Дуже добре, Піт!
Ти красунчик.
Фотокружка.
365 днів тебе...
Ти гарно поводився? Щасливих свят від Пітера і Сари.
Сьогодні "Голівуд за лаштунками" зацікавився...
сексуальною теле-поліцейською Сарою Маршалл.
Вітаю Вас, це "Голівуд за лаштунками"! Я Біллі Буш.
Щотижня мільйони глядачів захоплено спостерігають...
за сексапільною героїнею міс Маршалл Медді Старк
та її похмурим і не надто симпатичним напарником Гандром Рашем,
у виконанні Біллі Болдвіна. - Не рипайся!
-Це уже не ваша юрисдикція. -А я зробила це своєю юрисдикцією.
Тут стає дуже гаряче.
За кадром Сара тішиться в обіймах...
успішного композитора Пітера Бретера.
Він не надто відомий,
однак саме таємнича і песимістична музика Бретера...
створює атмосферу кривавого трилера.
Подивись!
Що скажеш?
Важко виступати на конкурсі краси...
без обличчя.
Схоже, що у цієї чарівної пари все ще попереду.
Час.. покаже.
Infant Sorrow - "Зробіть щось" Мирні Оргії Рекордз
We got to do something We got to do something
Before Mother Earth gets any more hurt
We got to do something!
ЯК ТИ МОЖЕШ ЧИТАТИ -На замітку останній хіт...
КОЛИ ТИ СЛІПИЙ. -популярної групи Infant Sorrow,
лідер групи, знаменитий ловелас, Альдус Сноу благає нас...
В ДУПУ ІНТОЛЕРАНТНІСТЬ - змінитися своїм...
екологічним гімном. Ми маємо щось робити.
Дай Боже нам прислухатись до цих слів. Добраніч!
Mr Prime Minister and Mr President You better see that it's not only me
No, a mob is rising in size And they've been dying to scream
Привіт, люба!
Я працюю.
Салат.
О, так. Так, так. Звичайно!
Я не знав, що ти так рано повернешся.
Чудово! Побачимося за мить.
Oкей, бувай!
It's time to do something
Someone should do something We got to do something
And that someone is you and you And you and you
I pray it ain't all lost and gone
I pray we might learn right from wrong
And I pray this broken day will not last too long
О! Яка швидка! А у мене сюрприз для тебе!
Пітер, як ти знаєш,
я тебе люблю, звичайно.
Ти мене кидаєш?
-Піт, ти що... -Одну хвилинку!
Добре.
Не йди від мене!
Ти можеш вдягнутися, щоб, ми сіли і поговорили.
Ні! Я не хочу нічого.
Мені дуже шкода, Піт!
Я ж тебе кохаю.
-Візьми хоч накинь щось, добре? -Я не хочу нічого накидати.
Цим усе закінчиться. Якщо я вдягнуся - гаплик, гаплик. Я...
Вибач.
Поговоримо. Треба поговорити.
Я ніби...
Я відчуваю...
Відчуваю, що я стала чужа. Ми...
живемо різним життям.
Як його звуть?
-Як його звуть? -Що?
Ні, ти не...
Не вигадуй, іншого немає.
Я все розумію. Правда.
Ти останнім часом постійно працюєш і почала...
забувати як нам добре разом.
Якби я обійняв тебе, чи щось таке,
-Ні. -Ти б швидко згадала, який я.
-Ні. -Ну будь-ласка!
Мила! Я тут.
У мене є інший.
Пробач.
Ми в таких місцях не буваємо. Ліз і я.
Нащо ти мене сюди припер? Тут усе просмерділося стриптизерками.
А після сидіння на цьому дивані у мене буде герпес.
-Точно все добре? -Так.
-Так? -Скільки можна перепитувати. Не помру.
-Бувай. -Дякую за унікальну можливість!
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
-Дякую. Спасибі! -Auf Wiedersehen!
Мені вже добре. Я щасливий.
Може попрацюй над мюзиклом про Дракулу.
Ти.. Ти вже давно його пишеш. Ти розвієшся. Це творчість!
-Про себе подумай! -Я маю комусь втюрити.
Стоп, стоп, стоп.
Ти вже не мій зведений брат. Ти зведений незнайомець.
-Що ти мелеш? -Браян!
Не треба паркувати свій лімузин зараз.
Якраз треба! Конче необхідно
Яка гидота! Я звалюю, я зайвий.
Вона спить з кимось. Ясно, Браян? Я тільки про це і думаю,
що вона десь з ним,
і доки я з кимось не ляжу, мені хотітиметься смерті.
Будь-ласка, підіграй мені сьогодні з дівчатами, добре?
Гаразд. Гаразд, я тебе виручу. Ми когось тобі знайдемо.
Пітер, а де ти працюєш?
Я музикант.
Він такий скромник, а сам працює в серіалі "Місце злочину".
Матір Божа!
-Життя змусило. -Я така фанатка твого серіалу!
Я охоче переспав би з вами обома.
Так, даємо задній хід. Добре?
Я думаю секс із кожною з вас...
був би для мене подарунком.
Ти такий смішний!
Моя дівчина пішла після п'яти з половиною років...
Я не хочу нічого серйозного.
-Просто сексуальну активність. -Так, так, я думаю, нам пора!
Ти поїдеш зі мною?
Вибач, мене пробило на хаха!
-Від мене? -Aгa.
А ти поїдеш?
Досить!
-Було класно. -О, так. Так.
По-моєму ми постарались.
В Атлантік сіті!
-Ти плачеш? -Га? Ні!
Учора ввечері, як закінчений ідіот, я переспав із зовсім не знайомою жінкою.
Із презервативом, але...
я страшенно боюся венеринок.
Пітер, я все-таки педіатр. Ти всівся на пожежну машину.
-Так. -Бачу тут діти бігають.
-Це щось нове, мені подобається. -Так, я зараз трохи зайнятий.
Може глянете на мій пеніс?
Давай, показуй!
-Вибачте. -Нічого, витягай.
Чудово.
-Ви ж не роздивилися! -Нормальний пісюн, Піт.
Трохи вийшло.
-Може мені здати кров на аналіз? -Пітер!
Тебе покинула дівчина. Прикро. Боляче.
Припини! Годі плакати! Працюй членом!
Встромляйl! Трахай все, що рухається! Тільки з шапочкою!
Все окей?
Цукерку?
Кінчила вже!
Кайф!
-Кайф! -Кайф!
Кайф!
-Кайф! -Кайф!
Можна попросити постійно це не повторювати?
Рот зав'яжи!
-А в тебе є чим? -І наручники.
Хочеш це зробити?
Тепер вже хочу.
Яка сцена?
Говорильня в лабораторії.
За плечима 20 років стажу.
Що ми маємо?
Пеніс цієї жертви знайшли аж за кондиціонером.
Боляче!
Не бурулька, а пісюлька.
Поїхали!
Готово.
Пеніс цієї жертви знайшли аж за кондиціонером.
Треба витримати стилістику. Усе темне і похмуре.
Коли втрачаєш пеніс - це сумно.
А, тобі давай темне і похмуре.
Слухай, у мене квитки на Олмен Бразерс. Мені ніколи!
За плечима 20 років стажу.
Що ми маємо?
Пітер, Пітер! Боже мій!
Ти шквариш Біллі Болдвіна, я знаю!
-Зізнавайся? -Піт, Піт, Піт!
-Не дивися на мене. -Піт!
Тобі за сьогодні не заплатять, ясно?
-Та я здогадався. -Козел!
Пітер!
Чуєш? Не смій від мене йти. Я з ким говорю?
Ти живеш у свинюшнику, Пітер.
Ану не тікай від мене!
Що ти палиш? Досить!
Я палю все.
Все, що мені про неї нагадує, щоб його не було.
Браян, я думав, що відійду, а мені хріново. Мені дуже погано.
Слухай, поклади її на місце!
Фотографію. Я прошу тебе! Треба все перетерти.
-Я люблю її. -Я знаю.
Слухай.
Ми з Ліз дуже поважаємо твою Сару.
Вона класна, так.
Але...
якщо говорити чесно...
щоразу, коли вона до нас приходила, то...
вона поводилася...
як...
справжня сучка.
Тихенько, тихенько, здали назад!
Зустрічатися з Сарою - це не зустрічатися з Ліз, ясно?
Сара краща за Ліз!
Ти хочеш вести цю дискусію?
Ти.. Ти справді хочеш це робити?
Хочу.
-Ліз мати мого майбутнього сина! -Вибач.
Ти лише мій зведений брат! Ми навіть не кревні родичі!
- Я б тебе.. замочу!
-Вибач. -Гівнюк!
Я весь на нервах.
А ти візьми, візьми себе в руки!
Я намагаюсь. Але це неможливо.
Браян, куди не глянь, усе нагадує про неї.
-Ось, це вона мені купила. -Ясно.
Так, бо я завжди лишаю відкриті пластівці, ті стають твердими,
якось я прийшов додому, а на мене чекав сюрприз,
що пластівці були свіжі.
У мене найсвіжіші пластівці.
А чому б тобі.. Послухай.
Поїдь, розвійся в Альпи!
-Альпи? -У Гштад, найкраще місце.
Або на Гаваї.
Сара розповідала мені про одне місце, де нібито класно.
Ні, ні! Тільки не туди.
Чого? Не можна летіти на Гаваї, бо Сара Маршалл про них розповідала?
Добре, лети на Гаваї! Бігом на Гаваї!
Вперед!
Ооой, не треба, не знищуй комп'ютер!
Я просто стираю знімки. Бачиш? Вони мені вже не потрібні.
Усе неправильно! Ти їх стираєш не повністю. Треба...
Бо...
Бо, якщо ми знову зійдемося, треба, щоб щось було.
-Ти... -Ні, ні!
-Я прошу тебе, тебе треба вбити. -Я прошу тебе...
Стер, стер, стер!
Алоха!
Реєстраціо оха!
-Після весілля? -Егеж, так помітно?
Ну, на вас виблискує чарівний весільний пилок!
-О, моя дружина! -О, мій чоловік!
Годі базікати, йди до мене!
Господи, що це в тебе влізло?
-Це не я! -Він славний!
Це ключ від номера. Можете заселятись. 222
-Ключ у конверті, ліфти праворуч. -Дякую. Махайло.
Мої вітання!
Будь-ласка, сер! Пригощайтесь.
Вас вітає Тотал Бей! Чим можу служити?
Я щойно приїхав. Бретер, Пітер Бретер,
але я не забронював собі номер, бо думав...
Може пощастить.
Сміливо.
Готель заповнений, вільний хіба що люкс Капуа.
-Добре. Скільки коштує? -6000 доларів - ніч.
-Ого! -Краєвид супер.
Можу уявити, але мені це дорогувато.
Шкода. Вибачте.
У вас прекрасний...
готель.
О, так, Сара Маршалл з "Місця злочину".
Вона постійно в центрі уваги.
Ми довго зустрічалися, а порвали три тижні тому.
-О, вибачте сер. -Як я виглядаю?
-Сер? -Усе нормально? Вона зовсім близько!
-Мене помітили? -Ага.
-Іде сюди? -Егеж.
Ну нафіга я напер цю довбану сорочку! Не хвилюйтесь, розстебніть верхній гудзик.
Краще не треба.
-Пітер. -Саро.
-Ти! -Що ти тут робиш?
Прилетів тебе вбити.
Чесно, що ти тут робиш?
Мені було важко, ну в Лос-Анджелесі, і я...
приїхав сюди, а тут ти.
Це такий збіг... Ну.. божевільний.
О, ти моя маленька сексі.
Загубив шуз. Другий ти не бачила?
Він такий самий, тільки, ну.. в інший бік.
Вибачте, місіс! Я загубив такий самий шльопанець. Вони близнята.
-Тільки інший - повна його протилежність. -Ага.
Він не злий брат, а просто такий, ну...
шльопанець на іншу ногу, інакше було б два.. правих.
Альдус, це Пітер.
Ей, як справи, Пітер! Привіт всім. Альдус.
-Радий знайомству. -Мій колишній.
А, ясно. А я Альдус Сноу.
Та я знаю, хто ти такий. Ти дуже відомий.
Так, так. Я дуже відомий за гріхи свої.
А ти теж тут зупинився?
-Не вийшло, як з'ясувалось. -Вибачте, я...
вибачте містер Бретер, міс Маршалл,
ми забронювали Вам люкс Капуа, сер, на чотири ночі.
-Чесно? -Так, сер.
-Прекрасно. -Супер, супер. В мене нема часу.
Якщо хочеш якось з нами повечеряти...
будемо раді. -Альдус! Ти що здурів?
Ні.
Це люб'язно з вашого боку, але я вам не заважатиму.
Мені є, що робити самому.
-Дивись, Пітер. -Капуа люкс...
-До побачення, Піт! -Бувай.
Тут є бюро знахідок.
Дякую, Ви мене виручили, але люкс мені не по кишені.
Ще б пак. Він для Обри, чи Селін Діон...
Ми зробимо так:
Ви поживете в люксі, а я Вас не реєструватиму
тому, приберете після себе.
Відпочивайте, це ключ від номеру.
Приємної відпустки.
Чому Ви допомагаєте мені?
Занадто швидко знайшла кавалера - це не справедливо.
-Правда ж? -Так.
-Дякую. -Мені це не важко.
Ну, насолоджуйтесь!
Рейчел Дженсон. Ще раз, тисячу разів дякую.
-В мене немає слів... -Досить, розслабляйтесь!
-Це катастрофа! -Спокійно!
-На острові є інші готелі? -Звичайно ж, готелі є,
але я не поїду, бо вона подумає, що я тікаю.
Стоп. Ти що за ними стежиш?
В мене теж була дівчина...
і брати Калахер брали її в мене на очах.
Незручна ситуація.
Мені було ніяково, чесно.
Тому, якщо ти хочеш переїхати, я розумію.
Ні, ні. Це ж наш готель.
Досить шпигувати, марш у свій номер, Пітер!
-Їх немає! -Нащо ти їх шукаєш, Піт?
Я незнаю.
Не будь ідіотом! Тікай! Вшивайся звідси! Бігом у люкс!
-Що вони роблять? -Я кому сказав!
О, Боже! Усе, я їх бачу.
-Я їх бачу, голубки. -Повертайся у номер, Пітер!
-Пітер, марш в номер! Вертайся в номер. -Я йду до них.
Повертайся в номер, Пітер! Ти мене чуєш?
Пітер, повертайся в номер. Я тобі в останнє повторюю...
-Чуєш! -Кхе, кхе!
О, привіт! Класний номер.
Бігом!
А я живу в Капуа люксі.
Що ти робиш? Ідіот!
Вітаю!
Ти чуєш мене, тупоголовий!
Ти добився! Негайно вертайся в номер! Пітер!
Задоволений?
-Тобі сподобалося? -Болить. Сильно.
Та я знаю Сару, я теж зіпсував їй день.
Ми вважали, що нападник...
мастурбує перед кожним вбивством.
Є така версія.
Глянь в мікроскоп.
Ясно. Йому тепер світить місце,
де без мастурбації - ніяк.
-Алло. -Привіт, Пітер.
-Сара? -А..м.. Ні.
Це Рейчел, Дженсон, з реєстрації.
-А! -Що ти там робиш?
Народ скаржиться, що якась жінка істерично плаче.
Так! Ти знаєш, я теж її чую...
і по-моєму, їй зараз дуже погано.
Здається, вона живе прямо наді мною.
У тебе верхній поверх.
Я... Я... приглушу звук.
-Усе нормально? -Так, до побачення!
Бувай.
Я продав би тобі трави, Джеремі, але мені треба працювати.
Якщо ти подзвонив мені на роботу, то логічно, що я на роботі .
Я не можу піти і принести трави.
Я принесу її тобі після зміни.
О, я зайнятий! Махайло! Давай.
-Гей, як справи. -Привіт.
Хотілося б перекусити.
-Без проблем. Дружина приєднається? -Ні.
Ваша дівчина?
Ні, я без.. без дівчини.
-То ти сам? -Так.
Лажа.
Добре, столик на одного. Ось меню. Ходімо.
Може журнальчик чи щось таке? Нудно буде самому сидіти.
Якось переживу, дякую.
У мене б почалась депресія.
-Егеж. -Тримай!
Дякую.
Тобі пощастило, це найкращий столик, чесно.
-В мене? -Це Альдус Сноу отам.
Знаю. Знаю, чувак. Знаю.
-Я спитаю, я спитаю. -Не треба, Альдус!
Агов! Друже!
Не хочеш приєднатися до нас? Складеш нам компанію.
Ні, спасибі. Я хочу випити.
А ви не хочете випити?
Оу, ні, не дуже. Бо я...
7 років чистий. Бачиш татуювання.
Сім років без наркоти і алкоголю.
Якщо я хоча б, сьорбну вина,
то до вечора лизатиму офіціантам анус, щоб мені дали...
хоч грам коксу .
Не смішно і не приємно.
-Кому як. -А, ось і він!
Вам подобається Ваше рагу?
Так, воно божественне.
Це правда! Я всім рекомендую!
Ти вийдеш за мене?
Боже мій! Боже мій! Так!
-Погодилась!
О, я вас вітаю!
Я так про це мріяла! Господи! Мій котик!
Мій золотенький! Боже мій! Боже мій!
Пітер!
Сара?
-Ти в порядку? -Так.
Так, усе добре.
Слухай, ти мене вистежив? Моя асистентка сказала тобі де я?
-Ні. -Ви говорили?
Ні, я не говорив з твоєю асистенткою. Ти, все ж таки, не пуп землі.
Знаєш, Гаваї - райське місце, люди приїжджають сюди не заради тебе.
Тобто ти лишаєшся? Чи повернешся?
Ні, я залишуся. Мені тут добре. Я наче вдома.
Це мій острів.
Як знаєш.
Дуже дякую за дозвіл.
Здається, Альдус раніше любив шприци,
тому дякую, що знайшла його після мене.
Спасибі.
-Бажаю тобі гарно відпочити. -Смачної вечері!
Дякую.
Шльондра драна!
Збоченець клятий!
Я й забув, це ж відпустка. Дайте мені піно-коладу.
Люди гляньте!
О це так прилад!
Але в мене не такий. Не такий.
Серіал "Секс і місто". Як справи, Мірандо!
Я Саманта. Я під всіх лягаю.
А може, це добре, що вона тут...
Як ви вважаєте? Може, мені Бог натякає,
щоб я її забув, і все. Хтозна?
Або, Бог натякає вам, що ви маєте бути разом.
Класний серіал.
Вони змішали сексуальність і насильство. Я фанат.
Народ, ви що, подуріли? Плюньте на неї!
Та я з тобою згоден, але це нелегко.
-Чесно. -Та ні. Це легко. Знаю з досвіду.
Я жив у Лос-Анджелесі.
В самому центрі. Мене дістали.
Я приїхав в Оаху.
І тепер знаю 200 видів риби!
-Ой, не бреши! -Не вірите?
-Давай! -Рахуй! -Не патякай!
Так, кінь-риба, гриль-риба, тубик-риба, кінь-риба, меч-риба...
А от яка риба символ Гаваїв?
-Всрався, чорт! -Привіт!
Ти готовий?
-Так, готовий. -Давай.
-Зараз. -Так.
Вітаю, містере Бретер, містере Брайден! Де Ваша жінка, сер?
У ліжку чекає на мене.
Як успіхи з молодою?
Не супер. Її не розбереш, як код Да Вінчі,
тільки її не зламаєш.
Життя - постійна наука. Щодня дізнаєшся щось нове, тому...
цікаво, що ще я дізнаюсь нового.
Все...
-Добраніч! -Добраніч, сер!
-Бувайте! -Добраніч, сер.
Вперед на пошуки міфічного клітора!
Пітер, вдалося вивести з номера плакальницю?
Якщо треба, я когось пришлю.
-Пришлеш? -Так.
А ти ще й гумористка. Чесно.
Та ну, слухай, у Сари Маршалл шоу - параша. Забудь.
Я пишу для них музику.
Я казала, що музика забойна.
Дякую за комплімент. Мені приємно таке чути.
Тільки воно зайве. Це не музика.
Відсутність мелодії, самі тони.
Темні і похмурі тони.
"Вбивця, який дрочить псам, знову на волі!"
"Вбиває собачників, зате пси щасливі."
Я не Альдус Сноу. Калібр різний.
Time to start the music
All gonna light the light
Yeah, yeah, gonna get things started...
on The Muppet Show tonight...
-Взбиті вершки чи вишня? -Взбиті вершки.
Будь-ласка, сер! Смачного сніданку!
О, який гарний стіл, ближче до буфету!
Аби Ви були задоволені. Махайло.
Доброго ранку! Що Вам принести?
Апельсиновий сік? Каву?
принесіть ананасовий сік і рому для початку.
Звичайно. Прикольний стиль. Пан витримка.
-Дякую. -Завжди радий.
Але ми вже забронювали собі каяк на полудень.
Я знаю, але мені хочеться побачити ...
-Гей! Доброго ранку! -Гей!
Як справи? Як учора.. погуляли?
-Добре. -Гарно!
-Я нічого не відчуваю. -Так, зараз.
-Так приємно? -Я все-одно не відчуваю.
А, мені трохи боляче.
-Ти хочеш це зробити? -Так.
-Ні, ні. Ні!
Господь не для цього зробив нам роти на голові. Ні!
-Я відлучуся. -Ага.
Проблеми з чимось...
Вафлі.
-Прошу Вас, сер! Сніданок чемпіонів. -О, дякую.
Ще.. Тільки нікому не кажіть. Трохи алохи на доданок.
Дякую.
-Тримайтеся! -Ти теж.
Уроки серфінгу. Прокат спорядження.
Привіт!
Ти.. Чак?
От облом, не міняють оголошення.
Так я звусь на материку. А на Гаваях я Куно.
О, ясно. Вибач. Добре.
Та.. не парся.
А Куно якось перекладається з Гавайської?
Аякже, Чак.
Я скачав це з інтернету.
Там є прикольний сайт, друкуєш ім'я...
і отримуєш нове.
Тебе як звуть?
-Я Пітер. -Пітер.
-Так. -Я дам тобі Гавайське ім'я.
Я не проти.
Піопій.
-Супер. -Піопій, я бачу сильний біль...
в твоїх очах.
Так, трохи є.
Від болю є одні ліки.
Які саме?
Дим. Трава є?
-Ні. -А, ну тоді серфінг!
Коли ти на хвилі, не слухай свою інтуїцію.
Я - твоя інтуїція. Куно - твоя інтуїція.
Нічого не роби!
Забудь про серфінг! Розслабся.
Хто менше робить - той більше вміє.
Стань на дошці! Вставай давай!
Ні, так не піде.
Менше. Лягай! Не старайся! Ще раз!
Давай!
Ні, повільно. Менше.
Давай!
Вставай!
Ти стараєшся. Менше! Лягай!
Давай ще!
Стоп! Опустись! Погано.
Пам'ятай, нічого не роби!
Взагалі! Вставай!
Що за... Ні треба робити більше. Бо це просто лажа.
Так плавають тільки сачки.
Зосередься! Відчуй! Давай!
Є! Буває краще, ми розберемося на воді.
Вперед на хвилі, бігом!
Всі стали серферами, всі стали круті...
Капітан, капітан посміхніться!
Давно ти тут живеш?
Я й не знаю! Як переїхав, одразу викинув годинник.
-Клас! Я тобі заздрю. -Егеж.
У мене на мобільнику годинник, а той пішов нафіг.
Ясно. Тобто.. Фактично це те саме.
-Скільки тобі? -Я не вірю у вік і числа, чувак,
незнаю... Якщо спробувати згадати, то...
вийде років... 44.
Лажа!
Дякую тобі за урок.
Я вперше за три тижні відчув якийсь кайф.
Тобі треба ставати на дошку і йти проти хвилі.
-Думаєш? -Принцип такий:
Коли життя вставляє, стискає - чкуй і змивайся.
Егеж. Ти правий. На всі сто.
Треба взяти себе за барки і затягти на дошку.
Якби акула відкусила тобі ногу...
ти б кинув серфінг?
Так, мабуть так.
Давай на берег. Я пригощаю.
Ти слухаєш, Браян?
Я заплутався і не знаю, що робити.
Що це у тебе на голові?
Ти.. Ти що вступив у клуб рибалок?
Мені подобається.
Чи ти терорист і просто шифруєшся?
Ти схожий на одного з підозрюваних у вбивстві Кенеді.
Угу. Дуже смішно. Комік.
Нехай познайомиться з кимось.
Тобі необхідно з кимось познайомитися.
Ліз поруч з тобою?
Ні, ні-ні-ні, її вже немає.
Я чув голос.
Вона вже... пішла.
На кого ти дивишся?
Що?
Вона ще... Виходь, Ліз!
Ні. Клянуся тобі могилою матері, що... Добре, я з Ліз!
Але вона була тут не весь час.
Знайомся з людьми! Як це робимо ми...
-На те й відпочинок. -Знайомся завжди!
Та я вже намагався, тут є кілька чуваків, але...
вони якісь дивні.
Будь привітний!
Прасуй сорочку.
Прасуй сорочку! Будь охайний!
Навіть футболку!
На реєстрації працює дівчина, досить.. Досить симпатична.
-Ооо.. -Аякже.
Моя тобі порада: переспи з нею й усе!
Тобі це дуже допомагає.
Чого ви від мене хочете? Самі сказали знайомитися!
Побачення! Найкращі ліки від жінки - жінка.
У нього вже були такі можливості.
-Брендон... -Він не...
-Ти не міг би мене підтримати? -Добре, вибач.
Ми в одній команді. Вибач.
Запроси її на побачення!
Ну, я їй запропоную.
-Добре. -Дивись уважно.
Ей! Я теж на Гаваях!
Алоха, суки!
Це дуже-дуже круто.
Вони не індіанці, Браян.
-Браян... -Що ти робиш?
-Це луау. -Ооо, а ще..!
Цей рух. Правильно?
-Танцюють хулу. -Луау.
-Танцюймо луау? -Ні, хула.
-Хей! -Привіт!
-Пітер! -Ого!
Ти просто шик! Тобі так дуже красиво, правда.
-Спасибі. -Так.
Буде весело.
Аякже. Дякую.
Я можу чимось допомогти?
Ні, я візьму випити. Піду всередину.
-Тоді, з Днем Незалежності! -Дякую.
Алоха!
-Ти вже доїв? -Ні, я тільки.. я щойно сів.
Тільки починаю. Дуже дуже смачно, дякую.
Я думав віддрючусь, але...
-Не зрозумів? -Махайло.
Привіт, Пітер!
Хей. Хей, я...
-Я сів... Я... -Як ти, добре?
Вибачте! Вибачте!
Любі друзі, хвилинку вашої уваги!
Сьогодні з нами особлива людина,
він - вокаліст відомої групи Infant Sorrow.
Один з моїх улюблених співаків, просто диво!
Ми всі просимо...
вийти на сцену Альдуса Сноу!
Будь-ласка!
Ощасливте!
Люди просять, хоча...
я тут інкогніто. Дивно. Це як робота, а не розвага.
Ей! О, дякую!
Дякую! За добрі слова...
від ексцентричного і самовпевненого хлопця!
Я хочу присвятити цю пісню одній нашій чарівній гості. Це є...
міс Сара Маршалл, оплески.
Вона диво, дивіться!
Знову любов прийшла.
По сто разів була,
але ти здивувала, ти...
пустила всередину.
Всередину.
Мій друг уже встав.
Вчи мене рости, як заходжу всередину.
Всередину.
-Всередину. -Всередину.
Все мине, а ти впусти мене...
Всередину.
Всередині сховався спокій мій.
Привіт!
Ти вранці працюєш у буфеті?
-Егеж. -Взбиті вершки чи вишня?
Упізнав. А я Пітер.
-Кімо. -Кімо.
-Дуже приємно. -Радий знайомству.
-Випий пива. -О, дякую. Спасибі.
Сара Маршалл.
Вона.
А ти звідки знаєш?
Двейн бовкнув. Чак бовкнув.
Навіть Рейчел сказала.
Наслухався від усіх. Треба менше базікати.
Як клан Сопрано.
В прольоті.
Шукай новий серіал!
Іди, обійму!
Давай!
О, дякую.
Це дуже мило.
Мені треба йти. Готувати свиню. Завтра Луау.
Може, допоможеш мені. Щоб не думати отут про сумне.
-Чесно? Ти не проти? -Ні.
Я, до речі, не погано готую.
Атас!
Тримай!
Не можна! Будь-ласка, не треба!
Коли!
-Пробач! -Давай!
Пробач!
Годі вже плакати.
Свиня мертва.
Я не плачу.
Це ти не плач!
Я не плачу. Не дитина.
Хіба? Ти схожий на велике немовля.
Вибач. Не хотів образити.
Хей!
Рейчел, ти не хочеш трохи потусуватися? Ну як людина, а не службовець.
Добре. Залюбки.
Ми тут збираємося компанією на пляж. Погуляти.
Якщо хочеш, приєднуйся.
Ми могли б піти разом?
Як скажеш.
Якщо ти не хочеш, не треба. Я просто подумав, що...
А, ні, ні! Тільки не треба задкувати...
Ми або йдемо, або ні.
-Або йдемо. -Добре.
Домовились! Підіймайся до себе...
перевдягни сорочку і спускайся.
-Як тут класно! -Подобається?
А як ти потрапила на Гаваї?
-Хлопець. -Звичайно.
Він серфінгіст. Чемпіонат світу і таке інше.
Розумію.
Ми були разом два роки.
Я покинула навчання, щоб піти до нього.
За три тижні застукала його з іншою.
Я пішла від нього і все.
Він придурок.
Ні, просто хлопчисько.
А ти не хочеш повернутися додому, довчитися?
Ні.
Ні. Я працюю в готелі.
Мені не треба думати про майбутнє.
Тепер, моя черга.
Давай.
Тобі подобається писати музику для серіалу?
Класна робота. Цікаві колеги.
Стабільно платять гроші. Мені пощастило.
Не обманюй мене!
Мені блювати хочеться. Це жах.
Чого ж ти нічого не робиш?
Не скажи!
Якщо щось не подобається - зміни це.
-Не страждай! -Ну я стараюсь.
Я.. Я засів писати рок-оперу.
-Чесно? -Так.
І хто головний герой?
Дракула.
Так. І вічне кохання. Ну такий лейт-мотив,
бо вампіри і кохання невмирущі.
Я...
Хочу зробити її з маріонетками.
Тобто і люди будуть.. теж.
Чому Дракула?
Бо він теж чоловік, як і всі, і шукає кохання.
Але коли зближується з жінкою,
то висмоктує і вбиває її.
Дуже знайоме мені відчуття, дуже.
Що? Я пожартував.
-О, чорт! -Що?
Колишній. Я тікаю - ти тікай.
-Ти зрозумів? -Ні. Я не зрозумів.
Ах ти падло! Чого приперся!
Рейчел, що ти робиш?
Я заборонила тобі ступати на цей острів!
Не треба!
-Я тобі обіцяв, що... -Все нормально!
А ти мені пообіцяй знову, паскуда!
Чого командуєш? Я тут головний!
-Хто? Ідіот? -Поцілуй мене в зад!
Рейчел, я знаю його друга, заспокойся, будь-ласка.
Спробуй.
Чувак, ти пам'ятаєш мене за сніданком?
-Аякже, пан витримка... я знаю. -Точно!
-А я не на роботі! -Ти з моєю дівкою?
Ти її грієш замість мене, так?
Ей, що відбувається?
Всип йому! Дай йому по яйцях!
-Вмаж йому, щоб знав! -Рейчел, Рейчел досить!
Дай йому, Кімо!
-Рейчел! -Щоб ти отримав, те що заслужив!
Хлопчисько? Ні. Той чувак здоровенний бугай.
Ні, ні. Він придурок. Як я могла з ним жити?
Ох..
-Ну ти й дала. -Егеж.
Ви якісь ненормальні.
Ти мені нагадала дівчат з передачі "Дім 2".
-"Дім 2"? -Чесно.
"Я тебе вб'ю! Я тебе вб'ю!"
Я візьму нам ще бухла.
Не треба, я пригощаю!
Пітер. Не видрючуйся. Я на таке не ведуся.
Ти така гарна!
Хочу "Місце злочину", сексуальну дівчину в "Місці злочину"!
Квазімодо, геть з кадру! Вийди!
Одоробло, ти заважаєш знімати зірку!
А ти в курсі, що в чоловічому туалеті...
знімок тебе напівголої?
Так. Ох, я його ненавиджу!
Це була ідея колишнього придурка.
Keoкi, сфоткав мене ось там.
-А я... -Ще наливати?
просила його зняти. Але він заявив, що я там найкраща.
-Егеж. -Якщо хочеш, я зніму.
Ні. Ні, ні, ні. Він тебе вб'є. Чесне слово.
У мене для тебе сюрприз.
Який сюрприз?
А зараз невеличка перерва.
Сьогодні до нас завітав особливий гість,
який заспіває вам пісню з мюзиклу про Дракулу.
Вітаємо його! Містер Пітер Бретер!
Пітер!
Дам їм жару!
Не треба.
-Рейчел... -Пітер!
-Рейчел... -Дракула!
Пітер!
Давай!
Як справи!
Дякую.
Я можу зіграти щось інше.
Мені здається, що в цій атмосфері...
Мюзикл про Дракулу!
Дякую.
Як тяжко знати, що весь світ вже не зміниться на краще.
Я не раз потопав, зрозумів, течія незнає.
Я намучився так, зрозумів, що життя не стане легшим.
Я і досі не вистраждав біль від уроків гірких.
Як побачу Ван Хельсінга, то вмить я його четвертую.
Забрав він тебе, та заплатить мені головой.
Шмяк! Кров'яка тече! Лежить він порубаний весь.
Убив я його, знає тепер увесь світ...
Як тебе я кохаю.
Дай.
Вмерти.
Дякую.
Спасибі.
Ну мені дуже сподобався сьогоднішній вечір.
-Чесно? -Так. Ми трішки розгулялися.
-О, трішки... -Так, але я налажався.
-Можна й так сказати... -Ти дуже класна. Це було...
Дуже дякую, що з собою взяла.
Ну мені теж сподобалося. Дякую.
-Розвіялась? -Так.
Вибач!
Вибач, я просто... Не хочу нічого ускладнювати.
-О, ні! Звісно! -Так?
Ні, ні, ні! Точно. Ти абсолютно права.
-Я тобі вдячний. -За.. руку?
-Ну, а як і ще? -Давай. Давай.
-Добре. Гарно доїхати! -Тобі теж.
-До зустрічі. -Бувай!
Я в гамаку з моєю леді...
Дивлюсь як хвилі набігають, аа.
Буде все класно...
Разом нам, аа.
Привітулі!
Як воно? Я Куно.
Так, я пам'ятаю, я Пітер. Ти вчив мене серфінгу.
Згадав! Ти працюєш у Кайзер Перманенте.
Ні, я Пітер. Ми з тобою говорили на хвилях.
Прикольно.
Можна мені щось сказати?
Сьогодні я був на побаченні з Рейчел, отак. І...
Яке побачення? Вона обслуговує гостей, чувак.
І пішла з жалю до тебе.
Це було побачення хлопці, я знаю. По-ба-че-ння. Як у всіх людей.
Стриптизеркам ти теж подобаєшся?
-Не треба грубіянити. -Це правда.
На трать часу, пацан. Повір мені, це дорога в нікуди. Я знаю.
Ви бачили її колишнього? Це ж олігофрен якийсь.
Хто, Грег? Грег, він мій кореш.
Він побив чувака морською зіркою.
-Народ, це просто тупо. -Той чувак - я.
Так, наш спільний друг зі своєю молодою...
займається сексом день і ніч.
Ти їй вставляєш по самі вівця, пацан?
Кажи!
Дружина просить мене робити речі, які я вважаю непристойними.
Якби Господь Бог розплановував місто,
то не було б дитячого майданчика коло каналізації.
Ми стараємось трахатись, але у нас не виходить... страхатись.
Я стукаю їй у сороміцькі місця...
Це не весело... І не приємно...
Так, це... це... це...
А якщо ти не трахаєшся...
-Люди, зробіть щось? -З тебе всі ржуть.
Ця обручка...
Чорт!
Усе буде добре.
Милий!
Милий, ти не хочеш повернутися в ліжко?
Звичайно.
Бувай!
Класне волосся. Цікаво, на лобку теж руденьке?
Джуліан! Як справи?
О...
Боже!
Нас зняли з ефіру.
Це добре, ти цього хотіла.
Так. Ти правий.
Але...
Я думала, що нам дадуть ще хоча б рік.
Усі так вирішили... І... Але це чудово,
бо я нарешті зможу зніматися у великому кіно.
Усе логічно. Я просто... здивована.
Їдь зі мною в турне!
Я співатиму тобі серенади перед тисячами жінок.
Я не знала, що в тебе турне.
Так, за два тижні.
Турне буде півтора року, 43 країни, Infant Sorrow,
це буде грандіозно.
Так. Гарний план, та... в мене робота. Я все ж таки актриса.
-І в мене... -Ні, ні, ні.
Ти безробітна актриса. Чудово.
Будеш королевою в групі. Царицею Інфанто Сосок.
Інфанто Сосок?
Інфанто Сосок. Я не знаю звідки це слово. Я... Ми будемо...
Місіс і містере Сноу, вибачте, що турбую.
Готель пригощає вас кокосовим тортом.
Це від готелю. Це не від мене особисто.
-Так, дякую. -Я поставлю.
Коли.. Коли ти збирався мені сказати?
-Я вже це зробив. -Так. Я знаю.
Але, сказати мені зараз - не те саме, що попередити.
Саро, я не казав тобі, що в мене генітальний герпес,
бо він зараз не запалений.
Принести вам шампанського до цього торта?
Чи вип'єте так?
Я не п'ю.
Гаразд, я прийшов до Вас. Ось моя демо. Я.. Я.. просто...
обожнюю Вас і хочу, щоб Ви його почули.
Послухайте, а тоді...
Ось так.
Бо знаєте, я не хочу, щоб Ви потім...
сиділи на ВВС і казали:
"О, я його бачив! Він був моїм офіціантом,
"і відшив його як усіх інших до цього. Взяв послав.
"Але я глибоко помилявся,
"Він дуже-дуже сильно на мене вплинув,
"А тепер мені кепсько!"
Ця ідіотська манера, типу я?
На жаль, це так.
Прошу не кажіть про це адміністратору!
-Привіт, чувак! -Привіт!
Пітер!
У мене є дуже цікава новина.
-Яка саме? -Серіал зняли з ефіру.
Ого.
Отак!
-Ти в нормі? -Так. Так.
Давно хотіла перейти на якісне кіно,
тому, знаєш, насправді це добре. Дуже добре.
Ми не на екрані. Якщо є бажання - говори відверто.
Я боюся випасти з обойми, про мене забудуть.
Я зникну назавжди. Я психую.
Чесно кажу. Я місця собі не знаходжу, розумієш?
Тому що, виживають ті актриси, які показують...
що у них між ногами. А я відмовляюся це робити!
Вибачте! У мене є гідність.
А більший бюст зробити я не можу. Він переважить.
Це не для мене. Я не збираюсь ні перед ким принижуватись!
Слухай, усе нормально. У тебе вся кар'єра ще попереду.
До тридцяти ще аж 4 роки.
Не переживай.
-А ти як? -Я? Я в дупі.
Чесно. Мене ніхто не візьме.
Якось переб'юся.
Знаєш, я вже давно потроху підкрадав у тебе гроші.
Ти завжди вмів розвеселити, дякую.
Дай.
Померти.
Дуже добре, Пітер. Я просто.. не розумію цього і все!
Інакше я б співала дифірамби, тільки не треба більше..
А ти послухай востаннє, будь-ласка...
А де Альдус?
-Містере Сноу, можна одне питання? -Валяй.
Я хочу задовольнити дружину у ліжку. Не виходить...
Я не знаю, що робити.
У вас проблеми з сексом?
-Ти не вмієш ним користуватися? -В принципі вмію.
-Це твій перший секс? -До весілля не можна.
-Чому? -Наша церква...
А, ясно, Господь Бог і все таке.
Не бійся, це не біда.
Бо Бог має бути і в спальні теж.
Скажіть мені, що я маю робити?
Треба глибоко проникати і стимулювати клітор. Одночасно. Це найкращий варіант.
Вона буде рада. Якщо вдасться залучити анус...
це буде справжній ідеал.
Не забувай вуха пестити.
Ти маєш бути сильний і впевнений.
Ти мужик. Бог в тобі є.
Ти знаєш, я чомусь не хвилююсь.
Я трішки боюсь, але це не страшно. Робота не втече.
Це цікаво. Хочеш щось цікавіше?
Я у космосі.
Мені треба з тобою поговорити. Припини.
-Я говоритиму, а ти слухай... -Кисню!
-Стався дивний інцидент з Сарою.
-Ось. -Стоп. Що?
Я не хочу чути про дивні інциденти з Сарою, Піт!
А з ким мені тоді цим ділитися?
Тільки не зі мною. Бо у мене з колишніми інцидентів не буває, Піт!
-Хіба у тебе є колишні? Ні! -Стоп.
Ні.
Хотілося б почути, що з цього приводу думає жінка.
-Чесно? -Ні.
Але приєднуйся. Сідай.
Послухай...
Люба, ні, ні , ні. Камера ось там. Бачиш?
-Ні, я знаю, просто хочу щось сказати. -Ні, камера там.
Згадай, як вона тебе скривдила.
-Ліз! -Що?
Мені, здається, тобі треба відсунутись від мікрофону.
-Так? -Ні, ближче.
-Трохи відсунься. -Зараз.
-Нижче. Назад...
Вперед. Нижче опусти голову.
-Чуєш мене? -Нижче.
-Нижче? -Відсунься.
Стоп, я знаю, що ти робиш. Що за прикол?
-Зупинись. -Що?
-Що він робить? -Давай. Егеге, як смішно.
Красиве намисто, Ліз.
Воно було на тобі.. секунду тому? -Дякую.
О збоченець!
-Я не зрозуміла. -Досить!
А, Дракула!
"Як побачу Ван Хельсінга, то вмить я його четвертую."
Прикольна пісенька!
Привіт!
Я.. збираюся до "Ледара Джо" ввечері,
Ти не хочеш мене зводити?
Я трохи.. розгублений, бо вчора ввечері ти...
О, Господи! Менше думай! Там красиві місця!
Так. Не сумніваюсь.
Гаразд. Давай, я не проти. Можемо трохи розвіятись...
Давай.
Я не знаю, якщо ти не хочеш до "Ледаря Джо"...
можна сходити на мис Лає.
-Лає? -Так.
Я чула, туди важко добиратись.
Добре.
-Двейн! -Привіт, люди!
-Йдемо гуляти. -А от і ні!
Підводне плавання!
-Ні, ми підемо гуляти. -Якраз черепахи трахаються! Пішли.
Вони трахаються по три години, і це заворожує.
-Ні, ми підемо гуляти. -Ми точоно підемо гуляти.
Ні то ні.
Хто ж зі мною черепах дивитиметься?
Як ти там?
Класно!
Я ще ніколи в житті так не прів.
Наче в мене лихоманка.
Я попереджувала, що буде важко. Могли б піти до "Ледаря Джо"
-Могли. -Ага.
Чорт! Ух.
-Живий? -Ні.
Ні?
Ми що, йдемо на самий краєчок?
Диви!
Кайф!
Тут дуже красиво.
Що далі? Твій серіал зняли. Ти тепер допишеш свій мюзикл?
Не все так просто, і...
Сара завжди вважала його божевіллям...
Ну ти точно божевільний. Так само, як і всі ми. Яка різниця?
-Мені не хочеться нічого робити. -Чому?
Бо в мене розбите серце і...
я не можу себе ні до чого змусити.
Так само, як ти не можеш довчитися, егеж?
А може це добре, що нас скривдили? Серйозно.
Не знаю, як у тебе, а я.. тепер.. не боюся болю.
Егеж. Тепер нема чого боятися.
-Так. Це точно. -Ясно.
Можна з кручі стрибнути, і біль буде менший ніж від них.
Так?
А ти стрибни!
Ні, я висловився метафорично.
А що. Стрибни.
Не бійся.
Давай.
Та якого?
Господи! Господи. Довів до самогубства!
Ти що сказилася!
-Ти стрибатимеш, чи як? -Ні!
Посоромся Пітер! Ти ж не якась там дівка!
Я вже бачу твою дірку!
Чекай, я зараз!
Сцикун! Давай!
Матір Божа, я ще не хочу вмирати!
-Все гаразд! -Добре!
-Я просто відпущу, добре? -Ні, ні, ні, ні!
Якщо так падати, можна вдаритись об камінь і вбитись.
-Кошмар. -Так.
Як мені бути?
Треба впертися ногами об кручу...
і наче відштовхнутись від неї!
-Наче жаба? -Я не знаю, Пітер!
Відштовхнися і все!
-Я спробую! -Давай!
Один!
Два!
-Два з половиною! -Стрибай!
Три!
О господи! Господи!
Господи!
-Ти це бачила? -Я це бачила!
Дивилася. Я свідок.
Це було як...
За мною!
Ісус Христос у тебе між ніг...
тільки борода менше.
-Махайло! -Алоха!
-Секс! -Усе, зводить, зводить!
-Усе. -Злажу!
Піті? Піті?
Ой.
Вибач. Я довго стукав.
Конкретно вирубився.
Кен прислав.
Дакота Фенінг Скотланд забронювали люкс.
Мені доведеться поїхати з готелю?
Кен дасть тобі номер.
Я згоден. Так, я хочу...
ще побути з Рейчел. Обов'язково.
Серветками ти витирав чи хтось інший?
Е...
Я зараз передягнуся..
Іншого номеру не було!
Не сумніваюсь!
-Хей, ну як воно? -Нормально.
Чесно?
Я бачу сильний біль в твоїх очах. Підкорює лише одні ліки.
Слухай, не діставай, га? Досить! Я хочу, щоб ти навчив мене серфінгу!
Ти до цього ще не готовий.
-Я готовий йти проти велетнів, Куну! -Ось тепер готовий.
Піті!
-Хей! -Вітаю!
Міс Маршалл, я до Ваших послуг.
Де тут у вас гарно готують суші?
Є. Є хороший ресторанчик, іти хвилин п'ять, це Асукі.
Чудово.
-Дати Вам карту? -Мерсі.
Так-с.
Ось.
Ми з Вами тут.
Ідете вниз по Камехамеха, повз Пана-Хулоку.
Він буде ліворуч.
П'ять хвилин, не більше.
-Супер. Дякую. -Будь-ласка.
-Я бачила Вас з Пітером... Бретером... -Так.
Мій колишній хлопець.
О, Боже, я.. повірте дуже Вам співчуваю.
-Ні. -Це не те що Ви думаєте.
-Абсолютно... Ні... -Усе нормально.
-Я рада, що Ви склали йому компанію,
-Ні, що Ви... -Бо, знаєте... Ви щира і приємна дівчина
-Дякую. -Дуже гарна.
О, до Вас мені ще далеко!
Ні, Ви красуня.
Чесно?
-Так. -Та ну. Дякую.
-Дякую. -І я хотіла сказати, Пітер...
Він дуже гарний. Чесно.
Навіть... найкращий.
Так.
Не плачте, міс Маршалл!
О, Боже. Може дати Вам серветку?
О, ні, не треба, все гаразд.
Ну добре.
Дякую, Рейчел.
Звертайтесь, міс Маршалл.
Хей, привіт морякам!
-Серфуєш? -Ні, Бог милував.
Просто гойдаюсь на хвилях. Шукаю зв'язок з океаном і все таке...
Це дійсно приємно.
Твоя правда.
-Я на берег. -Одну секунду, Пітер...
на кілька слів.
Учора я слухав iPod Сари...
і продершись крізь увесь її попсовий мотлох...
знайшов там одну цікаву композицію.
Я глянув, що це, виявилось, що вона твоя.
Музика нагадала мені темного готичного Ніла Даймонда.
Це той стиль, який я шукаю.
Молодець.
Козел!
Ну ти й козел.
Ну це...
Мені важко це казати, бо...
я тебе відверто ненавиджу, але...
я бачу чим ти приваблюєш Сару.
Смак людини не можливо пояснити і її логіку.
Вона прожила зі мною 5 років, теж прикол!
Це... на чотири роки більше за мене.
Ви переспали рік тому?
О, я думав ти в курсі! Пітер, не треба сприймати все так серйозно!
-Якого чорта! Ти сп... -Не ображайся на таке!
Це не нормальна поведінка!
Ми не в Європі, тут існують правила.
Мені дуже шкода. Я не хотів тебе образити.
Сподіваюсь, це не зіпсує наших стосунків.
Стоп, а це за що?
-А ти як думаєш? -Не треба!
-Ні, це важливо. -Не забувай морський кодекс честі!
-Який і ще кодекс? -Припини!
-Не можна спати з чужою дівчиною! -Ти... У мене ніжна шкіра.
-Пішов звідси! - Гаразд, я...
Забирайся!
О, Боже!
Куну! Допоможи! Куну!
Зараз.
-Дзвонити адміністратору? -О, болить. Моя нога.
Клас, в тебе з ноги стирчить корал!
Витягни його, будь-ласка, якщо тобі не важко!
Ти можеш мені допомогти?
Я б витяг, чесно... Та нам готель забороняє.
Не дозволяє нічого робити.
Їм це не в кайф. Є страховка...
Будь-ласка подзвони адміністратору.
-Зараз. -Дуже боляче.
Куну, дзвони я сказав, негайно!
Зараз, крутелику!
Піт, він нічого не зробить.
Я.. Я боюся вигляду крові.
Подивися! Він ґвалтує ногу! Пітер, корал треба витягти з ноги!
Один, два!
-Досить. Виймай. -Міцно сидить.
-Тягни сильніше! -Три!
-О, щоб я всрався! -Усе, витяг.
-Я це зробив. Спокійно. -Ох, чорт.
Усе нормально.
Жити буде! Вони несуть ліки-ліки.
Ти можеш рушник мені принести? Я втратив багато крові.
Лікарі, ми його втрачаємо.
Боже, ну не знущайся.
Що сталося?
-Ти зомлів. -А.
Я вирішила тебе не будити. -Як твій хлопець? Нормально?
Егеж.
Наклали шви, він відсипається.
-О, хочеш смішну історію? -Давай.
Ти будеш реготати! Живіт надірвеш.
Кажи.
Едвард руки-ножиці стверджує, що ви з ним трахалися...
вже цілий минулий рік! Ми ще були разом.
Чорт!
Ти уявляєш, Саро?
Пробач, Пітер!
Піт, тобі ще не можна ходити.
-Ляж, будь-ласка... -Саро, не торкайся.
Не смій цього робити, добре?
Не торкаюся.
Тобі краще сісти. Прошу!
Гаразд, я сяду, але... роблю це, бо сам хочу,
а не тому, що це просиш ти. Ясно?
Добре.
Цілий рік?
Усе, я змирився. Але...
Я повинен зрозуміти, що тебе до цього змусило.
-Скажи. -Піт.
Це не...
Не твоя провина. Ти...
нічого не робив. Усе було добре.
Не забивай мені баки, говори відверто!
Гаразд. Скажу без брехні.
Мені стало важко піклуватися про тебе, коли ти...
сам припинив це робити.
Я тягла тебе з дому,
намагалася стягти тебе з твого улюбленого острівця - дивана.
Ти вже світу білого не бачив!
Сам згадай той тиждень, коли ти ходив у спортивках. Сім днів!
Неділя.
Понеділок.
Вівторок - Середа - Четвер - П'ятниця
Субота. Ти не пройдеш!
А, я вже знаю. Якби вони були з бутіку...
ти б не протестувала. Але вони були дешеві і це тебе злило.
Це абсолютно не важливо. Але ти не розумієш!
Вибач, що я виявився не тим, кого ми з тобою собі уявляли.
Я справді старався.
Повір мені на слово. Не вистачило сил.
Якби ж тільки... ти теж...
-старалася... -О, я старалася!
Ти навіть не уявляєш, як сильно, Пітер!
Ходила до психотерапевта, до матері...
Прочитала купу літератури!
Ходила на семінари, на техніку сексу...
Не допомогло. Ти не звертав на це уваги.
А я вже не змогла з тобою тонути!
Тому не смій казати,
що я не старалася.
Ще й як.
Це ти, йолоп, не помічав.
Ого! Ти не вдягнеш мій подарунок?
Що? Ні.
Вона мені подобається, чесно.
Я.. я поважаю твою Бегаму,
навіть дуже.
Він талановита людина, але сьогодні...
це було б недоречно.
Ого, клас, дякую! Так... Подарунок від Сари.
Це... набагато зручніше за рюкзак.
Модна шляпа!
Спасибі! Це подарунок моєї дівчини!
Це я прикололась!
Супер!
Ей, Саро, позичиш помаду?
Бери.
Мені байдуже.
Мені подобається. Якщо тобі ні, то перевдягнися.
Ні, нормально. Спочатку я не хотів, але тепер бачу, що вона...
О, гляньте тільки! Який маленький курорт!
Привіт, Пітер!
Хей! Добрий вечір!
Альдус, Сара, знайомтесь, це Рейчел.
Сара купила цю сорочку.
Це я вже здогадався.
-Вам пасує. -Дуже пасує.
Сто балів!
-Чув? -Дякую.
Містере Сноу, мені дуже шкода, я не знав, що Ви прийдете.
Ну, Вам доведеться зачекати.
-Якби Ви мене попередили... -Нічого, це...
-Це не проблема. -Якби попередили...
Ти ще візьми тут заплач.
Я не плачу.
Це не проблема, чесно. Без образ.
-Зате, Ваш столик уже готовий. -Чудово.
Ми бажаємо вам приємного вечора!
-Спасибі. -Дякуємо.
Гарного вечора.
Ви можете приєднатися до нас,
-Добре. -якщо маєте бажання...
Нащо?
-Е, добре. -Гаразд.
-Прекрасно. -Так.
-Ми раді. -Добре, принесу ще два прибори.
-Що ще? -Давай.
Чудово!
Я бачу ти серйозно. Ти хочеш, щоб ми сиділи з ними.
Пробач, пробач, мені!
Ніколи б не подумав, що вона погодиться.
Наївний.
Що? Я прийняла запрошення, щоб не здатися грубою.
А опинилася в скрутній ситуації!
Мені треба сидіти з ними весь вечір в цій сорочці.
Ти сидів би в ній і зі мною.
Австралія дивовижна.
-Справді? -Повірте, це найкраще місце для зйомок!
Рейчел, ти б зафанатіла. Закохалася б.
Я... Я вже хочу туди поїхати.
Чекай, а коли виходить фільм?
Він уже вийшов.
Вийшов з прокату.
-Ну, ми тут... на острові.
-Ізольованому. -Так.
-Сюди фільми не доходять. -Помітно.
-Ти задоволена?
-Фільмом? -Так.
-Ну таке... -Ідіотичне кіно.
Вирішив жити далі.
Що б сталося, якби твій мобільний хотів... тебе вбити?
Нащо мобільному когось вбивати? Який в цьому сенс?
Що може підштовхнути мобільник убивати людей?
Я казав їй, коли прочитав сценарій.
Так, ти був голосом розуму,
який не почули. -Я старався, але вона не слухала.
-Це... -Він убиває людей.
Звичайний телефон! Теж мені вбивця!
-Це... -По-перше...
Не можна було вийняти акумулятор?
Правильно. Кінець війні.
-Егеж. Ми виграли. -Туфта якась.
Цей фільм не для будь-кого, він... він...
Він прибацаний! Моя улюблена сцена:
Брень-брень! Ало?
Так...
Ні, це взагалі неможливо!
Це метафора. Фільм про... залежність від технологій.
Про суспільство... Як воно покладається на технології.
-Згодна. Підтримую. -Ясно?
Це тупа метафора.
На той момент, це рішення було доволі...
- правильним. -Точно.
Якось ніяково.
-Так? -Так.
Тепер ще гірше.
Е, вибач!
Можна нам ще пляшку вина?
-Несу. -Дякую.
Містере Сноу?
Журавливий сік з лаймом, будь-ласка.
Вам журавливий сік чи коктейль? Я можу принести те і те.
Додати апельсин...
Байдуже.
Як скажете.
Хей. Можна нам ще вина?
Залежність навчила мене, що життя коротке...
як спалах яскравої зірки і швидко закінчується.
Тому коли ти сам на сам з жінкою, краще одразу...
переходити до найцікавішого, що може бути.
Я маю на увазі не розмову, бесіду, спілкування і базікання.
Пориньте в те, що є одночасно давнім і тваринним.
Знайдіть щось, вічне, нетлінне.
Для цього є трах!
Я з Вами не згоден.
Хоча поважаю Вашу думку.
Для тебе може це й працює.
Але для мене набагато приємніше знайомитися з людиною...
Якщо я з нею пересплю, це чудово, але...
я люблю процес зближення.
Хоча він...
Він каже, що він вставлятиме у все, що рухається,
насправді він...
Насправді жартує.
Не правда! Ні, я серйозно.
Це моє переконання, чесно.
То...
Шоб я могла адекватно зрозуміти...
твою... твою головну тезу вечора...
і відкинула усю мішуру...
Ти хочеш сказати, що маєш право...
трахати кого завгодно, і де, й коли?
-Десь так, приблизно. -Така теза?
Вгадала. Я висловився не так вишукано,
як ти, сонце. Але, в принципі... Так, це вона.
О, ні! Тільки не це!
О, виколіть мені очі, тільки не сорочка!
Так, саме в це я вірю, Саро.
Ти уже наржався, може витрися серветкою?
Знаєш, я зробив її кращою. Слава Богу, треба йти в дизайнери.
Попроси газованої води.
-Ґарсон! Принесіть будь-ласка... -Я все бачив! Я все бачив!
-Добре. -Зараз, відкиньтесь на секунду.
-Ні, ні, не треба. Не страшно. -Я швидко.
-Я сам, це легко. Буду старатись.. -Я тільки...
Спасибі. Відпусти склянку. А тепер, до побачення.
Дякую!
О, мій Боже!
-Кличте лікаря! -О, я тут.
-Люблю Гаваї! -Подобається?
Так, не погано, але десь тиждень...
максимум, трохи б довше і я почала б на стіни лізти.
Мені, здається, Гаваї це...
місце для втечі тих, хто боїться реального світу.
Так, тут дуже мало персональних консультантів і психотерапевтів.
Не уявляю, як ми тут виживаємо.
А мені тут добре.
Кому налити вина?
Достатньо.
У мене до Вас питання, містере Сноу.
Мені дуже цікаво, як там моє демо?
Чи Ви все зрозуміли? Усе?
А, ні.
Я хотів його послухати, а тоді...
Вирішив жити далі.
Стоп.
Чекай, чекай!
Ти впевнена, що це ти не наклюкалась?
Боже, яка тобі різниця! Замовкни.
Альдус!
Вставай!
Альдус! Вставай!
Покохайся зі мною!
Давай залазь нагору, бо я втомився.
Чуєш?
-Угу. -Так! Так!
-Ще! -Так!
-О, давай! -Ще!
-Ще!
О, Боже!
Так, так!
-Так! -Так! Рейчел кінчає!
Давай!
Це найкращий секс у світі!
Досить.
Що?
Даремно я приїхав з тобою.
І це ще далеко не все!
Помовч!
Ти й досі не байдужа до нашого сусіда?
Перепрошую?
Бачила б ти себе за вечерею, Саро!
А коли ми повернулися, ти влаштувала цю гидку виставу.
Я чув, що жінки вдають оргазм, але вперше таке побачив.
Саро, ти мене дуже...
дуже засмутила.
Бачив би ти себе за вечерею.
"О, я Альдус Сноу! Понти, понти, понти, понти.
"Ні, я не п'ю алкоголь.
"Понти, понти, понти."
І ще одне:
Я поясню тобі щось про твої тату. Добре?
Це від буддистів. Це вікінги. Це індуїзм. Це просто туфта.
Вони не мають між собою нічого спільного.
Це робить тебе не громадянином світу,
а просто пихатим, фальшивим ідіотом!
Це була правда, чи знов вистава?
Ясно. Думаю, я тут... уже зайвий.
Дай мені кілька годин виспатися, а потім...
я поїду звідси. З самого ранку, добре?
Навчись співати.
А я вчора трахнув прибиральницю.
Ти спиш?
Вже не сплю.
Я знаю, що за кілька днів я їду і сам не розумію...
що це означає, але...
мені справді дуже добре з тобою.
Я знаю. Мені теж.
Ей!
Доброго ранку!
Куди це ти?
До корейських текстильників. Луау.
-Така подія. -Клас!
Круто.
Я це... вночі я казав тобі правду.
Я здогадалась.
Я теж.
-Ми побачимося ввечері? -Так.
-Я звільнюсь о сьомій. -Ура.
Бувай!
Ваш ранковий май тай.
Не треба.
Сьогодні я не питиму ніякого алкоголю зранку.
І це правильно.
Не треба мене змушувати!
О! Це ти! Як життя?
-А в тебе як справи? -Усе добре, чудово. Тобі краще?
Краще? Мені краще ніж краще, друже.
Ти такий радісний.
Учора...
була фантастична ніч.
Я тебе вітаю. П'ять балів! П'ять балів! -Дякую.
А ти що? Кудись їдеш? Нащо?
Я відлітаю. Повертаюсь назад в Англію.
А, ви з Сарою летите в Англію?
Ні, ні, ні. Я сам, без неї.
-Ось так. -Ви що, з нею посварилися?
Е, щось таке... Як ти ходив під нею п'ять років, я не уявляю!
Ти заслужив медаль або відпустку чи хоча б чиєсь співчуття.
Ви пробули тут тиждень!
Ну, не знаю. Для мене цей тиждень був, як...
Це навіть важко описати.
Це був наче відпочинок, якщо не з Гітлером, то...
з Гебельсом точно.
О, Боже!
Нічого, і таке буває. Принаймні, ви тепер можете знову зійтися, тому...
Ой...
Ні, ні. Ні, я...
Знаєш, мені дуже подобається Рейчел і...
я б хотів продовжити.
Є ще третій варіант, ти можеш навіть отримати їх обох, Рейчел і Сару.
Вчора, за вечерею, вони не собачились... може й в ліжку...
Навряд чи. По-перше, це не мій стиль,
а навіть якби і був мій, сумніваюсь, що мені вистачило б мого...
сексуального досвіду, і це вдалось би.
Так. Це дано не всім.
Здається, це по мою душу.
Буду змиватися, доки зі мною ще чогось не сталося.
-Так... -Життя це прикра штука.
Хто це візьме? Е, слухай...
Стався до всього простіше!
Глянь, який водій! Я її трахну.
Він сказав, що я до тебе не байдужа.
І поїхав.
Паскудник!
І тоді, я задумалась.
Що, як він має рацію?
О, Боже.
-Саро, я... -Дай мені закінчити, Піт!
Що як я жахливо помилялася?
-Саро! -Що?
Не треба тягнути мене до себе.
Чому?
Ти не хочеш?
Коли ти тягнеш мене за сорочку, це фактично те саме, що і за обличчя.
Ми проведемо тут останню ніч разом, а потім вдома, ми...
Вдамо нібито нічого не було?
-Така реальність. -Оце і все?
-Ні! Ні! -Наш великий план?
Я люблю тебе!
Це не чесно. Це не чесно казати мені це.
Люблю, Пітер!
-Вибачайся! -Вибач мені!
Я скучила!
Пробач мені!
Зараз.
Встань на мене, Піт! Встань на мене!
-Я знаю, що робити. -Добре.
Давай! Стань тверденьким!
-Я намагаюсь. -Добре.
-Дай я сам спробую. -Добре.
Тобі допомогти?
-Тобі допомогти? -Ти можеш хвилинку помовчати?
-Я можу руками? -Ну хоч одну секунду! Можна?
Взяти в ротик?
-Так, візьми. -Зараз. Зараз.
В чому проблема, Піт?
-Я не знаю... -Далі?
Хочеш, продовжуй.
Що з тобою таке?
-Зі мною все нормально, ясно? -Добре.
-Я... -Ні, я не...
-Просто, все якось не так відбувається... -Ясно, може ти...
-Я здогадуюсь, ти пив щось сьогодні? -Вибач.
Сьогодні я нічого не пив зранку...
Може, біда в тому, що ти розбила мені серце...
на мільйон шматочків.
І тепер, мій член до тебе взагалі не хоче! Ясно!
Ніколи!
Знаєш, що я зрозумів? Га?
Ти диявол в людській подобі! Чула?
О, весілля на Гаваях! Дуже оригінально!
-Хей! -Привіт, Рейчел!
-Сара й Альдус більше не пара. -О, який сюрприз!
Тому, я пішов провідати Сару, і...
Я тут, бо не хочу тебе обманювати, добре?
Дещо сталося.
Я... Я дійсно дуже про це шкодую,
а з іншого боку, я радий, тому що...
Тепер я можу точно сказати, що ми з Сарою взагалі не підходимо одне одному.
Що сталося?
Я зайшов до Сари, щоб глянути як вона і...
і... далі поїхало...
Тепер усе це позаду.
Ти повинна розуміти,
що я не брехав тобі сьогодні вранці.
Що саме сталося, Пітер?
Ми... Нас занесло.
Стули пельку і просто скажи, що ви зробили!
Гаразд. Я зайшов в номер. І... Вона плакала, плакала і плакала.
І я хотів заспокоїти її.
Вона почала мене цілувати, бо я заспокоював її...
Я й не збагнув, коли вже сам цілував її...
Бо вона цілувала, бо я заспокоював...
Потім вона почала знімати з мене одяг і одночасно свій знімати...
Тоді вона зробила мені мінет, десь 15 секунд.
Все. Пітер, можеш іти.
-Максимум, не більше. -Спасибі, що вибрали наш готель.
Рейчел, тільки не роби цього!
Я розповів тобі про це, бо хочу бути з тобою...
Слухай сюди, Пітер!
Я теж знаю, як це. Я все розумію.
Але це не причина поводитись, як повний придурок.
Визнаю, я припустився жахливої помилки.
Але я не такий, як інші придурки.
Тобі зараз ніхто не потрібен.
Ніхто.
Я знаю...
Я знаю, що між нами щось є.
Тут я точно не помиляюсь.
Так, минуло всього чотири дні, але ти теж це відчуваєш.
Дай мені спокій.
Не пиши мені. Не дзвони мені. Не шли нічого по e-mail'у.
Пітер, прощавай.
Я тебе не потурбую.
Пробач.
Я не знаю, що мені робити.
Чувак, ти що робиш? Це витвір мистецтва.
Негайно почепи на місце! На місце, я сказав.
Ти не зрозумів?
Віддай знімок!
Дурний, чи що? Думаєш мене закидати?
Дай сюди фотку!
Чувак, не будь дурнем! Віддай мені знімок!
Ти можеш бити мене хоч сто разів, але знімок я тобі не віддам.
-Невже? -Угу.
Ні, ні, ні! Пітер, я ж сказала, не хочу тебе бачити.
Алоха! Я Сара Маршалл з телесеріалу "Місце злочину"
Між пошуками речових доказів,
я літаю в улюблені точки світу Гавайськими авіалініями.
Розслабтесь і насолоджуйтесь розвагами,
як це роблю я! Махайло!
Кожен тебе хає,
кожен посилає тебе: "Котись!"
Бо Пітер тупак,
Пітер тупак,
Пітер так пише, що просто нудить всіх.
Пітер тупак!
Усе, що ти пишеш - лише для даунів.
Пітер тупак!
Сядь, пиши музику! Годі клепати ці дурні пісеньки!
Дурло ти, затюхане!
Сходи до психіатра. Нафіг психіатра!
Ти все одно Піт!
Тоді йди до психіатра, він тобі потрібен!
Йди до психіатра!
Нє, не попруся!
Як тяжко знати, що cвіт не зміниться на краще...
"Смак любові".
Мюзикл про Дракулу. Автор: Пітер Бретер
Я не доганяю, що тут думати...
Не забувай, що він...
Вона лизнула кінчик. Це не рахується.
-Звичайно рахується! Він... -Він що?
Він не дав своїй колишній зробити йому мінет вже в роті!
Ти хоч уявляєш, як це важко? В нього яйця посиніли, Рейчел!
Цей хлопець, він як Ганді, тільки краще.
Бо з маріонетками!
А вони найкращі, я з дитинства фанат!
Я люблю...
вулицю Сезам, Берн та Ерні...
Бачила колись? Забойна штука!
"Смак любові" Сьогодні о восьмій.
Пісню цю, попри все, я зміг написать,
в ніч, коли вмираю.
Шкода мені за все те зло,
більше сил не маю.
Все було мов дивний сон, тепер хай він вбиває...
Ось він!
Той демон, що мучить цілісінький Лондон!
Я смерть твоя!
Ось і я!
Ти помиратимеш нудно і довго, не здамся я!
Я вирву тобі стравохід!
Ой, містере Ван Хельсінг, в жилах стигне кров...
Цей чоловік лише шукав любов...
Яка вдає, в могилі хай гниє!
Бийтеся!
Любов моя...
біля тебе я...
Життя уже мина...
Це смерть... моя...
Я вагітна!
Що я наробив?
Я убив Дракулу!
Життя це обман!
Клас!
Ти прийшла ж!
Аж не віриться, що це ти.
Пітер, це... Це було прекрасно!
-І дуже дотепно. -Дякую.
Справді!
Ти не повіриш, я не знав, що це комедія, а коли мені підказали, тоді...
Усе стало на місце.
-Ти надовго приїхала? -Ще не вирішила.
-О, сміливо! -Так.
Думаю довчитися...
-Вітаю! -Дякую. Знаєш...
Ти не дзвонив.
Ти заборонила,
а я послухався.
-Ясно. -Це було не легко.
Ну я... дзвонив один раз і поклав трубку.
-Та ну! -З приватного номера.
Ні.
-Можливо. -Пітер!
-Браво, Бретер! -Пітер, ходи до нас!
-Тебе вже гукають. -Може зустрінемось поки ти тут?
Можна було б сходити в ресторан, чи...
-Так. -Не загубила номер?
Ні, звичайно, я подзвоню. Давай бігом.
Так, мене чекають.
Так, так. Розумію.
-Бігом, добре. -Я пішов.
Пітер, вітаю Вас!
Прийшов подякувати Вам, це було щось неповторне!
Я радий. Ви знаєте, мені треба перевдягнутися,
-я поспішаю. -О, так.
-Я Вас затримав. -Дякую Вам.
-Спасибі! -Успіхів!
А, Пітер!
Я... Я це... Я хотів тобі дзвонити.
-Я... -О, Пітер!
-О, вибач. -Не смійся!
Не смійся з мене.
Я скучила.
Я просто... Ти знаєш, я...
Я хотів тобі сказати, що дуже багато думав про... і...
ОПОВІДАЧ: Цієї осені, Сара Маршалл повертається, у абсолютно новій ролі.
Виходить, у Вашої дружини не було ворогів, Ви у цьому впевнені?
Приготуйтесь до найбільш сміливого шоу на телебаченні!
-Я прийшов додому, і вона тут лежить. -Ясно.
У світі, де ти не знаєш кому можна вірити.
Чарлі, хто такий Френко Марконі?
-Ні, ні! -Пістолет, стоп, стоп, стоп! Кидай! Викинь його!
Покладись на свої...
тваринні інстинкти.
-Як ви дізнались? -Вона читає думки тварин.
Сара Марашалл повертається...
у "Тваринних інстинктах"
Життя часто опускає.
І там, куди ти потрапиш, це на тебе чекає.
Subtitles made by Xshot Special for Hurtom.com
Ukrainian