1
00:00:42,267 --> 00:00:45,470
Bra for deg, Pete.

2
00:00:59,450 --> 00:01:00,993
Fjeskopp

3
00:01:01,161 --> 00:01:02,703
365 DAGER MED DEG...

4
00:01:02,829 --> 00:01:04,987
SLEM ELLER SNILL?
Gode juleønsker fra Peter og Sarah

5
00:01:20,847 --> 00:01:25,010
<i>Her er Access Hollywood med fokus på
den sexy etterforskeren Sarah Marshall.</i>

6
00:01:25,143 --> 00:01:27,764
<i>Hei og velkommen til Access Hollywood.
Jeg er Billy Bush.</i>

7
00:01:27,896 --> 00:01:30,184
<i>Hver uke koser millioner av seere seg</i>

8
00:01:30,315 --> 00:01:33,434
<i>med Ms Marshalls smarte og sexy rollefigur,
Maddy Stark,</i>

9
00:01:33,568 --> 00:01:36,485
<i>i samspill
med Billy Baldwins mørke og grublende</i>

10
00:01:36,613 --> 00:01:38,819
<i>usympatiske etterforsker, Hunter Rush.</i>

11
00:01:38,948 --> 00:01:42,993
<i>- Dette tilhører ikke din jurisdiksjon.
- Det gjør det nå.</i>

12
00:01:43,369 --> 00:01:45,741
<i>Skikkelig jentekrangel.</i>

13
00:01:47,415 --> 00:01:49,123
<i>Utenfor tv'en koser Sarah</i>

14
00:01:49,250 --> 00:01:51,920
<i>med sin fremgangsrike komponistkjæreste
Peter Bretter.</i>

15
00:01:52,045 --> 00:01:53,207
<i>Han er ikke særlig kjent,</i>

16
00:01:53,338 --> 00:01:58,676
<i>men Bretters mørke og illevarslende lydspor
underbygger denne altødeleggende kraften.</i>

17
00:01:58,801 --> 00:02:00,177
<i>Se selv.</i>

18
00:02:03,890 --> 00:02:05,514
<i>Hva synes du?</i>

19
00:02:06,392 --> 00:02:10,141
<i>Det blir nok vanskelig
å fortsette i skjønnhetskonkurransen</i>

20
00:02:11,064 --> 00:02:12,558
<i>uten ansikt.</i>

21
00:02:17,445 --> 00:02:20,648
<i>Alt er mulig for dette søte paret.</i>

22
00:02:20,782 --> 00:02:22,858
<i>Alt kan skje.</i>

23
00:02:28,164 --> 00:02:31,865
<i>Vi må gjøre noe
Vi må gjøre noe</i>

24
00:02:32,043 --> 00:02:34,712
<i>Før moder jord får flere skader</i>

25
00:02:34,837 --> 00:02:36,711
<i>Vi må gjøre noe</i>

26
00:02:39,175 --> 00:02:40,373
HVORDAN KAN DU LESE
NÅR DU ER BLIND

27
00:02:40,510 --> 00:02:44,092
<i>Vokalist og kvinnebedårer Aldous Snow
ber oss om å gjøre forandringer</i>

28
00:02:44,222 --> 00:02:45,218
STANS
INTOLERANSE

29
00:02:45,348 --> 00:02:48,349
<i>i sin hymne Vi må gjøre noe.</i>

30
00:02:48,476 --> 00:02:52,177
<i>Jeg håper vi får med oss budskapet.
God kveld.</i>

31
00:02:52,313 --> 00:02:57,770
<i>Statsminister og president
Dere må se at det er flere enn meg</i>

32
00:02:57,902 --> 00:03:02,730
<i>En flokk vokser seg stor
Og de vil rope det ut</i>

33
00:03:04,283 --> 00:03:05,564
Hei, kjære.

34
00:03:07,578 --> 00:03:09,037
Jobber.

35
00:03:10,790 --> 00:03:11,905
Salat.

36
00:03:12,959 --> 00:03:16,162
Å ja. Definitivt.

37
00:03:16,296 --> 00:03:18,787
Jeg visste ikke at du ville komme så tidlig.

38
00:03:18,923 --> 00:03:21,414
Flott. Ser deg snart.

39
00:03:22,135 --> 00:03:24,507
Ok, ha det.

40
00:03:25,221 --> 00:03:28,008
<i>Det er på tide å gjøre noe</i>

41
00:03:28,141 --> 00:03:34,096
<i>Noen bør gjøre noe
Vi må gjøre noe</i>

42
00:03:34,230 --> 00:03:38,014
<i>Og denne noen er deg og deg
Og deg og deg</i>

43
00:03:39,235 --> 00:03:41,940
<i>Jeg ber om at vi ikke er fortapt</i>

44
00:03:44,782 --> 00:03:47,949
<i>Jeg ber om at vi lærer rett og galt</i>

45
00:03:50,705 --> 00:03:56,209
<i>Og jeg ber om at denne ødelagte dagen
ikke varer for lenge</i>

46
00:04:05,094 --> 00:04:09,673
Så fort du kom.
Jeg har en overraskelse til deg.

47
00:04:13,353 --> 00:04:15,262
Som du vet, Peter,

48
00:04:16,647 --> 00:04:19,601
så elsker jeg deg veldig mye.

49
00:04:23,946 --> 00:04:25,856
Gjør du det slutt med meg?

50
00:04:31,954 --> 00:04:35,655
- Pete, er du...
- Et øyeblikk.

51
00:04:37,585 --> 00:04:38,616
Ok.

52
00:04:58,314 --> 00:04:59,310
Ikke gå.

53
00:04:59,440 --> 00:05:02,311
Ta på noen klær, så kan vi diskutere dette.

54
00:05:02,443 --> 00:05:03,724
Jeg kan ikke gjøre noe nå.

55
00:05:03,861 --> 00:05:05,569
Beklager, Pete.

56
00:05:06,405 --> 00:05:07,568
Jeg elsker deg.

57
00:05:07,698 --> 00:05:09,323
Ta på noen klær, ok?

58
00:05:09,450 --> 00:05:11,158
Jeg tar ikke på noen klær.

59
00:05:11,285 --> 00:05:14,986
Jeg vet hva det betyr.
Om jeg tar på klær er det slutt. Ok?

60
00:05:17,542 --> 00:05:18,656
Unnskyld meg.

61
00:05:25,675 --> 00:05:28,510
La oss snakke om ham.

62
00:05:30,721 --> 00:05:31,966
Jeg føler...

63
00:05:33,975 --> 00:05:35,848
Jeg har følt

64
00:05:37,061 --> 00:05:40,015
en stund at vi har vokst fra hverandre.

65
00:05:41,149 --> 00:05:43,474
Vi lever forskjellige liv.

66
00:05:45,653 --> 00:05:47,195
Hvem er fyren?

67
00:05:48,531 --> 00:05:49,646
- Hvem er fyren?
- Hva?

68
00:05:49,782 --> 00:05:54,076
Det handler ikke om det. Det er ingen andre.

69
00:05:54,203 --> 00:05:56,362
Jeg vet hva som foregår. Det gjør jeg.

70
00:05:56,497 --> 00:05:59,866
Du har jobbet så mye i det siste
at vi ikke har hatt noe tid sammen,

71
00:06:00,001 --> 00:06:01,246
og du glemmer hvordan det er
å være med meg.

72
00:06:01,377 --> 00:06:03,535
Men om vi bare holdt rundt hverandre,

73
00:06:03,671 --> 00:06:05,165
ville du huske hvordan det er.

74
00:06:05,298 --> 00:06:06,875
- Nei.
- Hold meg.

75
00:06:12,054 --> 00:06:14,261
Vær så snill. Sånn ja.

76
00:06:21,439 --> 00:06:23,230
Det er en annen.

77
00:06:25,693 --> 00:06:27,021
Unnskyld.

78
00:06:44,712 --> 00:06:47,879
Liz og jeg vanker ikke på slike steder.

79
00:06:48,883 --> 00:06:52,715
Hvorfor tok du meg med hit?
Det lukter som parfymen til en stripper.

80
00:06:52,845 --> 00:06:56,179
Jeg får herpes bare ved å sitte på sofaen.

81
00:06:56,724 --> 00:06:59,215
- Går det bra, kompis?
- Ja.

82
00:06:59,352 --> 00:07:02,021
Du trenger ikke å spørre hele tiden.
Det går bra.

83
00:07:02,146 --> 00:07:04,602
<i>- Du er ute!
- Takk for denne muligheten.</i>

84
00:07:04,732 --> 00:07:06,012
- Auf Wiedersehen!
- Auf Wiedersehen!

85
00:07:08,236 --> 00:07:10,027
<i>Tusen takk, alle sammen.</i>

86
00:07:10,154 --> 00:07:11,185
<i>Auf Wiedersehen!</i>

87
00:07:13,366 --> 00:07:15,109
Jeg føler meg bra. Jeg er fornøyd.

88
00:07:15,243 --> 00:07:18,113
<i>Kanskje du burde jobbe med
musikalversjonen av Dracula.</i>

89
00:07:18,246 --> 00:07:21,496
Du har jobbet med den en stund.
Det vil hjelpe å være kreativ.

90
00:07:21,624 --> 00:07:24,791
- Tenk på deg.
- Jeg tror jeg må knulle noen.

91
00:07:24,919 --> 00:07:27,955
Du er ikke stebroren min lenger.
Du er en ste-ukjent.

92
00:07:28,089 --> 00:07:29,583
- Hvorfor snakker du sånn?
- Brian!

93
00:07:29,715 --> 00:07:31,672
Du trenger ikke å putte P'en din i en F nå.

94
00:07:31,801 --> 00:07:36,213
Nei. Jeg trenger å S'e på noens P'er.

95
00:07:36,347 --> 00:07:38,803
Det er ekkelt. Du trenger ikke gjøre det.

96
00:07:38,933 --> 00:07:41,506
Og om noe bør du beholde P'en din i F'a

97
00:07:41,644 --> 00:07:45,227
og sprute inne i F'a, så du kan få en B-A-B-Y

98
00:07:45,356 --> 00:07:46,554
og bli normal.

99
00:07:46,691 --> 00:07:48,482
Jeg stikker.

100
00:07:48,609 --> 00:07:52,441
Hun knuller noen. Skjønner, Bri?
Det er alt jeg tenker på,

101
00:07:52,571 --> 00:07:53,852
det at hun er der ute,

102
00:07:53,990 --> 00:07:56,694
og til jeg gjør det samme
vil det føles som om jeg vil dø.

103
00:07:56,826 --> 00:08:00,776
Så la oss snakke med noen jenter i kveld,
ok?

104
00:08:00,913 --> 00:08:04,827
Greit. Jeg skal hjelpe deg.
Jeg skal snakke med noen jenter.

105
00:08:06,294 --> 00:08:08,203
Hva driver du med, Peter?

106
00:08:08,337 --> 00:08:09,748
Musiker.

107
00:08:09,880 --> 00:08:13,712
<i>Han er beskjeden.
Han jobber i serien Crime Scene.</i>

108
00:08:14,844 --> 00:08:16,587
Herregud!

109
00:08:16,721 --> 00:08:19,508
- Det er hva det er.
- Jeg elsker den serien.

110
00:08:22,852 --> 00:08:26,636
<i>- Scene of the Crime.
- Herregud! Jeg elsker det.</i>

111
00:08:27,898 --> 00:08:30,734
Dere er veldig attraktive begge to.

112
00:08:32,486 --> 00:08:35,156
La oss ta det rolig. Ok?

113
00:08:35,281 --> 00:08:37,570
Jeg tror det å ha sex med en av dere

114
00:08:37,700 --> 00:08:40,321
ville vært en stor glede for meg.

115
00:08:40,453 --> 00:08:42,113
Du er så morsom.

116
00:08:43,664 --> 00:08:46,155
Jeg har vært i
et fem og et halvt år langt forhold,

117
00:08:46,292 --> 00:08:48,997
så jeg ønsker ikke noe seriøst.

118
00:08:49,587 --> 00:08:53,371
- Bare sex.
- Det er nok, kompis.

119
00:08:54,050 --> 00:08:55,758
Vil du bli med hjem?

120
00:08:57,553 --> 00:08:59,961
Du får meg til å le.

121
00:09:00,306 --> 00:09:01,848
- Ja?
- Ja.

122
00:09:01,974 --> 00:09:03,801
Vil du bli med hjem?

123
00:09:04,560 --> 00:09:06,268
Slutt, seriøst.

124
00:09:12,360 --> 00:09:15,479
- Det var gøy.
- Ja da.

125
00:09:16,280 --> 00:09:19,032
Alt i alt gikk det veldig bra. Ja.

126
00:09:28,918 --> 00:09:30,542
Jeg vil ha sex med deg!

127
00:09:39,512 --> 00:09:42,050
- Gråter du?
- Hva? Nei.

128
00:09:43,182 --> 00:09:46,681
Beklager at jeg er rar akkurat nå.

129
00:09:47,019 --> 00:09:48,727
Det er greit.

130
00:09:49,438 --> 00:09:51,063
Du har vært rar

131
00:09:52,024 --> 00:09:57,185
mer eller mindre hele tiden,
så det er ikke uvanlig. Ok.

132
00:09:57,697 --> 00:10:01,315
I går kveld hadde jeg idiotisk nok sex
med en kvinne jeg knapt kjenner.

133
00:10:03,411 --> 00:10:05,569
Jeg brukte kondom, men

134
00:10:06,705 --> 00:10:09,576
jeg frykter jeg har en kjønnssykdom, doktor.

135
00:10:09,959 --> 00:10:12,284
Jeg er barnelege, Peter. Har du lagt merke til
at du sitter på en brannbil?

136
00:10:14,046 --> 00:10:15,873
- Å ja.
- Små barn som løper?

137
00:10:16,006 --> 00:10:19,589
- Denne er ny. Jeg liker den.
- Jeg har dårlig tid...

138
00:10:19,718 --> 00:10:22,126
Kan du sjekke penisen min?

139
00:10:24,515 --> 00:10:26,057
Kom igjen. La meg se.

140
00:10:26,183 --> 00:10:28,757
- Beklager.
- Det går bra. Ta den fram.

141
00:10:30,438 --> 00:10:31,469
Bra.

142
00:10:32,064 --> 00:10:34,271
- Du så knapt på den.
- Det er en fin pikk, Peter.

143
00:10:34,400 --> 00:10:36,024
- Vakker pikk.
- Mens jeg er her,

144
00:10:36,152 --> 00:10:38,061
- kan jeg ta en blodprøve?
- Peter!

145
00:10:38,487 --> 00:10:40,029
Kjæresten dumpet deg, ikke sant?
Har du det vondt?

146
00:10:42,324 --> 00:10:46,737
Slutt å gråte. Bruk pikken.
Fortsett å knulle. Knull alt på to ben.

147
00:10:46,871 --> 00:10:47,866
Men bruk kondom.

148
00:10:47,997 --> 00:10:51,496
Jeg har det travelt, det er mange barn her.
Jeg må stikke, ok?

149
00:10:51,625 --> 00:10:55,160
Vil du ha noe? En ballong? En lollipop?

150
00:11:05,181 --> 00:11:06,509
Jeg kom nettopp!

151
00:11:22,907 --> 00:11:23,938
Hei.

152
00:11:26,744 --> 00:11:27,775
Hei.

153
00:11:28,204 --> 00:11:30,492
- Hei.
- Hei.

154
00:11:30,706 --> 00:11:31,904
Hei.

155
00:11:35,377 --> 00:11:37,833
- Hei.
- Hei.

156
00:11:38,047 --> 00:11:43,717
Kan du slutte å gjenta det?

157
00:11:44,762 --> 00:11:46,304
Du kan sette munnbind på meg.

158
00:11:49,809 --> 00:11:52,975
- Tok du med munnbind?
- Og håndjern.

159
00:11:54,522 --> 00:11:56,265
Vil du sette munnbind på meg?

160
00:11:57,066 --> 00:11:58,524
Egentlig.

161
00:12:04,406 --> 00:12:06,198
Hva har vi foran oss i dag?

162
00:12:06,575 --> 00:12:08,615
En vanlig dag på laben.

163
00:12:10,871 --> 00:12:13,658
<i>Sånn blir det etter 20 år i kriminalpolitiet.</i>

164
00:12:15,084 --> 00:12:16,364
<i>Hva har vi her?</i>

165
00:12:16,502 --> 00:12:19,538
<i>Offerets penis
ble funnet bak luftkondisjoneringsanlegget.</i>

166
00:12:20,089 --> 00:12:21,369
<i>Au da!</i>

167
00:12:21,799 --> 00:12:23,957
<i>Kan du si pikkepinne?</i>

168
00:12:26,554 --> 00:12:28,048
<i>La oss gjøre det.</i>

169
00:12:30,099 --> 00:12:31,641
Jeg er klar.

170
00:12:32,560 --> 00:12:35,644
<i>Offerets penis
ble funnet bak luftkondisjoneringsanlegget.</i>

171
00:12:39,358 --> 00:12:42,359
Bare gjør det vanlige.
Noe mørkt og illevarslende.

172
00:12:42,486 --> 00:12:45,060
Som om det å miste penisen er noe negativt.

173
00:12:47,825 --> 00:12:50,031
Du vil ha mørkt og illevarslende, ja.

174
00:12:50,661 --> 00:12:54,445
Kom igjen, jeg har billetter
til Allman Brothers, jeg må dra!

175
00:12:55,416 --> 00:12:58,286
<i>Sånn går det etter 20 år i kriminalpolitiet.</i>

176
00:12:59,628 --> 00:13:01,502
<i>Hva har vi her?</i>

177
00:13:01,630 --> 00:13:03,789
Peter! Herregud!

178
00:13:03,924 --> 00:13:06,759
Du knuller Billy Baldwin, ikke sant?

179
00:13:07,261 --> 00:13:09,300
- Ikke sant?
- Pete, Pete, Pete.

180
00:13:09,430 --> 00:13:11,422
- Slutt å stirre på meg.
- Pete!

181
00:13:14,018 --> 00:13:16,639
Du vet at du ikke får betalt for i dag,
ikke sant?

182
00:13:16,770 --> 00:13:19,059
- Jeg vet det.
- Jævla drittsekk.

183
00:13:20,357 --> 00:13:22,397
Peter, det er Brian.

184
00:13:23,694 --> 00:13:24,892
Stikk.

185
00:13:25,821 --> 00:13:28,193
Husverten din ringte meg.

186
00:13:28,324 --> 00:13:29,901
Han sa at det kommer røyk fra leiligheten.

187
00:13:30,034 --> 00:13:32,869
Mr Lopez? Han er en løgner!

188
00:13:33,621 --> 00:13:34,735
Han er ikke...

189
00:13:34,872 --> 00:13:36,746
Vi er bekymret for deg, Petey.

190
00:13:36,874 --> 00:13:39,199
Kom igjen, Peter. Åpne døren.

191
00:13:39,335 --> 00:13:42,538
Brannmannskapene kommer
og bryter den opp.

192
00:13:48,677 --> 00:13:50,670
Du har ikke vært ute på to uker.

193
00:13:50,804 --> 00:13:51,800
Hvorfor er du så sterk?

194
00:13:51,930 --> 00:13:54,468
Jeg føler meg sterk!

195
00:13:54,850 --> 00:13:58,219
Lkke gå fra meg! Kom nærmere.

196
00:13:59,855 --> 00:14:02,144
Leiligheten er ekkel, Peter.

197
00:14:02,274 --> 00:14:03,768
Ikke gå vekk fra meg.

198
00:14:05,903 --> 00:14:07,694
Hva er det du brenner? Kom igjen.

199
00:14:07,821 --> 00:14:08,853
Alt.

200
00:14:08,989 --> 00:14:11,659
Alt som minner meg om henne.
Jeg trenger at det forsvinner.

201
00:14:11,784 --> 00:14:15,947
Jeg trodde det gikk bra, Brian,
men det gjør det ikke i det hele tatt.

202
00:14:16,121 --> 00:14:18,956
Legg fra deg bildet.

203
00:14:19,083 --> 00:14:22,000
Legg det fra deg. La oss snakke om dette.

204
00:14:22,127 --> 00:14:24,167
- Jeg elsker henne.
- Jeg vet det.

205
00:14:24,421 --> 00:14:30,175
Liz og jeg liker Sarah.

206
00:14:30,302 --> 00:14:32,129
Vi synes hun er fantastisk.

207
00:14:32,680 --> 00:14:34,589
Ok, men alt...

208
00:14:35,182 --> 00:14:36,807
Jeg er bare ærlig.

209
00:14:36,934 --> 00:14:40,137
Hver gang hun var hos oss

210
00:14:41,355 --> 00:14:43,063
oppførte hun seg

211
00:14:44,233 --> 00:14:47,518
som en dritt!

212
00:14:48,737 --> 00:14:50,564
Rolig nå.

213
00:14:50,698 --> 00:14:53,948
Å være med Sarah
er ikke som å være sammen med Liz. Ok?

214
00:14:54,076 --> 00:14:55,985
Sarah er bedre enn Liz.

215
00:14:56,120 --> 00:14:58,824
Vil du virkelig ha denne samtalen?

216
00:14:59,707 --> 00:15:02,494
Vil du virkelig ha denne samtalen?

217
00:15:03,877 --> 00:15:04,873
Ja.

218
00:15:05,004 --> 00:15:06,795
- Hun er moren til mitt ufødte barn.
- Beklager.

219
00:15:06,922 --> 00:15:08,250
Du er stebroren min.
Vi er ikke i familie engang.

220
00:15:09,967 --> 00:15:12,458
Jeg har ingen problemer med å såre deg.
Jeg kan ta deg.

221
00:15:12,594 --> 00:15:14,172
- Unnskyld.
- Din jævel.

222
00:15:14,513 --> 00:15:16,007
Jeg er bare opprørt.

223
00:15:16,849 --> 00:15:19,422
Du må ta deg sammen.

224
00:15:19,727 --> 00:15:21,600
Jeg prøver. Det er så vanskelig her.

225
00:15:23,313 --> 00:15:25,021
Alt jeg ser minner meg om henne, ok?

226
00:15:25,149 --> 00:15:27,936
Hun kjøpte denne til meg,

227
00:15:28,652 --> 00:15:31,688
fordi jeg alltid
lot frokostblandingen stå åpen,

228
00:15:31,822 --> 00:15:33,150
og den ble dårlig,

229
00:15:33,282 --> 00:15:36,033
så en dag kommer jeg hjem
og hun har denne til meg,

230
00:15:36,160 --> 00:15:40,371
og den holder frokostblandingen fersk.
Nå har jeg fersk frokostblanding.

231
00:15:43,709 --> 00:15:45,417
Hvorfor drar du ikke på ferie?

232
00:15:45,544 --> 00:15:47,204
Dra til Alpene.

233
00:15:47,337 --> 00:15:50,173
- Alpene?
- Dra til Gstaad. Det er best.

234
00:15:50,299 --> 00:15:51,579
Jeg kan dra til Hawaii.

235
00:15:51,717 --> 00:15:54,469
Sarah snakket alltid
om et fint sted på Hawaii.

236
00:15:54,595 --> 00:15:56,255
Du bør ikke dra dit.

237
00:15:56,388 --> 00:15:59,971
Bare fordi Sarah har hørt om Hawaii?

238
00:16:00,100 --> 00:16:02,425
Dra til Hawaii, da.

239
00:16:03,020 --> 00:16:04,099
Gjør det.

240
00:16:09,943 --> 00:16:11,853
Nei, ikke ødelegg datamaskinen.

241
00:16:11,987 --> 00:16:13,268
Jeg bare sletter disse bildene.

242
00:16:13,405 --> 00:16:15,896
Jeg må fjerne dem fra pc'en.

243
00:16:17,451 --> 00:16:20,654
Du sletter dem ikke fullstendig engang.

244
00:16:20,788 --> 00:16:21,986
Vel...

245
00:16:22,122 --> 00:16:24,909
Om vi blir sammen igjen
vil jeg ha noen igjen.

246
00:16:25,042 --> 00:16:26,038
Du er gal.

247
00:16:27,961 --> 00:16:30,287
- Nei, ikke slett dem.
- De må vekk. Der var det gjort.

248
00:16:43,644 --> 00:16:46,099
<i>Det var hysterisk morsomt. Aloha!</i>

249
00:16:46,313 --> 00:16:49,349
<i>Jeg er Sarah Marshall fra
Crime Scene: Scene of the Crime.</i>

250
00:16:49,483 --> 00:16:52,104
<i>Og når jeg ikke leter etter beviser,
flyr jeg med Hawaiian Airlines...</i>

251
00:16:52,236 --> 00:16:53,231
Unnskyld! Hei.

252
00:16:53,362 --> 00:16:54,690
<i>... til mine favorittreisemål. Mahalo.</i>

253
00:16:54,822 --> 00:16:56,482
Kan jeg få en bloody mary til?

254
00:16:57,991 --> 00:17:00,067
Du holder fortsatt på med den der.

255
00:17:00,202 --> 00:17:02,693
Det er en bestilling for fremtiden.

256
00:17:02,830 --> 00:17:04,787
Ok, straks tilbake!

257
00:17:16,677 --> 00:17:18,800
<i>Hva tror du forårsaket
den store blødningen?</i>

258
00:17:18,929 --> 00:17:23,057
<i>Enten ble han stukket i pulsåren,
eller så hadde han mensen.</i>

259
00:17:34,862 --> 00:17:35,941
<i>Aloha!</i>

260
00:17:37,156 --> 00:17:38,947
Check in er her borte.

261
00:17:49,835 --> 00:17:52,504
- Nylig gift?
- Hvordan gjettet du det?

262
00:17:52,671 --> 00:17:56,336
Du har den magiske nygift-utstrålingen.

263
00:17:57,301 --> 00:17:59,922
- Kona mi.
- Mannen min.

264
00:18:00,053 --> 00:18:01,761
- Kona mi.
- Mannen min.

265
00:18:01,889 --> 00:18:03,798
Fotlenken min.

266
00:18:08,061 --> 00:18:10,469
Slutt å vri deg og kom hit.

267
00:18:11,356 --> 00:18:13,432
Hva har kommet over deg?

268
00:18:14,151 --> 00:18:15,728
Lkke jeg, ennå.

269
00:18:15,861 --> 00:18:19,859
Her er romnøkkelen,
så alt er i orden. Rom 222.

270
00:18:19,990 --> 00:18:23,157
Romnøkkelen er i denne,
og heisen er til høyre.

271
00:18:23,452 --> 00:18:24,994
Gratulerer.

272
00:18:27,664 --> 00:18:29,704
Vær så god, sir. Litt tropisk juice.

273
00:18:29,833 --> 00:18:31,790
Velkommen til Turtle Bay.
Hva kan jeg hjelpe med?

274
00:18:31,919 --> 00:18:34,077
Jeg skal sjekke inn. Navnet er Peter Bretter,

275
00:18:34,213 --> 00:18:35,244
men jeg har ikke reservasjon.

276
00:18:37,007 --> 00:18:39,463
Jeg tok sjansen.

277
00:18:40,844 --> 00:18:42,042
Modig!

278
00:18:42,763 --> 00:18:46,712
Vi har helt fullt, men Kapua-suiten er ledig.

279
00:18:46,850 --> 00:18:49,637
- Ok. Hvor mye koster den?
- 6.000 dollar natten.

280
00:18:50,562 --> 00:18:52,685
- Jøss.
- Fantastisk utsikt.

281
00:18:52,814 --> 00:18:54,807
Det tror jeg på.
Det var litt over mitt budsjett.

282
00:18:54,942 --> 00:18:56,685
Beklager.

283
00:18:56,818 --> 00:18:59,191
Synd. Dette er et nydelig

284
00:19:01,114 --> 00:19:02,229
hotell.

285
00:19:03,116 --> 00:19:06,070
<i>Det er Sarah Marshall fra Crime Scene.</i>

286
00:19:06,703 --> 00:19:08,495
Folk er opprømt over at hun er her.

287
00:19:10,165 --> 00:19:13,332
Hun er eks'en min.
Vi gjorde det slutt for tre uker siden.

288
00:19:13,460 --> 00:19:15,666
- Beklager, sir.
- Jo da. Dette går vel bra?

289
00:19:15,796 --> 00:19:18,666
- Sir?
- Det går helt bra. Der er hun.

290
00:19:21,093 --> 00:19:24,010
- Så hun meg? Kommer hun hit?
- Ja.

291
00:19:24,137 --> 00:19:25,797
Og så denne jævla skjorta...

292
00:19:25,931 --> 00:19:28,885
Hva med å kneppe den opp?

293
00:19:30,560 --> 00:19:32,185
Knepp igjen.

294
00:19:33,522 --> 00:19:35,064
- Peter!
- Hei.

295
00:19:35,774 --> 00:19:37,932
- Hei.
- Hva gjør du her?

296
00:19:38,443 --> 00:19:40,353
Kom for å drepe deg.

297
00:19:40,988 --> 00:19:43,313
Hva gjør du her faktisk?

298
00:19:44,116 --> 00:19:47,401
Jeg har hatt det vanskelig i LA.

299
00:19:47,911 --> 00:19:50,532
Men så kom jeg hit, og her er du.

300
00:19:51,039 --> 00:19:53,281
Det er for sprøtt til å være...

301
00:19:53,417 --> 00:19:55,908
Hei, ditt lille sexobjekt.

302
00:19:56,044 --> 00:19:58,714
Jeg har mistet en sko. Har du sett den?

303
00:19:58,839 --> 00:20:02,919
Den er som denne, bare motsatt.

304
00:20:04,344 --> 00:20:09,551
Unnskyld, jeg har mistet en sko som denne.
Det er liksom typen til denne.

305
00:20:09,683 --> 00:20:12,767
Dens rake motsetning, faktisk.

306
00:20:12,894 --> 00:20:15,267
Ikke en ond utgave, bare

307
00:20:15,397 --> 00:20:19,608
en sko som denne, til den andre foten.
Ellers ville jeg hatt to høyre...

308
00:20:19,735 --> 00:20:21,145
Aldous, dette er Peter.

309
00:20:21,278 --> 00:20:25,110
Hei, Peter.
Hyggelig å treffe deg, kompis. Aldous.

310
00:20:26,324 --> 00:20:28,531
- Hyggelig å treffe deg.
- Eks'en min.

311
00:20:28,660 --> 00:20:30,783
Å ja. Hei, jeg heter Aldous Snow.

312
00:20:30,912 --> 00:20:33,285
Jeg vet hvem du er. Du er veldig kjent.

313
00:20:33,415 --> 00:20:35,372
Ja, for syndene mine.

314
00:20:35,500 --> 00:20:37,908
Bor du også her?

315
00:20:38,045 --> 00:20:39,373
- Nei, faktisk ikke...
- Beklager.

316
00:20:39,504 --> 00:20:41,995
Unnskyld meg, Mr Bretter, Ms Marshall,

317
00:20:42,132 --> 00:20:46,295
men vi klarte
å booke Kapua-suiten til deg for fire netter.

318
00:20:49,097 --> 00:20:50,841
- Gjorde dere?
- Ja, sir.

319
00:20:53,101 --> 00:20:55,058
- Fabelaktig.
- Perfekt lengde.

320
00:20:55,187 --> 00:20:57,642
Om du vil spise middag med oss en kveld...

321
00:20:57,773 --> 00:20:59,148
- Aldous.
...føl deg...

322
00:20:59,274 --> 00:21:00,270
Nei.

323
00:21:00,400 --> 00:21:02,642
Det er storsinnet av dere, men kos dere.

324
00:21:02,778 --> 00:21:04,817
Jeg klarer meg.

325
00:21:04,946 --> 00:21:07,520
- Greit, Peter.
- Kapua-suiten...

326
00:21:07,908 --> 00:21:11,359
- Ha en fin tur, Pete.
- Liker skjorten din. Fargerik.

327
00:21:11,495 --> 00:21:12,953
- Ha det.
- Ha det bra.

328
00:21:13,288 --> 00:21:15,744
Ta-ta. Jeg hadde to sko i morges, ikke sant?

329
00:21:21,254 --> 00:21:23,662
Takk. Takk for at du hjalp meg.
Jeg har ikke råd til det rommet.

330
00:21:25,801 --> 00:21:28,042
Ingen har det.
Det er til Oprah og Céline Dion.

331
00:21:28,178 --> 00:21:29,423
Det går greit.

332
00:21:29,554 --> 00:21:32,045
Du kan bo på suiten,
men siden du teknisk sett ikke er en gjest,

333
00:21:32,182 --> 00:21:34,340
må du rydde og vaske selv.

334
00:21:34,476 --> 00:21:37,014
Her har du nøkkelen,

335
00:21:38,105 --> 00:21:39,848
og ha et fint opphold.

336
00:21:40,982 --> 00:21:43,141
Hvorfor gjør du dette for meg?

337
00:21:45,070 --> 00:21:48,190
Hun er allerede her med en fyr?
Det er ganske sykt.

338
00:21:48,657 --> 00:21:50,032
- Ikke sant?
- Jo.

339
00:21:51,535 --> 00:21:53,243
- Takk.
- Det går bra.

340
00:21:53,370 --> 00:21:54,698
Kos deg.

341
00:21:54,830 --> 00:21:57,700
Rachel Jansen. Tusen takk,

342
00:21:57,833 --> 00:22:00,043
- du vet hva jeg mener...
- Kos deg.

343
00:22:00,293 --> 00:22:02,666
<i>- Dette er en katastrofe!
- Ro deg ned.</i>

344
00:22:03,505 --> 00:22:06,174
<i>- Er det noen andre hoteller på øya?
- Selvsagt er det det,</i>

345
00:22:06,299 --> 00:22:08,292
men jeg flytter ikke.
Det vil se ut som jeg flykter.

346
00:22:08,427 --> 00:22:11,677
Hvorfor hvisker du? Du følger dem vel ikke?

347
00:22:11,805 --> 00:22:12,967
Jeg hadde en kjæreste.

348
00:22:13,098 --> 00:22:17,178
Og både Liam og Noel Gallagher
knullet henne rett foran meg,

349
00:22:17,310 --> 00:22:18,639
så det er ganske likt.

350
00:22:18,770 --> 00:22:20,229
Det var litt rart egentlig.

351
00:22:20,355 --> 00:22:23,273
Så om du vil bytte hotell så forstår jeg det.

352
00:22:23,400 --> 00:22:25,855
Nei, jeg vil ikke bytte.

353
00:22:25,986 --> 00:22:28,192
Slutt å følge dem
og gå til rommet ditt, Peter.

354
00:22:28,321 --> 00:22:30,361
<i>- De er borte!
- Hvorfor følger du dem?</i>

355
00:22:30,490 --> 00:22:32,364
<i>- Vet ikke.
- Du oppfører deg idiotisk.</i>

356
00:22:32,492 --> 00:22:34,401
<i>Løp! Kom deg vekk! Gå til rommet ditt!</i>

357
00:22:34,536 --> 00:22:36,575
<i>- Hva tror du de gjør?
- Gå, Peter.</i>

358
00:22:36,705 --> 00:22:38,532
Herregud! Der er de.

359
00:22:38,665 --> 00:22:40,373
<i>- Der er de, jeg ser dem.
- Gå til rommet, Peter.</i>

360
00:22:40,500 --> 00:22:42,042
Gå til rommet ditt, Peter.

361
00:22:42,169 --> 00:22:43,248
Jeg går.

362
00:22:43,378 --> 00:22:45,038
<i>Gå til rommet, Peter, hører du?</i>

363
00:22:45,172 --> 00:22:47,330
<i>Gå til rommet. Peter, Peter, Peter...</i>

364
00:22:47,632 --> 00:22:48,664
<i>Hei!</i>

365
00:22:49,968 --> 00:22:51,877
Fint rom.

366
00:22:52,095 --> 00:22:53,589
<i>Gå!</i>

367
00:22:54,222 --> 00:22:56,131
Jeg bor i Kapua-suiten.

368
00:22:56,266 --> 00:22:59,137
<i>Hva gjør du? Dust!</i>

369
00:22:59,269 --> 00:23:00,467
Ha det gøy.

370
00:23:01,980 --> 00:23:04,020
<i>Hør her, din dritt!</i>

371
00:23:04,566 --> 00:23:08,777
<i>Du er en idiot. Gå tilbake til rommet, Peter.</i>

372
00:23:10,155 --> 00:23:11,863
Likte du det?

373
00:23:12,282 --> 00:23:14,820
<i>- Likte du det du så?
- Det var vondt.</i>

374
00:23:14,951 --> 00:23:17,988
Men jeg kjenner Sarah,
og jeg ødela nok dagen for henne.

375
00:23:33,678 --> 00:23:35,588
<i>Du vet at vi trodde morderen masturberte</i>

376
00:23:35,722 --> 00:23:37,845
<i>før hvert drap?</i>

377
00:23:37,974 --> 00:23:39,682
<i>Det er teorien.</i>

378
00:23:39,809 --> 00:23:41,968
<i>Se i mikroskopet.</i>

379
00:23:44,314 --> 00:23:47,185
<i>Ser ut som om han er på vei til et sted</i>

380
00:23:48,443 --> 00:23:51,016
<i>hvor man må kunne masturbere.</i>

381
00:24:03,333 --> 00:24:04,329
Herregud!

382
00:24:09,005 --> 00:24:10,962
<i>- Hallo.
- Hei, Peter?</i>

383
00:24:12,175 --> 00:24:14,215
<i>- Sarah?
- Nei.</i>

384
00:24:14,344 --> 00:24:17,630
Det er Rachel Jansen fra resepsjonen.

385
00:24:19,766 --> 00:24:22,553
<i>- Hei!
- Hva foregår der oppe?</i>

386
00:24:22,686 --> 00:24:25,889
Jeg får klager
på en kvinne som gråter ukontrollert.

387
00:24:26,022 --> 00:24:28,940
Ja, jeg hører henne også,

388
00:24:29,067 --> 00:24:32,317
og det høres ut som hun har det vanskelig.

389
00:24:32,445 --> 00:24:35,150
Tror det kommer fra etasjen over meg.

390
00:24:35,282 --> 00:24:37,239
Du er i øverste etasje.

391
00:24:39,202 --> 00:24:41,159
Jeg skal prøve å dempe meg.

392
00:24:41,788 --> 00:24:44,196
<i>- Går det bra?
- Ja da, ha en fin kveld.</i>

393
00:24:44,332 --> 00:24:45,411
<i>Ok.</i>

394
00:25:00,140 --> 00:25:04,351
Skulle gjerne solgt deg noe hasj, Jeremy,
men jeg er på jobben.

395
00:25:04,477 --> 00:25:08,689
Siden du ringte meg på jobb,
vet du jo at jeg er på jobb.

396
00:25:08,815 --> 00:25:10,724
Jeg kan ikke dra herfra og selge deg hasj.

397
00:25:10,859 --> 00:25:13,184
Jeg kan selge deg noe når jeg er ferdig.

398
00:25:13,320 --> 00:25:16,854
<i>Jeg må ringe deg opp igjen. Mahalo, greit.</i>

399
00:25:16,990 --> 00:25:19,232
- Hvordan går det?
- Hei.

400
00:25:19,367 --> 00:25:21,027
Jeg vil ha noe middag.

401
00:25:21,161 --> 00:25:24,115
- Ok, flott. Kommer kona di?
- Nei.

402
00:25:25,081 --> 00:25:26,623
Kjæresten?

403
00:25:27,917 --> 00:25:30,159
Jeg har ingen kjæreste.

404
00:25:32,088 --> 00:25:34,710
- Du er alene?
- Ja.

405
00:25:35,258 --> 00:25:36,539
Det suger.

406
00:25:36,676 --> 00:25:40,045
Bare én, da.
Her er vinkartet og menyen. Kom igjen.

407
00:25:40,180 --> 00:25:41,590
Vil du ha et blad eller noe?

408
00:25:41,723 --> 00:25:43,881
Det blir kjedelig å sitte alene.

409
00:25:44,017 --> 00:25:45,179
Det går bra. Takk.

410
00:25:45,310 --> 00:25:47,552
Jeg ville blitt deprimert.

411
00:25:47,687 --> 00:25:49,016
- Ja.
- Vær så god.

412
00:25:49,147 --> 00:25:50,143
Takk.

413
00:25:51,149 --> 00:25:54,684
Du har det beste bordet i restauranten.

414
00:25:54,819 --> 00:25:56,942
- Ja?
- Det er Aldous Snow.

415
00:25:57,072 --> 00:25:59,148
Jeg vet det.

416
00:25:59,491 --> 00:26:02,610
- Jeg spør ham høflig.
- Ikke gjør det, vær så snill.

417
00:26:02,744 --> 00:26:03,775
Kompis!

418
00:26:04,954 --> 00:26:07,243
Kom og sitt med oss. Du er velkommen.

419
00:26:07,374 --> 00:26:10,577
Nei takk. Jeg trenger en drink.

420
00:26:11,795 --> 00:26:13,918
Vil dere ha en drink?

421
00:26:14,047 --> 00:26:16,336
Faktisk ikke, for...

422
00:26:16,633 --> 00:26:20,216
Syv tørre år.
Det er det tatoveringen markerer.

423
00:26:20,345 --> 00:26:22,670
Syv år uten stoff og alkohol.

424
00:26:22,806 --> 00:26:25,012
En liten slurk vin,

425
00:26:25,141 --> 00:26:29,009
så kysser jeg kelnernes rumper
for tipsene deres innen kvelden er omme,

426
00:26:29,145 --> 00:26:30,308
for å få tak i noe crack.

427
00:26:30,438 --> 00:26:32,561
Du skjønner? Stygt.

428
00:26:33,608 --> 00:26:36,360
- Jeg hørte det.
- Hva skjer, kompis?

429
00:26:36,778 --> 00:26:38,569
Liker du vegetarmåltidet?

430
00:26:38,697 --> 00:26:40,072
Det er kjedelig.

431
00:26:40,782 --> 00:26:43,190
Det er kjedelig. Det er bra.

432
00:26:43,326 --> 00:26:44,904
Vil du gifte deg med meg?

433
00:26:45,286 --> 00:26:47,279
Herregud. Ja!

434
00:26:47,455 --> 00:26:49,033
- Hun sa ja!
- Vakkert.

435
00:26:49,874 --> 00:26:51,452
Gratulerer!

436
00:26:54,295 --> 00:26:57,380
Jeg er så opprømt! Herregud!

437
00:26:58,258 --> 00:26:59,420
Peter!

438
00:27:02,095 --> 00:27:03,375
Hva skjer?

439
00:27:04,139 --> 00:27:06,096
- Går det bra?
- Ja.

440
00:27:06,266 --> 00:27:07,843
Det går bra.

441
00:27:09,018 --> 00:27:12,850
Fulgte du meg hit?
Sa assistenten min at jeg skulle hit?

442
00:27:12,981 --> 00:27:14,356
- Nei.
- Snakket du med henne?

443
00:27:14,482 --> 00:27:18,646
Nei, jeg gjorde ikke det.
Alt handler ikke om deg, vet du.

444
00:27:18,778 --> 00:27:23,405
Hawaii er vakkert.
Folk kommer vanligvis ikke for å følge deg.

445
00:27:23,783 --> 00:27:26,453
Så du blir her?

446
00:27:26,578 --> 00:27:30,410
Jeg tror det. Jeg liker meg her.
Jeg føler meg som hjemme.

447
00:27:30,707 --> 00:27:32,201
Jeg elsker stedet.

448
00:27:33,460 --> 00:27:34,954
Du bør bli.

449
00:27:35,086 --> 00:27:37,375
Jeg setter pris på omtanken.

450
00:27:37,714 --> 00:27:40,287
Høres ut
som Aldous har delt endel sprøyter,

451
00:27:40,425 --> 00:27:42,832
så takk
for at du ble sammen med ham etter meg.

452
00:27:42,969 --> 00:27:44,547
Jeg setter pris på det.

453
00:27:45,972 --> 00:27:49,839
- Håper du får det fint.
- Ha et fint måltid.

454
00:27:49,976 --> 00:27:51,256
Takk.

455
00:27:52,479 --> 00:27:53,937
Groupiehore.

456
00:27:54,481 --> 00:27:55,975
Psykopat.

457
00:27:56,524 --> 00:28:01,103
Vet du hva? Det er ferie.
Jeg tar en piña colada, takk.

458
00:28:09,204 --> 00:28:10,828
Se på denne fyren.

459
00:28:11,080 --> 00:28:13,654
Se på denne fyren.

460
00:28:15,585 --> 00:28:18,502
Ikke oss, kompis. Ikke sant?

461
00:28:18,630 --> 00:28:22,462
<i>Jeg er på Sex og singelliv.
Hva skjer, Miranda?</i>

462
00:28:23,468 --> 00:28:27,512
Jeg er Samantha. Jeg ligger med alle.

463
00:28:27,639 --> 00:28:29,596
Kanskje det er bra de er her.

464
00:28:29,724 --> 00:28:32,595
Vet du hva jeg mener?
Kanskje det er en prøvelse fra Gud

465
00:28:32,727 --> 00:28:34,767
for å se om jeg kan glemme henne.
Skjønner?

466
00:28:34,896 --> 00:28:39,143
Eller et tegn fra Gud
at du skal være med henne.

467
00:28:40,068 --> 00:28:41,692
Jeg elsker serien hennes.

468
00:28:42,237 --> 00:28:45,522
Jeg liker at de blander seksualitet og vold.

469
00:28:45,657 --> 00:28:47,945
Hva feiler det dere to? Gå videre.

470
00:28:48,076 --> 00:28:50,234
Du sier det, men det er ikke lett.

471
00:28:50,370 --> 00:28:52,528
Det er lett. Jeg lover.

472
00:28:52,664 --> 00:28:54,372
Jeg bodde i South Central.

473
00:28:54,499 --> 00:28:57,251
South Central. Hatet det.

474
00:28:57,377 --> 00:28:58,622
Derfor flyttet jeg til Oahu.

475
00:28:58,753 --> 00:29:00,959
Nå kan jeg nevne 200 fiskearter.

476
00:29:01,089 --> 00:29:02,713
- Det kan du ikke.
- Jo da.

477
00:29:02,841 --> 00:29:04,216
- Gjør det.
- Du kan ikke.

478
00:29:04,342 --> 00:29:09,383
G. Gjedde, gråhai, gullfisk...

479
00:29:09,514 --> 00:29:11,222
Hva er Hawaiis nasjonalfisk?

480
00:29:11,349 --> 00:29:12,927
Humhumunukunukuapua'a.

481
00:29:13,059 --> 00:29:14,719
- Visst faen.
- Stemmer.

482
00:29:15,520 --> 00:29:18,093
- Klar?
- Ja, skal bare stenge.

483
00:29:21,025 --> 00:29:24,893
Hei, Mr Bretter, Mr Brayden.
Hvor er kona di, sir?

484
00:29:25,363 --> 00:29:27,688
Hun sover.

485
00:29:27,824 --> 00:29:29,733
Hvordan går det med kona?

486
00:29:29,868 --> 00:29:34,031
<i>Lkke så bra.
Hun er like komplisert som Da Vinci-koden,</i>

487
00:29:34,914 --> 00:29:37,749
men vanskeligere å sette seg inn i.

488
00:29:39,043 --> 00:29:42,911
Men livet er fullt av lærepenger.
Man lærer noe nytt hver dag.

489
00:29:44,632 --> 00:29:47,302
Lurer på hva jeg vil lære i morgen.

490
00:29:48,803 --> 00:29:49,882
Vel.

491
00:29:50,513 --> 00:29:51,924
- God natt, sir.
- God natt.

492
00:29:52,056 --> 00:29:53,136
God natt, sir.

493
00:29:53,266 --> 00:29:55,935
Stikker og leter
etter den myteomspunnede klitoris.

494
00:29:57,228 --> 00:30:02,471
Fikk du
den gråtende dama ut av rommet ditt, Peter?

495
00:30:03,735 --> 00:30:05,193
Jeg kan sende noen opp.

496
00:30:05,320 --> 00:30:07,111
- Kan du?
- Ja.

497
00:30:07,947 --> 00:30:10,652
Det er morsomt.

498
00:30:11,826 --> 00:30:15,954
Sarah Marshall-serien suger.
Hvem bryr seg?

499
00:30:16,080 --> 00:30:18,702
Jeg lager musikken til serien.

500
00:30:19,917 --> 00:30:22,409
Sa jeg at musikken er dritbra?

501
00:30:24,005 --> 00:30:27,623
Det var søtt sagt av deg.

502
00:30:27,759 --> 00:30:29,798
Du trenger ikke si det. Det er ikke musikk.

503
00:30:29,928 --> 00:30:32,549
Det har ingen melodi, bare toner.

504
00:30:32,680 --> 00:30:34,720
Bare mørke, illevarslende toner.

505
00:30:36,476 --> 00:30:39,642
"Den masturberende hundemorderen
er på ferde igjen.

506
00:30:39,771 --> 00:30:43,270
"Han dreper eieren,
men hundene er fornøyde."

507
00:30:49,405 --> 00:30:52,027
Jeg er ingen Aldous Snow.

508
00:30:56,955 --> 00:30:59,706
<i>På tide å sette i gang musikken</i>

509
00:31:00,041 --> 00:31:01,998
<i>Og tenne lyset</i>

510
00:31:02,585 --> 00:31:06,499
<i>Sette ting i gang
på The Muppet Show i kveld</i>

511
00:31:14,222 --> 00:31:16,891
- Pisket krem eller bær?
- Pisket krem.

512
00:31:18,643 --> 00:31:21,893
Vær så god, sir. Ha en flott frokost.

513
00:31:22,230 --> 00:31:24,637
For et flott bord, like ved buffeten.

514
00:31:24,774 --> 00:31:27,230
<i>Bra du liker det. Mahalo.</i>

515
00:31:31,197 --> 00:31:32,940
God morgen, sir. Hva vil du begynne med?

516
00:31:33,074 --> 00:31:34,189
Appelsinjuice, kaffe?

517
00:31:34,325 --> 00:31:37,824
Hva med litt ananasjuice med rom?

518
00:31:37,954 --> 00:31:41,821
Selvsagt. Jeg liker stilen din. Cocktail-mann.

519
00:31:41,958 --> 00:31:43,867
- Takk.
- Vær så god.

520
00:31:44,002 --> 00:31:45,959
Vi har reservert kajakken til klokka 12.

521
00:31:46,087 --> 00:31:48,957
Jeg vet det, kjære, men du vet jeg ville se...

522
00:31:49,090 --> 00:31:52,589
- Hei der, min venn.
- Hei.

523
00:31:52,719 --> 00:31:55,126
Hvordan går det med dere?
Hadde dere en fin kveld?

524
00:31:55,263 --> 00:31:56,591
- Flott.
- Fantastisk.

525
00:31:56,889 --> 00:31:59,380
- Jeg føler ingenting.
- Greit.

526
00:31:59,976 --> 00:32:02,301
- Føles det bra?
- Jeg føler ingenting.

527
00:32:02,437 --> 00:32:04,560
Ok, for det gjør vondt for meg.

528
00:32:04,689 --> 00:32:07,524
- Kan du gjøre det for meg?
- Ja.

529
00:32:08,484 --> 00:32:12,233
- Ja.
- Nei, nei. Nei.

530
00:32:12,780 --> 00:32:15,698
Gud plasserte
munnen i ansiktet av en grunn. Nei!

531
00:32:18,161 --> 00:32:20,568
- Jeg går på toalettet.
- Ok.

532
00:32:21,581 --> 00:32:26,539
- Står alt bra til med...
- Vafler.

533
00:32:30,089 --> 00:32:33,375
- Vær så god, sir. En frokost for konger.
- Takk skal du ha.

534
00:32:33,509 --> 00:32:38,136
Og ikke fortell det til noen, men...
Litt ekstra kjærlighet til deg.

535
00:32:39,891 --> 00:32:40,970
Takk.

536
00:32:41,100 --> 00:32:43,425
- Ha det bra.
- Du også.

537
00:32:56,199 --> 00:32:57,990
- Hei.
- Hei.

538
00:32:58,117 --> 00:32:59,528
Dette er yogastedet, ikke sant?

539
00:32:59,660 --> 00:33:02,911
Ja. Men alkohol er ikke lov her.

540
00:33:03,706 --> 00:33:07,834
Nei, selvsagt. Dette er ananasjuice.

541
00:33:09,086 --> 00:33:12,502
Ingen ta med-drikker i treningsstudioet.

542
00:33:13,508 --> 00:33:14,883
- Kan jeg sette den fra meg?
- Ja.

543
00:33:15,009 --> 00:33:17,251
- Fint, takk.
- Jeg liker hatten din.

544
00:33:17,386 --> 00:33:20,471
- Takk.
- Ta den av før timen begynner.

545
00:33:23,226 --> 00:33:26,345
Hei, alle sammen, ta fram mattene deres.

546
00:33:28,314 --> 00:33:32,643
<i>Jeg gjenkjenner deg fra coveret
til Namaste Magazine. Jeg er stor fan.</i>

547
00:33:32,777 --> 00:33:35,019
Takk. Så hyggelig sagt.

548
00:33:35,154 --> 00:33:38,855
Jeg setter pris på det.
Jeg tar ikke yoga for å bli gjenkjent.

549
00:33:38,991 --> 00:33:42,859
Selvsagt ikke. Så slutt å være så god til det.

550
00:33:44,747 --> 00:33:47,285
Veldig tøyelig. Bra.

551
00:33:49,460 --> 00:33:52,710
- Og jeg kjenner deg igjen fra serien din.
- Takk.

552
00:33:52,839 --> 00:33:55,246
Du ser mye høyere ut i serien.

553
00:33:56,092 --> 00:33:58,381
- Det er jeg ikke.
- Nei, jeg vet det.

554
00:34:00,471 --> 00:34:03,887
La oss begynne
med å trykke håndflatene mot brystet.

555
00:34:04,016 --> 00:34:07,800
I dag skal vi begynne
med solhilsenen Surya Namaskar.

556
00:34:07,937 --> 00:34:10,060
Pust dypt inn.

557
00:34:10,648 --> 00:34:12,724
Pust ut og slipp løs hendene.

558
00:34:12,859 --> 00:34:15,646
Pust inn, armene i været. Fortsett.

559
00:34:16,696 --> 00:34:19,613
Bra. Pust ut og bøy framover.

560
00:34:20,324 --> 00:34:24,452
Strak rygg. Flott.

561
00:34:24,579 --> 00:34:26,405
Husk at dette ikke er en konkurranse,

562
00:34:26,539 --> 00:34:28,911
selv om dere to
virker som de beste i gruppen.

563
00:34:29,041 --> 00:34:31,449
Flott. Perfekt holdning, dere to.

564
00:34:31,586 --> 00:34:34,255
Kom oppover til nedovervendt hund.

565
00:34:34,922 --> 00:34:37,164
Bra. Det er viktig i denne stillingen,

566
00:34:37,300 --> 00:34:40,550
at man buer ryggen
og samtidig holder den rak.

567
00:34:40,678 --> 00:34:43,216
Det høres selvmotsigende ut.

568
00:34:43,347 --> 00:34:47,559
Det er det ikke, for du buer ryggen
mens den er rak.

569
00:34:47,685 --> 00:34:48,764
Ok.

570
00:34:51,272 --> 00:34:55,483
Bra, svett det ut.
Svett ut all giften fra i morges.

571
00:34:55,818 --> 00:34:57,941
- Kom igjen, frue.
- Jeg heter Prana,

572
00:34:58,070 --> 00:35:00,396
og jeg vet at det ikke bare var juice.

573
00:35:00,531 --> 00:35:05,074
Dere trenger ingen veiledning,
så jeg gjør dette for meg selv.

574
00:35:05,661 --> 00:35:07,820
Bare det å lære av kroppen,

575
00:35:08,080 --> 00:35:09,788
minnes kroppen.

576
00:35:10,541 --> 00:35:13,163
- Bra. Sterke ben.
- Kom igjen.

577
00:35:14,128 --> 00:35:16,085
Perfekt hud og form.

578
00:35:17,089 --> 00:35:20,126
Da går vi over til en trebens hodestående.

579
00:35:20,259 --> 00:35:22,003
Dette er en vanskeligere stilling,

580
00:35:22,136 --> 00:35:24,888
så om dere ikke føler dere komfortable
eller sterke nok,

581
00:35:25,014 --> 00:35:28,715
så bare legg dere på matten som barn.

582
00:35:28,851 --> 00:35:30,132
Jeg fikser det.

583
00:35:30,269 --> 00:35:33,354
La oss legge oss på mattene.

584
00:35:33,481 --> 00:35:36,647
Kom i utgangsposisjon
til den trefots hodestående.

585
00:35:36,776 --> 00:35:37,855
Blir dere ukomfortable,

586
00:35:37,985 --> 00:35:41,105
er det ingen skam
i å ligge på matten som barn.

587
00:35:41,239 --> 00:35:42,697
Jeg fikser det.

588
00:35:42,823 --> 00:35:45,694
Bra, så la oss gjøre oss klare. Fint.

589
00:35:47,161 --> 00:35:50,197
Sir, kan du bare legge deg i barnestilling?

590
00:35:50,331 --> 00:35:51,327
Dere hørte meg si:

591
00:35:51,457 --> 00:35:54,493
"Om dere vil ligge i barnestilling
er det greit."

592
00:35:54,627 --> 00:35:56,666
- I tilfelle han blir skadet.
- Kom igjen.

593
00:35:56,796 --> 00:35:59,002
Jeg vil ikke knekke nakken din.

594
00:35:59,131 --> 00:36:00,674
- Hva skjer?
- Slapp av.

595
00:36:00,800 --> 00:36:02,709
Beina mine står i sky.

596
00:36:02,843 --> 00:36:04,966
Vi gjør stille hodestående i dag.

597
00:36:05,096 --> 00:36:08,013
Jeg gjør håndstående, din jævel!
Jeg gjør håndstående.

598
00:36:08,140 --> 00:36:09,765
La oss avslutte øvelsen.

599
00:36:09,892 --> 00:36:11,221
Endelig.

600
00:36:11,560 --> 00:36:14,098
Bra, alle sammen.

601
00:36:18,401 --> 00:36:19,480
Hei.

602
00:36:19,735 --> 00:36:21,229
Er du Chuck?

603
00:36:21,362 --> 00:36:24,731
De nekter å bytte ut den brosjyren.

604
00:36:25,074 --> 00:36:28,360
Det er fastlandsnavnet mitt.
Hawaii-navnet mitt er Koonu.

605
00:36:28,744 --> 00:36:30,025
Greit, beklager.

606
00:36:30,162 --> 00:36:31,360
Nei da, det er greit.

607
00:36:31,497 --> 00:36:34,533
Betyr Koonu noe på hawaiisk?

608
00:36:34,667 --> 00:36:36,494
Det betyr Chuck.

609
00:36:36,627 --> 00:36:38,121
Jeg la det inn i en database.

610
00:36:38,254 --> 00:36:41,457
Det er en side på nettet
hvor man kan legge inn navnet sitt,

611
00:36:41,590 --> 00:36:42,622
og det gir deg svaret.

612
00:36:44,719 --> 00:36:45,714
Hva er navnet ditt?

613
00:36:45,845 --> 00:36:47,090
- Peter.
- Peter.

614
00:36:47,221 --> 00:36:48,715
- Ja.
- Jeg skal gi deg et Hawaii-navn.

615
00:36:48,848 --> 00:36:50,176
Flott.

616
00:36:53,728 --> 00:36:55,056
Pepiopi.

617
00:36:57,315 --> 00:36:59,603
- Flott.
- Pepiopi, jeg ser smerte

618
00:36:59,734 --> 00:37:01,560
bak øynene dine.

619
00:37:03,070 --> 00:37:04,897
Ja, kanskje litt.

620
00:37:05,740 --> 00:37:07,779
Det er bare én kur for det.

621
00:37:07,908 --> 00:37:08,904
Hva da?

622
00:37:09,035 --> 00:37:10,742
Hasj. Har du noe?

623
00:37:13,039 --> 00:37:15,411
- Nei.
- Så la oss surfe.

624
00:37:18,544 --> 00:37:21,711
Når vi er der ute,
vil jeg at du ignorerer instinktene dine.

625
00:37:21,839 --> 00:37:24,923
Jeg vil være instinktene dine.
Koonu er instinktene dine.

626
00:37:25,051 --> 00:37:26,461
Ikke gjør noe.

627
00:37:26,594 --> 00:37:28,919
Ikke prøv å surfe.

628
00:37:29,805 --> 00:37:32,094
Jo mindre du gjør, desto mer gjør du.

629
00:37:32,224 --> 00:37:34,597
La meg se deg stå opp. Stå opp!

630
00:37:38,647 --> 00:37:39,762
Det er helt feil.

631
00:37:39,899 --> 00:37:41,393
Gjør mindre. Legg deg ned. Gjør det igjen.

632
00:37:43,652 --> 00:37:44,815
Stå opp!

633
00:37:45,529 --> 00:37:47,154
For sakte. Gjør mindre.

634
00:37:47,281 --> 00:37:48,479
Stå opp.

635
00:37:49,033 --> 00:37:50,112
Stå opp.

636
00:37:50,242 --> 00:37:52,484
Du gjør for mye. Gjør mindre. Legg deg ned.

637
00:37:52,620 --> 00:37:53,818
Stå opp nå.

638
00:37:53,954 --> 00:37:55,283
Stopp! Legg deg ned.

639
00:37:55,414 --> 00:37:57,490
Husk å ikke gjøre noe.

640
00:37:58,209 --> 00:37:59,833
Ingenting. Stå opp.

641
00:38:02,505 --> 00:38:04,082
Vel, du... Du må gjøre mer enn det,

642
00:38:04,215 --> 00:38:05,246
for du bare ligger der.

643
00:38:05,383 --> 00:38:06,414
Det ser ut som kroppssurfing.

644
00:38:06,550 --> 00:38:08,673
Bare gjør det. Føl det. Stå opp.

645
00:38:10,304 --> 00:38:13,258
Ja. Ikke helt riktig, men vi fikser det der ute.

646
00:38:13,391 --> 00:38:14,422
La oss surfe.

647
00:38:14,558 --> 00:38:16,515
Alle lærer seg det, kom igjen...

648
00:38:16,644 --> 00:38:18,932
<i>Været ute er vær</i>

649
00:38:20,564 --> 00:38:22,640
Hvor lenge har du bodd her?

650
00:38:22,775 --> 00:38:25,645
Aner ikke.
Jeg sluttet med klokke da jeg flyttet hit.

651
00:38:25,778 --> 00:38:28,150
- Så kult.
- Ja.

652
00:38:28,280 --> 00:38:32,360
Mobilen min har klokke,
så jeg trenger det ikke.

653
00:38:32,493 --> 00:38:35,198
Så det er omtrent det samme.

654
00:38:35,746 --> 00:38:38,996
- Hvor gammel er du?
- Jeg tror ikke på alder eller tall,

655
00:38:39,125 --> 00:38:41,912
du vet, jeg... Om jeg må oppgi et tall,

656
00:38:42,044 --> 00:38:44,452
så er jeg vel 44.

657
00:38:46,799 --> 00:38:47,961
Helvete!

658
00:38:48,759 --> 00:38:51,001
Takk for at du tar meg med ut hit.

659
00:38:52,179 --> 00:38:55,133
Dette er første gang jeg føler meg bra
på tre uker.

660
00:38:55,266 --> 00:38:57,887
Du må tilbake på brettet.

661
00:38:58,018 --> 00:38:59,845
- Ja?
- Slik er det.

662
00:38:59,979 --> 00:39:01,389
Når livet tilbyr sitroner,

663
00:39:01,522 --> 00:39:03,728
sier du bare: "Til helvete med sitronene,"
og stikker.

664
00:39:03,858 --> 00:39:06,527
Ja. Nei. Der sa du det.

665
00:39:06,652 --> 00:39:08,692
Du må ta deg selv i våtdrakten,

666
00:39:08,821 --> 00:39:09,817
og komme deg opp på brettet...

667
00:39:09,947 --> 00:39:11,489
Om du blir angrepet av hai,

668
00:39:11,615 --> 00:39:13,074
vil du slutte å surfe?

669
00:39:13,200 --> 00:39:14,860
Sannsynligvis.

670
00:39:14,994 --> 00:39:17,698
La oss dra inn. Jeg spanderer taco.

671
00:39:18,456 --> 00:39:20,781
Kan du prøve
å høre på hva jeg sier til deg, Brian?

672
00:39:20,916 --> 00:39:23,407
Jeg er forvirret,
og vet ikke hva jeg skal gjøre.

673
00:39:23,544 --> 00:39:24,824
<i>Hva er greia med hatten?</i>

674
00:39:24,962 --> 00:39:27,583
<i>Er du med i Buena Vista Social Club, eller?</i>

675
00:39:27,715 --> 00:39:28,877
Det er en fin hatt.

676
00:39:29,008 --> 00:39:31,712
<i>Hvilket Brat Pack-medlem er du?</i>

677
00:39:31,844 --> 00:39:34,798
<i>Du ser ut som en mistenkt i JFK-drapet.</i>

678
00:39:34,930 --> 00:39:37,172
Veldig morsomt.

679
00:39:37,308 --> 00:39:39,265
<i>Si at han må skaffe seg venner.</i>

680
00:39:39,602 --> 00:39:41,927
<i>Du må ut og få deg venner.</i>

681
00:39:42,062 --> 00:39:43,605
Er Liz der?

682
00:39:43,731 --> 00:39:45,854
<i>Nei, hun er ikke her, kompis.</i>

683
00:39:45,983 --> 00:39:47,062
Jeg hørte henne.

684
00:39:47,193 --> 00:39:48,568
<i>Hun har gått.</i>

685
00:39:49,153 --> 00:39:51,062
Hvem ser du på?

686
00:39:51,322 --> 00:39:52,317
<i>Hva?</i>

687
00:39:52,448 --> 00:39:54,108
Er hun fortsatt... Hei, Liz.

688
00:39:54,241 --> 00:39:58,025
<i>Jeg sverger ved min mors grav, det...
Ok, det var Liz.</i>

689
00:39:58,370 --> 00:40:00,363
<i>Hun var ikke her hele tiden.</i>

690
00:40:00,497 --> 00:40:02,620
<i>Gå og møt noen folk. Vi gjør det hele tiden.</i>

691
00:40:02,750 --> 00:40:04,208
<i>- Hele tiden på ferie.
- Konstant.</i>

692
00:40:04,335 --> 00:40:07,289
Jeg har forsøkt. Det er et par fyrer her,

693
00:40:07,421 --> 00:40:09,544
men de er merkelige.

694
00:40:09,882 --> 00:40:11,709
<i>Bare vær hyggelig.</i>

695
00:40:11,842 --> 00:40:12,957
<i>Stryk skjorta.</i>

696
00:40:13,093 --> 00:40:14,469
<i>Stryk skjorta, se bra ut.</i>

697
00:40:14,595 --> 00:40:16,255
<i>Selv t-skjortene.</i>

698
00:40:16,764 --> 00:40:19,337
Det er en søt jente i resepsjonen.

699
00:40:20,017 --> 00:40:22,888
<i>Vet du? Du bør ha en one night stand til.</i>

700
00:40:23,020 --> 00:40:24,763
<i>Det funket så bra sist.</i>

701
00:40:24,897 --> 00:40:27,767
Hva vil du jeg skal gjøre?
Du sa jeg skulle møte folk.

702
00:40:27,900 --> 00:40:30,391
<i>Be henne med ut.
Kanskje han trenger noe midlertidig.</i>

703
00:40:30,528 --> 00:40:32,401
<i>Han har hatt nok sjanser til det.</i>

704
00:40:32,530 --> 00:40:33,644
<i>Kan vi spille på lag her?</i>

705
00:40:33,781 --> 00:40:36,817
<i>Beklager. Vi er på lag. Unnskyld.</i>

706
00:40:38,118 --> 00:40:39,826
<i>Du bør gå ut med henne.</i>

707
00:40:39,954 --> 00:40:41,282
Kanskje jeg skal be henne med.

708
00:40:41,413 --> 00:40:43,287
<i>- Ja.
- Kona mi sier det.</i>

709
00:40:43,707 --> 00:40:46,494
<i>- Jeg er også på Hawaii!
- Så flott.</i>

710
00:40:46,877 --> 00:40:48,751
<i>Aloha, tosker!</i>

711
00:40:49,713 --> 00:40:51,291
Veldig kult.

712
00:40:54,552 --> 00:40:57,007
De er ikke indianere, Brian.

713
00:40:59,473 --> 00:41:00,671
<i>- Bri...
- Hva gjør du?</i>

714
00:41:00,808 --> 00:41:02,800
<i>- Luhaen. Stemmer det?
- Ja.</i>

715
00:41:03,143 --> 00:41:04,306
<i>Det heter hula.</i>

716
00:41:04,436 --> 00:41:06,180
<i>- Luau?
- Nei, hula.</i>

717
00:41:06,313 --> 00:41:07,309
<i>Gjør du en luau?</i>

718
00:41:21,829 --> 00:41:22,860
- Hei.
- Hei.

719
00:41:22,997 --> 00:41:24,159
- Peter.
- Jøss.

720
00:41:25,749 --> 00:41:28,834
Du er vakker. Det er en vakker kjole.

721
00:41:28,961 --> 00:41:29,957
- Takk.
- Ja.

722
00:41:30,087 --> 00:41:31,581
Dette blir moro.

723
00:41:37,386 --> 00:41:40,173
Kan jeg hjelpe deg med noe mer, Peter?

724
00:41:40,431 --> 00:41:42,423
Nei, jeg tar en drink. Jeg går inn.

725
00:41:42,558 --> 00:41:44,930
- God 4. juli!
- Takk.

726
00:41:47,271 --> 00:41:48,267
<i>Aloha!</i>

727
00:42:02,119 --> 00:42:04,076
- Er du ferdig?
- Nei, jeg satte meg nettopp,

728
00:42:04,204 --> 00:42:06,031
og har såvidt begynt. Det er godt. Takk.

729
00:42:06,165 --> 00:42:08,157
Jeg drar til helvete.

730
00:42:08,292 --> 00:42:10,119
<i>- Beklager, hva sa du?
- Mahalo.</i>

731
00:42:13,047 --> 00:42:14,375
Hei, Peter.

732
00:42:16,175 --> 00:42:17,752
Hei. Hei, kompis.

733
00:42:19,803 --> 00:42:21,262
- Hei.
- Hei der.

734
00:42:21,388 --> 00:42:23,215
Unnskyld meg.

735
00:42:23,349 --> 00:42:26,433
Kan jeg få deres oppmerksomhet
et lite øyeblikk?

736
00:42:26,560 --> 00:42:29,431
Vi har en meget spesiell gjest her i dag.

737
00:42:29,563 --> 00:42:33,810
Han er vokalist i bandet Infant Sorrow,

738
00:42:34,526 --> 00:42:38,145
og en av mine favorittmusikere.
Han er fantastisk.

739
00:42:39,156 --> 00:42:41,314
La oss ta...

740
00:42:41,867 --> 00:42:46,079
La oss se om vi kan få han opp hit.
Mr Aldous Snow. Kom opp, er du snill.

741
00:42:47,039 --> 00:42:48,118
Del talentet ditt.

742
00:42:48,248 --> 00:42:49,493
Plikten kaller.

743
00:42:49,625 --> 00:42:53,373
Jeg prøver å være anonym.
Dette føles som arbeid for meg.

744
00:42:53,504 --> 00:42:55,164
Hei! Tusen takk!

745
00:43:03,847 --> 00:43:06,303
Takk. For en flott presentasjon.

746
00:43:06,433 --> 00:43:08,841
For en eksentrisk og selvsikker ung mann.

747
00:43:08,977 --> 00:43:12,477
Jeg vil dedisere denne sangen
til en vakker kvinne som er her i dag.

748
00:43:12,606 --> 00:43:15,311
Miss Sarah Marshall. Der er hun.

749
00:43:16,276 --> 00:43:17,439
Se på henne, dæven!

750
00:43:25,911 --> 00:43:28,283
<i>Like lenge som skyene</i>

751
00:43:28,580 --> 00:43:31,250
<i>har jeg hatt disse vyene</i>

752
00:43:32,084 --> 00:43:34,373
<i>som først kom til syne</i>

753
00:43:34,503 --> 00:43:36,875
<i>når du slapp meg inn i deg</i>

754
00:43:38,841 --> 00:43:40,501
<i>Inn i deg</i>

755
00:43:41,260 --> 00:43:43,336
<i>Inn i deg</i>

756
00:43:43,595 --> 00:43:45,054
Den gikk rett til værs.

757
00:43:45,180 --> 00:43:49,593
<i>Lær meg å vokse
når jeg rører meg inne i deg</i>

758
00:43:51,311 --> 00:43:53,138
<i>Inne i deg</i>

759
00:43:54,064 --> 00:43:56,389
<i>- Inne i deg
- Inne i deg</i>

760
00:43:57,609 --> 00:44:00,397
<i>Min kjære, jeg vil være</i>

761
00:44:00,571 --> 00:44:02,777
<i>Inne i deg</i>

762
00:44:03,741 --> 00:44:07,904
<i>Inne i deg finner bien sin honning</i>

763
00:44:10,038 --> 00:44:13,906
<i>Inne i deg fant kongen sin dronning</i>

764
00:44:20,591 --> 00:44:21,586
Hei.

765
00:44:21,717 --> 00:44:22,879
Det er deg fra frokostbuffeten, ikke sant?

766
00:44:23,010 --> 00:44:24,006
- Ja.
- Krem eller bær?

767
00:44:24,136 --> 00:44:25,167
Ja. Jeg heter Peter.

768
00:44:27,264 --> 00:44:28,094
- Kemo.
- Kemo.

769
00:44:28,223 --> 00:44:30,430
- Hyggelig å møte deg.
- Hyggelig å møte deg.

770
00:44:30,559 --> 00:44:32,884
- Ta en øl.
- Takk skal du ha.

771
00:44:35,397 --> 00:44:36,808
Sarah Marshall.

772
00:44:36,940 --> 00:44:38,020
Ja.

773
00:44:39,610 --> 00:44:41,649
Hvordan vet du
at jeg var sammen med Sarah?

774
00:44:41,779 --> 00:44:44,234
Dwayne sa det. Chuck sa det.

775
00:44:45,032 --> 00:44:46,277
Selv Rachel sa det.

776
00:44:46,408 --> 00:44:50,406
Alle har sagt det.
Du må slutte å snakke om det.

777
00:44:50,829 --> 00:44:52,952
<i>Det er som Sopranos.</i>

778
00:44:53,081 --> 00:44:54,362
Det er slutt.

779
00:44:54,958 --> 00:44:56,618
Finn en ny serie.

780
00:44:58,253 --> 00:44:59,747
Du trenger en klem.

781
00:45:00,047 --> 00:45:01,541
Kom hit.

782
00:45:03,300 --> 00:45:04,794
Takk.

783
00:45:04,927 --> 00:45:06,670
Du er så grei.

784
00:45:07,930 --> 00:45:10,599
<i>Jeg må gå.
Jeg forbereder grisen til luau i morgen.</i>

785
00:45:10,724 --> 00:45:13,476
Du burde bli med og hjelpe meg.
Det vil få deg på andre tanker.

786
00:45:13,602 --> 00:45:15,476
- Du har ikke noe imot det?
- Nei.

787
00:45:16,021 --> 00:45:18,808
Jeg er en ganske god kokk.

788
00:45:19,191 --> 00:45:20,389
Flott!

789
00:45:23,695 --> 00:45:26,317
Lkke få meg til å gjøre dette!

790
00:45:26,532 --> 00:45:27,611
Gjør det!

791
00:45:27,741 --> 00:45:30,149
Beklager! Beklager!

792
00:45:35,040 --> 00:45:36,618
Du kan slutte å gråte nå.

793
00:45:36,750 --> 00:45:38,375
Han er allerede død.

794
00:45:38,877 --> 00:45:40,336
Jeg gråter ikke.

795
00:45:40,462 --> 00:45:41,743
Slutt å gråte.

796
00:45:41,880 --> 00:45:43,422
Jeg gråter ikke. Jeg er ikke en unge.

797
00:45:43,549 --> 00:45:46,466
Virkelig? Du ser ut som en stor unge.

798
00:45:46,718 --> 00:45:49,388
Beklager. Jeg mente ikke det.

799
00:45:59,147 --> 00:46:00,346
Hei.

800
00:46:00,482 --> 00:46:05,025
Vil du være med meg i kveld,
i noe annet enn hotellsammenheng?

801
00:46:05,153 --> 00:46:06,434
Ja. Definitivt.

802
00:46:06,572 --> 00:46:09,109
Vi er en gjeng
som skal på en strand-greie senere.

803
00:46:09,241 --> 00:46:11,530
Du kan gjerne bli med.

804
00:46:12,077 --> 00:46:13,737
Kan vi gå dit sammen.

805
00:46:13,870 --> 00:46:15,413
Ja, greit nok.

806
00:46:15,831 --> 00:46:17,029
Vi må ikke om du ikke vil.

807
00:46:17,165 --> 00:46:18,161
Jeg tenkte kanskje...

808
00:46:18,292 --> 00:46:19,702
Ikke gjør dette vanskelig.

809
00:46:19,835 --> 00:46:21,626
Enten vil du eller så vil du ikke.

810
00:46:23,213 --> 00:46:24,838
- Jeg vil gjerne.
- Ok.

811
00:46:25,465 --> 00:46:28,135
Flott. Gå opp og skift skjorte,

812
00:46:28,260 --> 00:46:31,047
så møtes vi utenfor om fem minutter?

813
00:46:41,106 --> 00:46:44,273
- Dette er så kult.
- Trives du?

814
00:46:57,164 --> 00:46:59,489
Hva fikk deg til å dra til Hawaii?

815
00:47:00,876 --> 00:47:03,118
- En fyr.
- Selvsagt.

816
00:47:03,253 --> 00:47:06,456
En surfer i verdenseliten.

817
00:47:09,760 --> 00:47:11,005
Joda.

818
00:47:12,763 --> 00:47:15,088
Vi var sammen i to år.

819
00:47:15,474 --> 00:47:18,143
Sluttet på skolen og ble med ham hit.

820
00:47:18,268 --> 00:47:20,391
Tre uker senere fersket jeg ham
da han var utro,

821
00:47:20,520 --> 00:47:22,809
så jeg flyttet ut, og det var det.

822
00:47:23,857 --> 00:47:25,482
For en drittsekk.

823
00:47:26,360 --> 00:47:27,984
Neida, han var bare en guttunge.

824
00:47:30,489 --> 00:47:34,356
Tenker du på å flytte hjem
og gjøre ferdig skolen...

825
00:47:35,619 --> 00:47:36,650
Nei.

826
00:47:37,412 --> 00:47:39,405
Nei. Jeg jobber på hotellet,

827
00:47:40,415 --> 00:47:43,202
men vet ikke om det er noen framtid der.

828
00:47:44,503 --> 00:47:45,961
Ok, min tur.

829
00:47:46,421 --> 00:47:47,584
Ok.

830
00:47:48,382 --> 00:47:52,629
Trives du med å lage musikk til en tv-serie?

831
00:47:55,555 --> 00:47:57,881
Det er flott. Flotte folk.

832
00:47:58,016 --> 00:48:00,970
Det er fint å ha fast lønn.
Det... Jeg er heldig.

833
00:48:01,103 --> 00:48:02,182
Du hater det.

834
00:48:02,312 --> 00:48:04,519
Jeg hater det så jævlig.

835
00:48:04,856 --> 00:48:07,145
Så gjør noe med det, da.

836
00:48:10,862 --> 00:48:11,894
Unnskyld meg, da.

837
00:48:12,030 --> 00:48:15,197
Jeg mener bare at om du hater noe,
så forandre på det.

838
00:48:15,325 --> 00:48:16,950
- Ikke dvel ved det.
- Jeg prøver.

839
00:48:19,079 --> 00:48:21,700
Jeg jobber med en rockeopera.

840
00:48:22,708 --> 00:48:24,166
- Ja?
- Ja.

841
00:48:25,502 --> 00:48:27,708
Hva handler rockeoperaen om?

842
00:48:30,215 --> 00:48:31,495
Dracula.

843
00:48:32,926 --> 00:48:35,713
Og evig kjærlighet. Det er tematikken.

844
00:48:35,846 --> 00:48:39,262
Men de går hånd i hånd, ikke sant?

845
00:48:39,766 --> 00:48:41,047
Og jeg...

846
00:48:43,103 --> 00:48:46,104
Jeg har en idé om å gjøre det med dukker.

847
00:48:48,942 --> 00:48:50,733
Mennesker også.

848
00:48:53,280 --> 00:48:54,560
Hvorfor Dracula?

849
00:48:54,698 --> 00:48:58,482
Fordi han er en vanlig mann.
Han vil bare bli elsket.

850
00:48:58,618 --> 00:49:00,362
Og hver gang
han kommer nær en menneskekvinne,

851
00:49:00,495 --> 00:49:02,073
så kveler han og dreper henne,

852
00:49:02,205 --> 00:49:04,779
noe jeg kjenner meg igjen i.

853
00:49:04,916 --> 00:49:06,826
Hva? Det må være en vits.

854
00:49:06,960 --> 00:49:08,787
- Å, faen.
- Hva?

855
00:49:09,588 --> 00:49:12,624
Eks'en min. Om jeg løper, så løp med meg.

856
00:49:14,176 --> 00:49:16,002
- Forstår du?
- Ikke i det hele tatt.

857
00:49:16,136 --> 00:49:17,796
Faens jævel. Tosk.

858
00:49:17,929 --> 00:49:18,961
Hva gjør du, Rachel?

859
00:49:19,097 --> 00:49:20,805
Jeg sa du skulle bli på øya di.

860
00:49:20,932 --> 00:49:22,012
Ta det rolig.

861
00:49:22,142 --> 00:49:23,257
Vet du hva? Avtalen gikk ut 9. april.

862
00:49:23,393 --> 00:49:25,552
Avtalen er i gang igjen, din jævel.

863
00:49:25,687 --> 00:49:27,561
Du er ikke høvding i denne landsbyen.
Jeg er det.

864
00:49:27,689 --> 00:49:28,768
Av idiotene?

865
00:49:28,899 --> 00:49:31,568
La meg ta meg av dette, Rachel.
Jeg kjenner vennen hans.

866
00:49:31,693 --> 00:49:33,187
Kom igjen.

867
00:49:33,987 --> 00:49:36,027
Husker du meg fra frokosten?

868
00:49:36,156 --> 00:49:38,825
- Ja, cocktail-fyren. Stemmer.
- Ja.

869
00:49:38,950 --> 00:49:42,035
Dette er ikke frokostbuffeten.
Er du med dama mi?

870
00:49:42,162 --> 00:49:44,285
Holder henne varm om nettene for meg?

871
00:49:44,414 --> 00:49:46,371
Hva gjør du her?

872
00:49:50,504 --> 00:49:51,914
Stemmer. Slå til ham!

873
00:49:52,047 --> 00:49:53,292
Rachel, vi må stikke. Rachel?

874
00:49:53,423 --> 00:49:55,463
Du får som fortjent.

875
00:50:07,479 --> 00:50:11,062
Bare en guttunge? Det var en mann.

876
00:50:11,191 --> 00:50:15,058
Nei, nei. Han er en drittsekk.
Kan ikke tro at jeg var sammen med ham.

877
00:50:16,029 --> 00:50:17,820
- Du ble gal.
- Ja.

878
00:50:18,323 --> 00:50:20,814
Dere er ikke gode.

879
00:50:21,409 --> 00:50:23,817
<i>Du var som en av jentene i Flavour of Love.</i>

880
00:50:23,954 --> 00:50:25,329
- I hva?
- Du var det.

881
00:50:25,455 --> 00:50:27,697
"Jeg skal drepe deg. Jeg skal drepe deg."

882
00:50:28,667 --> 00:50:30,540
Jeg kjøper en runde til.

883
00:50:30,669 --> 00:50:32,626
Jeg fikser det. Det er greit.

884
00:50:32,754 --> 00:50:36,337
Du trenger ikke varte meg opp.
Jeg er ikke en sånn jente.

885
00:50:49,229 --> 00:50:50,771
Du er så heit.

886
00:50:50,897 --> 00:50:53,186
<i>Gi meg Crime Scene.
Gi meg skitten Crime Scene jente.</i>

887
00:50:53,316 --> 00:50:55,439
Ut av bildet, takk, kjempe-André.

888
00:50:55,569 --> 00:50:57,561
Ut av bildet, Mutombo.

889
00:51:26,016 --> 00:51:29,301
Vet du at det er et toppløsbilde av deg

890
00:51:29,436 --> 00:51:30,894
på herretoalettet?

891
00:51:31,021 --> 00:51:34,022
Ja. Jeg hater det.

892
00:51:34,149 --> 00:51:36,722
Kjæresten min tok det, den drittsekken.

893
00:51:37,277 --> 00:51:39,234
Keoki tok det.

894
00:51:39,362 --> 00:51:41,438
Og jeg ba ham ta det ned,

895
00:51:41,573 --> 00:51:44,906
men han sa
det ville ødelegge balansen i fotomontasjen.

896
00:51:45,994 --> 00:51:47,572
Vil du at jeg skal forsøke å ta det ned?

897
00:51:47,704 --> 00:51:51,405
Nei. Nei, nei. Han dreper deg. Seriøst.

898
00:51:53,376 --> 00:51:55,748
Jeg har en overraskelse til deg.

899
00:51:56,254 --> 00:51:57,499
Virkelig? Hva da?

900
00:51:57,631 --> 00:51:58,876
Vi skal ta en liten pause.

901
00:51:59,007 --> 00:52:01,000
Vi har en gjest fra fastlandet,

902
00:52:01,134 --> 00:52:03,921
som skal synge
en sang fra Dracula-musikalen sin,

903
00:52:04,304 --> 00:52:07,258
ta godt imot Mr. Peter Bretter.

904
00:52:09,142 --> 00:52:10,257
Peter!

905
00:52:10,393 --> 00:52:11,473
Kjør på!

906
00:52:12,145 --> 00:52:13,687
Lkke gjør det.

907
00:52:14,397 --> 00:52:15,726
Peter!

908
00:52:15,982 --> 00:52:18,473
- Rachel...
- Dracula! Peter!

909
00:52:23,865 --> 00:52:25,146
Ta dem!

910
00:52:25,325 --> 00:52:26,356
Hva skjer?

911
00:52:32,958 --> 00:52:34,333
Takk.

912
00:52:37,128 --> 00:52:38,587
Jeg kan spille noe annet.

913
00:52:38,713 --> 00:52:40,172
Tatt ut av kontekst blir det...

914
00:52:40,298 --> 00:52:41,958
Dracula-musikal!

915
00:52:43,885 --> 00:52:45,260
Takk.

916
00:53:05,448 --> 00:53:09,944
<i>Det blir vanskeligere å tro
at ting vil bli bedre</i>

917
00:53:12,247 --> 00:53:18,036
<i>Jeg har druknet for lenge til å tro
at tidevannet vil snu</i>

918
00:53:19,754 --> 00:53:24,879
<i>Og jeg har levd for hardt til å tro
at ting vi bli enklere nå</i>

919
00:53:27,095 --> 00:53:31,673
<i>Jeg forsøker å riste av meg smerten
fra leksene jeg har lært</i>

920
00:53:34,269 --> 00:53:39,014
<i>og om jeg ser Van Helsing, så sverger jeg
på at jeg vil drepe ham</i>

921
00:53:41,443 --> 00:53:45,606
<i>Ta det fra meg, men jeg sverger
at jeg ikke lar det bli slik</i>

922
00:53:48,074 --> 00:53:53,032
<i>Blodet vil strømme fra ansiktet hans
når han får kappet av hodet</i>

923
00:53:54,456 --> 00:53:58,323
<i>Hodet hans på stake
slik vil jeg vise</i>

924
00:53:59,836 --> 00:54:01,579
<i>Hvor mye jeg elsker deg</i>

925
00:54:09,304 --> 00:54:10,418
<i>Dø</i>

926
00:54:11,389 --> 00:54:12,420
<i>Dø</i>

927
00:54:13,600 --> 00:54:14,596
<i>Dø</i>

928
00:54:19,147 --> 00:54:20,310
<i>Jeg kan ikke</i>

929
00:54:31,910 --> 00:54:33,238
Fantastisk!

930
00:54:33,828 --> 00:54:35,204
Takk.

931
00:54:39,167 --> 00:54:40,198
Takk.

932
00:54:40,543 --> 00:54:43,544
Jeg hadde det virkelig fint i kveld.

933
00:54:43,671 --> 00:54:45,830
- Ja?
- Ja, det ble litt vilt.

934
00:54:45,965 --> 00:54:47,792
- "Litt"? Det kan du si.
- Ja.

935
00:54:47,926 --> 00:54:50,630
Men det var gøy, og du er kul, og det er...

936
00:54:50,762 --> 00:54:52,470
Takk for at du tok meg med ut.

937
00:54:52,597 --> 00:54:54,222
Jeg hadde det gøy. Takk.

938
00:54:55,975 --> 00:54:57,600
- Hadde du?
- Ja.

939
00:55:01,731 --> 00:55:03,807
Beklager.

940
00:55:03,942 --> 00:55:08,070
Beklager. Jeg bare... Jeg...
Jeg vil ikke gjøre ting kompliserte.

941
00:55:08,196 --> 00:55:09,571
- Selvsagt!
- Ja?

942
00:55:09,697 --> 00:55:12,817
Nei, nei. Jeg forstår det virkelig.

943
00:55:12,951 --> 00:55:15,074
- Jeg hadde det flott.
- Håndtrykk?

944
00:55:15,203 --> 00:55:18,370
- Vet ikke helt. Ok, da.
- Greit, greit.

945
00:55:18,498 --> 00:55:21,119
- Greit. Kom deg trygt hjem.
- Du også.

946
00:55:24,254 --> 00:55:26,211
- Takk igjen.
- Ha det.

947
00:55:33,513 --> 00:55:37,131
<i>I en hengekøye med dama mi</i>

948
00:55:37,267 --> 00:55:40,600
<i>Ser havet rulle forbi</i>

949
00:55:42,897 --> 00:55:45,519
<i>Alt er bra nå</i>

950
00:55:45,650 --> 00:55:48,900
<i>som vi er på Hawaii</i>

951
00:55:50,738 --> 00:55:52,197
Hei, folkens.

952
00:55:53,366 --> 00:55:55,572
Hei. Jeg heter Koonu.

953
00:55:56,327 --> 00:55:59,531
Jeg husker det. Jeg heter Peter.
Vi tok en surfetime sammen.

954
00:55:59,664 --> 00:56:03,163
Ja, du er han
som jobber på Kaiser Permanente.

955
00:56:03,293 --> 00:56:06,792
Nei, jeg er Peter.
Vi hadde en god samtale ute i sjøen.

956
00:56:06,921 --> 00:56:08,380
Kult.

957
00:56:10,592 --> 00:56:12,501
Kan jeg bare si noe?

958
00:56:12,635 --> 00:56:16,087
- Jeg var ute med Rachel i kveld, ikke sant?
- Det var ikke noe stevnemøte.

959
00:56:16,222 --> 00:56:18,131
Hun er i servicenæringen.

960
00:56:18,266 --> 00:56:20,305
Hun tok deg med ut av medlidenhet.

961
00:56:20,435 --> 00:56:24,682
Det var et stevnemøte, ok?
Jeg vet at det var det.

962
00:56:24,814 --> 00:56:25,977
Du tror vel at strippere liker deg også.

963
00:56:26,107 --> 00:56:27,138
- Det var unødvendig.
- Det er sant.

964
00:56:29,027 --> 00:56:32,063
Ikke kast bort tiden. Det er en blindgate.

965
00:56:32,197 --> 00:56:35,151
Så du eks'en hennes? Han er latterlig.

966
00:56:35,283 --> 00:56:37,489
Hvem, Greg? Jeg elsker Greg.

967
00:56:37,619 --> 00:56:40,323
Jeg så han banke en fyr med en sjøstjerne.

968
00:56:40,455 --> 00:56:43,409
- Det er bare latterlig.
- Den fyren var meg.

969
00:56:43,541 --> 00:56:46,412
Ser du denne fyren som er på bryllupsreise?

970
00:56:46,544 --> 00:56:49,082
Han får så mye sex som han kan.

971
00:56:49,214 --> 00:56:50,957
Tar du henne hardt og rått, kompis?

972
00:56:51,090 --> 00:56:52,585
Kom igjen.

973
00:56:53,927 --> 00:56:59,799
Kona vil jeg skal gjøre ting
som jeg synes er upassende.

974
00:56:59,933 --> 00:57:02,768
La meg bare si det sånn,
at dersom Gud var byplanlegger

975
00:57:02,894 --> 00:57:06,678
ville han ikke lagt en lekeplass
ved siden av et kloakkanlegg.

976
00:57:08,983 --> 00:57:12,981
Vi prøver å knulle, men vi har det ikke gøy.

977
00:57:13,112 --> 00:57:17,062
Det er liksom...
Jeg stikker kjønnsorganet hennes,

978
00:57:19,702 --> 00:57:23,154
og det er ikke gøy,
det er en kilde til bekymring. Å knulle er...

979
00:57:23,331 --> 00:57:24,873
Og når man ikke knuller...

980
00:57:24,999 --> 00:57:27,669
- Noen må stoppe ham.
- Alle ler av deg.

981
00:57:27,794 --> 00:57:30,249
Faen, denne ringen er...

982
00:57:30,380 --> 00:57:31,957
Faen!

983
00:57:32,090 --> 00:57:34,166
Det går bra.

984
00:57:35,969 --> 00:57:37,167
Hei.

985
00:57:38,721 --> 00:57:41,129
Vil du komme tilbake i senga?

986
00:57:41,266 --> 00:57:42,464
Ja da.

987
00:57:45,436 --> 00:57:46,717
Ha det gøy.

988
00:57:48,273 --> 00:57:52,602
Jeg liker håret hennes.
Lurer på om teppet matcher kjønnshårene.

989
00:58:00,410 --> 00:58:02,201
Hva skjer, Julian?

990
00:58:06,624 --> 00:58:07,869
Herregud.

991
00:58:18,094 --> 00:58:19,885
Serien er nedlagt.

992
00:58:20,013 --> 00:58:21,839
Så bra. Det var jo det du ville.

993
00:58:21,973 --> 00:58:24,428
Ja, det var det.

994
00:58:25,768 --> 00:58:30,893
Det er bare... Jeg trodde vi ville få et år til.

995
00:58:31,024 --> 00:58:33,147
Det virket sånn, og... Dette blir bra,

996
00:58:33,276 --> 00:58:36,396
for jeg har ventet lenge på å gå over til film.

997
00:58:36,529 --> 00:58:39,779
Ikke misforstå, det er bare... Overraskende.

998
00:58:39,907 --> 00:58:41,532
Bli med meg på turné.

999
00:58:41,659 --> 00:58:46,405
Jeg skal synge til deg hver kveld
foran tusenvis av kvinner.

1000
00:58:46,539 --> 00:58:48,247
Jeg visste ikke at du skulle på turné.

1001
00:58:48,374 --> 00:58:49,572
Jo, jeg drar om to uker.

1002
00:58:49,709 --> 00:58:53,707
Det er en 18-måneders turné i 43 land
med Infant Sorrow,

1003
00:58:53,838 --> 00:58:55,914
og det blir en gigantisk turné.

1004
00:58:56,049 --> 00:59:01,126
Jeg kan ikke bli med, for jeg har en jobb.
Jeg jobber som skuespiller.

1005
00:59:01,262 --> 00:59:02,970
Ikke nå lenger.

1006
00:59:03,097 --> 00:59:04,342
Du er en arbeidsledig skuespiller. Perfekt.

1007
00:59:06,059 --> 00:59:10,436
Du kan bli dronningen av groupiene,
av sorgsugerne.

1008
00:59:10,563 --> 00:59:12,805
Sorgsugerne.

1009
00:59:12,940 --> 00:59:16,392
Jeg vet ikke hvorfor man kaller dem det.

1010
00:59:16,527 --> 00:59:19,694
Beklager, Mr og Mrs Snow.
Beklager forstyrrelsen.

1011
00:59:21,407 --> 00:59:23,115
Hotellet
vil gjerne gi dere litt gratis kokoskake.

1012
00:59:23,242 --> 00:59:27,287
Det er fra hotellet, ikke fra meg personlig.

1013
00:59:28,539 --> 00:59:30,615
- Takk.
- Flott.

1014
00:59:30,750 --> 00:59:34,083
Når hadde du tenkt å fortelle meg dette?

1015
00:59:34,212 --> 00:59:37,794
- Jeg fortalte deg det nettopp.
- Ja. Nei, jeg vet.

1016
00:59:37,924 --> 00:59:42,633
Men å si det nå
er ikke det samme som å fortelle meg det.

1017
00:59:42,762 --> 00:59:45,514
Vel, jeg har ikke fortalt deg
at jeg har kjønnsherpes,

1018
00:59:45,640 --> 00:59:47,965
for det er ikke betent for øyeblikket.

1019
00:59:48,101 --> 00:59:50,058
Vil dere ha champagne til kaken,

1020
00:59:50,186 --> 00:59:51,466
eller uten kaken?

1021
00:59:51,604 --> 00:59:53,182
Jeg drikker ikke.

1022
01:00:00,696 --> 01:00:05,026
Jeg kom hit for å gi deg demoen min. Jeg...

1023
01:00:05,159 --> 01:00:07,485
Jeg forguder deg,
og ville bare gi deg demoen min.

1024
01:00:07,559 --> 01:00:09,598
Bare lytt til det og...

1025
01:00:10,854 --> 01:00:12,264
Ok.

1026
01:00:13,022 --> 01:00:15,513
Vet du hva?
Du vil ikke være fyren som sitter der

1027
01:00:15,650 --> 01:00:18,319
og ser på BBC og sier:

1028
01:00:18,444 --> 01:00:22,027
"Jeg så den fyren! Han var kelneren min,

1029
01:00:22,156 --> 01:00:26,071
"og jeg avfeide ham
slik alle andre i livet hans gjør.

1030
01:00:26,202 --> 01:00:27,994
"Og jeg tok helt feil,

1031
01:00:28,121 --> 01:00:31,572
"fordi han har stor innflytelse på meg nå,

1032
01:00:31,708 --> 01:00:33,665
"og jeg føler meg elendig!"

1033
01:00:37,046 --> 01:00:39,798
Skulle den idiotiske engelske stemmen
forestille meg?

1034
01:00:41,384 --> 01:00:43,092
Dessverre.

1035
01:00:44,387 --> 01:00:47,174
Du kommer til å like det.

1036
01:00:47,307 --> 01:00:50,142
Jeg skal høre på det når du har gått.

1037
01:00:56,190 --> 01:00:59,061
Bare ikke si noe til noen på hotellet.

1038
01:01:08,202 --> 01:01:10,325
- Hva skjer, kompis?
- Hva skjer?

1039
01:01:10,455 --> 01:01:14,998
Jeg fikk noen interessante nyheter i morges,
Peter.

1040
01:01:15,293 --> 01:01:17,167
Gav Aldous deg gonoré?

1041
01:01:17,295 --> 01:01:20,296
Nei. Hvorfor ville jeg fortalt deg det?

1042
01:01:20,423 --> 01:01:22,879
<i>Crime Scene ble innstilt.</i>

1043
01:01:25,094 --> 01:01:26,126
Jøss.

1044
01:01:29,098 --> 01:01:31,886
- Går det bra?
- Ja da.

1045
01:01:33,353 --> 01:01:35,641
Jeg har ventet på å ta neste steg

1046
01:01:35,772 --> 01:01:38,523
over til film ganske lenge nå,
så det faktisk positivt.

1047
01:01:38,650 --> 01:01:43,525
<i>Dette er ikke The View.
Vi kan snakke ærlig om det om vi vil.</i>

1048
01:01:45,281 --> 01:01:48,199
Jeg vil ikke
tre ut av rampelyset og bli glemt.

1049
01:01:48,326 --> 01:01:50,864
Jeg vil ikke forsvinne. Jeg er helt satt ut.

1050
01:01:50,995 --> 01:01:53,533
Jeg vil være ærlig.
Jeg er helt fra meg nå, ok?

1051
01:01:53,665 --> 01:01:57,614
For de eneste skuespillerinnene
som overlever i yrket

1052
01:01:57,752 --> 01:02:00,753
er de som viser fitta, og det gjør jeg ikke.

1053
01:02:00,880 --> 01:02:02,043
Jeg har litt verdighet.

1054
01:02:02,173 --> 01:02:05,174
Og jeg har ikke kropp til plastisk kirurgi.
Jeg ville tippet over.

1055
01:02:05,301 --> 01:02:07,543
Jeg kommer ikke til å utnytte meg selv.

1056
01:02:07,679 --> 01:02:12,056
Det kommer til å gå bra med deg.
Du har en lang karriere foran deg.

1057
01:02:12,183 --> 01:02:15,718
Du har fire år til du blir 30.

1058
01:02:15,853 --> 01:02:17,645
Det går bra.

1059
01:02:21,609 --> 01:02:24,017
- Hvordan går det?
- Helt jævlig.

1060
01:02:24,153 --> 01:02:29,574
Jeg har ikke en sjanse. Neida, det går bra.

1061
01:02:29,701 --> 01:02:33,235
Jeg har stjålet penger fra deg i skjul
i lengre tid.

1062
01:02:34,622 --> 01:02:38,205
Du er så god til å få meg i bedre humør,
Pete, takk skal du ha.

1063
01:02:41,504 --> 01:02:43,129
<i>Dø</i>

1064
01:02:43,631 --> 01:02:45,090
<i>Dø</i>

1065
01:02:45,883 --> 01:02:47,212
<i>Dø</i>

1066
01:02:50,054 --> 01:02:51,762
<i>Jeg kan ikke</i>

1067
01:02:55,518 --> 01:02:58,721
Det er virkelig bra, Peter.
Jeg forstår det bare ikke.

1068
01:02:58,855 --> 01:03:02,058
Ikke spill det igjen, vær så snill.

1069
01:03:02,191 --> 01:03:04,267
Bare hør på det én gang til og se...

1070
01:03:06,404 --> 01:03:07,435
Hvor er Aldous?

1071
01:03:09,532 --> 01:03:11,940
- Får jeg stille deg et spørsmål, mr. Snow?
- Ok.

1072
01:03:12,076 --> 01:03:15,030
Jeg vil behage kona mi på bryllupsreisen,

1073
01:03:15,163 --> 01:03:16,325
men jeg vet ikke hva jeg driver med.

1074
01:03:16,456 --> 01:03:17,950
Har du seksuelle problemer?

1075
01:03:18,082 --> 01:03:20,289
- Vet du ikke hvordan du bruker denne?
- Jo da.

1076
01:03:20,418 --> 01:03:23,087
- Har dere hatt sex før?
- Vi kan ikke.

1077
01:03:23,212 --> 01:03:24,623
- Hvorfor?
- Religionen vår.

1078
01:03:24,756 --> 01:03:26,214
På grunn av Gud og sånt?

1079
01:03:26,340 --> 01:03:27,455
Det blir ikke noe problem,

1080
01:03:27,592 --> 01:03:29,798
for Gud er tilstede på soverommet.

1081
01:03:29,927 --> 01:03:32,383
Bare si hva jeg spesifikt må gjøre.

1082
01:03:32,513 --> 01:03:35,348
Du må støte dypt
og stimulere klitoris samtidig.

1083
01:03:35,475 --> 01:03:37,218
Det er det du må gjøre.

1084
01:03:37,351 --> 01:03:39,510
Om du får involvert anus så blir det perfekt.

1085
01:03:39,645 --> 01:03:40,677
Har det.

1086
01:03:40,813 --> 01:03:43,102
Utforsk ørene hennes.

1087
01:03:43,232 --> 01:03:46,566
Vær litt mer sirkulær.

1088
01:03:46,694 --> 01:03:47,725
Du er en mann.

1089
01:03:47,862 --> 01:03:49,025
Gud er i deg.

1090
01:03:49,155 --> 01:03:50,483
Det føles faktisk greit.

1091
01:03:50,615 --> 01:03:53,485
Jeg er litt nervøs, men det går bra.
Jeg får en annen jobb.

1092
01:03:53,618 --> 01:03:56,109
<i>Så interessant.
Skal jeg si noe annet som er interessant?</i>

1093
01:03:56,245 --> 01:03:59,033
<i>- Hva da?
- Meg på månen.</i>

1094
01:03:59,165 --> 01:04:01,371
Jeg vil bare snakke om noe. Kan du slutte?

1095
01:04:01,501 --> 01:04:03,540
<i>- Ok, jeg skal bare snakke, og så...
- Luft!</i>

1096
01:04:03,669 --> 01:04:06,077
Det var et spennende øyeblikk med Sarah.

1097
01:04:06,214 --> 01:04:09,547
<i>Jeg vil ikke høre om
øyeblikket ditt med Sarah, Pete.</i>

1098
01:04:09,675 --> 01:04:11,253
Så hvem skal jeg snakke om dette med?

1099
01:04:11,385 --> 01:04:15,004
<i>Ikke meg, for har jeg noengang hatt
et spennende øyeblikk med en eks?</i>

1100
01:04:15,139 --> 01:04:17,595
<i>- Har du noen eks'er? Nei!
- Nei.</i>

1101
01:04:17,725 --> 01:04:18,970
<i>Nei.</i>

1102
01:04:20,061 --> 01:04:23,228
Jeg vil gjerne
få vite en kvinnes synspunkt på dette.

1103
01:04:23,356 --> 01:04:24,815
<i>- Virkelig?
- Nei.</i>

1104
01:04:24,941 --> 01:04:26,601
Men kom inn og sitt ned.

1105
01:04:26,734 --> 01:04:29,308
<i>- Bli. Du må...
- Kjære, nei, kameraet er her.</i>

1106
01:04:29,445 --> 01:04:30,524
<i>Jeg vet, men jeg vil bare si det til ham.</i>

1107
01:04:30,655 --> 01:04:33,360
<i>- Nei, kameraet...
- Tenk på hvor såret hun er.</i>

1108
01:04:33,491 --> 01:04:34,487
<i>- Hei, Liz?
- Ja?</i>

1109
01:04:34,617 --> 01:04:36,942
Jeg tror
du må flytte deg litt bort fra mikrofonen.

1110
01:04:37,078 --> 01:04:38,074
<i>- Bare...
- Nei, nærmere.</i>

1111
01:04:38,204 --> 01:04:39,235
<i>- Litt lenger.
- Ok.</i>

1112
01:04:39,372 --> 01:04:40,368
<i>- Nærmere.
- Og så...</i>

1113
01:04:40,498 --> 01:04:41,778
<i>- Og litt lenger, og så nærmere.
- Jeg vet ikke.</i>

1114
01:04:43,459 --> 01:04:44,490
<i>- Hold hodet nedover.
- Jeg er dårlig til dette.</i>

1115
01:04:44,627 --> 01:04:46,169
<i>- Hører du meg?
- Ja, nærmere. Lenger vekk.</i>

1116
01:04:46,295 --> 01:04:49,130
<i>Jeg vet hva du driver med.
Det er ikke morsomt.</i>

1117
01:04:49,257 --> 01:04:50,336
<i>- Hold opp med det.
- Hva da?</i>

1118
01:04:52,051 --> 01:04:53,842
<i>- Hva gjør han?
- Kom igjen. Ja da, veldig morsomt.</i>

1119
01:04:55,555 --> 01:04:56,586
For et pent kjede, Liz.

1120
01:04:56,722 --> 01:04:58,632
<i>- Hadde du det nettopp?
- Takk!</i>

1121
01:04:58,766 --> 01:05:00,675
<i>Det er ekkelt!</i>

1122
01:05:00,810 --> 01:05:02,090
<i>- Jeg forstår ikke.
- Slutt.</i>

1123
01:05:02,228 --> 01:05:05,846
<i>- Han sier at om jeg spruter på deg...
- Hva?</i>

1124
01:05:05,982 --> 01:05:08,936
<i>...blir det et perlekjede.
- Hvorfor?</i>

1125
01:05:09,068 --> 01:05:10,942
<i>- Veldig morsomt.
- Beklager.</i>

1126
01:05:12,905 --> 01:05:14,399
Hei, Dracula!

1127
01:05:14,532 --> 01:05:18,743
"Og når jeg ser Van Helsing,
så sverger jeg at jeg vil drepe ham."

1128
01:05:20,955 --> 01:05:23,244
Det er morsomt, kompis!

1129
01:05:23,374 --> 01:05:24,833
Hei, Pete.

1130
01:05:24,959 --> 01:05:27,497
Jeg har tenkt meg bort til Lazy Joe's i kveld,

1131
01:05:27,628 --> 01:05:28,791
og jeg lurte på om du ville være med.

1132
01:05:31,257 --> 01:05:33,926
Jeg er forvirret, for jeg trodde at i går...

1133
01:05:34,051 --> 01:05:37,800
Slutt å overanalysere. Det er vakkert her.

1134
01:05:37,930 --> 01:05:40,600
Det er det nok.

1135
01:05:40,725 --> 01:05:41,756
Ok, ja. Vet du hva?

1136
01:05:41,893 --> 01:05:43,268
Jeg trenger en hyggelig sammenkomst, så...

1137
01:05:43,394 --> 01:05:44,390
Greit.

1138
01:05:44,520 --> 01:05:45,931
I stedet for Lazy Joe's,

1139
01:05:46,063 --> 01:05:47,973
tenkte jeg å dra til Laie Point nå.

1140
01:05:48,107 --> 01:05:49,305
- Virkelig?
- Ja.

1141
01:05:49,442 --> 01:05:51,814
Jeg har hørt at det er et drittsted.

1142
01:05:52,945 --> 01:05:54,108
Ok.

1143
01:05:55,406 --> 01:05:56,569
- Hei!
- Hva skjer, folkens?

1144
01:05:56,699 --> 01:05:57,778
Vi skal gå en tur.

1145
01:05:57,909 --> 01:06:00,530
Nei, dere skal snorkle.

1146
01:06:00,661 --> 01:06:01,990
Jeg tror vi går en tur.

1147
01:06:02,121 --> 01:06:05,241
Det er havskilpaddesesong, kompis.
Kom igjen.

1148
01:06:05,374 --> 01:06:08,660
De knuller i tre timer. Det er magisk.

1149
01:06:08,794 --> 01:06:10,586
- Nei vi skal gå en tur.
- Ja, vi går en tur.

1150
01:06:10,713 --> 01:06:12,504
Hva? Verst for dere.

1151
01:06:13,799 --> 01:06:15,673
Hvorfor vil ingen snorkle med meg?

1152
01:06:21,891 --> 01:06:24,014
Hvordan går det der bak?

1153
01:06:25,102 --> 01:06:26,431
Veldig bra.

1154
01:06:26,562 --> 01:06:29,812
Jeg tror aldri jeg har vært så svett før.

1155
01:06:29,941 --> 01:06:31,933
Det er som om jeg har feber.

1156
01:06:32,068 --> 01:06:36,279
Jeg sa at dette var noe dritt.
Vi kunne vært på Lazy Joe's.

1157
01:06:36,405 --> 01:06:37,948
Å, ja.

1158
01:06:38,074 --> 01:06:39,698
Faen.

1159
01:06:39,825 --> 01:06:41,533
- Går det bra?
- Nei.

1160
01:06:44,705 --> 01:06:47,243
Vi går helt på kanten, gjør vi ikke?

1161
01:06:47,375 --> 01:06:48,655
Se!

1162
01:06:52,838 --> 01:06:54,796
Dette er vakkert.

1163
01:06:58,386 --> 01:07:02,882
Nå som serien din er ferdig,
skal du gjøre ferdig Dracula-musikalen?

1164
01:07:03,015 --> 01:07:05,174
Det er ikke så enkelt.

1165
01:07:06,310 --> 01:07:08,884
Sarah syntes det var sprøtt, og...

1166
01:07:09,021 --> 01:07:13,730
Du er definitivt sprø, men det er jo alle.
Hvem bryr seg?

1167
01:07:13,859 --> 01:07:17,228
- Jeg føler ikke for å gjøre noe.
- Hvorfor det?

1168
01:07:17,363 --> 01:07:18,526
Fordi jeg har hjertesorg,

1169
01:07:18,656 --> 01:07:21,408
og jeg orker ikke tanken
på å gjøre noe akkurat nå.

1170
01:07:21,534 --> 01:07:25,401
Det er vel av samme grunn
du ikke vil tilbake på skolen?

1171
01:07:28,958 --> 01:07:31,745
Kanksje det er bra at vi ble såret?

1172
01:07:31,877 --> 01:07:37,085
Det gjør ihvertfall meg
ugjennomtrengelig for smerte.

1173
01:07:37,216 --> 01:07:40,751
Ja, som om det ikke er
noe mer å være redd for.

1174
01:07:40,886 --> 01:07:43,424
- Ja. Nei, nettopp.
- Riktig.

1175
01:07:43,556 --> 01:07:47,767
Vi kan hoppe fra denne klippen,
og det vil påføre mindre smerte enn dem.

1176
01:07:50,021 --> 01:07:51,847
Så hopp da.

1177
01:07:51,981 --> 01:07:54,270
Jeg mente det som en metafor, skjønner?

1178
01:07:54,400 --> 01:07:56,393
Nei. Bare gjør det.

1179
01:07:59,405 --> 01:08:02,110
Det går bra. Hopp.

1180
01:08:07,997 --> 01:08:09,906
Hva faen?

1181
01:08:11,959 --> 01:08:14,960
Herregud!
Jeg fikk henne til å begå selvmord!

1182
01:08:20,468 --> 01:08:22,128
Du må være gal!

1183
01:08:22,261 --> 01:08:25,132
- Skal du hoppe, eller?
- Nei!

1184
01:08:25,264 --> 01:08:28,680
Kom igjen, Peter!
Jeg ser vaginaen din herfra!

1185
01:08:28,809 --> 01:08:31,479
Jeg kan se fitta di.

1186
01:08:31,604 --> 01:08:33,893
Jo, jeg skal hoppe!

1187
01:08:34,023 --> 01:08:36,015
Feiging! Kom igjen!

1188
01:08:52,416 --> 01:08:55,832
Kjære Gud, ikke la meg dø i dag.

1189
01:08:57,505 --> 01:08:59,331
- Det gikk bra!
- Ok!

1190
01:08:59,465 --> 01:09:02,300
- Jeg bare slipper, ikke sant?
- Nei, nei!

1191
01:09:02,426 --> 01:09:06,673
Om du faller rett ned
vil du sannsynligvis treffe en stein og dø!

1192
01:09:07,848 --> 01:09:09,675
- Definitivt.
- Ja.

1193
01:09:09,809 --> 01:09:10,971
Så hva gjør jeg?

1194
01:09:11,102 --> 01:09:13,806
Hvorfor ikke presse føttene opp mot fjellet,

1195
01:09:13,938 --> 01:09:15,847
og sparke ifra!

1196
01:09:15,981 --> 01:09:17,641
- Som en frosk?
- Jeg vet ikke, Peter!

1197
01:09:17,775 --> 01:09:20,348
Bare kom deg av fjellet!

1198
01:09:20,486 --> 01:09:22,775
- Nå hopper jeg!
- Ok!

1199
01:09:22,905 --> 01:09:24,150
En!

1200
01:09:25,991 --> 01:09:27,154
To!

1201
01:09:27,827 --> 01:09:29,025
To!

1202
01:09:31,789 --> 01:09:33,947
- To og en halv!
- Hopp!

1203
01:09:34,083 --> 01:09:35,458
Tre!

1204
01:09:48,931 --> 01:09:52,549
Herregud! Herregud! Herregud!

1205
01:09:52,685 --> 01:09:54,428
- Du så det vel?
- Ja, ja. Jeg så det!

1206
01:09:54,562 --> 01:09:56,887
Jeg var der. Jeg så det hele.

1207
01:09:57,022 --> 01:09:58,398
Takk.

1208
01:10:05,114 --> 01:10:06,573
Kom igjen.

1209
01:10:14,290 --> 01:10:17,291
Du har Kristus mellom lårene,

1210
01:10:18,586 --> 01:10:20,578
men med kortere skjegg.

1211
01:10:21,130 --> 01:10:23,799
<i>- Mahalo.
- Aloha.</i>

1212
01:10:24,216 --> 01:10:26,588
- Sex!
- Jeg får krampe!

1213
01:10:26,719 --> 01:10:28,379
- Ok.
- Ok, ok.

1214
01:10:30,556 --> 01:10:32,928
Petey? Petey?

1215
01:10:36,812 --> 01:10:39,517
Beklager. Jeg banket på mange ganger.

1216
01:10:39,648 --> 01:10:40,893
Du var helt borte.
Ken sendte meg.

1217
01:10:42,651 --> 01:10:45,771
Dakota Fanning
og staben hennes trenger rommet.

1218
01:10:45,905 --> 01:10:47,565
Hun elsker dette stedet.

1219
01:10:50,326 --> 01:10:51,440
Betyr det at jeg må forlate hotellet?

1220
01:10:51,577 --> 01:10:52,608
Ken har funnet et rom til deg.

1221
01:10:54,622 --> 01:10:57,326
Jeg tar det.
Jeg vil være med Rachel litt lenger.

1222
01:10:59,543 --> 01:11:02,912
Er det trøstepapir eller gladpapir?

1223
01:11:06,634 --> 01:11:09,006
Gi meg et øyeblikk.

1224
01:11:12,556 --> 01:11:15,510
Det var det eneste ledige rommet!

1225
01:11:15,643 --> 01:11:17,351
Det var det nok!

1226
01:11:21,106 --> 01:11:23,514
- Hvordan går det?
- Greit.

1227
01:11:23,651 --> 01:11:25,026
Virkelig?

1228
01:11:25,152 --> 01:11:28,568
Du har en sorg bak øynene. En sorg som...

1229
01:11:28,697 --> 01:11:30,322
La oss droppe tullet.

1230
01:11:30,449 --> 01:11:32,525
Jeg vil stå på en bølge før jeg reiser.

1231
01:11:32,660 --> 01:11:34,451
Jeg tror ikke du er klar.

1232
01:11:34,578 --> 01:11:38,113
- Jeg er klar for kjempebølger, Koonu.
- Jeg tror du er klar.

1233
01:12:00,688 --> 01:12:02,016
Petey!

1234
01:12:07,152 --> 01:12:08,148
- Hei.
- Hei.

1235
01:12:08,279 --> 01:12:10,900
Miss Marshall, hva kan jeg gjøre for deg?

1236
01:12:11,031 --> 01:12:13,569
Kan man få noe god sushi her?

1237
01:12:13,701 --> 01:12:18,078
Ja. Det er et flott sted omtrent fem minutter
herfra, som heter Asuki.

1238
01:12:18,205 --> 01:12:19,616
Perfekt.

1239
01:12:19,748 --> 01:12:21,243
- Skal jeg skaffe et kart?
- Gjerne.

1240
01:12:21,375 --> 01:12:22,573
Ok.

1241
01:12:23,294 --> 01:12:26,627
Vi er her.

1242
01:12:26,755 --> 01:12:30,753
Gå ned til Kamehameha,
og så forbi Fuaho Loko Marsh.

1243
01:12:30,884 --> 01:12:32,758
Da skal det ligge rett til venstre.

1244
01:12:32,886 --> 01:12:35,009
Det tar kanskje fem minutter.

1245
01:12:35,180 --> 01:12:37,553
- Flott. Takk.
- Bare hyggelig.

1246
01:12:42,813 --> 01:12:46,264
- Jeg så deg med Peter Bretter...
- Ja.

1247
01:12:46,400 --> 01:12:48,973
...som er ekskjæresten min.

1248
01:12:49,111 --> 01:12:52,314
Beklager så mye.

1249
01:12:52,448 --> 01:12:53,823
- Nei.
- Det er ikke slik.

1250
01:12:53,949 --> 01:12:55,408
- Det er ikke som du...
- Det er greit.

1251
01:12:55,534 --> 01:12:57,443
Jeg er glad du holder ham med selskap,
for...

1252
01:12:57,578 --> 01:13:00,283
- Nei da.
...du virker som en flott person,

1253
01:13:00,414 --> 01:13:03,083
- og du er veldig pen.
- Takk.

1254
01:13:03,208 --> 01:13:05,581
Du er mye penere.

1255
01:13:05,711 --> 01:13:08,000
Nei du er virkelig pen.

1256
01:13:10,132 --> 01:13:11,412
Virkelig?

1257
01:13:12,343 --> 01:13:15,794
- Ja.
- Jøss, takk. Takk skal du ha.

1258
01:13:15,929 --> 01:13:17,969
Én ting til angående Peter.

1259
01:13:18,098 --> 01:13:23,971
Han er en flott fyr. Fantastisk faktisk.

1260
01:13:24,438 --> 01:13:25,766
Ja.

1261
01:13:31,236 --> 01:13:33,644
Ikke gråt, Miss Marshall.

1262
01:13:33,781 --> 01:13:36,485
Trenger du et lommetørkle?

1263
01:13:36,617 --> 01:13:39,487
Nei. Det går bra.

1264
01:13:40,412 --> 01:13:41,657
Ok.

1265
01:13:43,707 --> 01:13:47,491
- Takk, Rachel.
- Når som helst, Miss Marshall.

1266
01:13:57,388 --> 01:13:59,511
Hei, ahoy der!

1267
01:13:59,640 --> 01:14:01,217
Surfer du også?

1268
01:14:01,350 --> 01:14:04,185
Nei, herregud.
Jeg bare driver rundt, skjønner?

1269
01:14:04,311 --> 01:14:08,640
Lærer havet å kjenne og slikt.
Det er veldig behagelig.

1270
01:14:08,774 --> 01:14:10,316
Ja.

1271
01:14:11,985 --> 01:14:13,148
Jeg drar inn.

1272
01:14:13,278 --> 01:14:15,520
Før du går, Peter, vil jeg fortelle deg

1273
01:14:15,656 --> 01:14:17,945
at jeg hørte på Sarahs iPod i går,

1274
01:14:18,075 --> 01:14:21,859
og blant all dritten på den,

1275
01:14:21,995 --> 01:14:24,118
var det én sang jeg virkelig likte.

1276
01:14:24,248 --> 01:14:27,249
Så jeg sjekket hva det var,
og det var en av dine.

1277
01:14:27,376 --> 01:14:32,370
Og det hørtes ut som en mørk,
gotisk versjon av Neil Diamond. Fantastisk.

1278
01:14:33,507 --> 01:14:35,713
Det er akkurat det jeg prøver på.

1279
01:14:35,843 --> 01:14:37,337
Riktig.

1280
01:14:41,140 --> 01:14:42,515
Faen.

1281
01:14:44,268 --> 01:14:45,928
Du er faen meg kul.

1282
01:14:47,438 --> 01:14:52,230
Det er vanskelig å si det,
for jeg hater deg på mange måter,

1283
01:14:54,278 --> 01:14:56,187
men samme det.
Jeg forstår hvorfor Sarah liker deg.

1284
01:14:56,321 --> 01:14:59,737
Smak er subjektivt. Lhvertfall for hennes del.

1285
01:14:59,867 --> 01:15:02,903
Hun var med meg i fem år,
om det sier deg noe.

1286
01:15:03,036 --> 01:15:05,907
Ja, du har fire mer enn meg, kompis.

1287
01:15:08,917 --> 01:15:11,124
Lå du med henne for et år siden?

1288
01:15:11,253 --> 01:15:15,465
Jeg trodde du visste det!
Lkke ta det på alvor, Peter.

1289
01:15:15,591 --> 01:15:18,627
- Hva faen! Du...
- Ikke bli fornærmet over det.

1290
01:15:18,761 --> 01:15:21,133
Du kan ikke ta så lett på det!

1291
01:15:23,098 --> 01:15:24,177
Dette er ikke Europa, ok? Vi har regler her.

1292
01:15:24,308 --> 01:15:27,759
Beklager virkelig.
Unnskyld for at jeg fornærmet deg, Peter.

1293
01:15:27,895 --> 01:15:31,014
Jeg håper
dette ikke ødelegger vennskapet vårt.

1294
01:15:31,148 --> 01:15:32,523
Hva er det?

1295
01:15:32,649 --> 01:15:34,025
Hva tror du? Dette er en stor sak.

1296
01:15:35,778 --> 01:15:36,857
Hva med havets normer? Slikt gjør man ikke.

1297
01:15:36,987 --> 01:15:38,066
Hva med menneskelige normer?

1298
01:15:38,197 --> 01:15:39,276
Man ligger ikke med en annens kjæreste!

1299
01:15:39,406 --> 01:15:40,569
- Tenk på...
- Stikk!

1300
01:15:40,699 --> 01:15:43,783
- Ok, greit!
- Stikk!

1301
01:16:08,185 --> 01:16:09,181
Herregud!

1302
01:16:30,541 --> 01:16:33,910
Koonu! Denne fyren trenger hjelp!

1303
01:16:37,047 --> 01:16:40,083
- Bør jeg ringe resepsjonen?
- Det gjør vondt.

1304
01:16:40,217 --> 01:16:42,459
Du har korall i beinet ditt!

1305
01:16:42,594 --> 01:16:44,053
Kan du få det ut av beinet mitt, hotellmann?

1306
01:16:44,179 --> 01:16:45,210
Kan du gjøre noe med det?

1307
01:16:45,347 --> 01:16:49,475
Skulle gjerne gjort det,
men hotellets regler forbyr meg å gjøre slikt.

1308
01:16:49,601 --> 01:16:51,475
De liker det ikke på grunn av forsikring...

1309
01:16:51,603 --> 01:16:53,347
Koonu, kan du ringe resepsjonen?

1310
01:16:53,480 --> 01:16:55,105
- Ja.
- Det er skikkelig vondt.

1311
01:16:55,232 --> 01:16:58,149
Ring respesjonen nå, Koonu!

1312
01:16:58,277 --> 01:17:00,234
Ok, monstermann.

1313
01:17:00,362 --> 01:17:02,070
Han kommer ikke til å gjøre noe, Pete.

1314
01:17:02,197 --> 01:17:04,024
Jeg har en greie med blod.

1315
01:17:04,157 --> 01:17:07,858
Se, den voldtar beinet mitt.
Pete, få den vekk fra beinet mitt!

1316
01:17:07,995 --> 01:17:10,153
En, to.

1317
01:17:10,289 --> 01:17:12,365
- Du får den ikke ut.
- Den sitter skikkelig fast.

1318
01:17:12,499 --> 01:17:14,871
- Få den ut av meg!
- Tre!

1319
01:17:15,002 --> 01:17:17,160
Pul meg i rumpa!

1320
01:17:17,296 --> 01:17:20,131
Ok, jeg har den. Det er over.

1321
01:17:20,257 --> 01:17:21,751
Alt ser bra ut.

1322
01:17:24,928 --> 01:17:27,763
<i>Det er bra! De kommer wiki wiki.</i>

1323
01:17:27,890 --> 01:17:32,101
Kan du skaffe meg noen håndklær?
Jeg mister mye blod.

1324
01:17:32,227 --> 01:17:34,184
Du høres ut som om du er fra London.

1325
01:17:34,313 --> 01:17:36,389
Jeg er fra London.

1326
01:17:41,778 --> 01:17:43,570
Hva skjer?

1327
01:17:43,697 --> 01:17:47,777
Du besvimte.
Jeg ville ikke la deg våkne alene.

1328
01:17:47,910 --> 01:17:51,325
- Går det bra med kameraten din?
- Ja.

1329
01:17:51,455 --> 01:17:53,780
De sydde noen sting, og nå sover han.

1330
01:17:53,916 --> 01:17:55,955
- Vil du høre noe morsomt?
- Hva?

1331
01:17:56,084 --> 01:17:58,243
Er du klar til å le? For dette er hysterisk.

1332
01:17:58,378 --> 01:17:59,576
Ok.

1333
01:17:59,713 --> 01:18:03,082
Edward Saksehånd her borte
fortalte meg at dere knullet

1334
01:18:03,216 --> 01:18:05,921
i et helt jævla år mens vi var sammen.

1335
01:18:06,053 --> 01:18:07,048
Faen.

1336
01:18:07,179 --> 01:18:08,756
Hva har du å si til det, Sarah?

1337
01:18:08,889 --> 01:18:10,632
Beklager, Peter.

1338
01:18:11,808 --> 01:18:14,679
Du bør ikke gå rundt, Pete. Kan du...

1339
01:18:14,811 --> 01:18:17,349
Ikke rør meg, ok?

1340
01:18:17,481 --> 01:18:19,105
Jeg rører deg ikke.

1341
01:18:19,232 --> 01:18:21,605
Kan du sette deg, er du snill?

1342
01:18:22,611 --> 01:18:25,316
Greit, jeg skal sette meg,
men bare fordi jeg vil,

1343
01:18:25,447 --> 01:18:29,527
og ikke fordi du bad meg om det, ok?

1344
01:18:29,660 --> 01:18:30,940
Ja.

1345
01:18:36,875 --> 01:18:38,120
Et år?

1346
01:18:38,961 --> 01:18:41,498
Jeg har forstått hva du sier, ok?

1347
01:18:41,713 --> 01:18:44,584
Jeg må forstå hva jeg gjorde
som fikk deg til å være utro.

1348
01:18:44,716 --> 01:18:51,086
Det var ikke noe du gjorde, Pete.

1349
01:18:51,223 --> 01:18:54,971
Du gjorde ingenting. Du var fantastisk.

1350
01:18:55,102 --> 01:18:57,771
Kan du være ærlig med meg, er du snill?

1351
01:18:57,896 --> 01:19:00,731
Ok, ærlighet skal bli.

1352
01:19:02,651 --> 01:19:04,857
Det ble vanskelig å ta vare på deg
da du sluttet å ta vare på deg selv.

1353
01:19:04,987 --> 01:19:06,185
Jeg prøvde å få deg ut av huset.

1354
01:19:06,321 --> 01:19:11,067
Jeg prøvde å få deg opp av sofaen.

1355
01:19:11,201 --> 01:19:12,826
Du ville ikke se dagslyset.

1356
01:19:12,953 --> 01:19:17,200
Én gang gikk du i joggebukser i en uke!

1357
01:19:17,332 --> 01:19:18,708
Søndag

1358
01:19:18,834 --> 01:19:19,948
Mandag

1359
01:19:20,085 --> 01:19:22,042
Tirsdag - Onsdag
Torsdag - Fredag - Lørdag

1360
01:19:22,170 --> 01:19:25,705
Du skal ikke passere!

1361
01:19:26,925 --> 01:19:30,045
Om det var Sean John-joggebukser
hadde det vært greit for deg.

1362
01:19:30,178 --> 01:19:33,215
Bare fordi de er fra en billigkjede,
er det helt forferdelig.

1363
01:19:33,348 --> 01:19:36,848
Det har ingenting med saken å gjøre.
Det er dét du ikke forstår.

1364
01:19:36,977 --> 01:19:40,642
Beklager at jeg ikke ble
den vi trodde jeg skulle bli.

1365
01:19:40,772 --> 01:19:45,565
Jeg prøvde virkelig. Det lover jeg deg.
Jeg hadde det bare ikke i meg.

1366
01:19:45,694 --> 01:19:48,101
Om du bare hadde forsøkt hardere...

1367
01:19:48,238 --> 01:19:50,480
Jeg prøvde!

1368
01:19:50,615 --> 01:19:53,071
Du aner ikke hvor hardt jeg prøvde, Peter.

1369
01:19:53,201 --> 01:19:54,779
Jeg gikk til en terapeut.

1370
01:19:54,911 --> 01:19:57,118
Jeg snakket med mamma.
Jeg leste all slags bøker.

1371
01:19:57,247 --> 01:19:59,323
Jeg gikk på kjærlighets- og sexseminarer.

1372
01:19:59,458 --> 01:20:01,949
Ingenting fungerte.
Det gjorde ingen forskjell for deg.

1373
01:20:02,085 --> 01:20:05,419
Og jeg ville ikke
la deg trekke meg ned lenger.

1374
01:20:05,547 --> 01:20:10,090
Ikke våg å si at jeg ikke forsøkte.

1375
01:20:10,260 --> 01:20:12,217
Jeg gjorde det.

1376
01:20:12,345 --> 01:20:14,837
Du var bare for dum til å innse det.

1377
01:20:47,714 --> 01:20:50,798
Jeg trodde
du skulle gå med skjorten jeg kjøpte til deg.

1378
01:20:50,926 --> 01:20:52,586
Hva? Nei.

1379
01:20:52,719 --> 01:20:55,388
Men jeg liker virkelig den skjorten.

1380
01:20:55,514 --> 01:20:58,087
Jeg beundrer virkelig Sir Tommy Bahama.

1381
01:20:58,225 --> 01:21:02,174
Han er talentfull,
men i kveld er denne mer passende.

1382
01:21:07,317 --> 01:21:10,733
Jo, takk. Sarah kjøpte den til meg.

1383
01:21:12,155 --> 01:21:15,405
Dette er mye enklere enn ryggsekken.

1384
01:21:17,869 --> 01:21:19,032
Kul hatt!

1385
01:21:19,162 --> 01:21:21,867
Takk. Kjæresten min kjøpte den til meg.

1386
01:21:22,040 --> 01:21:23,700
- Jeg spøker med deg!
- Kult!

1387
01:21:29,131 --> 01:21:31,800
Kan jeg bruke denne leppestiften, Sarah?

1388
01:21:36,763 --> 01:21:39,681
Ja da. Jeg bryr meg ikke.

1389
01:21:42,435 --> 01:21:43,894
Det ser bra ut.
Om du er uenig så kan jeg skifte.

1390
01:21:44,020 --> 01:21:47,389
Neida. Jeg likte den ikke
til å begynne med, men nå...

1391
01:21:47,524 --> 01:21:49,148
Helvete. Dette er et lite sted.

1392
01:21:49,276 --> 01:21:50,734
Hei, Peter.

1393
01:21:53,113 --> 01:21:54,690
Hei. Jøss.

1394
01:21:55,949 --> 01:21:58,191
Aldous, Sarah, dette er Rachel.

1395
01:21:58,326 --> 01:22:00,734
Sarah kjøpte denne skjorten.

1396
01:22:00,871 --> 01:22:02,151
Det kunne jeg gjettet.

1397
01:22:02,289 --> 01:22:03,403
- Ser bra ut.
- Du ser bra ut.

1398
01:22:03,540 --> 01:22:05,331
Ser fantastisk ut.

1399
01:22:05,458 --> 01:22:07,581
- Der ser du.
- Takk.

1400
01:22:07,711 --> 01:22:11,839
Beklager, Mr Snow.
Jeg visste ikke at dere skulle komme.

1401
01:22:11,965 --> 01:22:12,961
Dere må vente fem minutter.

1402
01:22:13,091 --> 01:22:14,122
Jeg visste ikke at dere skulle komme.

1403
01:22:14,259 --> 01:22:15,919
Det er greit. Ikke noe problem.

1404
01:22:16,052 --> 01:22:17,712
Jeg så dere ikke, så...

1405
01:22:17,846 --> 01:22:20,384
Det er ingen grunn til å gråte.

1406
01:22:21,183 --> 01:22:22,677
Jeg gråter ikke.

1407
01:22:24,186 --> 01:22:26,890
Det er virkelig ikke noe problem.

1408
01:22:27,022 --> 01:22:30,058
- Bordet deres er ledig.
- Flott.

1409
01:22:30,192 --> 01:22:31,686
Ha en flott kveld, dere to.

1410
01:22:31,818 --> 01:22:33,562
- Takk. Ha en flott middag.
- Takk.

1411
01:22:33,695 --> 01:22:35,023
Dere må gjerne holde oss med selskap.

1412
01:22:35,155 --> 01:22:36,946
- Ok.
- Nei. Hva?

1413
01:22:37,073 --> 01:22:38,236
Hva?

1414
01:22:39,284 --> 01:22:41,027
- Ok, da.
- Ok.

1415
01:22:41,161 --> 01:22:42,785
- Så flott. Herlig.
- Jo da.

1416
01:22:42,913 --> 01:22:44,111
Da dekker jeg på til to til.

1417
01:22:44,247 --> 01:22:45,243
- Ok.
- Ikke noe problem.

1418
01:22:45,373 --> 01:22:46,749
Flott.

1419
01:22:46,875 --> 01:22:51,038
Så dette skjer faktisk. Vi lar det skje.

1420
01:22:51,630 --> 01:22:52,625
Beklager så mye.

1421
01:22:52,756 --> 01:22:53,752
Jeg hadde aldri trodd hun ville si ja.

1422
01:22:55,675 --> 01:22:56,755
Det gjorde jeg.

1423
01:22:56,885 --> 01:22:59,839
Hva? Jeg takket ja til en invitasjon.
Jeg ville ikke være uforskammet.

1424
01:22:59,971 --> 01:23:01,596
Det har satt oss i en kjedelig posisjon.

1425
01:23:01,723 --> 01:23:03,680
Nå må jeg sitte med ham hele kvelden,
med denne skjorten.

1426
01:23:03,808 --> 01:23:05,468
Du har på skjorten uansett.

1427
01:23:05,602 --> 01:23:07,310
Australia er vakkert.

1428
01:23:07,437 --> 01:23:10,853
- Det er et bra sted å spille inn.
- Ja?

1429
01:23:10,982 --> 01:23:14,232
Du ville elsket det, Rachel.

1430
01:23:14,361 --> 01:23:17,030
Jeg vil virkelig dra dit.

1431
01:23:17,155 --> 01:23:18,566
Når kommer filmen ut?

1432
01:23:20,367 --> 01:23:22,193
Den har kommet ut.

1433
01:23:22,327 --> 01:23:24,154
- Den er allerede utgitt.
- Å.

1434
01:23:26,957 --> 01:23:28,700
Vel, det er en øy.

1435
01:23:28,833 --> 01:23:29,913
Isolert.

1436
01:23:30,043 --> 01:23:31,418
- Ja.
- Filmer kommer sjelden hit.

1437
01:23:31,586 --> 01:23:34,077
- Selvsagt.
- Likte du den?

1438
01:23:34,214 --> 01:23:35,838
- Filmen?
- Ja.

1439
01:23:36,841 --> 01:23:38,964
- Den var...
- Elendig film.

1440
01:23:39,094 --> 01:23:41,252
Utgangspunktet er forferdelig.

1441
01:23:41,388 --> 01:23:44,970
Hva ville skjedd om mobilen drepte deg?

1442
01:23:45,100 --> 01:23:47,342
Hvorfor skulle en mobil drepe noen?
Det gir ingen mening.

1443
01:23:47,477 --> 01:23:50,182
Hvordan kan en mobil
ha en agenda og drepe folk...

1444
01:23:50,313 --> 01:23:51,855
Jeg sa det da hun leste manuset.

1445
01:23:51,982 --> 01:23:53,559
Du var fornuftens stemme.

1446
01:23:53,692 --> 01:23:55,269
Jeg prøvde, men hun hørte ikke.

1447
01:23:55,402 --> 01:23:58,071
En mobil som går rundt og dreper folk.

1448
01:23:58,196 --> 01:24:00,105
Hvorfor ikke bare ta ut batteriet?

1449
01:24:00,240 --> 01:24:01,520
Sånn. Kampen er over.

1450
01:24:01,658 --> 01:24:03,864
- Vi vant.
- Den var elendig.

1451
01:24:03,994 --> 01:24:06,070
Den er ikke noe for alle, men...

1452
01:24:06,204 --> 01:24:08,161
Den er latterlig. Her er favorittscenen min.

1453
01:24:08,290 --> 01:24:09,867
Ring ring. Hallo?

1454
01:24:10,792 --> 01:24:12,452
- Det kunne aldri skjedd.
- Nei.

1455
01:24:12,585 --> 01:24:13,866
Nei, det kunne ikke skjedd.

1456
01:24:14,004 --> 01:24:18,084
Det er en metafor for teknologiavhengighet.

1457
01:24:18,216 --> 01:24:22,214
For samfunnet,
og hvor avhengig vi er av teknologi.

1458
01:24:22,345 --> 01:24:23,424
Jeg forstår.

1459
01:24:23,555 --> 01:24:24,966
Det er en metafor for en drittfilm.

1460
01:24:25,181 --> 01:24:27,304
Det var et riktig valg der og da.

1461
01:24:27,434 --> 01:24:29,011
- Sikkert.
- Skjønner?

1462
01:24:41,614 --> 01:24:42,859
Dette er ukomfortabelt.

1463
01:24:47,162 --> 01:24:48,193
Ja?

1464
01:24:48,913 --> 01:24:51,321
- Det er litt ukomfortabelt nå.
- Litt.

1465
01:24:51,458 --> 01:24:54,293
Unnskyld. Kan vi få en flaske vin til, takk?

1466
01:24:54,419 --> 01:24:55,534
- Ja da.
- Takk.

1467
01:24:55,670 --> 01:24:56,666
Mr Snow?

1468
01:24:56,796 --> 01:24:59,038
Tranebærjuice med litt lime i, takk.

1469
01:24:59,174 --> 01:25:00,751
Tranebærjuice eller cocktail?

1470
01:25:00,884 --> 01:25:03,339
Jeg kan skaffe begge.
Ta litt appelsinjuice i...

1471
01:25:03,470 --> 01:25:05,509
Samme det.

1472
01:25:05,638 --> 01:25:07,014
Ok.

1473
01:25:16,483 --> 01:25:18,855
Kan vi få en flaske vin til?

1474
01:25:28,328 --> 01:25:30,320
Om jeg har lært noe om avhengighet,
er det at

1475
01:25:30,455 --> 01:25:34,868
livet er så altfor kort.

1476
01:25:35,001 --> 01:25:36,910
Så om man befinner seg
i en situasjon med en kvinne,

1477
01:25:39,297 --> 01:25:40,412
hvorfor ikke gjøre det mest interessante
man kan gjøre i en slik situasjon?

1478
01:25:40,548 --> 01:25:43,004
Og da mener jeg ikke å ha en samtale,

1479
01:25:43,134 --> 01:25:44,510
litt småprat.

1480
01:25:44,636 --> 01:25:47,921
Fortap deg i noe
som både er eldgammelt og tidløst.

1481
01:25:48,098 --> 01:25:52,427
Finn noe evig og vedvarende.
Hengi deg til knulling.

1482
01:25:54,354 --> 01:25:56,477
Jeg er uenig.

1483
01:25:56,606 --> 01:25:58,017
Med all respekt, selvsagt.

1484
01:25:58,149 --> 01:26:00,142
Kanskje det funker for deg.

1485
01:26:00,276 --> 01:26:03,396
Jeg foretrekker å lære folk å kjenne.

1486
01:26:03,530 --> 01:26:04,988
Om man ender opp
med å ligge med dem, flott.

1487
01:26:05,115 --> 01:26:07,238
Men jeg liker å bli kjent med folk.

1488
01:26:07,367 --> 01:26:08,398
Men han...

1489
01:26:08,868 --> 01:26:12,818
Han sier at han vil putte den der han vil,

1490
01:26:12,956 --> 01:26:15,529
men han tuller.

1491
01:26:15,667 --> 01:26:17,244
Nei, jeg tuller ikke.

1492
01:26:17,377 --> 01:26:19,784
Det er det jeg tror på.

1493
01:26:21,131 --> 01:26:22,541
Så...

1494
01:26:22,757 --> 01:26:28,297
Bare for å fange essensen i tesen din,

1495
01:26:28,430 --> 01:26:29,924
fritt for alt vrøvl,

1496
01:26:30,056 --> 01:26:32,630
så sier du at du mener du har rett

1497
01:26:32,767 --> 01:26:35,437
til å knulle hvem som helst, når som helst?

1498
01:26:35,562 --> 01:26:37,435
- Ja. Der har du det.
- Det er det du sier?

1499
01:26:37,564 --> 01:26:40,518
Lkke like velartikulert som du sa det, kjære.

1500
01:26:40,650 --> 01:26:41,931
Men ja, det er...

1501
01:26:42,068 --> 01:26:44,025
Nei! Lkke skjorten!

1502
01:26:44,154 --> 01:26:46,727
Ta øynene, men spar skjorten!

1503
01:26:47,699 --> 01:26:50,616
Ja, det er det jeg tror på, Sarah.

1504
01:26:50,743 --> 01:26:53,151
Kan du skaffe en serviett
når du er ferdig å tulle?

1505
01:26:53,288 --> 01:26:55,660
Vet du hva? Jeg tror jeg har forbedret den.

1506
01:26:55,790 --> 01:26:57,035
Jeg fortjerner en designpris.

1507
01:26:57,167 --> 01:26:59,124
Skaff noe selters.

1508
01:26:59,252 --> 01:27:01,660
- Kelner, kan vi få litt...
- Jeg så det på lang avstand.

1509
01:27:03,590 --> 01:27:05,463
- Ok.
- Bare len deg bakover.

1510
01:27:05,592 --> 01:27:07,300
Det er greit. Det er ikke der. La meg...

1511
01:27:07,427 --> 01:27:08,802
Jeg setter pris på at du er så grundig.

1512
01:27:08,928 --> 01:27:10,672
Slipp glasset. Du må gå.

1513
01:27:10,805 --> 01:27:12,513
Velsigne deg. Sånn ja.

1514
01:27:12,849 --> 01:27:14,640
Å herre min hatt.

1515
01:27:15,560 --> 01:27:17,683
- Ring legen.
- Godt.

1516
01:27:26,821 --> 01:27:28,897
- Jeg elsker Hawaii.
- Er det godt?

1517
01:27:29,032 --> 01:27:33,076
Ja, det er fint, men maks i en uke.

1518
01:27:33,203 --> 01:27:34,863
Etter det ville jeg blitt sprø,

1519
01:27:34,996 --> 01:27:38,745
for Hawaii er et sted å reise

1520
01:27:38,875 --> 01:27:41,829
for folk som ikke takler den virkelige verden.

1521
01:27:44,088 --> 01:27:49,165
Det er få handlehjelper og dyreterapeuter.

1522
01:27:49,302 --> 01:27:51,378
Det er et hardt liv.

1523
01:28:01,731 --> 01:28:03,439
Jeg liker å bo her.

1524
01:28:05,860 --> 01:28:08,814
- Vil noen ha mer vin?
- Vi klarer oss.

1525
01:28:10,949 --> 01:28:12,692
Et kjapt spørsmål til deg, Mr S.

1526
01:28:12,825 --> 01:28:16,029
Jeg vil bare vite
hva du syntes om demoen min.

1527
01:28:16,162 --> 01:28:18,451
Innså du dens kvaliteter?

1528
01:28:18,581 --> 01:28:21,333
Nei. Jeg skulle høre på den,

1529
01:28:21,459 --> 01:28:24,579
men så fortsatte jeg bare med livet mitt.

1530
01:28:27,507 --> 01:28:28,669
Ikke i det hele tatt?

1531
01:28:28,800 --> 01:28:32,632
Nei, for jeg har instinktene mine,

1532
01:28:32,762 --> 01:28:34,422
og de lovet ikke godt.

1533
01:28:36,182 --> 01:28:39,931
Til helvete med deg.

1534
01:28:40,061 --> 01:28:41,935
Jeg kan ikke rope, for jeg ville fått sparken.

1535
01:28:42,063 --> 01:28:43,059
Sjefen ville hørt meg,

1536
01:28:43,189 --> 01:28:45,098
og så får jeg ikke nedbetalt studielånet.

1537
01:28:45,233 --> 01:28:47,985
Men du er en jævel. Jeg hater deg.

1538
01:28:48,111 --> 01:28:49,190
Jeg har alle platene dine.

1539
01:28:49,320 --> 01:28:51,990
Hele jævla tiden har jeg forsøkt
å få deg til å henge med meg.

1540
01:28:52,115 --> 01:28:56,362
Jeg skal få folk til å kødde med maten din
resten av turen, din jævla pikk!

1541
01:28:56,494 --> 01:28:58,902
Jeg liker ham. Det var rørende.

1542
01:29:14,304 --> 01:29:15,549
Vent, vent.

1543
01:29:15,680 --> 01:29:17,471
Vent, vent, vent.

1544
01:29:18,474 --> 01:29:20,681
Sikker på at du ikke er for full?

1545
01:29:20,810 --> 01:29:23,479
Slutt å være så følsom.

1546
01:29:49,797 --> 01:29:50,829
Aldous.

1547
01:29:52,342 --> 01:29:53,622
Våkn opp.

1548
01:29:53,801 --> 01:29:56,375
Våkn opp, Aldous.

1549
01:29:56,554 --> 01:29:58,096
Elsk med meg.

1550
01:30:00,558 --> 01:30:02,432
Ok, men du må være øverst. Jeg er utslitt.

1551
01:30:18,618 --> 01:30:19,816
Hør.

1552
01:30:22,246 --> 01:30:23,990
Ja! Ja!

1553
01:30:26,876 --> 01:30:28,833
- Ja.
- Ja!

1554
01:30:28,961 --> 01:30:30,420
- Å, ja!
- Ja!

1555
01:30:33,424 --> 01:30:35,500
- Ja! Å, Gud!
- Ja!

1556
01:30:39,764 --> 01:30:41,139
- Der ja!
- Ja!

1557
01:30:41,265 --> 01:30:43,673
- Ja!
- Ja! Hun har en orgasme!

1558
01:30:43,810 --> 01:30:45,636
Dette er tidenes beste sex.

1559
01:30:45,770 --> 01:30:47,597
Greit, det holder.

1560
01:30:48,314 --> 01:30:49,477
Hva?

1561
01:30:50,692 --> 01:30:52,518
Det var en tabbe å komme hit med deg.

1562
01:30:56,280 --> 01:30:58,403
Og jeg er ikke ferdig heller!

1563
01:30:59,492 --> 01:31:01,532
- Hold kjeft! Ok.
- Ok!

1564
01:31:01,661 --> 01:31:03,653
Du er fortsatt involvert
med han i naborommet, ikke sant?

1565
01:31:03,788 --> 01:31:04,903
Unnskyld?

1566
01:31:05,039 --> 01:31:06,831
Du skulle sett deg selv ved middagen.

1567
01:31:06,958 --> 01:31:11,287
Så kommer vi hit, og du faker på den måten.

1568
01:31:11,421 --> 01:31:14,338
Jeg har hørt at kvinner faker orgasme,

1569
01:31:14,465 --> 01:31:15,924
men jeg har aldri opplevd det.

1570
01:31:16,050 --> 01:31:17,628
Jeg tok det svært tungt.

1571
01:31:17,760 --> 01:31:19,136
Du skulle sett deg selv ved middagen.

1572
01:31:20,972 --> 01:31:25,135
"Jeg er Aldous Snow. Vrøvl, vrøvl, vrøvl.

1573
01:31:25,268 --> 01:31:27,225
"Lkke noe alkohol for meg, takk.

1574
01:31:27,353 --> 01:31:28,895
"Vrøvl, vrøvl, vrøvl."

1575
01:31:29,021 --> 01:31:31,559
Det var en nedlatende etterligning.

1576
01:31:31,691 --> 01:31:34,098
Om jeg vil se deg spille dårlig,
kan jeg se på serien din,

1577
01:31:34,235 --> 01:31:36,311
noe jeg ikke kan nå, siden den ble nedlagt.

1578
01:31:36,446 --> 01:31:38,403
Du er en drittsekk.

1579
01:31:38,531 --> 01:31:39,610
Og vet du hva?

1580
01:31:39,741 --> 01:31:42,741
La meg fortelle deg noe
om disse tatoveringene, ok?

1581
01:31:42,869 --> 01:31:46,997
Den er buddhistisk. Den er nordisk.
Den er hindu. Det der er bare tull.

1582
01:31:47,123 --> 01:31:49,199
Det er motstående ideologier.

1583
01:31:49,333 --> 01:31:51,540
Det gjør deg ikke til verdensborger.

1584
01:31:51,669 --> 01:31:53,626
Det gjør deg til en drittsekk.

1585
01:31:57,133 --> 01:31:59,754
Var det ekte, eller faket du?

1586
01:32:01,721 --> 01:32:05,884
Greit. Jeg stikker nå.

1587
01:32:06,017 --> 01:32:07,476
Jeg sover i noen timer,

1588
01:32:07,602 --> 01:32:11,469
og så drar jeg i morgen tidlig, ok?

1589
01:32:16,235 --> 01:32:18,311
Jeg hater musikken din.

1590
01:32:18,446 --> 01:32:21,696
Vel, jeg knullet hushjelpen her om dagen.

1591
01:32:28,122 --> 01:32:29,747
Sover du?

1592
01:32:30,666 --> 01:32:32,042
Lkke nå lenger.

1593
01:32:37,673 --> 01:32:41,801
Jeg vet jeg reiser om et par dager,
så jeg vet ikke engang

1594
01:32:43,763 --> 01:32:45,802
hva dette betyr,

1595
01:32:49,352 --> 01:32:52,139
men jeg liker virkelig å være med deg.

1596
01:32:55,650 --> 01:32:57,274
Jeg også.

1597
01:33:06,202 --> 01:33:07,198
Hei.

1598
01:33:13,376 --> 01:33:14,787
God morgen.

1599
01:33:17,713 --> 01:33:18,911
Hvor skal du?

1600
01:33:19,048 --> 01:33:22,382
Til den koreanske tekstilprodusentens luau.

1601
01:33:22,510 --> 01:33:24,752
- Drep meg nå.
- Morsomt.

1602
01:33:24,887 --> 01:33:25,966
Lykke.

1603
01:33:27,890 --> 01:33:31,508
Jeg vil du skal vite
at jeg mente det jeg sa i går.

1604
01:33:32,812 --> 01:33:34,354
Jeg vet det.

1605
01:33:35,606 --> 01:33:37,184
Jeg mente det også.

1606
01:33:39,610 --> 01:33:42,315
- Kan jeg treffe deg igjen i kveld?
- Ja.

1607
01:33:43,447 --> 01:33:45,357
- Jeg slutter kl. 19.00.
- Hurra.

1608
01:33:46,242 --> 01:33:47,357
Ha det.

1609
01:33:50,371 --> 01:33:51,651
Morgen-mai tai, sir.

1610
01:33:51,789 --> 01:33:53,533
Vet du hva?

1611
01:33:53,708 --> 01:33:57,657
Jeg tar ikke noe alkoholholdig i dag.

1612
01:34:25,281 --> 01:34:27,190
- Hopp! Hopp! Hopp!
- Ikke få meg til å gjøre det.

1613
01:34:46,844 --> 01:34:48,801
Hei. God morgen, kompis.

1614
01:34:49,639 --> 01:34:53,257
- Hvordan har du det i dag?
- Bare bra, takk. Har du det bra?

1615
01:34:53,392 --> 01:34:55,468
Bra? Jeg har det bedre enn som så.

1616
01:34:55,603 --> 01:34:57,097
Du virker opplagt.

1617
01:34:59,148 --> 01:35:00,690
Jeg hadde det bra i går kveld.

1618
01:35:00,816 --> 01:35:04,102
- Gratulerer. Bra gjort.
- Takk.

1619
01:35:04,236 --> 01:35:05,944
Og du? Hva er greia med kofferten?

1620
01:35:06,072 --> 01:35:09,441
Jo da. Jeg er på vei hjem til England.

1621
01:35:09,575 --> 01:35:10,856
Du og Sarah drar til England.

1622
01:35:10,993 --> 01:35:13,401
Nei, nei. Jeg drar alene.

1623
01:35:14,246 --> 01:35:16,038
- Ja.
- Har dere kranglet eller noe?

1624
01:35:16,165 --> 01:35:19,700
Ja, det var... Jeg forstår ikke
hvordan du sonet fem år med henne.

1625
01:35:19,835 --> 01:35:24,462
Du fortjener en medalje eller ferie,
eller ihvertfall litt kos fra noen.

1626
01:35:24,590 --> 01:35:26,168
Dere var bare her i en uke.

1627
01:35:26,300 --> 01:35:28,376
Vet ikke. For meg var den uken

1628
01:35:28,511 --> 01:35:33,054
som å være på ferie med, kanskje ikke Hitler,

1629
01:35:33,182 --> 01:35:36,551
men i hvert fall Goebbels.
Det var som en liten ferie med Hitler.

1630
01:35:36,686 --> 01:35:37,966
Herregud.

1631
01:35:38,104 --> 01:35:41,769
Nå ligger i hvert fall alt til rette
for at dere kan finne sammen igjen.

1632
01:35:44,193 --> 01:35:46,316
Nei, nei.

1633
01:35:46,445 --> 01:35:48,734
Vet du hva? Jeg har det fint med Rachel,

1634
01:35:48,864 --> 01:35:50,524
og jeg vil fortsette med det.

1635
01:35:50,658 --> 01:35:54,027
Kanskje du kan få begge. Rachel og Sarah.

1636
01:35:54,161 --> 01:35:56,996
De kom godt overens ved middagen?
Så kanskje...

1637
01:35:57,123 --> 01:35:59,411
Vet du hva?
For det første, så er jeg ikke en sånn fyr.

1638
01:35:59,542 --> 01:36:04,204
Og selv om jeg var det, så har jeg ikke den
seksuelle kompetansen til å klare noe sånt.

1639
01:36:04,338 --> 01:36:05,880
Det er en gave.

1640
01:36:06,007 --> 01:36:09,173
Om du blir sammen med Sarah igjen,

1641
01:36:09,301 --> 01:36:11,543
så vær varsom, for...

1642
01:36:13,806 --> 01:36:15,431
Ok. Skyssen min er her.

1643
01:36:15,558 --> 01:36:18,179
Jeg stikker før noe annet skjer med meg.

1644
01:36:18,310 --> 01:36:19,935
Før livet blir enda verre.

1645
01:36:20,062 --> 01:36:21,556
Skal noen ta den?

1646
01:36:21,689 --> 01:36:24,358
Lkke la dem trekke deg ned.

1647
01:36:25,526 --> 01:36:26,771
Ha det bra.

1648
01:36:26,902 --> 01:36:29,476
Se på sjåføren min.
Jeg skal ha sex med henne.

1649
01:36:34,076 --> 01:36:36,746
Han sa jeg åpenbart ikke er over deg.

1650
01:36:39,290 --> 01:36:41,033
Og så dro han.

1651
01:36:41,167 --> 01:36:42,661
Jævla tosk.

1652
01:36:44,628 --> 01:36:47,879
Så begynte jeg å tenke:
Hva om han har rett?

1653
01:36:48,007 --> 01:36:50,877
Hva om jeg ikke er over deg?

1654
01:36:52,803 --> 01:36:55,674
- Sarah...
- La meg snakke ferdig, Pete.

1655
01:37:02,772 --> 01:37:05,891
Hva om jeg gjorde en stygg feil?

1656
01:37:08,819 --> 01:37:10,728
- Sarah.
- Ja?

1657
01:37:10,863 --> 01:37:12,986
- Sarah.
- Ja?

1658
01:37:13,115 --> 01:37:15,571
Slutt å trekke ansiktet mitt mot ditt.

1659
01:37:15,701 --> 01:37:17,361
Hvorfor det?

1660
01:37:17,495 --> 01:37:19,037
Liker du det ikke?

1661
01:37:19,163 --> 01:37:23,706
Å trekke skjorten mot deg
er det samme som å trekke ansiktet.

1662
01:37:23,834 --> 01:37:28,046
La oss tilbringe én natt til sammen her,
og så dra hjem og...

1663
01:37:28,172 --> 01:37:29,999
Og late som om det ikke har hendt.

1664
01:37:30,132 --> 01:37:32,125
...møte virkeligheten. Nei.
- Er det planen?

1665
01:37:32,259 --> 01:37:33,967
Nei. Jeg elsker deg.

1666
01:37:34,095 --> 01:37:37,261
Det er urettferdig av deg å si det til meg.

1667
01:37:39,183 --> 01:37:40,677
Vær så snill, Peter.

1668
01:37:43,604 --> 01:37:46,060
- Unnskyld deg.
- Unnskyld.

1669
01:37:49,485 --> 01:37:50,979
Jeg har savnet deg.

1670
01:37:56,242 --> 01:37:57,356
Beklager.

1671
01:38:00,371 --> 01:38:02,363
Jeg har savnet deg så mye, Peter.

1672
01:38:09,588 --> 01:38:10,668
Greit.

1673
01:38:11,257 --> 01:38:14,590
Bli hard for meg, Pete.

1674
01:38:14,718 --> 01:38:17,388
- Jeg vet hva jeg må gjøre.
- Ok.

1675
01:38:17,513 --> 01:38:19,422
Bare gjør det. Bli hard.

1676
01:38:19,557 --> 01:38:21,181
- Jeg prøver
- Ok.

1677
01:38:21,308 --> 01:38:23,135
- La meg prøve et øyeblikk.
- Ok.

1678
01:38:25,354 --> 01:38:28,521
Jeg vil ha deg, Peter. Jeg har savnet deg.

1679
01:38:28,649 --> 01:38:29,977
Vil du ikke ha hjelp?

1680
01:38:30,109 --> 01:38:33,394
- Vil du ikke ha hjelp?
- Kan du holde kjeft et øyeblikk?

1681
01:38:33,529 --> 01:38:34,525
Vil du ha hendene mine?

1682
01:38:34,697 --> 01:38:37,900
Bare ikke snakk i et øyeblikk.

1683
01:38:39,034 --> 01:38:40,493
Vil du ha munnen min?

1684
01:38:40,619 --> 01:38:43,075
- Ja, kanskje munnen.
- Ja. Greit.

1685
01:38:51,630 --> 01:38:54,168
Hva er problemet, Peter?

1686
01:38:54,300 --> 01:38:56,339
- Jeg vet ikke...
- Mer?

1687
01:38:56,468 --> 01:38:58,794
Fortsett å prøve om du vil.

1688
01:39:03,225 --> 01:39:05,182
Hva feiler det deg?

1689
01:39:05,394 --> 01:39:07,387
- Det feiler meg ingenting, ok?
- Ok.

1690
01:39:07,521 --> 01:39:09,514
- Nei, jeg...
- Det er noe som ikke kjennes rett lenger.

1691
01:39:09,648 --> 01:39:11,392
Ok. Har du... Vet du hva?

1692
01:39:11,525 --> 01:39:13,648
Har du drukket i dag?
For noen ganger når du drikker...

1693
01:39:13,777 --> 01:39:15,188
Unnskyld meg.

1694
01:39:15,321 --> 01:39:18,191
Nei, jeg har ikke drukket i dag.

1695
01:39:20,576 --> 01:39:25,119
Kanskje problemet er
at du knuste hjertet mitt,

1696
01:39:25,247 --> 01:39:28,865
og at pikken min
ikke vil ha noe med deg å gjøre lenger?

1697
01:39:29,001 --> 01:39:30,032
Noensinne!

1698
01:39:32,129 --> 01:39:34,620
Vet du hva jeg nettopp innså? Hæ?

1699
01:39:34,757 --> 01:39:37,508
Du er faen meg ond. Ok?

1700
01:39:42,264 --> 01:39:45,099
Bryllup på Hawaii. Veldig originalt.

1701
01:39:56,111 --> 01:39:58,318
- Hei.
- Hei, Rachel.

1702
01:39:59,698 --> 01:40:02,699
- Sarah og Aldous gjorde det slutt i morges.
- Overraskende.

1703
01:40:02,826 --> 01:40:05,531
Så jeg så til Sarah, og...

1704
01:40:08,415 --> 01:40:10,741
Jeg vil ikke lyve for deg, ok?

1705
01:40:10,876 --> 01:40:12,750
Noe skjedde.

1706
01:40:12,878 --> 01:40:14,752
Jeg beklager virkelig,

1707
01:40:14,880 --> 01:40:17,751
men jeg er også glad for det, for

1708
01:40:17,883 --> 01:40:22,462
jeg forstår virkelig nå
at Sarah og jeg ikke er riktig for hverandre.

1709
01:40:23,806 --> 01:40:25,134
Hva slags ting?

1710
01:40:27,351 --> 01:40:32,938
Jeg gikk for å se
om det gikk greit med henne, og det ble rart.

1711
01:40:33,065 --> 01:40:34,856
Men nå er alt bra.

1712
01:40:34,984 --> 01:40:36,478
Og jeg trenger at du forstår

1713
01:40:36,610 --> 01:40:38,769
at jeg mente alt jeg sa i morges.

1714
01:40:38,904 --> 01:40:40,102
Hva skjedde, Peter?

1715
01:40:40,239 --> 01:40:41,781
Vi rotet litt.

1716
01:40:41,907 --> 01:40:45,074
Hold kjeft og si akkurat hva du gjorde.

1717
01:40:46,787 --> 01:40:52,576
Greit. Jeg dro til rommet hennes,
og hun gråt og gråt.

1718
01:40:52,793 --> 01:40:54,916
Jeg følte jeg burde trøste henne.

1719
01:40:55,045 --> 01:40:58,295
Og så begynte hun å kysse meg
fordi jeg trøstet henne.

1720
01:40:58,465 --> 01:41:00,458
Og før jeg visste ord av
det kysset jeg henne,

1721
01:41:00,592 --> 01:41:02,669
fordi hun hadde kysset meg
på grunn av trøstingen.

1722
01:41:02,803 --> 01:41:06,635
Så begynte hun å ta av klærne mine,
og sine.

1723
01:41:09,852 --> 01:41:13,552
Så sugde hun meg i 10 til 15 sekunder.

1724
01:41:13,689 --> 01:41:15,064
Ok. Du kan gå nå, Peter.

1725
01:41:15,190 --> 01:41:17,764
- Maks.
- Takk for at du bodde på Turtle Bay.

1726
01:41:17,901 --> 01:41:19,016
Ikke gjør dette, Rachel.

1727
01:41:19,153 --> 01:41:21,525
Grunnen til at jeg sier det
er fordi jeg bryr meg...

1728
01:41:21,655 --> 01:41:23,648
Hør på meg, Peter.

1729
01:41:23,782 --> 01:41:26,783
Jeg hadde det også vanskelig.
Jeg forstår. Ok?

1730
01:41:26,910 --> 01:41:30,114
Men det er ingen unnskyldning
for å oppføre seg som en drittsekk.

1731
01:41:30,247 --> 01:41:32,952
Jeg vet jeg rotet det til en stund,

1732
01:41:33,083 --> 01:41:34,625
men jeg er ikke en vanlig drittsekk.

1733
01:41:34,752 --> 01:41:38,286
Du bør ikke være med noen akkurat nå.

1734
01:41:38,422 --> 01:41:39,667
Ingen.

1735
01:41:41,550 --> 01:41:43,377
Jeg vet...

1736
01:41:43,510 --> 01:41:45,053
Jeg vet det er noe.

1737
01:41:45,179 --> 01:41:46,970
Jeg vet at jeg ikke tar feil om det.

1738
01:41:47,097 --> 01:41:50,965
Og selv om det bare har vart i fire dager,
så vet jeg at du også føler det.

1739
01:41:55,689 --> 01:41:57,481
Du må gå.

1740
01:41:59,526 --> 01:42:03,441
Ikke skriv til meg. Ikke ring til meg.
Ikke send meg epost.

1741
01:42:09,244 --> 01:42:11,284
Peter, du må gå.

1742
01:42:15,793 --> 01:42:17,832
Jeg skal ikke plage deg lenger.

1743
01:42:18,921 --> 01:42:20,201
Unnskyld.

1744
01:42:27,679 --> 01:42:29,589
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

1745
01:42:37,564 --> 01:42:39,522
Hva driver du med? Stjeler du kunsten min?

1746
01:42:39,650 --> 01:42:42,105
Sett det tilbake!

1747
01:42:42,236 --> 01:42:44,643
Gi meg bildet.

1748
01:42:44,780 --> 01:42:47,069
Kaster du dasspapir?

1749
01:42:47,241 --> 01:42:48,901
Gi meg bildet.

1750
01:42:51,662 --> 01:42:54,912
Ikke vær dum. Gi meg bildet.

1751
01:42:55,040 --> 01:42:57,827
Du kan slå så mye du vil.
Du får ikke igjen bildet.

1752
01:42:57,960 --> 01:42:58,991
Å ja.

1753
01:43:05,801 --> 01:43:09,336
Nei, nei, nei.
Jeg sa jeg ikke ville se deg igjen, Peter.

1754
01:43:28,699 --> 01:43:32,447
<i>Aloha, jeg er Sarah Marshall
fra Crime Scene: Scene of the Crime.</i>

1755
01:43:32,578 --> 01:43:34,072
<i>Og når jeg ikke leter etter bevis,</i>

1756
01:43:34,204 --> 01:43:37,704
<i>så flyr jeg med Hawaiian Airlines
til mine favorittreisemål.</i>

1757
01:43:37,833 --> 01:43:40,241
<i>Len deg tilbake og nyt underholdningen.</i>

1758
01:43:40,377 --> 01:43:42,251
<i>Det skal jeg ihvertfall. Mahalo.</i>

1759
01:43:42,838 --> 01:43:46,123
<i>Alle hater deg</i>

1760
01:43:46,258 --> 01:43:49,592
<i>Alle ønsker deg død</i>

1761
01:43:49,720 --> 01:43:51,297
<i>For Peter, du suger</i>

1762
01:43:51,430 --> 01:43:53,257
<i>Peter, du suger</i>

1763
01:43:53,390 --> 01:43:56,640
<i>Peter, musikken din er elendig</i>

1764
01:43:56,768 --> 01:43:58,311
<i>Peter, du suger</i>

1765
01:43:58,437 --> 01:43:59,931
<i>Peter, du suger</i>

1766
01:44:00,063 --> 01:44:03,267
<i>Peter, du gjør ingenting av verdi</i>

1767
01:44:03,400 --> 01:44:04,859
<i>Peter, du suger</i>

1768
01:44:04,985 --> 01:44:09,279
<i>Skriv noe musikk
i stedet for de drittlåtene</i>

1769
01:44:09,490 --> 01:44:11,114
<i>Det er så selvdestruktivt</i>

1770
01:44:11,241 --> 01:44:14,444
<i>Gå til en psykolog
Jeg hater psykologer</i>

1771
01:44:14,578 --> 01:44:15,989
<i>Men gå til en uansett</i>

1772
01:44:16,121 --> 01:44:17,450
<i>Jeg liker ikke psykologer</i>

1773
01:44:17,581 --> 01:44:19,159
<i>Men du må gå til en</i>

1774
01:44:19,291 --> 01:44:20,750
<i>Til en psykolog</i>

1775
01:44:20,876 --> 01:44:22,251
<i>Jeg går ikke</i>

1776
01:44:58,038 --> 01:45:03,495
<i>Det er vanskelig å tro
at ting vil bli bedre</i>

1777
01:45:32,656 --> 01:45:33,687
En smak av kjærlighet

1778
01:45:33,824 --> 01:45:35,733
Skrevet og regissert av Peter Bretter
En Dracula-dukkemusikal

1779
01:45:50,507 --> 01:45:52,085
Jeg forstår ikke hva det er å tenke over.

1780
01:45:52,217 --> 01:45:53,296
Fordi, D, han...

1781
01:45:53,427 --> 01:45:55,834
Hun slikket tuppen. Det teller ikke.

1782
01:45:56,013 --> 01:45:58,717
- Selvsagt teller det. Han...
- Han hva?

1783
01:45:58,849 --> 01:46:02,348
Han avviste eksen midt i sugingen.

1784
01:46:02,477 --> 01:46:05,348
Vet du hvordan det er for en mann?
Det kalles blå baller, Rachel.

1785
01:46:05,480 --> 01:46:07,556
Han er som Gandhi, bare bedre.

1786
01:46:07,691 --> 01:46:08,687
Han liker dukker.

1787
01:46:08,817 --> 01:46:09,848
Jeg elsker dukker.

1788
01:46:11,612 --> 01:46:14,363
Jeg elsker Fragglene, Elmo...

1789
01:46:14,489 --> 01:46:17,905
<i>Sesam stasjon, Pompel og Pilt. Utrolig bra.</i>

1790
01:46:22,164 --> 01:46:25,699
<i>Dette er en sang
jeg aldri trodde jeg ville skrive</i>

1791
01:46:25,834 --> 01:46:27,910
<i>Den kvelden jeg skal dø</i>

1792
01:46:28,045 --> 01:46:31,081
<i>Beklager alt det fæle jeg har gjort</i>

1793
01:46:31,214 --> 01:46:32,958
<i>Jeg er ferdig med å forsøke</i>

1794
01:46:33,091 --> 01:46:38,133
<i>Det er en vakker drøm
La ham komme og drepe meg</i>

1795
01:46:38,263 --> 01:46:39,757
<i>Der er han</i>

1796
01:46:39,890 --> 01:46:42,559
<i>Demonen som hjemsøkte Londons gater</i>

1797
01:46:42,684 --> 01:46:44,178
<i>Jeg har kommet for å drepe deg</i>

1798
01:46:44,311 --> 01:46:45,805
<i>Her er jeg!</i>

1799
01:46:45,937 --> 01:46:48,393
<i>Jeg forlater deg blødende i grotten min</i>

1800
01:46:48,523 --> 01:46:52,189
<i>Jeg vil aldri adlyde
Jeg skal rive ut spiserøret ditt</i>

1801
01:46:52,319 --> 01:46:57,111
<i>Vær så snill, Mr Van Helsing
Hør på meg</i>

1802
01:46:57,240 --> 01:47:02,615
<i>Han er bare en mann som ønsker frihet</i>

1803
01:47:02,746 --> 01:47:05,866
<i>Legg ham i en kiste
Få slutt på denne forbannelsen</i>

1804
01:47:05,999 --> 01:47:07,707
<i>Han er den verste!</i>

1805
01:47:20,347 --> 01:47:23,632
<i>Ikke gå, min kjære</i>

1806
01:47:23,767 --> 01:47:27,681
<i>Jeg kan ikke si farvel</i>

1807
01:47:27,813 --> 01:47:31,478
<i>Min tid er forbi</i>

1808
01:47:31,608 --> 01:47:36,851
<i>Det er tid for å dø</i>

1809
01:47:37,781 --> 01:47:39,405
<i>Jeg er gravid</i>

1810
01:47:39,533 --> 01:47:41,193
<i>Dracula</i>

1811
01:47:41,326 --> 01:47:42,489
<i>Hva har jeg gjort?</i>

1812
01:47:42,619 --> 01:47:44,778
<i>Har flydd høyt</i>

1813
01:47:44,913 --> 01:47:46,158
<i>Hvem drepte Dracula?</i>

1814
01:47:46,289 --> 01:47:49,658
<i>Men han fant en smak</i>

1815
01:47:49,793 --> 01:47:52,710
<i>Smaken av kjærlighet</i>

1816
01:47:52,838 --> 01:47:55,376
<i>Mitt liv er en løgn</i>

1817
01:47:55,507 --> 01:48:01,130
<i>Kjære Dracula
Jeg savner min unge, døde prins</i>

1818
01:48:01,263 --> 01:48:05,391
<i>Jeg får aldri se ham igjen</i>

1819
01:48:05,517 --> 01:48:07,925
<i>Før jeg dør</i>

1820
01:48:08,061 --> 01:48:11,264
<i>For en vakker drøm</i>

1821
01:48:11,398 --> 01:48:16,854
<i>Å finne smaken av kjærlighet</i>

1822
01:48:16,987 --> 01:48:23,321
<i>Smaken av kjærlighet</i>

1823
01:48:52,272 --> 01:48:56,222
Jeg kan ikke tro at du kom.

1824
01:48:57,319 --> 01:48:59,192
Dette er glimrende, Peter.

1825
01:48:59,321 --> 01:49:02,405
- Det var virkelig morsomt, ja.
- Takk.

1826
01:49:02,532 --> 01:49:04,110
Jeg visste ikke at det var en komedie,

1827
01:49:04,242 --> 01:49:08,785
før noen fortalte meg det,
og da forstod jeg alt.

1828
01:49:10,957 --> 01:49:14,207
- Hvor lenge er du i byen?
- På ubestemt tid.

1829
01:49:14,336 --> 01:49:15,332
- Modig.
- Ja.

1830
01:49:15,462 --> 01:49:16,541
Jeg ser faktisk på noen skoler.

1831
01:49:19,591 --> 01:49:22,212
- Gratulerer.
- Ja, kanskje.

1832
01:49:25,430 --> 01:49:27,090
Du ringte aldri.

1833
01:49:28,350 --> 01:49:31,683
Du bad meg om å ikke gjøre det.

1834
01:49:32,854 --> 01:49:34,977
- Riktig.
- Det var ikke lett.

1835
01:49:35,106 --> 01:49:37,514
Jeg ringte kanskje en gang og la på.

1836
01:49:37,651 --> 01:49:40,142
- Nei. Nei.
- Fra et privat nummer.

1837
01:49:40,987 --> 01:49:41,983
Nei.

1838
01:49:42,739 --> 01:49:43,854
Kanskje.

1839
01:49:43,990 --> 01:49:46,197
- Peter!
- Bra jobbet, Bretter.

1840
01:49:46,326 --> 01:49:47,441
Du bør vel gå ut igjen.

1841
01:49:47,577 --> 01:49:49,700
Vil du henge med meg mens du er her?

1842
01:49:49,830 --> 01:49:52,202
- Kanskje vi kan spise middag, eller...
- Ja.

1843
01:49:52,332 --> 01:49:54,538
- Har du nummeret mitt?
- Ja. Jeg ringer deg.

1844
01:49:54,668 --> 01:49:57,289
- Gå.
- Jeg bør gjøre det.

1845
01:49:57,420 --> 01:49:59,294
Ja. Gå og snakk med folk.

1846
01:50:03,426 --> 01:50:04,625
- Hei, Peter!
- Hei, Bretter!

1847
01:50:04,761 --> 01:50:06,339
Kom og hils på moren min!

1848
01:50:06,471 --> 01:50:09,093
- Gå.
- Nå går jeg.

1849
01:50:09,224 --> 01:50:10,802
- Hei, Peter.
- Godt gjort, Bretter.

1850
01:50:10,934 --> 01:50:12,843
Musikalen var dødsbra. Bra jobbet.

1851
01:50:12,978 --> 01:50:15,101
- Godt gjort.
- Bra jobbet. Glimrende.

1852
01:50:15,230 --> 01:50:16,309
Så kult!

1853
01:50:16,439 --> 01:50:18,349
Gratulerer, Peter.

1854
01:50:18,483 --> 01:50:21,899
Jeg vil bare si takk.
Jeg hadde det flott i kveld.

1855
01:50:22,028 --> 01:50:24,354
Så bra. Vet du hva?
Jeg skal skifte fra denne trikoten,

1856
01:50:24,489 --> 01:50:26,281
- for jeg får skrubbsår. Ok.
- Nok om det.

1857
01:50:26,408 --> 01:50:28,484
- Gratulerer.
- Takk.

1858
01:50:54,477 --> 01:50:55,592
Hei, Peter?

1859
01:50:58,982 --> 01:51:02,315
Jeg skulle ringe deg.

1860
01:51:07,741 --> 01:51:09,864
- Jøss.
- Å, Peter.

1861
01:51:10,702 --> 01:51:13,656
- Beklager.
- Slutt å le.

1862
01:51:14,748 --> 01:51:16,954
Kan du slutte å le?

1863
01:51:19,127 --> 01:51:20,621
Jeg savnet deg.

1864
01:51:21,713 --> 01:51:22,709
Jeg bare...

1865
01:51:22,839 --> 01:51:27,418
Jeg ville si deg at jeg har tenkt så mye på...

1866
01:52:17,936 --> 01:52:21,934
<i>I høst er Sarah Marshall tilbake i en ny rolle.</i>

1867
01:52:22,065 --> 01:52:25,813
Kona di hadde ingen fiender
som du kjenner til.

1868
01:52:25,944 --> 01:52:28,517
<i>Gjør deg klar
for den mest vågale serien på tv.</i>

1869
01:52:28,655 --> 01:52:31,905
- Jeg kom nettopp hjem, og der lå hun.
- Riktig.

1870
01:52:32,033 --> 01:52:35,319
<i>I en verden
hvor man ikke vet hvem man kan stole på.</i>

1871
01:52:38,790 --> 01:52:41,661
Charlie, hvem er Franco Marconi?

1872
01:52:41,793 --> 01:52:44,829
- Nei. Nei.
- Pistol, pistol. Slipp den, slipp den.

1873
01:52:44,963 --> 01:52:48,166
<i>Følge dine dyriske instinkter.</i>

1874
01:52:48,299 --> 01:52:49,580
DYRISKE INSTINKTER

1875
01:52:49,718 --> 01:52:51,260
NBC
i høst

1876
01:52:51,386 --> 01:52:54,671
- Hvordan visste du det?
- Hun har dyretelepati.

1877
01:52:55,724 --> 01:52:57,681
<i>Sarah Marshall er tilbake
med Dyriske instinkter.</i>

1878
01:52:57,809 --> 01:52:59,268
DYRISKE INSTINKTER
NBC i høst

1879
01:52:59,811 --> 01:53:00,974
Livet er ei hore.

1880
01:53:01,104 --> 01:53:02,847
Og det blir du også, der du skal.

1881
01:53:03,891 --> 01:53:08,062
Synket av cea1987
- www.aXXoUndertekster.moo.no -

1882
01:57:42,885 --> 01:57:43,917
Norwegian