Dobrý, Pete. Fakt dobrý.
POLICEJNÍ FOTOGRAFIE
365 DNÍ S TEBOU...
ZLOBIVÍ ČI HODNÍ? PĚKNÉ SVÁTKY PŘEJÍ PETE A SARAH
Vítejte v Hollywoodu se zaměří na sexy bojovnici se zločinem Sarah Marshallovou.
U pořadu Vítejte v Hollywoodu vás vítá Billy Bush.
Miliony diváků každý týden sledují
chytrou a svůdnou Maddy Starkovou
spolu s tajemným, hloubavým a nesympatickým detektivem
Hunterem Rushem Billyho Baldwina.
- Není to ve vaší pravomoci. - Teď už ano.
Není tohle dívčí válka?
Mimo kameru se Sarah tulí
k úspěšnému skladateli Peteru Bretterovi.
Není to sice žádná celebrita,
jeho temná a zlověstná hudba však podtrhuje děsivé scény seriálu.
Podívej se.
Co si o tom myslíš?
Asi pro ni bude těžké vrátit se na jeviště,
teď když nemá obličej.
Zdá se, že pro tuto roztomilou dvojici není nic nemožné.
Stát se může cokoli.
INFANT SORROW - „DĚLEJME NĚCO“ ROZKOŠ JEJÍ VÝSOSTI - PEACE ORGY RECORDS
Musíme něco udělat Musíme něco udělat
Aby Matka Země už netrpěla víc
Musíme něco udělat
Dnes končíme novým singlem od Infant Sorrow.
JAK ČTETE, KDYŽ JSTE SLEPÍ
Frontman a nechvalně známý svůdník Aldous Snow nás ve svém ekologickém
PÁCHEJTE SODOMII NETOLERANCE
chorálu Dělejme něco prosí, abychom se změnili.
Doufám, že pro tentokrát si toto poselství vyslechneme. Dobrou noc.
Pane premiére a pane prezidente Pochopte, že to nejsem jen já
Už srocuje se dav A umírá touhou řvát...
Ahoj, zlato.
Pracuju.
Salát.
Jo, určitě.
Netušil jsem, že se vrátíš tak brzo.
Skvělé. Za chvilku se uvidíme.
Dobře, ahoj.
Je na čase něco udělat
Někdo by měl něco udělat Musíme něco udělat
A ten někdo jsi ty a já a ty a ty
Modlím se, aby vše nebylo ztraceno
Abychom poznali dobré od zlého
Aby tento špatný den netrval moc dlouho...
Ahoj, jsi rychlá. Mám pro tebe překvapení.
Petere, víš,
že tě mám moc ráda.
Ty se se mnou rozcházíš?
- Pete, jsi... - Počkej chvilku.
Dobře.
Neodcházej, prosím.
Tak si něco oblékni a můžeme si sednout a probrat to.
Ne. Teď nemůžu dělat nic.
Pete, promiň.
Miluju tě.
Tak si něco oblékni, jo?
Nic si neobléknu.
Vím, co to znamená. Když se obléknu, je konec. Chápeš?
S dovolením.
Tak mluv, povídej mi o něm.
Mám pocit...
Už dlouho mám pocit,
že se odcizujeme.
Každý žijeme úplně jinak.
Co je to za chlápka?
- Kdo to je? - Cože?
Ne, o to nejde. Nikoho jiného nemám.
Vím, o co tady jde. Vím to.
Poslední dobou jsi moc pracovala, takže jsme na sebe neměli čas.
Zapomínáš, jaké to se mnou je.
Možná když se obejmeme,
zase si vzpomeneš, jaké to je.
- Ne. - Jenom mě obejmi.
Prosím. Takhle.
Mám někoho jiného.
Promiň.
Do takových podniků s Liz nechodíme.
Proč jsi mě sem vzal? Smrdí to tu jak striptérská voňavka.
Dostanu opar jenom ze sezení na tomhle gauči.
- Jsi v pohodě, brácho? - Jo.
Nemusíš se mě pořád ptát. Jsem v pohodě.
- Jsi mimo hru! - Mockrát děkuji za tuto příležitost.
- Auf Wiedersehen! - Auf Wiedersehen!
Děkuji. Děkuji vám všem.
Auf Wiedersehen!
Je mi fakt dobře. Jsem spokojený.
Možná bys měl pracovat na tom muzikálu Drákula.
Už na tom nějakou dobu děláš. Přijdeš na jiné myšlenky. Buď tvůrčí.
- Mysli na sebe. - Asi si potřebuju zašoustat.
Už nejsi můj nevlastní bratr. Jsi nevlastní cizí člověk.
- Proč to říkáš? - Briane!
Nemusíš to svoje péro hned někam strkat.
To ne. Ale potřebuju se na někom udělat.
To je nechutný. Odcházím. Jdu pryč.
Ona s někým šoustá. Chápeš, Briane? Myslím jen na to,
že si někde užívá,
a dokud neudělám totéž, budu mít pocit, že umřu.
Takže se dnes večer pobavíme s holkama, jo?
Dobře. Pomůžu ti. Pobavím se s holkama.
A co děláš, Petere?
Jsem hudebník.
Je upřímný. Dělá na seriálu Místo činu.
Panebože!
- Je to fakt tak hrozný? - Ne, mně se to moc líbí.
Obě jste sexuálně hodně atraktivní.
Brzdi, jo?
Myslím, že sex s kteroukoli z vás
bych si skvěle užil.
Ty jsi legrační.
Mám za sebou vztah, který trval pět a půl roku,
takže nehledám nic vážného.
- Jenom sexuální aktivitu. - Už toho nech, kámo.
Nepůjdeme ke mně?
Promiň, musím se smát.
- Vážně? - Jo.
Nepůjdeme ke mně?
Nech toho, vážně.
- Byla to sranda. - Jo.
Podle mě to šlo celkem dobře.
Chci se s tebou vyspat!
- Ty pláčeš? - Cože? Ne.
Včera večer jsem se jako pitomec vyspal se ženou, kterou jsem ani neznal.
Použil jsem kondom, ale...
bojím se, že jsem se nakazil, pane doktore.
Petere, jsem pediatr. Všiml jste si, že sedíte na hasičském autě?
- Aha. - Že tu pobíhají děti?
- Jo, tohle máte nové. Líbí se mi to. - Mám moc práce...
Podíval byste se mi na penis?
Tak dobře. Ukažte mi ho.
- Promiňte. - Tak ho vytáhněte.
V pořádku.
- Skoro jste se nepodíval. - Vypadá dobře, Petere.
- Krásné péro. - Vzal byste mi krev,
- když už jsem tady? - Petere!
Přítelkyně vám dala kopačky, že? Bolí vás to? Jste ublížený?
Nechte toho. Přestaňte brečet. Používejte svoje péro. Šoustejte všechno, co chodí.
Ale používejte kondom.
Jste v pohodě. Chcete lízátko?
Teď jsem se udělala.
Ahoj.
-Ahoj. -Ahoj.
Ahoj.
-Ahoj. -Ahoj.
Mohla bys to přestat opakovat?
Můžeš mi dát roubík.
-Ty sis přinesla roubík? -A pouta.
Chceš mi dát roubík?
Teď vlastně trochu jo.
Co nás dneska čeká?
Jenom práce v laboratoři.
Tohle s člověkem udělá 20 let u policie.
Co tu máme?
Za klimatizací našli penis oběti.
Au!
Takže penisový ledňák.
Jdeme na to.
Jsem připravený.
Za klimatizací našli penis oběti.
Zkus to, co obvykle. Něco temného a zlověstného.
Ztráta penisu je hrozná věc.
Takže chceš něco temného a zlověstného.
No tak, mám lístky na bratry Allmanovy, musím už jít!
Tohle s člověkem udělá 20 let u policie.
Co tu máme?
Petere! Ježíšikriste!
Šoustáš s Billym Baldwinem, že?
- Že jo? - Pete.
- Přestaň na mě civět. - Pete!
Víš, že za dnešek nedostaneš zaplaceno, že?
- Uvědomuju si to. - Pitomče.
Petere, tady je Brian.
Hele, neutíkej přede mnou! Stejně nemáš kam.
Vypadá to tu nechutně, Petere.
Neutíkej přede mnou.
Co to pálíš? No tak.
Všechno.
Všechno, co mi ji připomíná, musí zmizet!
Myslel jsem, že jsem v pohodě, Briane, ale nejsem. Vůbec ne.
Hele, polož tu fotku.
Polož ji. Promluvíme si.
- Miluju ji. - Já vím.
Hele, Liz i já si o Sarah myslíme jen to nejlepší.
Podle nás je skvělá.
Jo, jenže všechno...
Teď budu upřímný.
Vždycky, když přišla k nám,
chovala se...
jako malá děvka!
Fajn, uklidni se.
Chodit se Sarah není totéž jako chodit s Liz, chápeš?
Sarah je lepší než Liz.
Vážně chceš o tom mluvit?
Vážně chceš o tomhle mluvit?
Ano.
- Čeká se mnou dítě. - Promiň.
Jsi můj nevlastní bratr, ne pokrevní.
Je mi jedno, jestli ti ublížím. Dostanu tě na lopatky.
- Promiň. - Hajzle!
Jsem prostě naštvaný.
Měl by ses dát dohromady.
Snažím se. Je to těžké.
Všechno, na co se podívám, mi ji připomíná, chápeš?
Tohle mi koupila,
protože jsem nechával otevřené krabice s lupínky,
a ty pak zvlhly.
Jednou jsem přišel domů a čekala mě tady s tímhle,
abych měl čerstvé lupínky. Teď mám nejčerstvější lupínky na světě.
Proč neodjedeš na dovolenou?
Jeď do Alp.
-Do Alp? -Do Gstaadu. Tam je to nejlepší.
Mohl bych odjet na Havaj.
Sarah mluvila o jednom místě na Havaji, kde je prý pěkně.
Ne. Tam bych nejezdil.
Proč? Nemůžu jet na Havaj, protože Sarah Marshallová to místo zná?
Tak jeď na Havaj. Jeď na Havaj.
Udělej to.
Ne, nenič ten počítač.
Jenom mažu fotky.
Už je nechci v počítači.
Vždyť to neděláš pořádně.
No...
Kdybychom se dali zase dohromady, chci si jich pár nechat.
Jsi blázen.
- Ne, prosím tě, nemaž je. - Musí se smazat. Hotovo.
Aloha!
Ubytujte se tamhle.
- Novomanželé? - Ano, jak jste to uhodla?
Obklopuje vás kouzelný opar novomanželství.
- Moje žena. - Můj muž.
Moje koule na noze.
Přestaň uhýbat a pojď sem.
Co to do tebe vjelo?
Já ještě ne.
Tady je váš klíč od pokoje. Všechno je připraveno. Pokoj 222.
Klíč je v obálce a výtahy jsou vpravo.
Blahopřeju.
Prosím, pane. Dejte si džus.
Vítejte v Želví zátoce. Co si přejete?
Chci se ubytovat. Jmenuju se Peter Bretter,
ale nemám rezervaci.
Myslel jsem, že to prostě zkusím.
To je odvážné!
Jsme úplně plní, ale máme volné apartmá Kapua.
- Dobře. Kolik stojí? - 6 000 dolarů za noc.
- Páni. - Má nádherný výhled.
To si umím představit. Nemůžu si to dovolit.
Mrzí mě to.
Škoda. Je to nádherný...
hotel.
Jo. To je Sarah Marshallová ze seriálu Místo činu.
Lidi jsou nadšení, že je tady.
Je to moje bývalá. Před třemi týdny jsme se rozešli.
- To mě mrzí, pane. - Tak jo. O nic nejde, že?
- Pane? - Vůbec o nic. Tamhle jde.
- Viděla mě? Jde sem? - Jo.
Škoda, že mám na sobě tu děsnou košili.
No jo. Proč si ji nerozepnete?
Zase si ji zapněte.
- Petere! - Ahoj.
- Co tu děláš?
Přijel jsem tě zavraždit.
Vážně, co tu děláš?
V Los Angeles mi nebylo moc dobře.
A pak jsem přijel sem, a jsi tu ty.
Asi je hodně šílené být...
Ahoj, ty sexuální hračko.
Ztratil jsem botu. Nevidělas ji?
Vypadá jako tahle, jen je na druhou nohu.
Promiňte, paní, ztratil jsem botu. Vypadá jako tahle. Jako tahle.
Jen je opačná.
Ne že by byla špatná,
vypadá jako tahle, ale je na druhou nohu. Jinak bych měl dvě pravé...
Aldousi, tohle je Peter.
Ahoj, Petere. Těší mě, kamaráde. Já jsem Aldous.
- Těší mě. - Můj bývalý.
Aha. Jsem Aldous Snow.
Vím, kdo jsi. Jsi hodně slavný.
To jo. Svými hříchy.
Ty tu taky bydlíš?
- Ne, vlastně... - Promiňte.
Promiňte, pane Brettere, paní Marshallová,
ale apartmá Kapua se nám podařilo zarezervovat na čtyři noci.
- Vážně? - Ano, pane.
- Výborně. - Paráda. To je spousta času.
Kdybys chtěl s námi některý den jít na večeři...
- Aldousi... - ...klidně...
Ne.
Je to šlechetné, ale užijte si dovolenou.
Zvládnu to sám.
- Dobře, Petere. - Apartmá Kapua...
- Užij si dovolenou, Pete. - Vy taky.
Zavolám na ztráty a nálezy.
Děkuju, že jste mě zachránila. Ten pokoj si stejně nemůžu dovolit.
To nikdo. Je to tak pro Oprah nebo Céline Dion.
Fakt o nic nejde.
V tom apartmá můžete zůstat, ale protože nejste host,
musíte po sobě uklidit.
Jinak, tady je klíč od pokoje
a přeji pěkný pobyt.
Proč to pro mě děláte?
Už tu s někým je a to je na houby.
- Vážně? - Jo.
- Děkuju. - Fakt o nic nejde.
Běžte si to užít.
Rachel Jansenová. Tisíceré díky.
- Víte, co chci říct... - Běžte si to užít.
- To je katastrofa! - Uklidni se.
- Jsou na tom ostrově jiné hotely? - Jasně, že jo,
ale neodejdu odsud, vypadalo by to, že utíkám.
Moment. Proč šeptáš? Snad je nesleduješ?
Taky jsem měl holku.
A Liam a Noel Gallagher si to s ní užívali přímo přede mnou,
takže je to podobné.
Bylo to vlastně trochu trapné.
Takže jestli chceš změnit hotel, docela to chápu.
Ne, nebudu nic měnit.
Přestaň je sledovat a vrať se do pokoje, Petere.
- Jsou pryč! - Proč je hledáš?
- Nevím. - Chováš se jako pitomec.
Utíkej! Vypadni odtamtud! Jdi do pokoje!
- Co asi dělají? - Petere, běž.
Panebože! Fajn, tamhle jsou.
- Tam, vidím je. - Vrať se do pokoje.
Vrať se do pokoje. Do svého pokoje.
Jdu dovnitř.
Vrať se do pokoje, Petere. Slyšíš?
Petere, vrať se do pokoje. Petere, Petere...
Hej!
Ahoj. Pěkný pokoj.
Běž už!
Já jsem v apartmá Kapua.
Co to děláš? Pitomče!
Tak se bav.
Poslouchej, ty sráči!
Jsi pitomec. Vrať se do pokoje, Petere. Do svého pokoje.
Užil sis to?
- Líbilo se ti, cos viděl? - Bylo to hrozné.
Ale znám Sarah a jsem si jistý, že jsem jí zkazil den.
Víš, jak jsme si mysleli, že ten vrah
před každou vraždou masturboval?
Je to teorie.
Podívej se do mikroskopu.
Podle všeho asi
masturbovat umí.
Panebože!
- Haló. - Petere?
- To je Sarah? - Ne.
Tady Rachel Jansenová z recepce.
- Zdravím vás! - Co se to tam děje?
Lidi si stěžují, že tam hystericky pláče nějaká žena.
Taky ji slyším,
zdá se, že je na tom hodně špatně.
Asi to jde z patra nade mnou.
Jste v nejvyšším patře.
Zkusím to ztlumit.
- Jste v pořádku? - Jo. Přeju vám pěkný večer.
Dobře.
Rád bych ti nějakou trávu prodal, Jeremy, ale teď jsem v práci, sakra.
A protože jsi mi volal do práce, víš, že tu jsem.
Nemůžu jen tak odejít a prodat ti trávu.
Trochu ti můžu prodat, až skončím.
Počkej, ještě ti zavolám. Mahalo, dobře.
- Dobrý večer, jak je? - Dobrý večer.
Dal bych si večeři.
- Skvělé. Manželka přijde za vámi? - Ne.
Přítelkyně?
Ne, nemám přítelkyni.
- Jste tu sám? - Jo.
To je na houby.
Takže stůl pro jednoho. Tady je lístek. Pojďte.
Nechcete nějaký časopis?
Sám se tu budete nudit.
Budu v pohodě. Děkuju.
Já bych měl depku.
- Jo. - Prosím.
Děkuju.
Aspoň že máte nejlepší stůl v podniku.
- Vážně? - Tamhle je Aldous Snow.
Já vím. Já vím, kámo.
- Zeptám se ho. Zdvořile se ho zeptám. - Nedělej to, prosím.
Kámo!
Nechceš si k nám přisednout? Uvítali bychom to.
Ne, díky. Potřebuju se napít.
Nedali byste si něco k pití?
Ani ne, protože...
Už sedm let nepiju. To znamená tohle tetování.
Sedm let žádné drogy ani alkohol.
Kdybych si usrkl vína,
ke konci večera bych lízal číšníkům zadky, aby mi dali tip,
kde sehnat crack.
Chápeš? Hrůza.
- Já to slyšel. - Jak se vede?
Chutná vám vaše zeleninová směs?
Je božská.
Božská. Skvělá, já vím.
Vezmeš si mě?
Panebože. Ano!
- Řekla ano! - Nádhera.
Blahopřeju!
Jsem tak nadšená! Panebože!
Petere!
Co je?
- Jsi v pořádku? - Jo.
Jo, je mi dobře.
Tys mě sem sledoval? Řekla ti moje asistentka, že sem pojedu?
- Ne. - Mluvil jsi s ní?
Ne, nemluvil. Tebe se to vůbec netýká.
Havaj je nádherné místo. Lidi sem obvykle nejezdí proto, aby tě sledovali.
Takže tu zůstaneš? Zůstaneš tu?
Asi ano. Líbí se mi tu. Cítím se tu jako doma.
Moc se mi tu líbí.
Jo, měl bys tu zůstat.
Oceňuju tvůj zájem.
Zdá se, že Aldous se dost dělil o jehly,
takže dík, že s ním chodíš až po mně.
Oceňuju to.
- Doufám, že se ti tu bude líbit. - Užij si večeři.
Děkuju.
Děvko.
Úchyle.
Víte co? Mám dovolenou. Dám si piñakoládu.
Koukněte se na to.
Ne jako my, kamaráde, že? Ne jako my.
Jsem v seriálu Sex ve městě. Jak se máš, Mirando?
Jsem Samantha. Spím s každým.
Možná je dobře, že tu jsou.
Chápete? Třeba je to výzva od Boha,
abych na ni zapomněl. Chápete?
Nebo je to boží znamení, že byste měl být s ní.
Ten její seriál se mi líbí.
Líbí se mi, když spojují sexualitu s násilím.
Co je s vámi dvěma? Musíte to překonat.
Jo, jenže to není tak snadné.
Je to snadné. Slibuju, že jo.
Žil jsem v South Central.
V South Central. A nesnášel jsem to tam.
Tak jsem se přestěhoval do Oahu.
Teď umím vyjmenovat 200 různých druhů ryb.
- Neumíte. - Ale ano.
- Tak spusťte. - Jo, neumíte.
Třeba od V. Vějířník, vějířovka, vidlatka, vlkouš, vřeténka...
Jaká je národní ryba Havaje?
Humuhumunukunukuapua'a.
- Jo, zatraceně. - Ahoj.
- Můžeme jít? - Jo, už zavřu.
Dobrý večer, pane Brettere a pane Braydene. Kde je vaše žena?
V posteli.
Jak vám to s ní klape?
Nic moc. Je komplikovaná jako Šifra mistra Leonarda,
jen je jí těžší přijít na kloub.
Ale člověk se v životě pořád učí. Každý den se naučí něco nového.
Co se asi naučím zítra?
Tak jo.
- Dobrou noc, pane. - Dobrou.
Dobrou noc, pane.
Jdu najít mytický klitoris.
Petere, podařilo se vám dostat z pokoje tu plačící dámu?
Mohla bych tam někoho poslat.
- Vážně? - Jo.
To je srandovní.
Hele, seriál Sarah Marshallové za moc nestojí. Koho zajímá?
Skládám pro něj hudbu.
Řekla jsem už, že ta hudba je skvělá?
To je od vás moc milé. Je milé, že to říkáte.
Ale to nemusíte. Není to hudba.
Není to ani melodie, jen tóny.
Jenom temné, zlověstné tóny.
Masturbující zabiják psů je zase na útěku.
Zabije majitele, ale aspoň že jsou psi šťastní.
Nejsem žádný Aldous Snow.
Je čas si pustit hudbu
A všichni rozsvítí
Jo, jo, dnes večer začne seriál Muppet Show.
- Šlehačku nebo jahodu? - Šlehačku.
Prosím, pane. Dobrou chuť.
Moc pěkný stůl, hned u bufetu.
Jsem ráda, že se vám líbí. Mahalo.
Dobré ráno, pane. Můžu něco přinést?
Pomerančový džus, kávu?
Co třeba ananasový džus s troškou rumu?
Samozřejmě. Máte styl. Koktejlový chlapík.
- Děkuju. - Není zač.
Mořský kajak jsme si zamluvili na poledne.
Zlato, já vím, ale chtěla jsem přece vidět...
- Nazdar, kamaráde. - Nazdar.
Jak se vede? Jaký byl večer?
- Skvělý. - Úžasný.
- Nic necítím. - Dobře.
- Je to příjemné? - Pořád nic necítím.
Fajn, ale mě to bolí.
- Udělala bys mi to? - Jo.
- Ne, ne.
Bůh měl důvod, proč nám dal ústa. Ne!
- Jdu si odskočit. - Dobře.
- Je všechno v pořádku s... - Vafle.
- Prosím, pane. Snídaně šampionů. - Děkuju.
Neříkejte to nikomu, ale... Něco navíc jen pro vás.
Děkuju.
- Hlavně buďte v klidu. - Vy taky.
Zdravím vás.
Vy jste Chuck?
No jo, nechtěli změnit ten leták.
To je moje jméno na pevnině. Moje havajské jméno je Koonu.
Aha, omlouvám se.
To nic.
Znamená to havajské Koonu něco?
Znamená to Chuck.
Zadal jsem to do databáze.
Na internetu je takový program, kde napíšeš svoje jméno,
a vyhodí ti to překlad.
Jak se jmenuješ ty?
- Peter. - Peter.
- Jo. - Dám ti havajské jméno.
Skvělé.
Pepiopi.
- Skvělé. - Pepiopi, tvoje oči prozrazují,
že tě něco trápí.
Jo, trochu možná jo.
Na to je jen jeden lék.
Jaký?
Tráva. Máš nějakou?
- Ne. - Tak si pojďme zasurfovat.
Až budeme na vodě, chci, abys ignoroval svoje instinkty.
Nahradím je já. Koonu nahradí tvoje instinkty.
Nic nedělej.
Nesnaž se surfovat. Nesurfuj.
Čím míň se budeš snažit, tím víc toho dokážeš.
Uvidíme, jak se zvedneš. Nahoru!
To není ono.
Míň. Lehni si. Snaž se míň. Znovu.
Nahoru.
Ne, to je moc pomalé. Míň.
Nahoru.
Moc se snažíš. Míň. Lehni si.
A teď nahoru.
Nech toho! Lehni si. Dolů.
Nezapomeň, že nemáš nic dělat.
Nic. Nahoru.
Ne, musíš víc,
protože teď jenom ležíš.
Jako bys surfoval vleže.
Dělej. Musíš to cítit. Nahoru.
Jo. Nebylo to úplně ono, ale my na to přijdeme.
Pojďme surfovat, honem.
Učí se to všichni, tak pojď a...
Počasí venku je počasí
Jak dlouho tu žiješ?
Nevím. Když jsem se přistěhoval, přestal jsem nosit hodinky.
- Páni, to je skvělý. - Jo.
Mám totiž hodinky v mobilu, takže už je nepotřebuju.
Je to v podstatě totéž.
- Kolik ti je? - Nevěřím na věk ani na čísla,
takže... Kdyby se to dalo vyjádřit číslem,
tak by mi bylo asi 44.
Sakra!
Díky, že jsi mě vzal na moře.
Je to poprvé za tři týdny, co se cítím dobře.
Musíš se dostat zpátky na to prkno.
- Jo? - Věc se má takhle:
když je život kyselý jak citron,
řekni si: „Seru citrony,“ a jsi v pohodě.
Jo. Ne. Máš úplnou pravdu.
Prostě se musíš vytáhnout ven za neopren,
vrátit se na prkno...
Hele, když tě napadne žralok,
přestaneš snad surfovat?
Asi jo.
Jdeme na to. Taco platím já.
Můžeš poslouchat, co ti říkám, Briane?
Jsem zmatený a nevím, co mám dělat.
Proč máš ten klobouk?
Jsi snad ve filmu Buena Vista Social Club?
Je to pěkný klobouk.
Kdo z pubertálních filmů máš být?
Vypadáš jako podezřelý z atentátu na Kennedyho.
To je moc vtipné. Skvělé.
Řekni mu, ať si najde kamarády.
Musíš si najít kamarády.
Je tam Liz?
Ne, není, kámo.
Teď jsem ji slyšel.
Odešla.
Na koho se díváš?
Co?
Je tam pořád? Ahoj, Liz.
Ne, přísahám na hrob matky, že... Fajn, byla to Liz.
Celou dobu tu nebyla.
Jdi se seznamovat. My se seznamujeme pořád...
- Celou dovolenou. - Neustále.
Zkusil jsem to. Je tu pár lidí,
ale jsou divní.
Buď přátelský.
Vyžehli si košili.
Vyžehli si košili, ať jsi šik.
I trička.
Na recepci je moc roztomilá holka.
Jo. Víš ty co? Užij si další vztah na jednu noc.
Předtím to dopadlo dobře.
Co ode mě chceš? Teď jsi říkal, ať se seznamuju.
Pozvi ji někam. Možná potřebuje povyražení.
Měl spoustu příležitostí. Tohle není...
Táhneme za jeden provaz.
Fajn, promiň. Za jeden provaz. Promiň.
Měl bys s tou holkou jít na rande.
Možná ji někam pozvu.
- Ano. - Moje žena souhlasí.
- Hele, taky jsem na Havaji! - To je pěkné.
Aloha, zatraceně!
Paráda.
Nejsou to indiáni, Briane.
- Bri... - Co to děláš?
- Tanec luha. Jmenuje se to tak, ne? - Jo.
Jmenuje se hula.
- Luau? - Ne, hula.
Tancuješ luau?
- Zdravím vás. - Nazdar.
- Petere. - Páni.
Vypadáte nádherně. To jsou nádherné šaty.
- Děkuju. - Jo.
Bude to zábava.
Můžu ještě nějak pomoct, Petere?
Ne, jen si dám něco k pití. Půjdu dovnitř.
- Všechno nejlepší ke 4. červenci! - Děkuju.
Aloha!
- Už jste dojedl? - Ne, teď jsem si sedl
a začal jíst. Ale je to moc dobré, díky.
Tak já půjdu do háje.
- Co prosím? - Mahalo.
Ahoj, Petere.
Ahoj. Ahoj, kočko.
- Ahoj. - Ahoj.
Promiňte.
Můžete mi všichni chvilku věnovat pozornost, prosím?
Dnes tu máme zvláštního hosta.
Je to frontman kapely Infant Sorrow,
jeden z mých nejoblíbenějších muzikantů. Je úžasný.
Prosím, pozvěme...
Uvidíme, jestli přijde sem za námi. Pan Aldous Snow. Pojďte, prosím.
Ukažte nám svůj talent.
Povinnost volá.
To je šílené, snažím se tu být inkognito. Je to pro mě práce, ne zábava.
Ahoj! Děkuju!
Děkuju. To byl milý úvod.
Jste výstřední a troufalý mladík.
Tuhle píseň bych rád věnoval velmi krásné ženě, která je tu teď s námi.
Je to slečna Sarah Marshallová. Tamhle je.
Podívejte se na ni, zatraceně!
Už celé věky
se rozhlížím kolem sebe,
ale tys mě zaskočila,
když jsi mě pustila do sebe
Do sebe
Tohle hráli od šesti až do půlnoci.
Nauč mě, jak růst, když vstoupím do tebe
Do tebe
- Do tebe - Do tebe
Je snad hřích, když chci jít
do tebe
V tobě neklidné sny najdou...
Nazdar.
Vy jste z bufetu, že?
- Jo. - Šlehačku nebo jahodu?
Jo. Jsem Peter.
- Kemo. - Kemo.
- Těší mě. - Mě taky.
- Dejte si pivo. - Díky. Děkuju.
Sarah Marshallová.
Ano.
Jak víte, že jsem s ní chodil?
Řekl mi to Dwayne. A Chuck.
I Rachel.
Slyšel jsem to ode všech. Musíte o tom přestat mluvit.
Je to jako ten seriál Rodina Sopranů.
Skončilo to.
Najděte si jiný seriál.
Potřebujete obejmout.
Pojďte sem.
Děkuju.
Jste strašně milý.
Musím jít. Připravuju prase na zítřejší luau.
Měl byste mi jít pomoct. Přijdete na jiné myšlenky.
- Vážně? Nevadí vám to? - Ne.
Ale musím říct, že jsem dobrý kuchař.
Tak jo!
To nemůžu! Nenuťte mě do toho!
Udělej to!
Mrzí mě to! Mrzí mě to!
Už můžeš přestat brečet.
Už je po něm.
Já nebrečím.
Ty bys měl přestat brečet.
Nebrečím. Nejsem dítě.
Vážně? Protože vypadáš jako přerostlé děcko.
Promiň. Tak jsem to nemyslel.
Poslyšte.
Nechtěla byste si večer vyrazit mimo svoje povinnosti v hotelu?
Jo. Určitě.
Po tomhle má naše parta ještě akci na pláži.
Určitě můžeš jít s námi.
Mohli bychom jít spolu?
Jo, proč ne.
Nemusíme, jestli nechceš,
ale napadlo mě, že...
Ne. Nemusíš z toho dělat vědu.
Buď chceš jít, nebo ne.
- Šel bych moc rád. - Fajn.
Paráda. Tak utíkej nahoru, převlékni si košili
a v pět počkám před hotelem, jo?
- Tohle je paráda. - Líbí se ti to?
Co tě přivedlo na Havaj?
- Kluk. - Jasně.
Surfoval. Byl 44. na mistrovství světa.
Super.
Byli jsme spolu dva roky.
Odešla jsem ze školy a přestěhovala se za ním.
Za tři týdny jsem ho přistihla, jak mě podvádí,
tak jsem se odstěhovala. To je všechno.
To je ale kretén.
Ne, je to jen kluk.
Napadlo tě, že by ses vrátila domů, dokončila školu nebo...
Ne.
Ne. Pracuju v hotelu,
nemusím hned plánovat budoucnost.
Teď já.
Dobře.
Baví tě psát hudbu pro televizní seriál?
Je to skvělé. Lidi jsou skvělí.
Je skvělé mít stálý plat. Je to... Mám velké štěstí.
Panebože, tebe to štve.
Sakra, vážně mě to štve.
Tak s tím něco udělej.
Prosím?
Když něco nesnášíš, změň to.
- Nezůstávej v tom. - Snažím se.
Vlastně pracuju na rockové opeře.
- Vážně? - Jo.
O čem ta rocková opera je?
O Drákulovi.
A o věčné lásce. To je hlavní téma.
Ty dvě věci spolu souvisí.
A já...
Chci to udělat s loutkami.
Vlastně i s lidmi.
Proč Drákula?
Protože je člověk jako každý jiný. Chce jen, aby ho někdo miloval.
A vždycky, když se sblíží se ženou,
nakonec ji udusí a zabije,
což je pocit, který znám.
Co je? To je jenom vtip.
- Sakra. - Co je?
Můj bývalý. Když se rozběhnu, poběžíš taky.
- Jasný? - Ne, vůbec ne.
Zatracenej sviňáku! Pitomče!
Rachel, co to děláš?
Měl jsi snad zůstat na svém ostrově.
Uklidni se, klid.
Jo? Dohoda skončila 9. dubna.
Jenže už zase platí, ty sviňáku.
Nejsi náčelník vesnice. Náčelník jsem já.
Pitomců?
Rachel, já to zvládnu. Znám jeho kamaráda. Zvládnu to, jo?
Tak do toho.
Pamatujete si mě ze snídaně?
- Jo, vy jste ten koktejlový chlapík. - Jo.
Tohle není bufet. Co tu děláš s mou holkou?
Zahříváš mi ji na večer?
Co tu děláš?
Jasně. Jen mu dej!
Rachel, musíme vypadnout.
Máš, co si zasloužíš.
Jenom kluk? Vždyť to byl chlap, sakra.
Ne. Je to kretén. Nechápu, že jsem s ním chodila.
- Úplně ti hráblo. - Jo.
Oba máte poruchu.
Bylas jako jedna z těch holek ze seriálu Chuť lásky.
- Odkud? - Vážně.
Zabiju tě. Zabiju tě.
Fajn, objednám nám další rundu.
Přinesu to. To nic není.
Nemusíš mě balit. Nejsem ten typ.
Vypadáte sexy.
Tvařte se jako v tom seriálu. Jako ta drsná holka.
Obr André ať jde prosím ze záběru.
Mutombo, jdi ze záběru, no tak.
Víš, že na pánských záchodcích je fotka,
na které jsi odhalená?
Jo. Pěkně mě to štve.
Přinutil mě k tomu můj pitomej kluk.
Vyfotil to tamhle Keoki.
Chtěla jsem, aby to sundal,
ale prý by to zničilo vyváženost koláže.
Mám se tu fotku pokusit sundat?
Ne, ne, zabije tě. Myslím doopravdy.
Ale mám pro tebe překvapení.
Vážně? Jaké?
Uděláme si malou přestávku.
Dnes večer nám zvláštní host z pevniny
zazpívá píseň ze svého muzikálu o Drákulovi.
Přivítejte na pódiu pana Petera Brettera.
Petere!
Jo! Ukaž, co umíš, tygře!
Prosím tě, nech toho.
Peter!
- Rachel... - Drákula! Peter!
Dostaň je!
Tak co?
Děkuju.
Mohl bych zahrát něco jiného.
Myslím, že mimo kontext by...
Muzikál o Drákulovi!
Děkuju.
Je trochu těžké uvěřit že se všechno zlepší
Už se topím moc dlouho abych věřil, že se to změní
Už žiju moc dlouho abych věřil, že to bude snazší
Snažím se zbavit bolesti z toho, co mi přinesl život
A jestli uvidím Van Helsinga, přísahám že ho zničím
Věřte mi, přísahám že takhle to nenechám
Po tváři mu poteče krev až setnu mu hlavu
S jeho hlavou na svém plášti pak bude všem jasné
Jak moc tě miluju
Zemřít
Nemůžu
Paráda!
Děkuju.
Dnes večer jsem se vážně skvěle bavil.
- Jo? - Jo. Trochu jsem se rozjel.
- Trochu? Dalo by se to tak říct. - Jo.
Ale byla to vážně legrace, ty jsi skvělá a bylo to...
Díky, že jsi mě pozvala.
Ale jdi. Skvěle jsem se bavila. Děkuju.
- Vážně? - Jo.
Promiň.
Promiň, prostě... Nechci to komplikovat.
- Ne, jasně že ne! - Vážně?
Ne, ne. Určitě. Úplně to chápu.
- Skvěle jsem se bavil. - Ruku?
- Nevím. Tak jo. - Dobře.
- Tak jo. V pořádku dojeď. - Ty taky.
- Ještě jednou díky. - Ahoj.
Jsem v síti se svou dámou
A na moře koukám
Všechno je skvělé
Protože tohle je Havaj
Nazdar, chlapi.
Nazdar, já jsem Koonu.
Jo. Já si tě pamatuju. Jsem Peter. Učil jsi mě surfovat.
Jo, ty jsi ten chlapík, co dělá pro Kaiser Permanente.
Ne, jsem Peter. Pěkně jsme si popovídali na moři.
To je v pohodě.
Můžu něco říct?
- Dnes jsem měl rande s Rachel. - To nebylo rande.
Má na starosti služby zákazníkům.
Pozvala tě v rámci charity.
Bylo to rande, jasný? Věř mi. Poznám rande, a tohle bylo rande.
Určitě si myslíš, že se líbíš striptérkám.
- Tohle říkat nemusíš. - Je to pravda.
Neztrácej čas. Věř mi, nikam to nevede. Znám to.
Viděl jsi jejího bývalýho? Je směšnej.
Kdo? Greg? Já mám Grega rád.
Viděl jsem, jak zmlátil chlápka mořskou hvězdicí.
- To je k smíchu. - Ten chlápek jsem byl já.
Tady kámoš je na líbánkách, ne?
Užívá si, jak to jen jde.
Jdete do toho natvrdo?
No tak.
Moje žena chce po mně věci, které se mi zdají nevhodné.
Řekl bych, že kdyby Bůh plánoval města,
nepostavil by hřiště hned vedle stoky.
Snažíme se šoustat, ale neužíváme si to.
Jenom... Sice ji píchám,
ale není to legrace a mám z toho úzkosti. Šoustání je...
A když člověk nešoustá...
- Zastavte ho někdo. - Jste k smíchu.
Šoustání do takového kroužku je...
Do háje!
To bude dobrý.
Ahoj.
Nechceš se vrátit do postele?
Jasně.
Bavte se.
Má pěkné vlasy. Jestlipak má stejné i dole.
Juliane, co se děje?
Bože.
Zrušili seriál.
To je dobře, vždyť jsi to chtěla.
Jo. To jo.
Já jen... Nějak jsem si myslela, že nám zbývá ještě rok.
Asi to tak bylo, ale... Bude to v pohodě,
protože konečně začnu dělat filmy.
Nechápej mě zle, ale... Překvapilo mě to.
Pojeď se mnou na turné.
Každý večer ti budu zpívat před tisícovkami žen.
Nevěděla jsem, že jedeš na turné.
Jo, za dva týdny.
Potrvá rok a půl a Infant Sorrow jede do 43 zemí.
Bude to mega turné.
Jo. Nemůžu jet, protože mám práci. Jsem pracující herečka.
Už ne.
Jsi nezaměstnaná herečka. Což je dokonalé.
Mohla bys být královnou obdivovatelek. Královnou nanynek.
Nanynek.
Nanynek. Nevím, proč se jim tak říká.
Promiňte, že vás ruším.
Hotel vám chtěl jako dárek nabídnout kokosový dort.
Je od hotelu. Tedy ne ode mě osobně, takže...
- Jo, díky. - Není zač.
Kdy jsi mi to chtěl říct?
- Zrovna jsem ti to řekl. - Jo, já vím.
Ale říct mi to až teď není totéž.
Hele, neřekl jsem ti, že mám genitální opar,
protože teď mě to nebolí.
Šampaňské si dáte k dortu,
nebo bez něj?
Já nepiju.
Tak jo. Přišel jsem, abych vám dal svou demonahrávku.
Obdivuju vás a chtěl jsem vám ji dát.
Poslechněte si ji a...
Tak.
Protože víte co? Určitě nechcete jednou sedět
u BBC a říkat si:
„Toho chlápka jsem viděl! Byl to můj číšník
a neocenil jsem ho, stejně jako všichni ostatní.“
„A strašně jsem se spletl,
protože teď na mě má moc velký vliv
a mně je z toho hrozně.“
Tím pitomým přízvukem jste napodoboval mě?
Bohužel ano.
Neříkejte to nikomu v hotelu.
- Ahoj, kamaráde. - Ahoj.
Petere, mám pro tebe zajímavou zprávu.
- Co je? - Zrušili Místo činu.
Páni.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Čekala jsem na další krok
a už dlouho chtěla točit filmy, takže je to dobře.
Tady nejsi v televizi. Můžeme být upřímní, jestli chceš.
Nechci odejít z dosahu reflektorů, aby se na mě zapomnělo.
Nechci zmizet. Jsem z toho mimo.
Chci být upřímná. Jsem z toho teď mimo, chápeš?
Protože se zdá, že přežijí jen ty herečky,
co ukazují svou pipku, jenže tohle dělat odmítám.
Mám nějakou důstojnost.
A plastickou chirurgii taky podporovat nebudu. To bych padla.
Neudělám to. Nebudu zneužívat sama sebe.
Budeš v pohodě. Máš před sebou dlouhou kariéru.
Za čtyři roky ti bude teprve 30.
Budeš v pohodě.
- Jak je tobě? - Jsem v háji.
Upřímně řečeno, nemám šanci. Ne, zvládnu to.
Už dlouho jsem tě tiše okrádal.
Ty jsi mě vždycky uměl rozesmát. Děkuju, Pete.
Zemřít
Nemůžu
Je to vážně dobré, Petere. Jen tomu nerozumím.
Hlavně to zapiš. Už to prosím tě nehraj, protože...
Ještě jednou si to poslechni a uvidíš.
Kde je Aldous?
- Pane Snow, můžu se na něco zeptat? - Jo.
Chci svou ženu na líbánkách potěšit,
ale nevím, co dělám špatně.
Máte potíže se sexem?
- Víte, jak se to používá? - Vím.
- Už jste předtím měli sex? - Nemohli jsme.
- Proč? - Kvůli náboženství.
Kvůli Bohu a tak?
To není problém,
protože Bůh by měl být v ložnici přítomen.
Prostě mi řekněte konkrétně, co mám dělat.
Musíte pronikat hluboko a zároveň přitom stimulovat klitoris.
To musíte. O to jde.
A když použijete i anus, bude to dokonalé.
Chápu.
Prozkoumejte její uši.
Zkuste krouživější pohyby.
To je ono.
Bůh je ve vás.
Vlastně z toho mám dobrý pocit.
Mám trochu strach, ale budu v pohodě. Najdu si jinou práci.
To je zajímavé. A víš, co je ještě zajímavé?
- Co? - Že jsem na Měsíci.
Chci s tebou o něčem mluvit. Můžeš toho nechat?
- Tak budu prostě mluvit a pak... - Vzduch!
Měl jsem zajímavý rozhovor se Sarah.
Cože? O zajímavém rozhovoru se Sarah nechci nic slyšet, Pete.
Tak s kým mám o tom mluvit?
Se mnou ne. Měl jsem snad nějaký zajímavý rozhovor se svou bývalou?
- A máš snad nějakou bývalou? Ne! - Ne.
Ne.
Moc by mě zajímalo, co si o tom myslí žena.
- Vážně? - Ne.
Ale pojď sem a posaď se.
- Moment. Musíš... - Zlato, ne, kamera je tamhle.
Já vím, ale chci mu to říct.
- Ne, kamera... - Mysli na to, jak moc ti ublížila.
- Liz? - Ano?
Myslím, že musíš jít trochu dál od mikrofonu.
- Jenom... - Ne, blíž.
- Teď trochu dál. - Dobře.
- Blíž. - A pak...
- Pak trochu dál a pak blíž. - Já nevím.
- Skloň hlavu. - Nevím jak.
- Slyšíš mě? - Jo, pojď blíž. Dál.
Vím, co děláš. A není to vůbec vtipné.
- Nech toho. - Cože?
- Co dělá? - No tak. Jo, fakt vtipné.
Skvělý náhrdelník, Liz.
- Měla jsi ho i před chvílí? - Děkuju!
To je nechutné!
- To nechápu. - Nech toho.
Ahoj, Drákulo!
„A jestli uvidím Van Helsinga, přísahám, že ho zničím.“
Ten text je vtipnej!
Ahoj, Pete.
Večer jsem chtěla jít k Línému Joeovi
a zajímalo by mě, jestli bys nešel se mnou.
Asi jsem zmatený, protože jsem myslel, že včera...
Bože. Pořád nemysli. Život je fakt pěknej.
Jo, to určitě.
Tak jo. Víš ty co?
Určitě bych rád šel, takže...
Tak dobře.
Radši než k Línému Joeovi
bych teď šel k Laie Point.
- Vážně? - Jo.
Prý to tam za moc nestojí.
Tak jo.
- Ahoj! - Kampak?
Jdeme se projít.
Kdepak, jdete se potápět.
Myslím, že se jdeme projít.
Vždyť je sezóna mořských želv. Jdeme.
Šoustají tři hodiny. Je to magie.
- Jdeme se projít. - Půjdeme se projít.
Cože? Tvoje chyba.
Proč se se mnou nikdo nechce jít potápět?
Jak se ti jde?
Skvěle.
Asi jsem se ještě nikdy tak nezapotil.
Jako bych měl horečku.
Říkala jsem ti, že to tu za moc nestojí. Mohli jsme být u Líného Joea.
No jo.
Sakra.
- Jsi v pořádku? - Ne.
Páni, my opravdu jdeme až na konec.
Podívej!
Je to vážně nádhera.
Dopíšeš teď ten muzikál o Drákulovi, když skončil seriál?
To není tak snadné.
Podle Sarah to bylo bláznovství a...
Ty určitě blázen jsi. Ale to je každý, ne? No a co?
- Prostě se mi nechce nic dělat. - Proč?
Protože jsem zklamaný
a neumím si představit, že bych teď něco dělal.
Ze stejného důvodu se nechceš vrátit do školy, ne?
Možná je dobře, že se tak trápíme.
Nevím jak ty, ale já mám teď pocit, že jsem vůči bolesti odolný.
Jo. Jako by nebylo čeho se bát.
- Jo. Přesně tak. - Ano.
Mohli bychom skočit z téhle skály a neublížilo by nám to tak jako oni.
Tak skoč.
Ne, myslel jsem to jako metaforu, víš?
Ne. Udělej to.
Nic se ti nestane. Skoč.
Co to sakra bylo?
Bože! Ona se kvůli mně zabila!
Ty ses určitě zbláznila!
- Tak skočíš, nebo co? - Ne!
No tak, Petere! Vidím tvou vagínu až odsud!
Nebuď poseroutka.
Tak já skočím!
Zbabělče! No tak!
Bože, prosím tě, ať dnes neumřu.
- Nic mi není! - Dobře!
- Prostě se pustím. - Ne!
Když spadneš přímo dolů, praštíš se do skály a zabiješ se!
- To určitě. - Jo.
Tak co mám dělat?
Zapři chodidla o skálu
a odraž se!
- Jako žába? - Já nevím, Petere!
Prostě z té zatracené skály slez!
- Jdu na to! - Dobře!
Raz!
Dva!
- Dva a půl! - Skoč!
Tři!
Panebože! Bože!
- Vidělas to, že? - Jo, jo, viděla!
Byla jsem u toho. Byla jsem svědek.
Díky.
Pojď.
Máš mezi stehny Krista,
jen má kratší vousy.
- Mahalo. - Aloha.
- Sex! - Mám křeče, mám křeče.
- Tak. - Tak jo.
Petey?
Promiň. Dost jsem klepal.
Usnul jsi.
Poslal mě Ken.
Je tu Dakota Fanningová s doprovodem a potřebuje tenhle pokoj.
Takže musím odejít z hotelu?
Ken ti našel pokoj.
Vezmu si ho. Chci být ještě s Rachel.
To jsou kapesníky radosti, nebo slz?
Asi bys měl chvilku počkat.
Byl to jediný volný pokoj!
To určitě!
- Nazdar, jak to jde? - Fajn.
Opravdu?
Tvoje oči prozrazují, že tě něco trápí. Na to je jen jeden...
Hele, nech těch keců.
Než odjedu, chci umět stát na vlnách.
Na to myslím nejsi připravený.
- Jsem připravený jezdit na obrech, Koonu. - Tak to jsi připravený.
Petey!
- Dobrý den. - Dobrý.
Přejete si, slečno Marshallová?
Dá se tu někde sehnat dobré sushi?
Jo. Asi pět minut odtud je skvělé místo jménem Asuki.
Paráda.
- Chcete mapu? - Ano, prosím.
Dobře.
My jsme tady.
Sejděte po Kamehameha a pak jděte kolem bažiny Funako Loko.
A pak by to mělo být vlevo.
Může to trvat tak pět minut.
- Skvělé. Děkuju. - Není zač.
- Viděla jsem vás s Peterem Bretterem. - Jo.
Je to můj bývalý přítel.
Bože. To mě mrzí.
- Ne. - Tak to vůbec není.
- Není to tak... - To je v pořádku.
Jsem ráda, že mu děláte společnost, protože...
- Bože, to ne. - ...působíte jako milá osoba...
- a jste moc hezká. - Děkuju.
Jste o hodně hezčí.
Ne, vy jste moc hezká.
Vážně?
- Jo. - Páni. Děkuju.
A ještě něco vám o Peterovi řeknu.
Je vážně moc hodný. Vlastně skvělý.
Jo.
Neplačte, slečno Marshallová.
Bože. Nechcete podat kapesník?
Ne, nic mi není. Jsem v pořádku.
Dobře.
- Děkuju, Rachel. - Není zač, slečno Marshallová.
Ahoj!
Taky surfuješ?
To ne. Jenom se nechám unášet.
Navazuju kontakt s oceánem. Je to vážně příjemné.
To jo.
Vrátím se ke břehu.
Než odpluješ, Petere, chtěl jsem ti něco říct.
Poslouchal jsem iPod Sarah
a mezi nekonečným odpadem, který na něm má,
jsem našel skladbu, která se mi docela líbí.
Díval jsem se, co to je, a byla to tvoje píseň.
Připomněla mi temného, gotického Neila Diamonda. Je skvělá.
O to se právě snažím.
Jo.
Do háje.
Do háje, jsi v pohodě.
Těžko se to říká, protože tě z mnoha důvodů nesnáším,
ale to je fuk. Chápu, proč se Sarah líbíš.
Určitě nejde o vkus. Tedy v jejím případě.
Byla se mnou pět let, takže tak.
To je o čtyři víc než se mnou, kamaráde.
Ty jsi spal se Sarah už před rokem?
Myslel jsem, že to víš! Neber to tak vážně, Petere.
- Doprdele! Ty jsi... - Neurážej se.
Nemůžeš to tak zlehčovat!
Tohle není Evropa, chápeš? Tady platí pravidla.
Vážně mě to mrzí. Omlouvám se, že jsem tě urazil.
Doufám, že to nezničí naše přátelství.
O co ti jde?
O co asi? Tohle je vážná věc!
Co zákon o chování na moři? Tohle je nejde.
A co pravidla chování k lidem?
S holkou jiného se nespí!
- Zamysli se... - Padej!
- Dobře, fajn! Fajn! - Vypadni!
Bože!
Koonu! Tenhle chlap potřebuje pomoc! Koonu!
- Nemám zavolat recepci? - Bolí to.
Máte v noze zaražený korál!
Můžete mi to vytáhnout, prosím?
Můžete s tím něco udělat?
Rád bych, ale podle hotelových směrnic... Nemůžu.
Mají obavy. O pojištění...
Koonu, můžete zavolat recepci, prosím?
- Jo. - Vážně to bolí.
Koonu, zavolejte hned na recepci!
Dobře, netvore.
Pete, ten nic neudělá.
Nesnáším krev, chápeš?
Podívej se na to. Przní mi to nohu. Vytáhni mi to, prosím!
Raz, dva.
- Nejde to. - Je to uvnitř.
- Vytáhni to! - Tři!
Doprdele!
Mám to. Hotovo. Je po všem.
Vypadá to dobře.
Je to v pohodě! Hned tu budou.
Můžete mi přinést nějaké ručníky? Ztrácím hodně krve.
Máte přízvuk jako Londýňan.
Jo, jsem z Londýna.
Co se děje?
Omdlel jsi. Nechtěla jsem, aby ses probudil sám.
- Jak je tvému příteli? Je v pořádku? - Jo.
Sešili mu to a teď spí.
- Chceš slyšet něco legračního? - Co?
Jsi připravená se smát? Protože je to síla.
Dobře.
Ten Střihoruký Edward mi řekl, že jste spolu šoustali
celý rok, když jsme ještě byli spolu.
Sakra.
Co mi na to řekneš?
Mrzí mě to, Petere.
Neměl bys chodit. Můžeš si prosím tě...
Nesahej na mě. Prostě na mě nesahej, jasný?
Nesahám na tebe.
Sedneš si, prosím tě?
Dobře, sednu si, ale jenom proto, že chci,
ne proto, že jsi to chtěla, jasný?
Skvělé.
Rok?
Hele, já to chápu. Jenom...
Musím pochopit, co jsem udělal, že jsi mě podváděla. Prostě...
Pete, nejde o to, co jsi udělal.
Nic jsi neudělal. Byl jsi skvělý.
Necháš těch keců a řekneš mi to?
Fajn. Nechám keců.
Bylo těžké se o tebe starat, když ses o sebe nestaral ani ty sám.
Snažila jsem se tě dostat z domu.
Snažila jsem se tě dostat z toho tvého milovaného ostrova, z toho gauče.
Nechtěl jsi vyjít na denní světlo!
Celý týden jsi nosil tepláky! Každý den.
NEDĚLE
PONDĚLÍ
ÚTERÝ - STŘEDA - ČTVRTEK - PÁTEK - SOBOTA
Tudy neprojdeš!
Víš co? Kdyby to byly tepláky od Seana Johna, bylo by to v pohodě.
Jenže značka Costco byla to nejhorší, co jsem si mohl vzít.
S tím to nesouvisí. To ty právě nechápeš.
Promiň, že jsem nebyl tím, kým jsem podle nás být měl.
Vážně jsem se snažil. Máš moje slovo. Prostě jsem na to neměl.
Ty ses mohla snažit víc.
Já jsem se snažila!
Vůbec nevíš jak moc, Petere.
Mluvila jsem s terapeutem.
Se svou matkou. Četla jsem všechny možné knížky.
Chodila jsem na přednášky o lásce a o sexu.
Nic nefungovalo. Nic to nezměnilo.
Už jsem se s tebou nemohla utápět.
Takže se mi nesnaž namluvit, že jsem se nesnažila.
Snažila jsem se.
Jenže jsi byl moc hloupý na to, aby sis toho všiml.
Myslela jsem si, že si vezmeš tu košili, co jsem ti koupila.
Cože? Ne.
Ta košile se mi moc líbí.
Sira Tommyho Bahamu obdivuju.
Je to talentovaný muž, ale pro dnešní večer se hodí tohle.
Páni, díky. Jo, to mi koupila Sarah.
Tohle je o moc pohodlnější než můj batoh.
Parádní klobouk!
Děkuju. Ten mi koupila přítelkyně!
- Dělám si legraci! - To nevadí!
Sarah, můžu si půjčit tuhle rtěnku?
Jasně. Je mi to fuk.
Vypadá skvěle. Ale můžeme se jít převléknout.
Ne, líbí se mi. Nejdřív se mi nelíbila. Teď si myslím, že je...
Zatraceně. Tohle letovisko je malé.
Ahoj, Petere.
Ahoj. Páni.
Aldousi, Sarah, tohle je Rachel.
Tuhle košili mi koupila Sarah.
To jsem si myslel.
- Hezká. - Sluší ti.
Vypadá báječně.
- Vidíš. - Díky.
Pane Snow, omlouvám se, ale nevěděl jsem, že přijdete.
Musíte pět minut počkat.
Nevěděl jsem, že přijdete.
To nevadí.
Neviděl jsem vás, takže...
Nemusíte lkát.
Já nebrečím.
Opravdu to nevadí.
- Váš stůl je připravený. - Výborně.
Přeji vám pěkný večer.
- Díky. Užijte si večeři. - Díky.
Můžete se přidat, jestli chcete.
- Dobře. - To by nás nenapadlo. Co?
Cože?
- Tak jo. - Tak jo.
- To je skvělé. Báječné. - Jistě.
Připravím ještě dvě místa.
- Dobře. - O nic nejde.
Paráda.
Takže se to stane. Dovolíme, aby se to stalo.
Moc se omlouvám.
Nikdy by mě nenapadlo, že bude souhlasit.
Mě ano.
Co? Jen jsem přijala pozvání. Nechtěla jsem být nezdvořilá.
Dostali jsme se do hrozné situace.
Teď s ním budu muset sedět v téhle košili.
Tu košili bys měl i tak.
Austrálie je úžasná.
- To vám povím. Skvěle se tam natáčí. - Vážně?
Moc by se vám to líbilo, Rachel. Určitě.
Chci tam jet. Opravdu.
A kdy ten film přijde do kin?
Už ho dávali.
- Už ho uvedli. - Aha.
Tohle je ostrov.
Je izolovaný.
- Jo. - Filmy tu moc nedávají.
- Samozřejmě. - Líbil se vám?
- Ten film? - Jo.
- Byl... - Zatraceně děsný.
Ten předpoklad je k smíchu.
Co by se stalo, kdyby vás zabil mobil?
Proč by mobil někoho zabíjel? To nedává smysl.
Jak může mít mobil nějaký seznam a zabíjet lidi...
To jsem říkal, když četla scénář.
Jo. Mluvil z tebe rozum.
Snažil jsem se, ale neposlouchala mě.
Zabíjel lidi. Mobil, který páchal vraždy.
Proč z něj někdo nevytáhl baterku?
Přesně tak. A je po bitvě.
- Jo, vyhráli jsme. - Nelíbilo se mi to.
Není to film pro všechny, ale...
Ne, je k smíchu. A teď moje oblíbená scéna.
Crr, crr. Haló?
- Jo. To by se nikdy nestalo. - Jo.
Nikdy by se to nemohlo stát.
Je to metafora závislosti na technice.
Společnosti, která je závislá na technice.
Chápu to. Souhlasím.
Je to metafora pro úděsný film.
V tu dobu to pro mě byla správná volba.
- Jistě. - Chápete?
Tohle je trapné.
Že?
- Teď je to trochu trapné. - Trochu.
Promiňte. Můžete nám přinést ještě láhev vína?
- Jistě. - Děkuju.
Pane Snow?
Já si dám brusinkový džus s trochou citronu.
Chcete brusinkový džus nebo koktejl?
Protože připravit můžu obojí. Přidám pomeranč...
To je mi jedno.
Dobře, výborně.
Můžete nám přinést ještě láhev vína?
Jestli mě závislost něco naučila, tak to,
že život je krátký jako záblesk padající hvězdy.
Když jsi někde se ženou,
proč se nevěnovat tomu nejzajímavějšímu?
A tím nemyslím konverzaci,
pokec nebo povídání.
Ztratit se v něčem, co je dávné i trvalé.
Najít něco věčného, stálého. Ztratit se v souloži.
Nesouhlasím.
Se vší úctou, pane.
U tebe to možná funguje.
Mě mnohem víc baví ženu poznávat.
Když se s ní vyspím, je to skvělé.
Ale já ji rád poznávám.
Jenže on...
Říká, že ho zasune, kde se mu zachce,
ale dělá si legraci.
Ne. Nedělám.
Já tomu opravdu věřím.
Takže...
Takže abychom si to ujasnili, když dotáhnu tvoji teorii
a vynechám kecy,
říkáš mi, že podle tebe máš právo
šoustat kdekoli a kdykoli s kýmkoli?
- Ano. Tak to je. - To chceš říct?
Ne tak výmluvně, jak jsi to vyjádřila ty, zlato.
Ale nakonec ano, to je...
Ne! Ne na košili!
Vezměte si moje oči, ale ne košili.
Jo, přesně tomu věřím, Sarah.
Až skončíš s žertováním, vezmeš si ubrousek?
Víš co? Myslím, že jsem tu košili vlastně vylepšil.
Zasloužím si za to cenu.
Objednej nějakou minerálku, prosím.
- Pane vrchní, můžete nám přinést... - Viděl jsem to zdálky.
- Dobře. - Trochu se zakloňte.
Ne, to je dobrý. Už to tam není.
Jste velmi přičinlivý. To oceňuju.
Nechte tu sklenici. Teď odejděte.
Bůh vám žehnej. Tak.
Panebože.
- Zavolejte doktora. - Dobře.
- Miluju Havaj. - Je to dobré?
Je tu pěkně, ale tak nanejvýš týden.
Po delší době bych se tu zbláznila,
protože podle mě je Havaj místem úniku pro lidi,
co se neumí vyrovnat se skutečným světem.
Jo, v obchodech je málo osobních asistentů a není dost zvířecích terapeutů.
Je to těžký život.
Mně se život tady líbí.
- Dá si ještě někdo víno? - Myslím, že ne.
Chci se vás na něco zeptat, pane S.
Chtěl jsem se zeptat, co si myslíte o mé demonahrávce.
Pochopil jste to?
Ne. Chtěl jsem si ji poslechnout,
ale nechal jsem se unést svým životem.
Počkej.
Počkej, počkej.
Jsi si jistá, že nejsi moc opilá?
Ježíši, přestaň být tak citlivý.
Aldousi.
Probuď se.
Aldousi. Probuď se.
Pomiluj mě.
Dobře. Ale jdi nahoru, jsem hotový.
Poslouchej.
Ano! Ano!
- Jo. - Ano!
- Jo!
- Jo! Bože! - Jo!
- Přesně! - Ano!
- Ano! Má orgasmus!
Tohle je ten nejlepší sex!
Tak, to bude stačit.
Cože?
Byla chyba, že jsem přijel s tebou.
A já taky ještě nejsem!
- Zmlkni, prosím tě! - Dobře!
Pořád ti na tom od vedle záleží, že?
Prosím?
Měla ses vidět u večeře, Sarah.
Pak jsme přišli sem a ty jsi sehrála tohle nechutné představení.
Slyšel jsem, jak ženy předstírají orgasmus,
ale nikdy jsem to neviděl.
Hluboce se mě to dotklo.
Ty ses měl vidět u večeře.
„Jsem Aldous Snow. Kecy, kecy, kecy.
Ne, já nepiju, díky.
Kecy, kecy.“
To jsi hodně zjednodušila.
Řeknu ti něco o těch tetováních, jo?
Tohle je buddhistické, tohle nordické, tohle hinduistické a tohle není nic.
Ty myšlenky si naprosto protiřečí.
Takhle nevypadáš jako světoobčan.
Takhle jsi za blbce.
To bylo skutečné, nebo jsi to předstírala?
Dobře. Asi to teď ukončím.
Pár hodin si teď pospím
a ráno pak nejspíš odejdu, jo?
Nesnáším tvoji hudbu.
A já jsem přefiknul hospodyni.
Spíš?
Už ne.
Vím, že za pár dní odjíždím, takže netuším,
co tohle znamená,
ale vážně jsem s tebou moc rád.
Já vím. Já s tebou taky.
Ahoj.
Dobré ráno.
Kam jdeš?
Na Luau korejského textilního výrobce.
- Zab mě. - To je zábava.
Potěšení.
Chci, abys věděla, že jsem to včera v noci myslel vážně.
Já vím, že jo.
Já taky.
- Uvidím tě zase večer? - Jo.
- Končím v sedm. - Hurá.
Ahoj.
Ranní mai tai, pane.
Víte co?
Dnes ráno si nedám alkoholický nápoj.
- Skoč! Skoč! - Nenuťte mě k tomu.
Dobrá ráno, kamaráde.
- Jak se dnes máš? - Dobře. Jsi v pohodě?
Jestli jsem v pohodě? Líp než to, příteli.
Vypadáš vesele.
Včera večer jsem se skvěle bavil.
- Blahopřeju. Výborně. - Děkuju.
A co ty? Co tu dělá ta taška?
No jo. Odjíždím do Anglie, kamaráde.
Takže odjíždíte do Anglie.
Ne. Odjíždím sám.
- Jo. - Vy jste se pohádali?
Jo, bylo to vážně... Nechápu, jak jsi to s ní vydržel pět let.
Zasloužíš si medaili, dovolenou nebo přinejmenším objetí.
Byli jste tu jen týden.
Já nevím. Pro mě ten týden
byl jako dovolená... s Hitlerem asi ne,
ale určitě s Goebbelsem. Jako malá dovolená s Hitlerem.
Ježíši.
Aspoň se teď můžete dát znovu dohromady.
Ne. To ne.
Víš co? Vychází mi to s Rachel
a chci to dotáhnout do konce.
Třeba bys mohl mít obě. Rachel i Sarah.
U večeře spolu dobře vycházely, ne? Takže možná...
Hele, zaprvé nejsem ten typ.
A i kdybych byl, asi bych to sexuálně nezvládl.
Jo. To je dar.
Tak jo. Můj odvoz už je asi tady.
Radši se zdekuju dřív, než se mi něco stane.
Než bude život bláznivější.
Vezme mi to někdo?
Nenech se srážet.
Buď v klidu.
Podívej na tu řidičku. S tou se vyspím.
Řekl, že je jasné, že jsem to s tebou ještě neskončila.
A pak odešel.
Zatracenej pitomec.
A pak mě napadlo, co když má pravdu?
Co když jsem to s tebou neskončila?
- Sarah... - Nech mě domluvit, Pete.
Co když jsem udělala hroznou chybu?
- Sarah. - Ano?
Přestaň k sobě obracet můj obličej.
Proč?
Nelíbí se ti to?
Hele, taháním za košili zmůžeš totéž, jako s tím obličejem.
Strávíme tady spolu jednu noc, pak odjedeme domů a pak...
A budeme předstírat, že se to nikdy nestalo.
- ...uvidíme. Ne. - Takový je plán?
Ne. Já tě miluju.
To není fér. Není od tebe fér, že mi to říkáš.
Prosím tě, Petere.
- Řekni, že tě to mrzí. - Mrzí mě to.
Chyběls mi.
Mrzí mě to.
Chyběls mi, Petere.
Tak jo.
Ať se ti postaví, Pete. Kvůli mě.
- Vím, co mám dělat. - Fajn.
Udělej to. No tak. Ať se ti postaví.
- Snažím se. - Dobře.
- Nech mě chvilku. - Dobře.
Vážně tě chci, Petere. Chyběls mi.
Nechceš pomoct?
- Nechceš pomoct? - Můžeš být chvilku zticha?
Nemám ti pomoct rukama?
Potřeboval bych, abys chvilku nemluvila.
Nemám ti pomoct pusou?
- Jo, možná jo. - Tak jo.
V čem je problém, Petere?
- Nevím... - Ještě?
Můžeš se ještě snažit, jestli chceš.
Co je s tebou?
- Nic se mnou není. - Tak dobře.
- Tak ne, já... - Něco mi prostě nesedí.
Dobře. Měl jsi... Víš co?
Pil jsi dneska? Někdy, když se napiješ...
Promiň.
Ne, dnes jsem nic nepil.
Možná je problém v tom, žes mi zlomila srdce
a moje péro už s tebou nechce nic mít, chápeš?
Nikdy!
Protože víš, co mi teď došlo?
Že jsi zatracená ďáblice. Chápeš?
Svatba na Havaji! Vážně originální!
- Ahoj. - Ahoj, Rachel.
- Sarah a Aldous se dnes ráno rozešli. - To je ale překvapení.
Šel jsem za Sarah a...
Hele, přišel jsem, protože ti nechci lhát.
Něco se stalo.
Vážně mě to mrzí,
ale jsem rád, že k tomu došlo, protože
teď už jasně vidím, že se se Sarah k sobě nehodíme.
Co se stalo?
Chtěl jsem se ujistit, že je v pořádku, a bylo to divné.
Ale teď je všechno v pořádku.
Potřebuju, abys pochopila,
že jsem to dnes ráno myslel vážně.
Co se přesně stalo, Petere?
Trochu jsme se škádlili.
Sklapni a řekni mi, co jsi přesně udělal.
Dobře. Šel jsem do jejího pokoje a ona pořád brečela.
Měl jsem pocit, že bych ji měl utěšit.
Pak mě začala líbat, protože jsem ji utěšoval.
A pak už jsem líbal já ji,
protože ona líbala mě, protože jsem ji utěšoval.
Pak mě začala svlékat a pak se svlékla ona.
Pak se mnou 10, 15 sekund zkoušela orální sex.
Fajn, Petere. Můžeš odejít.
-Nanejvýš. -Díky, že jste se ubytoval v Želví zátoce.
Rachel, nedělej to, prosím.
Říkám ti to jen proto, že mi na tobě záleží...
Poslouchej, Petere.
Taky jsem byla na dně. Chápu to, jasný?
Ale proto se ještě nemusíš chovat jako naprostý kretén.
Vím, že jsem to na chvilku podělal,
ale nejsem jako každý jiný kretén.
Teď bys neměl s nikým chodit.
S nikým.
Vím...
Vím, že mezi námi něco je.
Vím, že jsem se nemýlil.
Ano, jsou to jenom čtyři dny, ale vím, že to cítíš taky.
Musíš odejít.
Nepiš mi. Nevolej mi. Neposílej mi e-maily.
Petere, musíš odejít.
Už tě nebudu obtěžovat.
Promiň.
Nevím, co mám dělat.
Co to děláš? Kradeš moje umělecké dílo?
Okamžitě to vrať zpátky. Vrať to zpátky!
Dej mi tu fotku.
Toaletní papír. Ty po mně házíš toaletní papír?
Dej mi tu fotku.
Nebuď hloupej. Dej mi tu fotku.
Můžeš mě praštit, kolikrát chceš. Tu fotku ti nevrátím.
Jo jasně.
Ne, ne. Petere, řekla jsem ti, že tě nechci vidět.
Aloha, tady Sarah Marshallová ze seriálu Místo činu: Místo zločinu.
Když nehledám důkazy,
létám Havajskými aeroliniemi do svých oblíbených míst.
Posaďte se a užijte si zábavu během letu.
Já si ji určitě užiju. Mahalo.
Všichni tě nenávidí
Všichni chtějí tvoji smrt
Protože stojíš za houby, Petere
Stojíš za houby, Petere
Tvoje hudba je strašná, Petere
Stojíš za houby, Petere
Neděláš nic, co má cenu, Petere
Stojíš za houby, Petere
Místo hudby píšeš tyhle podělaný písničky
Nesnášíš sám sebe
Zajdi za psychiatrem Nesnáším psychiatra
Stejně za ním zajdi
Nemám rád psychiatra
Musíš za nějakým zajít
Zajdi za psychiatrem
Nepůjdu
Je trochu těžké uvěřit, že se všechno zlepší
CIT PRO LÁSKU
SCÉNÁŘ A REŽIE PETER BRETTER LOUTKOVÝ MUZIKÁL DRÁKULA
Nechápu, nad čím přemýšlíš.
Vždyť on...
Olízla mu ho. To se nepočítá.
- Jistě že počítá. On... - Co?
Odmítl bývalou přítelkyni, zrovna když mu ho kouřila.
Víš, co to pro chlapa je? Tomu se říká modré koule, Rachel.
Ten chlap je jako Gándhí, jenom lepší.
Má rád loutky.
Já loutky miluju.
Mám ráda Fraggle Rocka, Lamb Chopa a Elma.
Sesame Street, Berta a Ernieho, Snuffelupaguse. Do háje.
Myslel jsem, že tuhle píseň nikdy nenapíšu
Umírám v noci
Mrzí mě, co všechno jsem udělal
Přestal jsem se snažit
Byl to báječný sen Tak ať teď přijde a zabije mě
Tamhle je
Démone, který jsi strašil v ulicích Londýna
Přišel jsem tě zabít
Tady jsem
Nechám tě vykrvácet ve své hladomorně
Nikdy tě neposlechnu Rozpářu ti jícen
Prosím, pane Helsingu Vyslechněte mě
Je to jen muž, který volný být chce
Položte ho na máry Skončete s tím prokletím
On je ten nejhorší!
Neodcházej, lásko
Neumím říct sbohem
Má vláda skončila
Je čas zemřít
Čekám dítě
Drákula
Co jsem to udělal?
Odletěl do nebes
Kdo zabil Drákulu?
Našel ale cit
Cit pro lásku
Můj život je lež
Sladký Drákula Chybí mi můj mladý mrtvý princ
Už neuvidím ho víc
Až do své smrti
Jaký nádherný to sen
Najít cit pro lásku
Cit pro lásku
Páni. Ty jsi přišla. To snad není možné.
Petere, je to skvělé.
- Bylo to vážně zábavné. - Děkuju.
Neuvědomil jsem si, že je to komedie,
dokud mi to někdo neřekl, a pak se to celé rozjelo.
- Na jak dlouho jsi přijela? - Na neurčito.
- To je odvážné. - Jo.
Dívám se tak trochu po školách.
- Blahopřeju. - Jo, uvidíme.
Nezavolal jsi.
Říkalas, ať nevolám. A já tě poslechl.
- Aha. - Nebylo to snadné.
Možná jsem jednou zavolal a zavěsil.
- Ne. - Ze soukromého čísla.
Ne.
Možná.
- Petere! - Dobrá práce, Brettere.
Asi by ses měl vrátit.
Nechceš si vyrazit, když už jsi tady?
- Mohli bychom zajít na večeři nebo... - Jo.
- Máš ještě moje číslo? - Jo. Zavolám ti.
- Tak běž. - Jo. Měl bych.
Jo. Jdi se družit.
- Ahoj, Petere! - Čau, Brettere!
Pojď se seznámit s mou mámou!
- Běž už. - Tak já jdu.
- Ahoj, Petere. - Dobrá práce, Brettere.
Ta hra byla děsná. Dobrá práce.
- Bylo to pěkné. - Dobrá práce. Bylo to úžasné.
Paráda!
Blahopřeju, Petere.
Jen jsem vám chtěl poděkovat. Dnes večer jsem se skvěle bavil.
Dobře. Převléknu se z kostýmu,
- protože mě škrtí. - Dobře.
- Blahopřeju. - Děkuju.
Petere?
Právě jsem ti chtěl volat.
- Páni. - Petere.
- Promiň. - Přestaň se smát.
Můžeš se přestat smát?
Chyběls mi.
Já jen...
Chtěl jsem ti vlastně říct, že jsem hodně přemýšlel o...
Letos na podzim se Sarah Marshallová vrací ve zbrusu nové roli.
Nevíte o tom, že by vaše žena měla nepřátele.
Připravte se na ten nejodvážnější televizní seriál.
- Přišel jsem domů a ona tam ležela. - Jasně.
Ve světě, kde nevíte, komu věřit.
Charlie, kdo je Franco Marconi?
- Ne, ne. - Zbraň, zbraň. Zahoď ji.
Řiďte se svým zvířecím instinktem.
ZVÍŘECÍ INSTINKT
NBC LETOS NA PODZIM
- Jak jste to věděli? - Je zvířecí telepatka.
Sarah Marshallová v seriálu Zvířecí instinkt.
ZVÍŘECÍ INSTINKT NBC letos na podzim
Život je pes.
Čím kdo zachází, tím také schází.