
Nú er ég ringlaður af því að ég hélt að í gærkvöldi...
Almáttugur. Gaur, komdu út úr hausnum á þér. Það er fínt hérna úti.
Já, því skal ég trúa.
Allt í lagi. Veistu hvað?
Ég vil gjarnan vera með vini...
Allt í lagi.
Í staðinn fyrir Lazy Joe's
var ég að spá í að fara á Laie-tanga núna.
-Er það? -Já.
Ég heyrði að staðurinn væri ömurlegur.
Allt í lagi.
-Hæ! -Hvað er títt?
Við ætlum í göngutúr.
Nei, þið ætlið að kafa.
Ég held að við förum í göngutúr.
Það er fengitími sjóskjaldbaka, gaur. Komum.
Þær ríða í þrjá tíma, gaur. Það er hreint ótrúlegt.
-Nei, göngutúr. -Við ætlum í göngutúr.
Ha? Ykkar missir.
Af hverju vill enginn kafa með mér?
Hvernig hefurðu það?
Magnað.
Ég hef aldrei verið svona sveittur áður.
Það er eins og ég sé með sótthita.
Ég sagði þér að þetta væri ömurlegt. Gætum verið á Lazy Joe's.
Ó,já.
Ó, fjandinn.
-Er allt í lagi? -Nei.
Vá, ætlum við virkilega út á brún?
Sjáðu!
Vá, þetta er fallegt.
Nú þegar þættirnir eru hættir, klárarðu þá Drakúla-söngleikinn?
Það er ekki svo einfalt.
Söru fannst þetta alltaf vera bilun, og...
Þú ert pottþétt bilaður. En það eru allir.
-Mig langar bara ekki að gera neitt. -Af hverju ekki?
Því hjarta mitt er brostið
og ég get ekki ímyndað mér að gera neitt núna.
Líklega sama ástæða og þú hefur fyrir því að fara ekki aftur í skóla.
Kannski er gott að við vorum særð.
Ég veit ekki um þig en nú finnst mér ég vera ónæmur fyrir sársauka.
Já. Eins og nú sé ekkert lengur að óttast.
-Já. Einmitt. -Einmitt.
Við gætum stokkið fram af og meiðumst ekki meira en þau meiddu okkur.
Stökktu þá.
Nei, þetta var myndlíking, skilurðu?
Nei. Gerðu það bara.
Það verður í lagi með þig. Stökktu.
Hver fjandinn?
Almáttugur! Ég lét hana drepa sig.
Þú hlýtur að vera biluð!
-Ætlarðu að stökkva eða hvað? -Nei!
Komdu, Peter! Ég sé á þér píkuna héðan!
Ég sé á þér budduna.
Ég stekk!
Gunga! Áfram nú!
Guð, ekki láta mig deyja í dag.
-Það er allt í lagi með mig! -Allt í lagi!
-Ég sleppi bara. -Nei, nei, nei!
Ef þú dettur beint niður lendirðu á steini og drepur þig!
-Algjörlega. -Já.
Hvað geri ég?
Settu fæturna á klettinn
og ýttu þér frá!
-Eins og froskur? -Ég veit það ekki!
Stökktu bara!
-Nú stekk ég! -Allt í lagi!
Einn!
Tveir!
-Tveir og hálfur! -Stökktu!
Þrír!
Almáttugur! Almáttugur! Almáttugur!
-Sástu þetta? -Já, ég sá það!
Ég var vitni að því.
Takk.
Komdu.
Þú hefur Krist á milli læranna,
en skeggið er styttra.
-Mahalo. -Aloha.
-Kynlífl -Ég er að fá krampa.
-Allt í lagi. -Allt í lagi.
Petey? Petey?
Fyrirgefðu. Ég bankaði.
Þú varst alveg rotaður. Ken sendi mig.
Dakota Fanning og fólkið hennar þarf þetta herbergi.
Þarf ég þá að fara af hótelinu?
Ken fann herbergi handa þér.
Ég þigg það. Ég vil vera lengur með Rachel.
Eru þetta sorgarþurrkur eða gleðiþurrkur?
Kannski ættirðu að gefa mér smástund.
Þetta var eina lausa herbergið!
Eflaust!
-Hæ, hvað segirðu? -Allt fint.
Er það?
Ég held að það sé sársauki á bak við augun. Sársauki sem...
Veistu hvað? Sleppum kjaftæðinu.
Ég vil standa uppi á öldu áður en ég fer.
Ég held að þú sért ekki tilbúinn, maður.
-Ég er tilbúinn að standa á risum, Koonu. -Ég held að þú sért tilbúinn.
Petey!
-Hæ. -Hæ.
Ungfrú Marshall, hvað get ég gert fyrir þig?
Fær maður gott sushi hér einhvers staðar?
Já. Það er fínn staður skammt frá sem heitir Asuki.
Fullkomið.
-Viltu fá kort? -Takk.
Allt í lagi.
Við erum hérna.
Farðu niður Kamehameha, framhjá Funaho Loko Marsh.
Þá er staðurinn á vinstri hönd.
Það tekur svona fimm mínútur.
-Frábært. Takk. -Ekkert mál.
-Ég sá þig með Peter Bretter... -Já.
...sem er fyrrverandi kærastinn minn.
Almáttugur. Fyrirgefðu.
-Nei. -Það er ekki þannig.
-Það er ekki... -Það er allt í lagi.
Gott að þú ert með honum því...
-Nei. -...þú virðist vera fín
-og þú ert afar myndarleg. -Þakka þér fyrir.
Þú ert miklu myndarlegri.
Nei, þú ert svo myndarleg.
Er það?
-Já. -Vá, þakka þér fyrir.
Og eitt enn um Peter.
Hann er virkilega fínn. Góður maður. Alveg frábær.
Já.
Ekki gráta, ungfrú Marshall.
Á ég að sækja þurrku handa þér?
Nei, það er allt í lagi með mig.
Allt í lagi.
-Þakka þér fyrir, Rachel. -Ekkert mál, ungfrú Marshall.
Halló, þarna!
Ferð þú líka á brimbretti?
Almáttugur, nei. Ég er bara á reki.
Kemst í snertingu við hafið og þannig. Það er mjög gott.
Já, það var það.
Ég ætla í land.
Áður en þú ferð, Peter, vildi ég segja þér
að ég var að hlusta á iPod Söru um daginn
og innan um ruslið á honum
heyrði ég eitt lag sem mér líkaði.
Ég athugaði málið og það var eitt af þínum lögum.
Það minnti mig á dökkan, gotneskan Neil Diamond. Það er frábært.
Einmitt það sem ég reyni að gera.
Einmitt.
Fjandinn.
Fjandinn, þú ert svalur.
Það er erfitt að segja það því ég hata þig svo mikið,
en ég skil vel að Söru líki við þig.
En hún hefur undarlegan smekk.
Enda var hún með mér í fimm ár.
Já, þú hefur fjögurra ára forskot.
Svafstu hjá Söru fyrir ári síðan?
Ég hélt að þú vissir það! Peter, ekki taka því alvarlega.
-Hver fjandinn, maður! Þú... -Ekki taka það nærri þér.
Þú getur ekki látið sem ekkert sé!
Þetta er ekki Evrópa. Það eru reglur hérna.
Mér þykir það leitt. Ég biðst afsökunar, Peter.
Ég vona að þetta eyðileggi ekki vináttu okkar.
Hvað átti þetta að þýða?
Hvað heldurðu? Þetta er stórmál!
Hvað með reglur hafsins? Þetta gengur ekki.
Hvað með reglur mannanna?
Þú sefur ekki hjá kærustum annarra!
-Hugsaðu um... -Hypjaðu þig!
-Allt í lagi! -Hypjaðu þig!
Almáttugur!
Koonu! Hann þarf hjálp! Koonu!
-Á ég að hringja í móttökuna? -Þetta er sárt.
Vá, þú ert með kóral í fótleggnum!
Geturðu náð honum, hótelmaður?
Geturðu gert eitthvað?
Ég vildi það, en hótelreglur... Ég má ekki gera svoleiðis.
Þeir yrðu áhyggjufullir. Tryggingar...
Koonu, geturðu hringt í móttökuna?
-Já. -Þetta er mjög sárt.
Koonu, hringdu í móttökuna!
Allt í lagi, skrímslamaður.
Pete, hann gerir ekki neitt.
Ég er viðkvæmur fyrir blóði.
Sjáðu. Hann er að nauðga lærinu á mér. Peter, losaðu mig við hann!
Einn, tveir.
-Þú nærð honum ekki út. -Hann er fastur.
-Náðu honum úr mér! -Þrír!
Rassgat!
Ég náði honum. Það er búið.
Allt lítur vel út.
Það er allt í lagi! Þeir eru að koma wiki wiki.
Geturðu sótt handklæði? Ég er að missa mikið blóð.
Þú hljómar eins og þú sért frá London.
Já, ég er frá London.
Hvað er á seyði?
Það leið yfir þig. Ég vildi ekki að þú vaknaðir einn.
-Líður vini þínum betur? -Já.
Hann var saumaður og er sofandi núna.
-Viltu heyra nokkuð fyndið? -Hvað?
Ertu tilbúinn að hlæja? Því þetta er fyndið.
Allt í lagi.
Eddi Klippikrumla þarna sagði mér að þið hefðuð verið að ríða
í heilt ár á meðan við vorum saman.
Fjandinn.
Hvað segirðu um það, Sara?
Mér þykir það leitt, Peter.
Pete, þú ættir ekki að vera á fótum. Viltu...
Ekki snerta mig. Allt í lagi?
Ég snerti þig ekki.
Viltu setjast? Gerðu það.
Allt í lagi, ég sest en bara af því að ég vil það,
ekki af því að þú baðst mig um það.
Frábært.
Ár?
Ég skil það, allt í lagi? Ég bara...
Ég vil skilja hvað ég gerði sem fékk þig til þess.
Pete, það var ekkert sem þú gerðir.
Þú gerðir ekkert. Ég meina, þú varst frábær.
Viltu sleppa bullinu og tala við mig?
Fínt. Sleppi bullinu.
Það varð erfitt að hugsa um þig þegar þú hættir því sjálfur.
Ég reyndi að ná þér út.
Reyndi að ná þér af eyjunni sem þú elskaðir, sófanum.
Þú vildir ekki sjá dagsbirtu!
Eina vikuna varstu í íþróttabuxum! Alla dagana.
sunnudagur
mánudagur
þriðjud. - miðvikud. fimmtud. - föstud. - laugard.
Þú ferð ekki yfir!
Ef þetta hefðu verið flottar buxur hefði það verið í lagi.
En þær komu úr afsláttarbúð og verra gat það ekki verið.
Það kom málinu ekkert við. Það er það sem þú skilur ekki.
Mér þykir leitt að ég varð ekki sá sem þú taldir mig verða.
Ég reyndi virkilega. Því lofa ég. Ég gat það bara ekki.
Ég held að þú hefðir átt að reyna betur.
Ég reyndi!
Þú veist ekki hve mikið ég reyndi, Peter.
Ég talaði við sérfræðing.
Talaði við móður mína. Las allar bækur sem ég fann.
Fór á ástarnámskeið. Kynlífsnámskeið.
Ekkert gekk. Ekkert breytti neinu fyrir þig.
Ég gat ekki drukknað með þér lengur.
Ekki voga þér að segja að ég hafi ekki reynt.
Ég gerði það.
Þú varst bara of heimskur til að sjá það.
Heyrðu. Ég hélt að þú yrðir í skyrtunni sem ég gaf þér.
Ha? Nei.
Skyrtan sem þú gafst mér er mjög fín.
Ég dáist mikið að Sir Tommy Bahama.
Hann er hæfileikaríkur maður en mér fannst þetta henta betur í kvöld.
Vá, takk. Já, Sara gaf mér hana.
Þetta er mun hentugra en bakpokinn minn.
Magnaður hattur!
Þakka þér fyrir. Kærastan gaf mér hann!
-Ég var að grínast! -Svalt!
Sara, má ég nota þennan varalit?
Auðvitað. Mér er sama.
Mér finnst þetta fínt. En við skiptum ef þú vilt.
Nei, mér líkaði það ekki fyrst. En nú finnst mér...
Helvíti. Þetta er lítill staður.
Hæ, Peter.
Hæ. Vá.
Aldous, Sara, þetta er Rachel.
Sara keypti þessa skyrtu handa mér.
Mig grunaði það.
-Flott. -Þú ert flottur.
Magnað.
-Sko. -Takk.
Afsakaðu, herra Snow. Ég vissi ekki að þið væruð að koma.
Þið verðið að bíða aðeins.
Ég vissi ekki að þið kæmuð.
Allt í lagi. Ekkert mál.
Ég sá ykkur ekki, svo að...
Það er óþarfi að gráta.
Ég er ekki að gráta.
Þetta er ekkert mál. Ekkert mál.
-Borðið ykkar er tilbúið. -Ó, frábært.
Njótið kvöldsins.
-Takk. Njótið matarins. -Takk.
Þið megið auðvitað sitja hjá okkur.
-Allt í lagi. -Alls ekki. Ha?
Ha?
-Ó, allt í lagi. -Allt í lagi.
-Frábært. Magnað. -Auðvitað.
Fínt. Ég legg á borð fyrir fleiri.
-Allt í lagi. -Ekkert mál.
Magnað.
Þetta er þá að gerast. Við látum þetta gerast.
Mér þykir þetta svo leitt.
Ég átti aldrei von á að hún myndi segja já.
Ég átti von á því.
Hvað? Ég þáði boð. Vildi ekki vera dónaleg.
Það kom okkur í hræðilega stöðu.
Nú verð ég að sitja hjá honum í skyrtunni.
Þú verður hvort sem er í skyrtunni.
Ástralía er ótrúleg.
-Það er frábær staður að mynda á. -Er það?
Rachel, þú myndir njóta þín þar.
Mig langar virkilega að fara þangað.
Hvenær kemur myndin út?
Hún er komin út.
-Það er búið að sýna hana. -Ó.
Jæja, þetta er eyja.
Einangruð.
-Já. -Myndir koma sjaldan hingað.
-Greinilega. -Líkaði þér hún?
-Myndin? -Já.
-Hún var... -Skelfilega léleg mynd.
Fáránleg hugmynd.
Hvað myndi gerast ef farsíminn þinn dræpi þig?
Af hverju dræpi farsími einhvern? Ekkert vit í því.
Hvernig getur farsími bruggað ráð og drepið fólk...
Ég sagði það þegar hún las handritið.
Já. Þú varst skynsamur, félagi.
Ég reyndi en hún hlustaði ekki.
Drepandi fólk. Farsími að myrða.
Hví ekki að taka rafhlöðuna úr símanum?
Einmitt. Bardaginn unninn.
-Já, við unnum. -Ég þoldi hana ekki.
Hún er ekki fyrir alla, en...
Nei, hún er fáránleg. Hér er besta atriðið.
Ring-ring. Halló?
-Gæti aldrei gerst. -Já.
Nei, gæti aldrei gerst.
Hún er myndlíking fyrir tæknifíkn.
Fyrir samfélagið, hvernig við reiðum okkur á tæknina.
Ég skil þig.
Myndlíking fyrir ömurlega mynd.
Þetta var rétta hlutverkið fyrir mig þá.
-Sjálfsagt. -Skilurðu?
Jæja, þetta er vandræðalegt.
Er það?
-Aðeins vandræðalegra núna. -Aðeins.
Afsakið. Getum við fengið aðra vínflösku?
-Auðvitað. -Takk fyrir.
Herra Snow?
Get ég fengið trönuberjasafa með ögn af súraldini?
Trönuberjasafa eða trönuberjakokkteil?
Ég get gert bæði. Bætt við appelsínusafa...
Mér er sama.
Allt í lagi, frábært.
Getum við fengið aðra vínflösku?
Ef ég hef lært eitthvað af fíkn þá er það
að lífið er stutt eins og stjörnuhrap sem klárast of skjótt.
Ef þú ert í aðstæðum með konu,
hví ekki að gera það áhugaverðasta Í þeim aðstæðum?
Þá meina ég ekki að spjalla,
blaðra, rabba dálítið.
Heldur að týna sér í nokkru fornu og ævarandi.
Finna nokkuð eilíft, stöðugt. Týna sér í kynlífi.
Ég er ósammála.
Með virðingu, herra.
Kannski virkar það fyrir þig.
Mér finnst betra að kynnast manneskjunni.
Ef við sofum svo saman er það frábært.
En ég vil kynnast manneskjunni.
En hann...
Hann er að segja að hann má stinga í allar sem hann vill,
en hann er að grínast.
Nei, ég er ekki að grínast.
Þessu trúi ég.
Svo að...
Svo allt sé á hreinu og ég skilji fullyrðingu þína,
dragi fram aðalatriðið,
segirðu þá að þér finnist þú hafa rétt
til að ríða öllum, hvar sem er og hvenær sem er?
-Já. Einmitt. -Ertu að segja það?
Ég orðaði það ekki jafn vel og þú, elskan.
En, já, það er...
Ó, nei! Ekki á skyrtuna!
Takið frekar augun en skyrtuna.
Já, það er mín skoðun, Sara.
Þegar þú ert hættur að grínast, viltu sækja servíettu?
Ég held að hún hafi skánað við þetta.
Ég á skilin hönnunarverðlaun.
Sækið sódavatn.
-Þjónn, getum við fengið... -Ég var búinn að sjá þetta.
-Allt í lagi. -Hallaðu þér bara aðeins.
Nei. Það er ekki þarna. Leyfðu mér...
Þú ert afar iðinn. Takk fyrir það.
Slepptu nú glasinu. Þú verður að fara.
Blessi þig. Svona.
Jeminn eini.
-Kallið á lækni. -Ó, gott.
-Ég elska Hawaii. -Er þetta gott?
Já, það er fínt, en ekki lengur en í viku.
Eftir það myndi ég missa vitið
því ég held að Hawaii sé athvarf
fyrir fólk sem höndlar ekki raunveruleikann.
Já, það eru svo fáir innkaupaþjónar og gæludýrasálfræðingar.
Lífið er svo erfitt.
Mér líkar vel að búa hérna.
-Vill einhver meira vin? -Nei, takk.
Ég er með spurningu, herra S.
Hvað fannst þér um prufuupptökuna mína?
Skildirðu hana? Skildirðu hana?
Ó, nei. Ég ætlaði að hlusta á hana
en hélt svo bara áfram að lifa lífinu.
Bíddu, bíddu.
Bíddu, bíddu, bíddu.
Ertu viss um að þú sért ekki of drukkin?
Almáttugur, hættu þessari viðkvæmni.
Aldous.
Vaknaðu.
Aldous. Vaknaðu.
Njóttu ásta með mér.
Þú verður þá ofan á því ég er uppgefinn.
Hlustaðu.
Já! Já!
-Já. -Jál
-Ó, ja! -Já!
-Já! Guð! -Jál
-Einmitt þarna! -Jál
-Hún er að fá fullnægingu!
Besta kynlíf allra tíma!
Já, allt í lagi, þetta nægir.
Hvað?
Það voru mistök að koma hingað með þér.
Og ég er ekki hættur!
-Þegiðu! Allt í lagi. -Allt í lagi!
Þú ert enn með honum við hliðina, er það ekki?
Fyrirgefðu?
Þú hefðir átt að sjá þig í kvöldmatnum.
Svo komum við hingað og þú leikur hræðilega.
Ég hef heyrt um að konur geri sér upp fullnægingar
en hef aldrei séð það áður.
Ég tók það afar nærri mér.
Þú hefðir átt að sjá sjálfan þig í kvöldmatnum.
"Ó, ég er Aldous Snow. Kjaftæði, kjaftæði, kjaftæði.
"Enga drykki fyrir mig.
"Kjaftæði, kjaftæði, kjaftæði."
Þetta gerði lítið úr mér.
Ég skal segja þér frá húðflúrunum.
Þetta er úr Búddatrú. Norrænt. Hindú. Þetta er bara bull.
Hugmyndafræði sem stangast á.
Og það gerir þig ekki að heimsborgara.
Það gerir þig að skíthæli.
Var þetta alvöru eða varstu að leika?
Einmitt. Ég ætla að fara.
Sef fyrst í nokkra tíma
og fer svo Í fyrramálið, allt í lagi?
Ég hata tónlistina þína.
Jæja, ég reið ráðskonunni um daginn.
Ertu sofandi?
Ekki lengur.
Ég veit að ég fer eftir nokkra daga svo ég veit ekki
hvað þetta þýðir,
en ég nýt þess að vera með þér.
Ég veit. Sömuleiðis.
Hæ.
Góðan dag.
Hvert ertu að fara?
Á hlaðborð kóreskra vefnaðarvöruframleiðenda.
-Dreptu mig bara. -Gaman.
Gleði.
Ég vil að þú vitir að ég meinti það sem ég sagði í gærkvöldi.
Ég veit að þú gerðir það.
Ég gerði það líka.
-Fæ ég að hitta þig í kvöld? -Já.
-Ég er búin klukkan sjö. -Vei.
Bless.
Herra, morgundrykkurinn.
Veistu hvað?
Ég sleppi áfenginu þennan morguninn.
-Stökktu! Stökktu! Stökktu! -Ekki láta mig.
Hæ. Daginn, félagi.
-Hvernig hefurðu það í dag? -Fínt. Fínt. En þú?
Ég er mjög góður, vinur.
Þú ert líflegur.
Ég skemmti mér mjög vel í gærkvöldi.
-Til hamingju. Vel gert. -Þakka þér fyrir.
Hvað með þig? Hvað er með töskuna?
Ég er að fara aftur til Englands.
Nú, þið Sara eruð að fara.
Nei, nei, nei. Bara ég.
-Já. -Rifust þið?
Já. Ég skil ekki hvernig þú entist undir hennar stjórn í fimm ár.
Þú átt skilið að fá verðlaun, frí eða að minnsta kosti knús.
Þú varst bara í viku hérna.
Ég veit ekki. Sú vika var
eins og að fara í frí með, ég segi ekki Hitler,
en örugglega Göbbels. Það var eins og frí með Hitler.
Almáttugur.
Nú getið þið tvö náð saman aftur.
Nei, nei. Nei.
Mér líður vel með Rachel
og vil sjá hvernig það fer.
Kannski gætirðu fengið báðar. Rachel og Söru.
Þær náðu vel saman í kvöldmatnum. Svo að kannski...
Veistu hvað? Ég er ekki þannig maður.
Auk þess hefði ég ekki kynorku til að láta það ganga.
Já. Það er hæfileiki.
Allt í lagi. Bíllinn minn er kominn.
Ég ætla að hverfa áður en eitthvað fleira kemur fyrir.
Áður en lífið verður klikkaðra.
Tekur einhver þetta?
Láttu ekki kúga þig.
Hafðu það gott.
Sjáðu bílstjórann. Ég ætla að taka hana.
Hann sagði mig greinilega enn hrifna af þér.
Svo fór hann.
Djöfuls dólgurinn.
Svo fór ég að hugsa, hvað ef það er rétt?
Hvað ef ég er enn hrifin af þér?
-Sara... -Leyfðu mér að klára, Pete.
Hvað ef ég gerði hræðileg mistök?
-Sara. -Já?
Hættu að draga andlit mitt að þínu.
Af hverju?
Líkar þér það ekki?
Að toga í skyrtuna er það sama og að toga í andlitið á mér.
Eyðum einni enn nótt hérna saman og förum svo heim og...
Og látum eins og ekkert hafi gerst.
-...tökum á raunveruleikanum. Nei. -Er það áætlunin?
Nei. Ég elska þig.
Það er ósanngjarnt. Ósanngjarnt að segja það við mig.
Gerðu það, Peter.
-Segðu að þú sjáir eftir þessu. -Ég geri það.
Ég saknaði þín.
Fyrirgefðu.
Guð, ég saknaði þín, Peter.
Allt í lagi.
Harðnaðu, Pete. Harðnaðu fyrir mig.
-Ég veit hvað ég á að gera. -Allt í lagi.
Gerðu það bara. Harðnaðu.
-Ég reyni. -Allt í lagi.
-Leyfðu mér að gera það. -Allt í lagi.
Ég vil þig, Peter. Ég saknaði þín.
Viltu ekki hjálp?
-Viltu ekki hjálp? -Geturðu þagað aðeins?
Viltu hendurnar?
Slepptu því að tala í smástund.
Viltu munninn?
-Já, kannski munninn. -Já. Allt í lagi.
Hvað er að, Peter?
-Ég veit það ekki... -Meira?
Þú mátt reyna áfram ef þú vilt.
Hvað er að þér?
-Ekkert að mér. -Allt í lagi.
-Nei, ég... -Eitthvað passar ekki lengur.
Allt í lagi. Veistu hvað?
Drakkstu í dag? Því þegar þú drekkur...
Afsakaðu mig.
Nei, ég hef ekkert drukkið í dag.
Kannski er vandamálið að þú mölvaðir hjartað í mér
og þess vegna vill limurinn á mér ekki vera hjá þér lengur.
Aldrei!
Veistu hvað ég var að skilja?
Þú ert djöfullinn sjálfur. Allt í lagi?
Brúðkaup á Hawaiil En frumlegt!
-Hæ. -Hæ, Rachel.
-Sara og Aldous hættu saman í morgun. -En óvænt.
Ég fór til að athuga með Söru, og...
Ég kom því ég vil ekki ljúga.
Það gerðist svolítið.
Mér þykir leitt að það gerðist
en ég er líka glaður af því að
nú sé ég svo skýrt að við Sara hæfum ekki hvort öðru.
Hvað gerðist?
Ég fór upp til að athuga með hana og það varð skrýtið.
En nú er allt í lagi.
Og þú verður að skilja
að ég meinti allt sem ég sagði í morgun.
Hvað gerðist, Peter?
Við fífluðumst aðeins.
Hættu þessu kjaftæði og segðu mér hvað þú gerðir.
Allt í lagi. Ég fór inn til hennar og hún grét og grét.
Mér fannst ég verða að hugga hana.
Svo fór hún að kyssa mig af því að ég huggaði hana.
Skyndilega var ég farinn að kyssa hana
af því hún kyssti mig út af hugguninni.
Svo klæddi hún mig úr og var sjálf komin úr fötunum.
Svo veitti hún mér munngælur í 10 til 15 sekúndur.
Peter, þú mátt fara núna.
-Í mesta lagi. -Takk fyrir að gista við Turtle Bay.
Rachel, ekki gera þetta.
Ég segi þér þetta bara vegna þess að mér þykir svo...
Hlustaðu, Peter.
Ég var líka í rugli. Ég skil þig. Allt í lagi?
En það afsakar ekki að þú hagir þér eins og algjör asni.
Ég veit að ég klúðraði málunum í smástund
en ég er ekki eins og aðrir asnar.
Þú ættir ekki að vera með neinni núna.
Ekki neinni.
Ég veit...
Ég veit að það er eitthvað hérna.
Ég hafði ekki á röngu að standa um það.
Já, þetta hafa bara verið fjórir dagar en ég veit að þú finnur það líka.
Ég vil að þú farir.
Ekki skrifa. Ekki hringja. Ekki senda tölvupóst.
Peter, ég vil að þú farir.
Ég trufla þig ekki aftur.
Mér þykir það leitt.
Ég veit ekki hvað ég á að gera.
Hvað ertu að gera? Stela listaverkinu mínu?
Skilaðu henni strax. Skilaðu henni!
Láttu mig fá myndina.
Klósettpappír. Ertu að henda klósettpappir?
Láttu mig fá myndina.
Enga heimsku, bróðir. Láttu mig bara fá hana.
Þú getur lamið mig eins og þú vilt. Ég læt þig ekki fá myndina aftur.
Ó,já.
Nei, nei, nei. Peter, ég sagðist ekki vilja sjá þig.
Aloha, ég er Sara Marshall úr Glæpavettvangi: Vettvangur glæpsins.
Ef ég er ekki að leita sönnunargagna,
flýg ég með Flugfélagi Hawaii á uppáhaldsstaðina mína.
Hallið ykkur nú aftur og njótið flugsins.
Ég veit að ég geri það. Mahalo.
Allir hata þig
Allir óska þess að þú værir dauður
Því þú ert ömurlegur, Peter
Þú ert ömurlegur, Peter
Tónlistin þín er viðbjóður, Peter
Þú ert ömurlegur, Peter
Peter, þú gerir aldrei neitt gagn
Þú ert ömurlegur, Peter
Semdu tónlist í stað þess að semja þetta kjaftæði
Þetta er svo míkið sjálfshatur
Talaðu við sálfræðing Ég hata sálfræðinginn
Talaðu samt við hann
Ég þoli ekki sálfræðinginn
Þú þarft að tala við hann
Talaðu við sálfræðing
Ég fer ekki
Það er orðið erfitt að trúa að hlutirnir batni
Ástarbragð
Samið og leikstýrt af Peter Bretter Brúðusöngleikur um Drakúla
Hvað þarftu eiginlega að hugsa um?
D, hann...
Hún sleikti kónginn. Það telst ekki með.
-Auðvitað telst það með. Hann... -Hann hvað?
Hann hafnaði totti frá fyrrverandi kærustu á meðan hún var að.
Veistu hvernig það er fyrir karlmann? Blá eistu, Rachel.
Gaurinn er eins og Gandhi, en betri.
Hann er hrifinn af brúðum.
Ég elska brúður.
Ég elska Búrana, Lamb Chop. Ég elska Elmo.
Sesamstræti, Bert og Ernie, Snuffelupagus. Algjört æði.
Þetta er lag sem ég bjóst ekki við að semja
Bananótt mína eina
Fyrirgefið allt illt sem ég gerði
Ég er hættur að reyna
Draumurinn var dásamlegur Lát hann nú koma og deyða mig
Þarna er hann
Djöfullinn sem ásótti stræti Lundúna
Ég er kominn til að deyða þig
Hér er ég!
Ég læt þér blæða í dýflissunni
Hlýði þér aldrei Ríf úr þér vélindað
Herra Van Helsing Heyr orðið mitt
Hann er aðeins maður er þráir frelsið sitt
Legg hér hans lík Ei bölvun skal sem slík
Hann er allra verstur!
Ekki fara ástin mín
Ég get ekki kvatt
Veldi mínu er lokið
Tími til að deyja
Ég er ólétt
Drakúla
Hvað hef ég gert?
Hefur flogið á brott
Hver myrti Drakúla?
En hann fann bragð
Ástarbragð
Líf mitt er lygi
Ljúfi Drakúla Ég sakna látna prinsins míns
Hann sé aldrei meir
Fyrr en ég dey
En dásamlegur draumur
Að finna ástarbragð
Ástarbragð
Vá. Þú komst. Ég trúi því ekki.
Peter, þetta er frábært.
-Þetta var mjög fyndið. Já. -Takk fyrir.
Ég vissi ekki að þetta væri gamanleikur
fyrr en einhver sagði mér það og þá gekk allt upp.
-Hve lengi verðurðu í bænum? -Það er óákveðið.
-Djörf. -Já.
Ég er að skoða nokkra skóla.
-Til hamingju. -Kannski.
Þú hringdir aldrei.
Þú bannaðir mér það. Og ég hlýddi.
-Einmitt. -Var ekki auðvelt.
Kannski hringdi ég einu sinni og skellti á.
-Nei. Nei. -Úr leyninúmeri.
Nei.
Kannski.
-Peter! -Vel gert, Bretter.
Þú ættir að fara til baka.
Viltu gera eitthvað með mér á meðan þú ert hér?
-Kannski út að borða eða... -Já.
-Hefurðu enn númerið mitt? -Já, ég hringi í þig.
-Farðu. -Já, ég ætti að gera það.
Já. Blandaðu geði.
-Hæ, Peter! -Hæ, Bretter!
Komdu og hittu mömmu mína!
-Farðu. -Ég fer.
-Hæ, Peter. -Vel gert, Bretter.
Leikritið var sjúkt, maður. Flott hjá þér.
-Vel gert. -Flott, maður. Þetta var magnað.
Svo svalt!
Til hamingju, Peter.
Ég vildi þakka þér fyrir. Ég skemmti mér svo vel.
Gott. Nú ætla ég að fara úr búningnum
-því ég fæ núningssár. -Nóg sagt.
-Til hamingju. -Takk fyrir.
Peter?
Ég var að hringja í þig.
-Vá. -Ó, Peter.
-Fyrirgefðu. -Hættu að hlæja.
Viltu hætta að hlæja?
Ég saknaði þín.
Ég bara...
Ég vildi segja þér að ég hef verið að hugsa svo mikið um...
Í haust snýr Sara Marshall aftur í nýju hlutverki.
Veistu ekki til þess að konan þín hafi átt neina óvini?
Búið ykkur undir djarfasta þátt sjónvarpsins.
-Kom heim og hún lá bara þarna. -Einmitt.
Í heimi þar sem enginn veit hverjum má treysta.
Charlie, hver er Franco Marconi?
-Nei. Nei. -Byssa, byssa. Slepptu henni.
Fylgdu dýrseðlinu.
DÝRSEÐLI
NBC í haust
-Hvernig vissirðu það? -Hún er dýramiðill.
Sara Marshall snýr aftur í Dýrseðli.
DÝRSEÐLI NBC í haust
Lífið er tíkarlegt.
Og þannig verður þú þar sem þú lendir.
Icelandic