Tốt lắm, Pete. Tốt lắm.
Forgetting.Sarah.Marshal Dịch bởi:phamanhtuan87@yahoo.com Mobile : 0902.18.08.28
Xin chào, Chào mừng tới Hollywood Tôi là Billy Bush.
Hàng tuần, có hàng ngàn người đón xem
Nhân vật thám tử bốc lửa Marshal, Maddy Stark,
cùng vơi Billy Baldwin
thám tử lừng danh, Hunter Rush.
- Không phải quyền của cô. - Nó là quyền của tôi.
Bà vừa nói gì cơ?
Ngoài đời, Sarah đang yêu
một anh chàng nhạc công nổi tiếng, Peter Bretter.
Anh ta không có tên úy,
Bretter xuất hiện trước công chúng khi đi cùng với Marshal
Nhìn xem.
Anh nghĩ gì?
Cô ta sẽ khó mà tham dự tiệc ngoài trời được
mà không có mặt mũi.
Có vẻ bầu trời vẫn quá bé cho cặp đôi này
...
....
...
....
Tôi nay chúng ta sẽ nghe ca khúc mới nhất Infant Sorrow.
Ca sỹ này và cô nàng lắm chiêu, có đề nghi thay đổi
môi trường trong lời bài hát, chúng ta phải phải gì đó..
Hy vọng, chúng ta đều hiểu thông điệp đó. Tạm biệt.
....
...
Chào cưng!
Đang làm việc.
Ăn sa lát.
À, ừ, đúng rồi, đúng rồi.
Anh không nghĩ là em lại về sớm thế.
Tuyệt. Tý nữa gặp nhau nhá!
Được rồi!
....
...
Hei, em về sớm thế! Ngạc nhiên chưa?
Peter, anh biết đấy.
Em yêu anh rất nhiều.
Em định chia tay à?
- Pete, anh... - Chờ anh tý đã.
Vâng.
Xin em đừng đi!
Sao anh không mặc quần áo vào, chúng ta sẽ ngồi xuống nói chuyện.
Không, giờ anh chẳng làm được gì.
Em xin lỗi, Pete.
Anh rất yêu em!
Sao anh không mặc gì vào, được không?
Anh sẽ không mặc gì cả.
Anh biết điều đó Nếu anh mặc vào, sẽ chấm hết. Đúng không?
Xin lỗi!
Nói đi. Nói về hắn đi.
Em thấy...
Em đã nhận ra
rất lâu rồi là chúng ta đã có khoảng cách.
Chúng ta sống khác nhau.
Hắn là ai?
- Ai cơ - Cái gì?
Đó không phải là vấn đề. Chả có ai cả.
Anh biết gì đang xảy ra. Anh biết mà.
Em luôn làm việc tới khuya, chúng ta không có nhiều thời gian bên nhau
và em quên là đang yêu anh.
nhưng nếu như chúng ta thường bên nhau
thì em sẽ nhớ là đang yêu anh.
- Không. - Ôm anh đi.
Làm ơn đi mà.
Có người thứ ba.
Em xin lỗi.
Chúng tớ chưa bao giờ đến đây, Liz và tớ.
Sao cậu đưa tớ đến đây? Nơi này như kiểu thoát y vũ ý.
Tớ sắp ngứa ngáy khi ngồi trên cái ghế này rồi.
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Cậu không phải cứ hỏi tôi thế đâu. Tớ ổn.
....
- Auf Wiedersehen! - Auf Wiedersehen!
MAN ON T. V..: Cảm ơn. Cảm ơn
Auf Wiedersehen!
Tớ ổn mà, rất hạnh phúc.
Có lẽ cậu nên làm nốt nhạc Dracular đi.
Cậu cứ chăm chỉ làm việc Nó có ích đấy. Sáng tạo hơn.
- Lo cho cậu đi. - Tớ nghĩ tớ cần chơi ai đó.
Whoa, whoa, whoa!
Cậu không phải là anh em tớ rồi Cậu lạ quá.
- Sao lại nói thế? - Brian!
Cậu không cần phải làm như thế bây giờ
Không, tớ cần dí cái đó vào của ai đó...
Kinh tởm! Cậu không cần phải làm thế.
Cậu nên bỏ ý nghĩ đó đi.
và hay nghĩ tới chuyện hay ho hơn đi.
trở về bình thường đi.
Tớ đi đây, anh bạn.
Cô ta đã chơi thằng nào đó. Được không ? Giờ tớ chỉ nghĩ
là cô ta đã đi rồi.
cho đến khi tớ làm điều đó tớ cảm thấy không muốn sống nữa.
Ở đây nói chuyện với gái cùng tớ đi, được không?
Được rồi, được rồi, tớ sẽ giúp. Sẽ nói chuyện cùng cậu.
Peter, anh làm gì?
Nhạc công.
Anh ta khiêm tốn đấy. Anh ấy làm cho phim "Tội ác" đó.
Ôi, chúa ơi.
- Cô biết đấy... - Không, em thích phim đó.
Khoan đã, Tội ác: "Chuỗi tội ác" hay "Tội ác" ?
- "Chuỗi tội ác". - Ôi chúa ơi, em rất thích.
Tôi thấy cả hai cô rất hấp dẫn.
Bình tình đã nào!
Tôi nghĩ làm tình với 1 trong 2 cô
sẽ rất tốt đấy.
Anh vui tính quá.
Tôi vừa bị đá sau 5 năm yêu nhau.
còn bây giờ thì tôi không cần yêu nữa.
- Chỉ quan hệ tình dục thôi. - Thôi đi, anh bạn.
Cô muốn về nhà chứ?
Xin lỗi, anh quá lời rồi đấy.
- Thế à? - Ừ.
Có muốn về nhà không?
Dừng lại ngay.
- Hay lắm. - Được, được.
Nói chung, tôi nghĩ là ổn.
Anh muốn làm tình với em.
- Anh khóc à? - Gì? Không.
Xin lỗi vì tôi cư xử như thế.
Không, không sao.
Anh lạ quá!
suốt từ lúc nãy cơ! Không bình thường. Thôi được.
Tối qua, như thằng điên ý, tôi làm tình với người tôi chả biết gì cả.
Tôi có dùng bao.
Tôi sợ tôi đã bị bệnh tình dục, bác sỹ.
Peter, tôi là bác sỹ khoa nhi. Anh không biết là đang ngồi trên xe cứu hỏa à?
- Đúng rồi. - Bọn nhóc kìa?
- Cái này mới đấy. Tôi thích nó. - Tôi đang...
Ông có thể xem qua thằng cu tôi được không?
Rồi, vạch ra!
- Xin lỗi. - Được rồi. Vạch ra.
Tốt.
- Ông chỉ vừa nhìn thôi mà. - Nó khỏe Peter ạ.
- Đẹp nữa! - Ông nghĩ tôi đến đây rồi thì
- có nên đi thử máu không? - Peter!
Anh bị bạn gái đá đúng không? Anh đau lắm đúng không?
Đừng, đừng khóc. Hãy làm tình! Cứ quan hệ đi. Mọi thứ sẽ ổn.
Chỉ cần đeo bao là được
Nge này, tôi đi đây, Mấy đứa trẻ đang chờ tôi, thế nhá!
Anh muốn gì? Bóng bay à? Kẹo à?
Tôi vừa tới.
Chào!
- Chào! - Chào!
Chào!
- Chào! - Chào!
Cô làm ơn đừng nói đi nói lại mãi thế , được không?
Thì anh bịt miệng tôi lại.
- Cô có giẻ không? - Còng tay nữa.
Có muốn bịt tôi không?
Tùy thôi.
Xem có gì nào?
Chỉ đi bộ, nói chuyện trong phòng thí nghiệm.
....
Ta có gì đây?
Dương vật nạn nhân tìm thấy sau máy điện.
Oạch!
Cô vừa bảo "cu" à?
Làm thôi.
Sẵn sàng.
Dương vật nạn nhân tìm thấy sau máy điện.
Nhạc như bình thường ý Có vẻ bí hiểm và ghê sợ.
Như kiểu anh bị mất thằng cu ý.
Muốn bí hiểm và ghê sợ à?
Thôi nào, tôi có vé xem phim. Tôi phải đi bây giờ!
....
Ta có gì đây?
Peter! Peter,Chúa ơi!
Cô đã làm tình với Billy Baldwin, đúng không?
- Đúng không? - Pete, Pete, Pete.
- Đừng nhìn tôi. - Pete!
Anh sẽ không được trả tiền lương ngày công hôm nay nữa.
- Tôi biết rồi - Mẹ kiếp!
Peter, Brian đây!
Biến đi.
Nghe này, chủ nhà cậu gọi tôi.
Có khói bốc ra từ nhà cậu.
Ai, Lopez á? Lão ta nói dối đấy.
Không...
Bọn tôi lo cho cậu, Petey.
Thôi nào, Peter. Mở cửa ra!
Xe cứu hỏa đang trên đường tới để dập tắt đấy.
Cậu chưa ra khỏi nhà 2 tuần rồi đấy.
Sao cậu mạnh tay thế?
Mở cửa ra!
Này, đừng trốn tránh thế. Lại đây.
Nhà cậu kinh quá đấy.
Này, đừng trốn tránh thế.
Whoa, whoa, whoa! Hey!
Cậu đốt gì thế ? Thôi đi.
Nó là tất cả.
Tất cả những gì của cô ấy, tớ sẽ đốt tất.
Tớ nghĩ tớ sẽ ổn, Brian, nhưng không. Không ổn chút nào.
Rồi, bỏ cái ảnh xuống.
Bỏ xuống, rồi nói.
- Tớ yêu cô ấy. - Tớ biết.
Liz và tớ, chúng ta đều nghĩ về Sarah
Cô ấy rất tuyệt vời...
Nhưng mọi thứ...
Tớ chỉ thẳng thắn thôi.
Mỗi lần cô ta đến nhà,
cô ta luôn cư xử,
như một con điên ý.
Được rồi, bình tĩnh đi.
Yêu Sarah không giống như yêu Liz.
Sarah giỏi hơn Liz nhiều.
Cậu muốn nói chuyện tiếp không?
Có.
- Cô ấy đang mang đứa con của tớ. - Xin lỗi.
Chúng ta là anh em cơ mà.
Tớ chả phải việc gì phải sợ cậu cả. Tớ chỉ muốn tốt cho cậu.
- Xin lỗi - Mẹ kiếp.
Tớ xin lỗi mà!
Cậu nên thoát khỏi cảnh này.
Tớ có cố mà, đang cố đây.
Brian, cái gì tớ nhìn thì đều có hình cô ấy.
Như thế này này.
vì lúc nào tớ cũng mở hộp ngũ cốc
và nó đều bị ôi thiu hết
và ngày nào tớ về nhà, cô ây luôn đậy vào hộ tớ
ngũ cốc sẽ không bị ôi thiu, và giờ tớ có cái để mà ăn.
Sao, sao cậu không đi du lịch đi?
Leo núi chẳng hạn.
- Leo núi? - Đến Gstaad đi. Ở đó tốt hơn.
Tớ sẽ đi Hawaii.
Sarah luôn nhắc tới Hawaii
Không, đừng đến đó.
Gì, tớ không thể đến Hawaii vì Sarah Marshal đang ở đấy ư?
Rồi, đi Hawaii đi, đi đi.
Đi đi.
Không, không, đừng phá máy tính.
Tớ chỉ xóa ảnh thôi mà.
Tớ muốn chúng không ở trong máy nữa.
Biết không? Cậu chỉ dám cho nó vào thùng rác thôi.
Well...
Nếu bọn tớ quay lại với nhau, thì nên để vài cái lại.
Cậu điên à?
- Đừng, đừng xóa hết. - Phải xóa hết. Xong, xong.
Vui vẻ quá. Aloha!
Tôi là Saral Marshall trong phim "Tội ác"
Tôi đang không làm nhiệm vụ, tôi đang trên máy bay
Xin lỗi. Xin chào!
... tới thiên đường của tôi. Mahalo.
Cho tôi một cái khác được không?
Anh vẫn đang dùng mà?
Chỉ là tôi muốn đổi thôi.
Được! Tôi sẽ quay lại.
Anh nghĩ cái gì gây ra cái này?
Anh ta bị đâm vào đúng động mạch chủ
Aloha!
Đăng kí lối này.
- Vừa cưới à? - Sao cô biết?
Khắp người anh chị nói lên điều đấy
- Oh, bà xã. - Oh, ông xã.
- Oh, bà xã. - Ông xã.
Bà xã yêu của tôi.
Thôi đã, lại đây nào.
Cái gì đây?
Không phải anh.
Chìa khóa phòng đây Đây là toàn bộ. Phòng 222.
Chìa khóa bên trong thang máy bên phải kia.
Mahalo.
Chúc mừng.
Chào ông. Xin dùng thử cái này.
Chào mừng tới Vịnh Rùa Tôi giúp được gì cho ông?
Tôi đăng kí. Tên là Bretter, Peter Bretter.
thực ra tôi chưa đặt trước.
Tôi nghĩ là sẽ còn phòng.
Bold!
Chúng tôi hết phòng rồi, chỉ còn phòng loại Kapua thôi.
- Bao nhiêu? - $6,000 một tối.
- Wow. - cảnh đẹp.
Tôi biết. Chỉ sợ tôi không đủ tiền.
Xin lỗi.
Tiếc quá. Nơi này đẹp quá.
nhà nghỉ
Đó là Sarah Marshall trong phim "Tội ác"
Mọi người rất hào hứng khi cô ấy tới.
Bạn gái cũ tôi đấy. Chúng tôi chia tay 3 tuần trước
- Tôi xin lỗi. - Không sao đâu.
- Thưa ông? - Không sao. Cô ấy ở đây.
- Cô ấy thấy tôi chưa? Cô ấy đang tới à? - Vâng.
Ước gì không mặc cái áo này.
Không sao. Anh thử cởi cúc ra xem?
Cài lại đi.
- Peter! - Hey.
- Chào. - Anh làm gì ở đây thế?
Đến giết em.
Thực ra anh đang làm gì ở đây?
Anh có khoảng thời gian khó khăn ở LosAngeles.
Thế anh đến đây, và em cũng ở đây.
Anh nghĩ hơi điên nhưng... I just think that's too crazy to be...
Chào cục cưng bé nhỏ của anh.
Anh mất dép rồi. Em có thấy không?
Nó giống cái này, nhưng mà là cái còn lại cơ.
Xin lỗi cô, tôi vừa làm mất dép. Giống cái này này!
- Nhưng mà là cái còn lại cơ. Uh-huh.
Không phải cái này, cô biết đấy..
nó giống cái này, nhưng mà ở chân khác.. Nếu không, tôi phải....
Aldous, đây là Peter.
Chào, Peter. Chào anh. Aldous.
- Rất vui gặp anh. - Bạn trai cũ của em!
À, ra thế. Tôi là Aldous Snow.
Tôi biết anh rồi. Anh rất, rất nổi tiếng.
Ừ, nổi tiếng tội lỗi.
Anh cũng ở đây chứ?
- Tôi á, đang có vấn đề.. - Xin lỗi.
Xin lỗi, ông Bretter, bà Marshall,
chúng tôi có phòng loại Kapua cho ông, trong 4 đêm.
- Có à? - Vâng.
- Tuyệt - Hay quá. Rất đúng lúc.
Này,nếu anh muốn ăn tối cùng chúng tôi...
- Aldous. ... sẽ rất...
Không.
Cám ơn anh nhưng hai người cứ vui vẻ đi.
Tôi sẽ đi một mình thôi
- Được rồi, Peter. - Phòng Kapua ...
- Chúc vui vẻ, Pete. - Tôi thích áo anh. Rất sặc sỡ.
- Tạm biệt - Chào.
Ta-ta. sáng anh có đi 2 cái dép đúng không?
Cám ơn. Cám ơn đã giúp tôi. Tôi không thể ở phòng đó được.
Không ai có thể. Nó là cho Oprah hay Céline Dion.
Thật không vậy?
Anh có thể ở phòng đó, nhưng sẽ không được như khách.
anh phải tự dọn phòng.
Chìa khóa đây.
chúc vui vẻ.
Sao cô lại làm thế vì tôi?
Cô ta đi với kẻ khác? Thật là khó chịu.
- Đúng không? - Ừ.
- Cám ơn. - Không có gì đâu.
Hãy vui vẻ đi.
Rachel Jansen. ngàn lần cám ơn cô.
- ý tôi là... - Hãy đi hưởng thụ đi.
- Thật điên rồ! Bình tĩnh.
Không còn khách sạn nào à?
Chả còn cái nào.
tớ sẽ không đi đâu, như kiểu chạy trốn ý.
Này, sao phải thì thầm? Cậu đang theo họ à?
Anh từng có bạn gái
Liam và Noel Gallagher cả hay đều bỏ anh đi.
như nhau thôi.
Hơi ngượng một chút.
Nếu em muốn đổi khách sạn, anh hiểu mà.
Không, không đi đâu cả.
Đừng theo họ nữa, về phòng đi Peter.
- Họ đi rồi! - sao theo họ làm gì?
- Không biết! - Cậu cư xử như thằng điên ý.
Đi đi, về ngay phòng cậu!
- Cậu nghĩ họ sẽ làm gì? - Peter, đi đi.
Rồi. họ đây rồi.
- Tôi thấy họ rồi. - Về phòng mau, Peter.
Peter, đi về phòng đi. Về phòng mau, Peter.
Tớ sẽ tới đó.
Về phòng mau. Có nghe không hả?
Peter, về phòng đi. Peter, Peter, Peter...
Hey!
Hey, phòng đẹp đấy.
Đi đi!
Tôi đang ở phòng Kapua.
Anh đang làm gì thế?
Vui vẻ nhá!
Nghe này, tên kia!
Đồ ngu. Về phòng đi! Peter, về ngay.
Có thích không?
- Nhìn có thích không? - Đau lòng quá.
Nhưng tớ hiểu Sarah, tớ đã làm hỏng ngày hôm nay của cô ấy.
Anh có biết làm thế nào kẻ sát nhân tự thủ dâm
trước khi hắn giết người không?
Lý thuyết thế thôi.
Xem kính hiển vi đi.
Nhìn xem đi đâu này,
anh ta cần biết thủ dâm đúng cách.
Ôi, chúa ơi.
- Xin chào. Hey, Peter?
- Sarah à? - Không.
Rachel Jansen, nhân viên lễ tân.
- Hey! - Hey, chuyện gì đang xảy ra thế?
Tôi nghe phàn nàn có người phụ nữ nào đó đang khóc thống thiết.
Ừ, tôi cũng nghe thấy cô ta.
có vẻ như cô ta đang gặp chuyện gì đó.
Chắc tiếng khóc ở tầng trên.
Anh đang ở tầng cao nhất đó.
Tôi sẽ cố gắng không gây ồn.
- Anh sao không? - Chúc buổi tối vui vẻ.
Okay.
Tôi sẽ bán cho anh vài điếu, Jeremy nhưng tôi đang làm việc
Vì anh gọi cho tôi, anh biết nơi tôi đang làm mà.
Thế nên không thể bỏ đi , bán cho anh vài điếu được.
Lúc nào xong, sẽ bán cho anh.
Tôi phải quay lại việc đây. Mahalo, được rồi.
- Hey, thế nào? - Hey.
Cho tôi vài món đi , anh bạn
- Được, vợ anh sắp đến đúng không? - Không.
Bạn gái?
Không có nốt.
- Anh đi một mình? - Ừ.
Được.
OK, đây là rượu và menu của anh. Xin mời!
Anh có muốn...tạp chí hay gì gì không?
Sẽ rất buồn nếu anh chỉ ngồi một mình thôi đấy.
Tôi ổn, cảm ơn.
Tôi chỉ hơi mệt mỏi thôi.
- Vâng. - Của anh đây.
Cám ơn.
Tuyệt nhất là, có người nổi tiếng ở đây.
- Gì cơ? - Aldous Snow đang ở đây.
Tôi biết, anh bạn ạ, tôi biết.
- Anh sẽ ra mời anh ta. - Không, đừng anh ạ.
Anh bạn!
Sao không đến ngồi ăn với chúng tôi? Đến đây nào!
Không, cảm ơn. Tôi chỉ uống thôi.
Thế hai người có uống gì không?
Ừm, thật ra là...
7 năm. Mấy hình xăm này nghĩa là ...
7 năm không ma túy và rượu chè
Nếu mà nốc chai rượu vào
thì tối nay tôi sẽ lăn đùng ra mất.
nằm chết ở đâu không biết.
Anh có hiểu ý tôi không ?
Có. - Gì thế, anh bạn?
Món rau trộn của anh thế nào?
Rất ngon.
Ngon. Tuyệt, tôi biết mà.
Em sẽ lấy anh chứ?
Ôi, chúa ơi, chúa ơi. em đồng ý.
- Cô ấy đồng ý - Quá hay!
Chúc mừng!
Em vui quá. Ôi, chúa ơi!
Peter!
Chuyện gì thế?
- Anh ổn chứ? - Có.
Anh ổn.
Này, anh theo em đến đây đúng không? Trợ lý của em đã nói em tới đây à?
- Không. - Anh có nói chuyện với cô ta không?
Không, anh không gặp trợ lý của em. Em không phải là tất cả!
Hawaii là một thiên đường. Người người đến, cũng không phải vì em
Thế anh định ở thật à? Có phải không?
Ừ, có thể. Anh thích nơi này. Đây như ở nhà vậy!
Anh thích nó rồi!
Ừ, anh nên ở lại đây.
Cảm ơn về đề nghị của em.
có vẻ Aldous là người hay bồn chồn đó
cám ơn đã hẹn hò với anh ta sau anh.
- Anh đánh giá cao điều đó. - Hmm.
- Chúc anh có kì nghỉ vui vẻ. - Bữa tối ngon miệng.
Cám ơn.
Đồ trụy lạc!
Thần kinh!
Anh biết không? Kì nghỉ. Tôi sẽ uống piña colada.
Nhìn cái này xem!
Nhìn xem này!
Không phải, anh bạn, không phải...
Tôi đang làm tình. Chuyện gì thế, Miranda?
Tôi là Samantha. Làm tình với tất cả.
Có thể họ tới đây là điều tốt đó
Anh biết ý tôi là gì không? Có thể đó là thử thách từ Chúa
để tôi quên cô ta.
Hay đó là tín hiệu từ Chúa báo cho anh nên ở bên cô ta
Tôi thích show diễn cô ta
Tôi rất thích khi bạo lực và tình dục đi với nhau
Có chuyện quái gì với hai anh thế?
Tôi hiểu ý anh, nhưng không dễ đâu
Dễ thôi, chỉ cần anh hứa
Tôi đã từng ở Trung Nam
Trung Nam, và tôi ghét nơi đó.
Thế nên tôi tớ Oahu.
Giờ tôi có thể nhớ 200 tên các loại các khác nhau.
- Anh không thể đâu. - Có mà.
- Đọc đi - Anh không thể.
G. Ghost pipefish, grill fish, goaler fish grouper fish, greenback...
Còn cá ở Hawaii?
Humuhumunukunukuapua'a.
- Được chưa? - Hey.
- Xong chưa? - Yeah, Sắp đóng cửa rồi.
Chào ông Bretter, Brayden. Vợ ông đâu rồi?
Đang ngủ.
Quý bà đó thế nào rồi?
Không tệ lắm. Cô ấy rất phức tạp, như mật mã Da Vin Ci ý.
thế nên hơi khó giải mã.
Đời là biển kiến thức mà Ngày nào ta cũng phải học.
Không biết mai sẽ học được gì.
Well.
- Chào. - Chào.
Chào.
Đi khám phá điều bí mật nào.
Peter, anh đã đuổi quý bà hay khóc ra khỏi phòng chưa?
Tôi có thể cử người giúp, nếu anh muốn.
- Có thể à? - Vâng
Hay thật đấy.
Nghe này, Sarah Marshall diễn chán òm. Ai mà quan tâm?
Tôi làm nhạc cho phim đấy.
Tôi có nhắc tới nhạc phim à?
Cô thật hài hước đấy. Rất hài hước.
Cô không cần phải nói thế đâu. Không phải âm nhạc.
Không phải giai điệu, chỉ là âm thanh thôi.
Nhạc bí hiểm, thần kỳ.
"Con chó thủ dâm đấy lại thả ra kìa"
"Nó giết chết ông chủ rồi, chúng sẽ hạnh phúc."
Tôi không phải là Aldous Snow,
Time to start the music
All gonna light the light
Yeah, yeah, gonna get things started on The Muppet Show tonight
- Kem hay trứng đánh trộn? - Kem
Của ông đây, chúc ngon miệng.
Bàn đẹp quá, rất gần quầy ăn.
Mừng vì ông thích nó. Mahalo.
Chào buổi sáng. Ông sẽ dùng gì ạ?
Cam ép, cafe?
Một cốc dưa ép với một ít rượu rom được không?
Tất nhiên. Tôi thích cách uống cốc tai của ông.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Chúng tôi sẽ có thuyền kayak vào buổi trưa.
Anh yêu, e biết, nhưng em muốn gặp...
- Này, Xin chào anh bạn. - Chào.
Tối qua thế nào anh bạn?
- Tuyệt. - Quá hay.
-Em chả thấy gì cả. -Được rồi.
- Thấy gì chưa? - Vẫn chả thấy gì.
Có thể nó làm anh đau.
-Em làm nhá. - Vâng.
- Không, không.
Chúa để mồm ta trên đầu là có lý do đấy. Không!
-Em sẽ ra phòng tắm -Được.
-Mọi thứ ổn chứ... -Dài dòng lắm.
-Của ông đây. Mời dùng! -Ồ, cảm ơn.
Đừng kể với ai nhá.. Một chút hương vị tình yêu cho ngài.
Cảm ơn.
- Thoải mái đi. - OK
- Chào. - Chào.
Đây là nơi tập Yoga à?
Vâng. Nhưng không được mang rượu vào trong phòng tập.
Ồ, không. Đây chỉ là dứa ép thôi.
Vâng, đồ uống cũng không được mang vào.
-Tôi để đây được không? -Vâng.
-Tuyệt, cám ơn -Tôi thích mũ của anh đó.
-Cảm ơn -Vui lòng cất nó đi trước khi học.
Chào, mọi người, Xin hãy đứng lên thảm.
Tôi nhận ra anh trên tạp chí Namaste. Tôi là 1 fan hâm mộ.
Cảm ơn. Cô thật là dễ thương.
Tôi rất cảm kích. Tôi không tập Yoga để được nhận ra đâu.
Vâng, tất nhiên là thế rồi.
Rất mềm dẻo đấy. Đẹp lắm.
- Và cô, tôi nhận ra cô trong phim. - Cám ơn.
Trong phim trông cô cao hơn đấy.
- Không phải đâu. - Tôi biết mà.
Nào, chúng ta bắt đầu bằng việc giơ hai tay ra trước ngực.
Hôm nay chúng ta sẽ học bài Surya Namaskar, hay Sun Salutation
Hãy hít hơi thật sâu.
Thở ra và thả lỏng tay.
Hít vào, tay giơ cao. Tiếp tục.
Tốt, thở ra, nhoài người ra trước.
Gập lưng, mạnh vào. Tốt, rất tốt.
hãy nhớ đây không phải là cuộc thi.
có vẻ hai anh chị giỏi nhất lớp.
Tốt. Động tác đẹp lắm! Tuyệt.
Tới động tác cúi mặt xuống nào!
Đúng. Tư thế này rất quan trọng,
khi mà các bạn uốn cong và giữ thăng bằng cùng một lúc.
Hình như điều này không có tác dụng mấy.
Không, có đây, chỉ vì anh không biết cách uốn cong mình thôi.
Được rồi.
Đúng rồi, chảy mồ hôi sẽ làm tiêu tan hết độc hại cho bản thân.
- Thôi nào, thưa cô. - Tên tôi là Prana.
và đây không phải là nước ép đâu.
Anh không cần điều chỉnh gì cả, tôi sẽ tự làm điều hộ.
Hãy lắng nghe cơ thể của anh,
cảm nhận cơ thể.
- Tốt. Chân khỏe lắm - Tiếp nào.
Dáng chuẩn lắm.
Nào, cả lớp. Chuyển sang tư thế trồng chuối nào.
Đây là tư thế nâng cao, This is more of an advanced pose,
nếu các bạn không thấy thoải mái hay chưa đủ lực
thì hãy ngồi xuống sàn thoải mái.
Tôi hiểu rồi
Nào, tất cả cúi xuống thảm nào!
Tư thế chuẩn bị để trồng chuối nào.
Nếu không thấy thỏa mái,
thì không phải xấu hổ khi ngồi xuống thảm đâu.
Thưa cô, tôi hiểu mà.
Nào, chuẩn bị dựng lên nào.
Thưa ông, nếu muốn ông có thể dựng xuống.
Nào, tất cả nghe này,
"Nếu muốn dựng xuống thì không sao đâu"
- Phòng khi bị thương thôi. - Lên nào, lên nào
Tôi không muốn cổ các bạn gẫy.
- Gì tiếp theo đây? - Thư giãn.
Chân tôi...
Hôm nay chúng ta chỉ tập trồng chuối.
Tôi đang trồng chuối đây, mẹ kiếp Đang trồng đây.
Thôi được, hạ xuống nào
Cám ơn trời!
Tốt, rất tốt.
Hey.
Anh là Chuck à?
Ồ, anh bạn, họ sẽ không đổi cái tên đó đâu.
Đó là tên đất liền của tôi. Tên Hawaii là Koonu.
Tuyệt, xin lỗi.
Không sao.
Cái tên Koonu có ý nghĩa gì không?
Nghĩa là Chuck.
Tôi thấy nó trong tài liệu
Anh chỉ việc lên Internet và gõ tên vào,
và sẽ có.
Tên anh là gì?
- Peter. - Peter.
- Yeah. - Tôi sẽ cho anh một cái tên Hawaii
Tuyệt quá.
Pepiopi.
- Hay. - Pepiopi, có vẻ như anh đang có chút đau buồn
đằng sau đôi mắt kia.
Ừ, có một chút.
Chỉ có một thuốc chữa cho bệnh đó.
Gì vậy?
Cần sa. Anh có không?
- Không. - Ồ, thế thì đi lướt sóng nào.
Khi mà chúng ta lướt, tôi muốn anh quên bản năng của anh.
Tôi sẽ là bản năng của anh. Koonu sẽ là bản năng của anh.
Đừng có làm gì.
Đừng cố lướt, đừng làm gì cả.
Càng ít càng nhiều
Anh thử đứng dậy xem nào.
Không phải như thế.
Ít thôi, nằm xuống. Làm lại đi.
Đứng lên.
Không, chậm thôi. Ít thôi.
Đứng lên.
Anh làm hơi nhiều rồi. Ít thôi. Nằm xuống.
Đứng lên.
Dừng, nằm xuống, nằm xuống.
Hãy nhớ, không làm gì cả.
Không gì. Đứng lên.
Anh...Anh phải làm hơn thế nữa.
vì anh đang chỉ nằm thôi.
Trông anh như con boogie ý.
Cứ làm như thế. Đứng lên.
Đúng rồi. Chúng ta sẽ dần làm được thôi mà.
Nào đi lướt sóng.
Mọi người đền phải học mà, nhanh nào...
Thời tiết ngoài kia mới là thực sự
Anh ở đây bao lâu rồi?
Anh bạn, tôi chả nhớ nữa. Từ khi ra đây tôi đã không đeo đông hồ rồi.
- Thật thế à? - Ừ.
Di động tôi có đồng hồ nên giờ tôi cũng không cần nữa.
Đúng, như nhau cả thôi.
- Anh bao nhiêu tuổi rồi? - Tôi không tin vào tuổi tác.
Anh biết đó, tôi không Ý tôi là nếu phải chọn một số
chắc tôi 44 rồi.
Mẹ kiếp.
Cám ơn đã đưa tôi ra đây.
Tôi đã cảm thấy đã khá hơn trong suốt 3 tuần vừa qua.
Cái anh cần làm là quay lại nơi anh vấp ngã.
- Gì? - Như thế này nhá.
<Đoạn nè bựa, k dịch> When life gives you lemons,
just say, "Fuck the lemons," and bail.
Yeah. No. You said it, totally.
You gotta just pull yourself up by your wetsuit,
get back on that board...
Này, nếu anh bị cá mập tấn công,
thì anh có bỏ không lướt sóng không?
Chắc chắn là có.
Vào bờ thôi. Món bánh chiên đang chờ tôi.
Cậu có đang nghe tớ nói không hả Brian?
Tớ đang bối rối không biết làm gì.
Cái mũ làm sao thê?
Cậu đã làm gì ở câu lạc bộ Buena Vista thế?
Mũ đẹp đấy.
Cậu đã làm cái gì thế?
trông cậu tình nghi giống hệt kẻ đã giết JFk ý
Được lắm. Hay lắm.
Bảo anh ấy hãy đi gặp gỡ đi.
Cậu cần ra ngoài, kết bạn với ai đó đi anh bạn
Liz đang ở đó à?
Không, cô ấy không ở đây
Vừa nghe thấy cô ấy mà.
Cô ấy đi rồi
Cậu đang nhìn ai thế?
Gì cơ?
Cô ấy vẫn...Chào, Liz.
Không, tớ thề đấy, đó... đó là Liz
Cô ấy vừa mới tới thôi.
hãy ra ngoài kết bạn đi Chúng ta phải giao tiếp hằng ngày
- Cả ngày ý - Liên tục.
Tớ thử rồi mà, có mỗi một đôi ở đây
nhưng họ kì quái kiểu gì ý.
Hãy thân thiện.
Là phẳng quần áo vào.
Đi là đi, bảnh bao vào.
Cả áo sơ mi nữa
Có cô bé ở quầy lễ tân nhìn cũng dễ thương.
Thế thì cậu hãy đi chơi với cô ta đi, tán tỉnh hay làm gì đó đi
Sẽ có tác dụng đấy.
Cậu muốn gì nào? Cậu chỉ bảo tớ gặp mọi người thôi mà.
Mời cô ta đi. Có thể anh ấy cần một động lực nào đi.
Anh ấy có rất nhiều cơ hội mà. Chỉ là ...
Chúng ta là một đội đúng không?
Ừ, xin lỗi Chúng ta là một đội.
Cậu nên hẹn hò với cô ấy.
Có thể tớ sẽ mời cô ấy đi chơi.
- Ừ. - Vợ tớ cũng bảo vậy.
Này, tớ cũng đang ở Hawaii. Hay thật đấy
Aloha.!
Tuyệt đấy.
Đó không phải là Mỹ chính gốc, Brian.
- Bri... - Làm gì thế?
- luha. Đúng không? - Đúng rồi.
Gọi là hula.
- Luau? - Không, hula.
Cậu định làm luau à?
- Hey. - Hey.
- Peter. - Wow.
Trông cô đẹp lắm Ý tôi là, cái váy rất đẹp.
- Cám ơn. - Yeah.
Sẽ vui đấy.
Lei?
Tôi có thể giúp gì không, Peter?
Không, tôi chỉ muốn uống gì đó Tôi sẽ vào bên trong.
- Chào mừng mùng 4-7 - Cám ơn.
Aloha!
- Anh xong rồi à? - Không, tôi vừa ngồi thôi mà
Vừa mới ăn thôi. Rất ngon, cám ơn.
Tôi sẽ đi vậy.
- Gì cơ? - Mahalo.
Chào, Peter.
Chào, anh bạn.
- chào. - Tốt rồi.
Xin lỗi
Mọi người, có thể chú ý một lát không ạ?
Hôm nay,Chúng ta có một vị khách đặc biệt
Anh ấy là ca sỹ chính của nhóm, Infant Sorrow
là thần tượng của tôi. Anh ấy thật tuyệt
Làm ơn, xin hãy...
Để xem ta có thể mời anh ấy lên không, Ông Aldous. nào, xin mời
Hãy lên nào.
Nhiệm vụ vẫy gọi.
Anh đã cố tránh mặt rồi đấy. Cái này chả có thú vị gì đâu.
Cám ơn.
Cám ơn lời giới thiệu!
Anh ấy thật năng động và tự tin,
Tôi xin tặng ca khúc này cho người con gái xinh đẹp kia.
Sarah Marshall, Cô ấy kia!
Nhìn cô ấy kìa!
Old as ancient skies
I've had these wandering eyes
but you took me by surprise
when you let me inside you
Inside you
This went from 6:00 to midnight.
Teach me how to grow while I'm moving inside of you
Inside of you
- Inside you - Inside you
I long to be, is it wrong to be
inside of you
Inside of you the restless find their dreams
Inside of you this king has found his queen
Hey.
Anh phụ trách ăn sáng đúng không?
- Yeah. - Kem hay trứng đánh trộn?
Yeah. Yeah, Tôi là Peter.
- Kemo. - Kemo.
- Rất vui gặp anh. - Tôi cũng thế.
- Bia chứ? - Cám ơn.
Sarah Marshall.
Yes.
Sao anh biết tôi đã từng hẹn hò với cô ta?
Dwayne bảo. Chuck bảo.
Rachel cũng bảo
Ai cũng bảo thế Anh nên quên chuyện đó đi.
Giống như kịch Sopranos ý.
Hết rồi
Tìm người khác đi.
Anh cần một cái ôm
lại đây
Cám ơn.
Anh thật tốt bụng.
Tôi đi đây. Tôi phải chuẩn bị cho bữa luau ngày mài.
Anh nên đến giúp tôi Sẽ giúp anh khá hơn đấy
- Không phiền chứ? - Không
Ý tôi là tôi nấu ăn cũng không tồi đâu
Được rồi
Không, đừng bắt tôi làm điều này
làm đi.
Xin lỗi, xin lỗi.
Thôi khóc đi anh bạn
Nó chết rồi mà
Tôi đâu có khóc.
Anh nên thôi khóc đi.
Tôi không khóc. Tôi không phải là trẻ con.
Thật chứ? Vì cậu nhìn giống trẻ to xác ý
Xin lỗi, ý tôi không phải thế
Hey.
Cô muốn đi chơi tôi nay không, ý tôi là như ha người bạn?
Vâng. tất nhiên.
Chúng ta đều sẽ làm thế mà, đi chơi biển một lát sau công việc
Hãy thoải mái đi.
Chúng ta sẽ đi cùng nhau chứ?
Vâng, sao cũng được.
Ý tôi là chúng ta.. nếu cô không muốn
Tôi nghĩ là có thể...
Nghe này, anh không cần phải làm thế
Anh muốn đi hay không cũng được
- Tôi rất thích. - Okay.
Tuyệt. Sao anh không đi thay áo rùi đi nhi?
và tôi sẽ gặp anh ngoài kia, được không?
- Tuyệt quá. - Cô thích không?
Điều gì làm cô tới Hawaii?
- Một anh chàng. - Tất nhiên rồi.
Một anh chàng lướt sóng, đứng thứ 44 trong WCT.
Quá hay.
Chúng tôi yêu nhau 2 năm.
Tôi bỏ học, đến đây cùng anh ta.
3 tuần sau, tôi bắt quả tang anh ta.
tôi chia tay, tất cả thế thôi.
Tên khốn.
Không, anh ta vẫn trẻ con lắm
Đã bao giờ cô nghĩ sẽ trở về, học xong hay...
Không
Giờ tôi làm ở khách sạn.
không cần phải có tương lai ở đây.
Đến lượt tôi.
Okay.
Anh có thích viết nhạc cho phim không?
Nó rất hay, cô biết đấy. Ai cũng tuyệt.
Thật tuyệt khi sáng tác nhạc Nó...tôi rất may mắn
Chúa ơi, anh ghét nó
Tôi thực sự ghét nó.
Thế hãy làm cái gì khác đi.
Gì cơ?
Ý tôi là, nếu anh ghét thứ gì đó, thì hãy đổi cái khác.
- Đừng cố ép - Tôi cố đấy chứ.
Thực ra tôi đang làm nhạc opera.
- Thật á? - Yeah.
Anh làm nhạc gì?
Dracula.
Tình yêu vĩnh cửu, cô biết đấy Nhạc kịch
Nhưng tôi nghĩ sẽ khó mà xong?
Và tôi...
Tôi phải làm với cả con rối nữa.
Cả người nữa, cô biết đấy.
Sao lại là Dracula?
Anh ta cũng là con người, chỉ muốn có tình yêu
Và mỗi khi anh ta lại gần một người phụ nữ
anh ta lại bóp chết và giết cô ta.
cái cảm giác đó rất giống tôi.
Gì thế? Đùa thôi mà
- Oh, khỉ thật - Gì thế?
Bồ cũ tôi. Tôi chạy,anh chạy theo nhá.
- Hiểu không? - Tôi chưa hiểu lắm.
Mẹ kiếp! khỉ thật!
Rachel, Cô đang làm gì thê?
Tôi nhớ đã bảo anh ở yên trên đảo cơ mà.
Bình tĩnh, bình tĩnh nào.
Không nhớ à? Thỏa thuận hết từ tháng 4 rồi.
Thỏa thuận chó gì? Mẹ kiếp.
Cô không có quyền quyết định mà là tôi.
thằng đần
Rachel,để tôi. Tôi biết bạn anh ta. Để tôi.
Được rồi.
Anh bạn, nhớ tôi hồi sáng chứ?
- À, có. Anh bạn cốc tai - Yeah.
Đây không phải là bữa sáng của mày. Mày đi với gái của tao à?
Định thế chỗ tao à, hả?
Này, làm gì thế?
Đúng rồi, tẩn hắn đi.
Rachel, đi khỏi đây mau.
mày đáng bị như thế.
trẻ con á? hắn ta to con thế cơ mà.
Không, hắn là thằng khốn Không thể tin là tôi đã yêu hắn
- Cô say rồi - Yeah.
Bọn chúng điên rồi. You guys are dysfunctional.
Cô giống như các nàng đến từ Hương Vị Tình Yêu
- Từ đâu? - Cô đã ở đó.
"Tôi sẽ giết, tôi sẽ giết. "
Tôi đi lấy vài thứ đã
Để tôi cho.
Anh không phải mê mẩn tôi đâu. Tôi không phải loại đó
Cô hấp dẫn quá.
Cho tôi làm vài tô ảnh cô gái nổi tiếng nào
Tên béo kia, tránh ra nào.
Mutombo, tránh ra đi.
Cô biết có ảnh của cô đang ấy...
trong phòng vệ sinh ý?
Ừ, tôi ghét nó.
Thằng bạn trai tôi chụp đấy.
Keoki để nó ở đấy.
Tôi bảo anh ta vứt đi
nhưng anh ta bảo sẽ bị mất cân bằng
Cô có muốn tôi lấy nó không?
Không, không, anh ta giết anh đấy Sẽ giết đấy
Tôi có món quà cho anh đây.
Gì thế?
Chúng ta sẽ nghỉ một lát
Tối nay chúng ta có một vị khách đặc biệt từ đất liền.
sẽ hát bài về quỷ Dracular
xin mời lên sàn diễn, ông Peter Bretter.
Peter!
Yeah! Lên đi, Peter
Xin mà!
Peter!
- Rachel... - Dracula! Peter!
Chơi đi.
Gì đây?
Cảm ơn.
Này, tôi có thể hát bài khác..
Tôi chỉ nghĩ là...
Nhạc Dracula!
Cám ơn!
It's getting kind of hard to believe things are going to get better
I've been drowning too long to believe that the tide's going to turn
And I've been living too hard to believe things are going to get easier now
I'm still trying to shake off the pain from the lessons I've learned
And if I see Van Helsing, I swear to the lord I will slay him
Take it from me, but I swear I won't let it be so
Blood will run down his face when he is decapitated
His head on my mantle is how I will let this one know
How much I love you
Die
I can't
Tuyệt quá!
Cảm ơn.
Cám ơn.
Tôi đã có một tối thật tuyệt
- Yeah? - Yeah. Ý là có hơi một chút hoang dại.
- "Một chút"? Anh bảo thế à? - Yeah.
Nhưng rất vui, cô rất tuyệt, và nó...
cám ơn đã đi cùng tôi.
Không, tôi rất vui. Cám ơn.
- Vui á? - Yeah.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi, tôi chỉ...tôi không... Tôi không muốn phức tạp hóa.
-Không, tất nhiên - Thế à?
Không, không, tôi hiểu mà.
- Tôi đã rất vui. - Bắt tay chứ?
- Ừm, chả biết nữa. Thôi được - Không sao.
- Lái xe an toàn - Cám ơn.
- Cám ơn lần nữa - Chào
I'm on a hammock with me lady
Watching the sea roll by
Things have been great now
'Cause we're in Hawaii
Chào anh bạn.
Chào. Tôi là Koonu
Yeah, tôi nhớ rồi. Peter đây Chúng ta đã học lướt sóng mà
À, anh là người làm cùng Kaiser Permanente.
không, tôi là Peter. Chúng ta đã nói chuyện với nhau mà.
Hay thế.
Tôi nói cái này được không?
- Tôi đã hẹn hò với Racheal. - Đó không phải là hẹn hò.
Cô ta chăm sóc khách hàng, anh bạn.
Cô ta làm từ thiện thôi
Đó là hẹn hò mà. Tin đi. Tôi biết đó là hẹn hò mà.
Tôi cá anh đã tưởng bở
- Không phải thế - Thật mà.
Đừng phí sức, anh bạn. Tin đi, chả có cơ nào đâu.
Nhìn thấy bồ cũ cô ta chưa? Hắn ta thật nực cười.
Ai, Greg á? Tôi thích Greg.
Tôi thấy anh ta đánh nhau chỉ vì con sao biển.
- Thật là buồn cười. - Gã đó là tôi.
Anh bạn, tôi là thổ địa ở đây mà
Làm tình càng nhiều càng tốt cho anh ta
Anh định sẽ "ấy" mạnh tay với cô ấy chứ?
Thôi nào.
Vợ tôi muốn cái điều mà tôi nghĩ là không thích hợp
Để tôi nói nhá, nếu Chúa là người quy hoạch thành phố
Người sẽ không để sân chơi cạnh khu rác thải đâu.
Càng cố làm tình thì sẽ chẳng có được sung sướng đâu.
Chúng tôi... tôi sờ chỗ kín của cô ấy
chả sướng tẹo nào mà lại lo lắng chứ Làm tình...
Và sau đó anh không làm tình...
- Này, ngăn anh ta lại đi - Anh nói hơi quá rồi đấy.
Mẹ kiếp cái nhẫn này...
Mẹ kiếp
Sẽ ổn thôi mà.
Chào
Anh muốn trở lại giường không?
Chắc rồi
Chúc vui.
Tôi thích tóc cô ta. Không biết tấm thảm có hợp với "ấy" của cô ta không.
Julian, gì thế?
Oh.
Chúa ơi.
Phim bị hoãn rồi.
Tuyệt. Đó là điều em muốn mà
Vâng, vâng
Chỉ là... Em nghĩ chúng ta còn nửa năm nữa
Có vẻ như thế... Thật tốt,
vì em đã mất hơn một năm chờ đợi bộ phim này
Đừng hiểu nhầm, chỉ là.. hơi ngạc nhiên thôi
Đi lưu diễn cùng anh.
Anh sẽ hát cho em trước hàng ngàn phụ nữ khác.
Em không biết là anh đi lưu diễn.
Anh sẽ đi 2 tuần.
Lưu diễn 18 tháng, 43 quốc gia, với nhóm Infant Sorrow,
sẽ là tour lưu diễn đồ sộ đó
Em không thể đi được Em là diễn viên mà.
Không còn nữa
Em thất nghiệp rồi.
Em sẽ là nữ hoàng của nhóm, nữ hoàng của Sorrow
Nhóm Sorrow Sucker
Sorrow Suckers. Chả biết sao họ gọi như thế
Ông bà Snow, xin lỗi. Xin lỗi đã làm phiền
Khách sạn có mời ông bà vài cái bánh nhân dừa.
Nó là của khách sạn Không phải của tôi, thế...
- Cám ơn. - Okay, tuyệt
Khi nào anh định nói với em thế?
- Anh vừa nói mà. - không, em biết
Nhưng kể với em bây giờ không phải là chuyện đó.
Nghe này, anh chưa bảo em là anh đang bị ngứa chỗ "ấy"
nhưng giờ nó chưa sưng tấy.
Ông bà muốn một ít sâm panh với bánh chứ?
hay là không cần bánh?
Tôi không uống.
Tốt thôi, tôi đến đây chỉ để đưa anh cái đĩa này. Tôi chỉ...
Tôi tôn thờ anh, tôi chỉ muốn đưa cái này cho anh.
Chỉ nghe thôi...
Okay.
Anh biết không? Anh không muốn thành cái gã ngồi đó,
Xem BBC, và nói
"Ồ, anh chàng này là phục vụ của tôi
"và tôi đã đuổi anh ta giống như mọi người vậy
"Tôi đã sai lầm,
"vì anh ta thực sự, thực sự có tài...
"tôi thấy có lỗi!"
Tôi nói cái thứ tiếng Anh ngu ngốc đấy à?
Không may là thế.
Anh sẽ thực sự thích nó.
Tôi sẽ nghe khi anh đi.
Nghe này, đừng nói với anh ở khách sạn,
- Gì thế, anh bạn? - Sao?
Peter, em vừa nhận được 1 tin rất thú vị sáng nay.
Aldous bị bệnh lậu à?
Không. Sao em lại nói cho anh cái đó?
"Tội ác" bị hoãn rồi.
Whoa.
Wow.
- Em ổn chứ? - Yeah. Yeah.
Ý em là em đang đợi cơ hội khác
để làm cái gì đó khác, thế nên đó là tin tốt.
Không phải. Ý anh là em hãy nói thật lòng nếu em muốn
Em không muốn rời xa sân khấu rồi bị lãng quên.
Em không muốn như thế, Điên mất thôi.
Thực lòng, bây giờ em thực sự điên tiết đây.
Vì xem ra chỉ có nữ viên viên nào có thể trụ lại
là người có bản lĩnh và thật ra, em không như thế.
Em cũng có lòng tự trọng chứ.
và em sẽ không núp mãi trong cái phòng phẫu thuật đấy. Em sẽ ra đi.
Em sẽ không làm thế Em sẽ không tự phá hoại sự nghiệp đâu.
Nghe này, em sẽ ổn thôi. Sự nghiệp của em còn dài mà.
Em còn 4 năm trước khi 30 tuổi.
Sẽ ổn thôi.
- Anh thế nào? - hơi choáng.
Thực ra, anh không sao. Sẽ ôn thôi.
Anh đã tiêu xài tiền của em trong suốt thời gian qua rồi.
Anh luôn biết cách làm em vui. Pete, Cảm ơn.
Chết đi.
Chết đi
Chết đi.
Không thể
Hay quá Peter Chỉ là em không hiểu nó
ý em là cứ kệ nó đi. Không phải chơi lại đâu vì em không...
hãy nghe lại một lần nữa thôi....
Aldous đâu rồi?
- Ông Snow, tôi hỏi một câu được không? - Okay.
Tôi muốn làm hài lòng vợ tôi trong tuần trăng mật này.
nhưng tôi không biết làm gì.
Anh có vấn đề về tình dục à?
- Có biết dùng cái này thế nào không? - Có mà.
- 2 người đã làm tình chưa? - Chúng tôi không thể.
- Sao? - Vì tôn giáo.
Rồi, vì Chúa hay gì gì đó đúng không?
Đó không phải là vấn đề,
vì Chúa sẽ là món quà trong phòng ngủ
Hãy chỉ tường tận tôi phải làm gì.
Anh cần phải thọc sâu vào và khuấy mạnh "cái đó" cùng một lúc
Anh phải làm như thế. Đó là tất cả.
Nếu mà dí vào hậu môn được thì sẽ rất tốt.
Hiểu rồi.
Lắng nghe cô ấy.
Tìm hiểu sẽ làm cho anh chủ động.
Anh là phái mạnh mà.
Chúa sẽ ở bên anh.
Tớ cảm thấy ổn rồi.
Tớ có hơi sợ nhưng mà tớ sẽ ổn, sẽ tìm công việc khác
Hay lắm, anh bạn Cậu biết cái gì hay mà?
- Gì? - Tớ trên mặt trăng.
Tớ chỉ muốn tâm sự với cộng. Dừng lại đi.
- Rồi, tớ ngừng đây, tâm sự... - Không khí!
Có vài lúc ở bên Sarah thật thú vị.
Whoa, gì? Tớ không muốn nghe cậu lại lảm nhảm về Sarah, Peter.
Thế tớ sẽ kể cho ai chuyện đó đây?
Không phải tớ, vì tớ chưa bao giờ lảm nhảm về bồ cũ cả.
- Cậu có bồ cũ à? Không - Không.
LIZ: Không.
Mình rất muốn nghe ý kiến của phụ nữ về chuyện này.
- Thật không? - Không.
Nào, ngồi xuống nói đi Liz
- Ở lại. Anh phải... - Em yêu, không. Camera ở đây cơ mà?
Em biết mà, em chỉ muốn bảo anh ấy..
- Không, camera... - Nghĩ xem anh đã bị tổn thương như thế nào.
- Hey, Liz? - Yeah?
Anh nghĩ em nên tiến lại gần cái mic hơn một tý nữa.
- Chỉ... - Không, gần hơn.
- Lên một tý - Okay.
- Xuống. - Tiếp...
- Lên một tý, rồi xuống. - Em không biết
- Cúi đầu xuống. - Em dốt cái này lắm.
- Anh có nghe thấy không? - Rồi, gần hơn. Lên một tý
Tớ biết cậu đang làm gì rồi. Không hay ho gì đâu.
- Dừng ngay lại - Gì cơ?
- Anh ta đang làm gì thế? - Thôi nào, hay nhỉ?
Này, vòng cổ đẹp đấy, Liz
- Vừa mới mua à? - Cảm ơn!
Kinh tởm.
- LIZ: Em chả hiểu gì cả. - Thôi nào.
- Ý anh ta là nếu anh làm tình em... - Gì cơ?
... thì sẽ ra cái vòng cổ đấy. - sao?
- Buồn cười nhỉ?. - Xin lỗi.
này, Dracula!
"Khi nào ta gặp Van Helsing, Ta thề sẽ xé xác hắn ra. "
Cái đó thật hay.
Hey, Pete.
tôi định tới nhà Lazy Joe tối nay,
tôi muốn biết nếu anh có thể đi cùng
Tôi nghĩ tôi hơi bối rối bởi vì tối quá...
Ôi chúa ơi. Đừng có nghĩ thế Ở đó sẽ rất hay đó.
Ừ, tôi cũng biết.
Được rồi. Cô biết không?
Tôi có thể trở thành bạn, thế nên...
Được rồi
Không biết cô có muốn, không phải tới chỗ Lazy Joe,
mà tôi định đến Laie Point bây giờ
- Thật à? - Yeah.
Tôi nghĩ nơi đó không hay lắm.
Okay.
- Hey! Gì thế, anh bạn?
Chúng tôi đang định đi bộ.
Không, anh sẽ đi lặn.
Tôi nghĩ tôi sẽ đi dạo thôi.
Bây giờ là mùa rùa biển đấy, anh bạn. Đi nào.
Chúng làm tình tận 3 giờ đấy. Thật là kỳ diệu.
- Không,bọn tôi sẽ đi dạo - Ừ, đi dạo thôi.
Gì? Anh sẽ tiếc đó.
Không ai đi lặn với tôi à?
Anh thế đây thế nào?
Quá tuyệt
Tôi không nghĩ sẽ có lúc toát hết mồ hôi như thế này
Như kiểu đang bị sốt ý.
Tôi bảo đến đó sẽ không hay mà, kể chả chỗ Lazy Joe nữa.
- Oh, yeah. - Uh-huh.
Oh, khỉ thật
- Ổn không? - Không.
Chúng ta đang lên tới đỉnh rồi à?
Nhìn xem!
Đẹp quá.
Bây giờ phim đã bị hoãn, anh có định hoàn thành nhạc Dracular không?
Không dễ đâu, cô biết mà.
Sarah luôn nghĩ đều đó điên rồ, và...
Anh cũng đâu bình thường. Nhưng chả ai qua tâm đến điều đó cả.
- Tôi chả thích làm gì cả. - Sao?
Vì tim tôi đã tan nát
tôi chả muốn làm gì bây giờ nữa.
Giống như việc cô không thích quay lại trường đó?
Có lẽ tốt cho ta khi gặp chuyện như thế?
tôi không biết cô thế nào nhưng tôi cảm thấy chả còn cảm giác đau nữa.
Như kiểu giờ chả còn gì mà phải sợ nữa.
- Chính xác. - Đúng rồi.
Chúng ta sẽ nhảy xuống biển và sẽ chả còn cảm thấy gì nữa.
Thế nhẩy đi.
Không, chỉ là ẩn dụ thôi
Không, nhảy đi.
Không sao đâu. Nhảy đi
Cái quái gì thế?
Ôi chúa ới. Tôi đã giết cô ấy rồi!
Cô điên rồi!
- Thế anh có định nhảy không? - Không!
Thôi nào, Peter! Tôi có thể thấy cái "ấy" của anh từ đây.
Tôi thấy nó rồi.
Tôi sẽ nhẩy
Nào, nhanh lên.
Chúa ơi, đừng bắt con chết.
- Tôi ổn! - Okay!
- Tôi sẽ thả ra. - Không, không.
Nếu anh rơi xuống, anh sẽ đâm đầu vào đá chết đấy.
- Thật không?. - Ừ.
Thế làm gì đây?
Dí mạnh chân vào đá ý,
rồi bật người ra.
- Như ếch á? - tôi không biết, Peter!
Thoát ra khỏi đó đi.
- Đến đây. - Okay!
1!
2!
- 2.5! - Nhẩy đi!
3!
Ôi Chúa ơi, Ôi chúa ơi.
- Cô thấy không? - Có, có. tôi thấy rồi
Tôi đã nhìn thấy.
cám ơn
Đi nào.
...
- Mahalo. - Aloha.
- Tình dục! - Anh bị chuột rút rồi.
- Okay. - Okay, okay.
Petey? Petey?
Xin lỗi. Tôi đã gõ cửa.
Anh hết hạn rồi. Ken bảo tôi thế.
Dakota Fanning và bạn cô ta cần phòng này.
Cô ta thích ở đây.
Oh.
Có nghĩa là tôi phải đi à?
Ken tìm phòng cho anh rồi.
Tôi sẽ đi, tôi muốn ở lại với Rachel.
Hạnh phúc hay đau khổ đây?
Cho tôi một phút.
Còn mỗi phòng này thôi!
Không sao mà!
- Thế nào rồi? - Rất tốt
Thật không?
Tôi nghĩ anh có nỗi đau sau đôi mắt kia. Nỗi đau...
Anh biết gì không? Vứt cái vớ vẩn đó đi.
Tôi muốn lướt sóng trước khi về.
Tôi chưa nghĩ anh đã sẵn sàng, anh bạn.
- Tôi đã sẵn sàng rồi, Koonu. - Tôi nghĩ thế.
Petey!
- Chào. - Chào.
Cô Marshall, Tôi giúp gì được không?
Có chỗ nào bán sushi ở đây không?
Có, có một chỗ từ đây đi mất 5' tên là Asuki.
Tuyệt.
- Cô có muốn tôi chỉ không? - Vâng.
Okay.
Đây là chỗ chúng ta.
Đi xuống Kamehameha, rẽ qua Funaho Loko Marsh
Nó ở ngay phía bên trái.
Sẽ mất khoảng 5'
- Cảm ơn. - Any time.
Um...
- Tôi thấy cô đi với Peter Bretter... - Yeah.
...là bạn trai cũ của tôi.
Ôi chúa ơi, tôi xin lỗi
- Không. - Không phải như thế
- Ý tôi không phải thế.. - Ổn mà
Tôi rất mừng khi cô đi với anh ấy, vì...
- Chúa ơi.Không ... có vẻ cô là người tốt
- cô còn đẹp nữa - Cảm ơn.
Không, cô xinh hơn nhiều.
Không, cô rất, rất xinh
Thật không?
- Yeah. - Cám ơn, cám ơn.
Một điều về Peter.
Anh ấy là người tốt. Rất tốt. Rất tuyệt, thật đấy
Yeah.
Um...
Đừng khóc, cô Marshall.
Cô có cần khăn lau không?
Không, tôi ổn, ổn Không sao đâu
Okay.
- Cám ơn, Rachel. - Không có gì, cô Marshall.
Này, chào anh bạn.
Cũng lướt sóng à?
Chúa ơi, tôi chỉ trôi nổi thôi
Hòa mình vào với biển cả Thật thoải mái
Ừ.
Tôi vào bờ đây
Trước khi đi, thực ra, Peter, tôi muốn nói với anh
Tôi đã nghe nhạc iPod của Sarah
và thực sự thứ đó phải công nhận rất tuyệt
tôi thấy một bài tôi rất thích
tôi đã tìm bài đó, hóa ra nó là của anh.
nó gợi về kiến trúc cổ kính của Neil Dianmong. Thật tuyệt
Đúng những gì của tôi đấy
Đúng, đúng.
Mẹ kiếp.
Anh hay lắm.
Thật khó để nói, vì tôi ghét anh ở nhiều điểm.
dù gì đi nữa, tôi đã biết sao mà Sarah thích anh.
Không tính đến cái đó trong trường hợp này
bọn tôi yêu nhau đã 5 năm và giờ là anh
Anh có 4 năm thôi, anh bạn
Anh ngủ với Sarah năm ngoái?
Tôi tưởng anh biết Peter, làm ơn đừng nghiêm trọng hóa.
- Chó chết. Anh đã.. - Đừng như vậy chứ.
Anh không thể cư xử như thế
Đây không phải là Châu Âu Có luật mà.
Tôi xin lỗi Tôi xin lỗi đã xúc phạm anh, Peter.
Tôi không muốn phá hoại tình bạn
Gì thế?
Thế anh nghĩ gì nào? Đây là chuyện hệ trọng.
...
Anh không được phép ngủ với bạn gái của người khác chứ.
- Nghĩ về... - Cút đi.
- Được rồi, thôi được - Cút đi.
Oh, Chúa ơi.
Koonu! Anh ta cần giúp.
- Tôi gọi lễ tân nhá? - Đau quá, đau quá
có con san hô ở chân anh!
Lấy nó ra hộ tôi đi, anh bạn?
Anh có thể lấy ra không?
Tôi rất muốn, thật đấy, nhưng... Họ không cho tôi làm cái này
Lấy cái thứ chết tiệt này ra.
Koonu, gọi cứu trợ đến đây hộ tôi?
- Yeah. - Đau đấy.
Koonu, gọi cứu trợ mau
Được thôi
Pete, hắn ta sẽ không gọi đâu.
Tôi gặp vấn đề với máu, anh biết đấy?
Nhìn đi. Nó đâm vào chân tôi. Peter, lôi nó ra đi, làm ơn.
1, 2
- Lôi nó ra đi - Nó ở đây này.
- Lôi ra mau! - 3.
Ôi cái chân tôi!
OK, ra rồi, sẽ ổn thôi.
Mọi thứ sẽ ổn.
Tốt rồi. Bọn họ đang đến.
Lấy cho tôi cái khăn lau được không? Tôi bị mất nhiều máu quá.
Nghe như anh từ Lon Don đến.
Ừ, tôi từ London.
Chuyện gì vậy?
Anh đã ngất Em không muốn đánh thức anh.
- Bạn em thế nào rồi? Ổn chưa? - Rồi.
Họ đã khâu vết thương, anh ấy đang ngủ
- Em muốn nghe chuyện này không? - Gì cơ?
Em sẽ cười đấy? Vì đây là chuyện cười.
Okay.
Sarrow đã kể cho anh là 2 người đã làm tình với nhau
cách đây một năm rồi khi mà ta đang yêu nhau.
Khỉ thật
Thế nào, Sarah?
Em xin lỗi, Peter.
Peter, anh không nên đi lại. Anh có thể..
Đừng chạm vào tôi Đừng chạm, được không?
Em sẽ không chạm.
Anh làm ơn ngồi xuống được không?
Rồi. Tôi sẽ ngồi nhưng tôi ngồi vì tôi muốn thế
chứ không phải là do ý cô.
Được.
Một năm?
Nghe này, em hiểu, em chỉ...
Tôi cần biết tôi đã làm gì để cô lừa tôi. Tôi chỉ...
Pete,không phải là anh...
Anh chẳng làm gì cả. Anh rất tuyệt
Đừng dài dòng nữa, nói thật đi.
Rồi. Không dài dòng.
Thật khó để chăm sóc anh khi mà anh chẳng thèm quan tâm tới bản thân
Em đã cố để anh ra khỏi nhà.
Em đã rất cố để anh nhận ra điều khó khăn đấy.
Nhưng anh không hề nhận ra.
Chúa ơi, anh đã mặc cái quần bó đó cả tuần. Mọi ngày.
...
Em biết không? Nếu chúng là sở thích thì điều đó chả sao cả.
Nhưng chúng là nhãn hiệu Costo vì thế anh rất thích nó.
Không phải cái đó Mà chính là anh không nhận ra.
Anh xin lỗi là anh không thể trở thành người em mong muốn, em biết đấy?
Anh đã cố rất nhiều. Anh hứa đấy. Chỉ là anh không thế
Anh nghĩ em biết, anh đã cố gắng hơn.
Anh đã cố à?
Anh không biết em đã cố thế nào đâu?
Em đã gặp bác sỹ trị liệu
Nói chuyện với mẹ Đọc tất cả các sách.
Em đã xem tất cả các chuyên đề tình yêu.
Nhưng chả có biện pháp nào có tác dụng cả,
và em không thể dấu anh mãi được
Sao anh dám ngồi đây và trách móc là em đã không cố thử.
Em đã thử
Chỉ anh quá ngốc không nhận ra thôi.
Em nghĩ anh sẽ mặc cái áo em mua cho anh.
Gì? Không.
Ý anh là anh rất thích cái áo đó.
Anh hâm mộ ngài Tommy Bahama rất nhiều.
Ông ấy là người tài, nhưng tôi nay, anh thấy cái này là hợp.
Cám ơn. Sarah mua cho tôi đó.
Cái này hay hơn cái túi cũ của anh đấy.
Mũ đẹp đấy.
Cám ơn. Bạn gái tôi mua đấy.
- Tôi ghen với anh đấy! - Tuyệt
Sarah, anh dùng son này được không?
Được. Không sao
Em thấy nó đẹp mà Nhưng nếu anh không thích thì thôi
Không. ban đầu anh không thích Nhưng bây giờ thì..
Quỷ thần ơi. Đúng là kì nghỉ.
Chào, Peter.
Hey. Wow.
Aldous, Sarah, đây là Rachel.
Sarah mua cho tôi cái này
Tôi biết mà.
- Đẹp lắm. - Rất đẹp.
Quá tuyệt.
- Thấy chưa. - Cảm ơn.
Ông Snow, Tôi xin lỗi Tôi không biết là ông bà sẽ tới
Ông bà sẽ phải đợi 5' nữa.
Tôi không biết là ông bà sẽ đến.
Không sao, không vấn đề gì.
Tôi không biết thế nên...
Không có gì phải khóc đâu.
Tôi không khóc.
Không có vấn đề gì Không sao.
- Bàn của anh xong rồi đấy - Oh,tuyệt
Chúc tối vui vẻ nhá.
- Cám ơn. Chúc vui vẻ - Cám ơn.
Hai người có thể ăn cùng chúng tôi, nếu muốn
- Được. - Mơ à? Gì cơ?
Gì?
- Oh, Được. - Okay.
- Thế thì còn gì bằng - Được.
Tuyệt. Tôi sẽ sắp xếp bàn cho mọi người.
- Okay. - Không vấn đề gì
Hay quá.
Cuối cùng thì điều này đã xảy ra.
Anh xin lỗi.
Anh chưa bao giờ sẽ nghĩ cô ta sẽ nói đồng ý.
Em biết mà.
Gì? Em chỉ nhận lời mời thôi mà. Lịch sự thôi mà.
Tự nhiên vào tình huống khó xử.
Bây giờ anh phải ngồi với anh ta trong khi mặc cái áo này.
Anh bảo thích cái áo mà
Australia thật kì diệu
- Đó là nơi săn bắn rất tốt - Thế à?
Rachel, cô sẽ thích nó Cô sẽ thích.
Tôi rất, rất muốn đến đó.
- Khoan, khi nào phim công chiếu? - Mmm.
Chiếu rồi.
- Nó đã kết thúc. - Oh.
Cô biết đấy. Đây là đảo
Nó cách biệt
- Yeah. - Phim sẽ không chiếu ở đây đâu.
- hiển nhiên - Cô thích nó không?
- phim á? - Có.
- Nó là... - Phim đẫm máu
Ý tôi đó chỉ là giả thuyết nực cười thôi
Chuyện gì xảy ra bạn chết chỉ vì di động?
Sao điện thoại giết người được? Vô lý.
Làm sao mà điện thoại có thể giết người được?
Tôi đã bảo cô ấy khi đọc kịch bản.
Đúng rồi. Lý do của anh rất hợp lý
Tôi đã cố nhưng cô ấy không nghe
Một chiếc điện thoại có thể đi giết người được ư?
Sao không tháo pin ra khỏi điện thoại nhỉ?
Đúng, rất đúng. Thế là xong.
- Ta thắng rồi Tôi ghét nó.
Nó không phải như thế, nó...
Rất buồn cười. Đó là đoạn tôi thích.
Ring-ring. Hello?
Đúng. Không bao giờ xảy ra. - Yeah.
Không bao giờ.
Nó là phim viễn tưởng khoa học mà.
Ở ngoài đời ta tin vào khoa học mà.
Tôi đồng ý với cô.
Đó chỉ cho phim vớ vẩn thôi.
Dù sao đó cũng là vai diễn của tôi.
Chắc chắn.
Bất tiện quá.
Yeah?
- Đúng là hơi bất tiện Một ít.
Hey, xin lỗi Cho một chai rượu nữa nhá?
- vâng - Cám ơn.
Ông Snow?
Lấy cho tôi một cốc nước ép với một ít lá cam nhá.
Ông muốn nước ép cranberry hay cốc tai cramberry?
Vì tôi không thể trộn 2 thứ đó vào...
Gì cũng được
Tuyệt.
Hey, một chai nữa nhá?
If I've learned anything from addiction, it's that,
you know, life is as brief as the twinkling of a star over all too soon.
Nếu mà anh ở trường hợp cùng với một người phụ nữ,
thì sao anh sẽ làm điều gì trong tình cảnh đó
Ý tôi không phải là chỉ nói chuyện suông
hay đại loại như thế...
Lúc đó làm sao mà anh có thể kiểm soát được bản thân mình
Chắc chắn anh làm làm chuyện ấy Chắc chắn.
Tôi không đồng ý.
Có thể đúng với anh, nó sẽ..
nó sẽ có hiệu quả
Với tôi, thật tuyệt khi làm quen được với ai đó
Nếu mà lên giường với họ thì cũng hay đấy
Nhưng tôi chỉ muốn kết bạn.
Anh ấy...
Anh ấy bảo sẽ làm tình bất cứ khi nào anh ấy muốn.
nhưng đó chỉ là đùa thôi.
Không, anh không đùa.
Đó là điều anh muốn, thật đó.
vậy...
Just so we're clear and so I can hone in on your central thesis of the night,
wade through all the bullshit,
Có phải anh vừa bảo là anh có quyền
làm tình bất cứ lúc nào, bất cứ ai..
- Đúng rồi, như thế đấy. - ý anh là thế á?
Không hùng hồn như em vừa nói đâu, em yêu ạ.
nhưng khía cạnh nào đó thì đúng...
Oh, không! cái áo!
Không phải cái áo chứ. Mmm.
Ừ, đó chính là những gì anh muốn nói với em, Sarah
Khi nào anh hết nói đùa đây, anh có định lấy khăn lau không?
Em biết không? Anh sẽ cô gắng hơn để không bị quá chênh lệch.
Anh nghĩ ta xứng đáng được một phần thưởng
Anh đi lấy nước rửa đí.
- Garçon, Cho tôi một ít... - Tôi đã thấy nó rồi
- Được rồi. - Dựa vào sau một lúc
Không, ổn mà. Không phải ở đó. Để tôi...
Anh rất tốt bụng. Tôi ghi nhận điều đó.
Cho tôi xin ít nước thôi. Anh làm ơn lấy cho tôi ít.
Cám ơn anh đã giúp.
Ôi, Chúa ơi.
- Gọi bác sĩ hộ cái. - Ngon mà.
- Tôi yêu Hawaii - Ngon không?
Vâng, rất đẹp, nhưng tôi chỉ ỏ đây tuần nữa thôi.
Nếu mà hơn nữa chắc tôi phát điên mất
vì tôi thấy Hawaii là nơi trốn chạy rất tốt
cho những ai mà không dám đối mặt với cuộc sống.
Cô biết là có rất ít người đến đây để bán hàng hay làm bác sĩ trị liệu
Đó là một quyết định khó khắn
Tôi thích nơi này.
- Ai uống rượu vang không? - Chúng tôi đủ rồi
Tôi có một thắc mắc nho nhỏ, ông S
Tôi muốn biết ý kiến của ông về đĩa nhạc của tôi.
Ông đã nghe nó chưa?
Ờ, tôi đang định nghe nó đấy
nhưng sau đó lại bận công chuyện
Chưa đúng không?
Không, bởi vì theo kinh nghiệm của tôi thì
chúng không tốt lắm.
Anh biết gì không? Mẹ kiếp. Anh đi chết đi
Tôi không kêu lên được vì sẽ bị mất việc
Sếp tôi sẽ nghe thấy,
và như thế thì tôi sẽ không thanh toán học phí được nữa.
Nhưng nghe này, anh là thằng đốn mạt Tôi căm thù anh.
Tôi đã mua tất cả album của anh
Tất cả thời gian đó, tôi đã cố để tiếp cận gặp được anh.
Tôi sẽ không phục vụ anh nữa cho hết kì nghỉ của anh, tên đốn mạt
Tôi thích anh ta. Rất chân thật
Khoan, khoan.
Khoan, khoan đã nào.
Em có chắc là em không quá say không?
Chúa ơi, đừng có nhạy cảm như vậy chứ.
Aldous.
Dậy đi.
- Aldous. Dậy mau. - Hmm...
Làm tình với em đi.
Thôi được. Em lên trên đi, vì anh bị kiệt sức rồi.
Nghe đi.
Đúng rồi.
- Yeah. Yes!
- Oh, yes! - Yeah!
- Yeah! Oh, Chúa ơi. - Yeah!
- Đúng rồi. - Yes!
- Yes! Cô ấy đang phê .
Đây là lần làm tình tuyệt nhất
này, đủ rồi đấy.
Gì cơ?
Anh đã sai lầm đến đây với em.
Vẫn chưa ra đâu.
- Im đi - Được!
Em vẫn còn lưu luyến với anh ta đúng không?
Gì cơ?
Em nhìn lại em lúc ăn tối đi,Sarah
Chúng ta đến đây để em cư xử một cách kinh tởm như vậy à?
Ý anh là đàn bà giả dối việc cực khoái
nhưng anh chưa bao giờ thấy.
Nó làm anh thấy khó chịu
Anh nên xem lại anh thì có
"Oh, Tôi là Aldous Snow. Vớ vẩn, vớ vẩn...
"Không, tôi không uống, cảm ơn.
"Vớ vẩn, vớ vẩn. "
Đó hoàn toàn bình thường mà
Nếu muốn xem em diễn tệ mức nào, thì anh sẽ xem phim trên TV em đóng
nhưng giờ thì không thể vì nó đã bị hủy bỏ.
Chúa ơi, anh châm chọc quá rồi đó
Anh biết gì không?
Em sẽ nói cho anh về cái hình xăm đó nhá.
Đạo Phật. Đạo Bắc Âu Đạo Hindu....
Toàn tư tưởng xung đột với nhau
và nó làm anh chả giống một công dân gì cả,
Giống như thứ vớ vẩn ý.
Thật không hay em chỉ bịa ra thế?
Rồi. anh sẽ không tranh cãi nữa
Anh đã không được ngủ nhiều rồi,
mà mai anh phải đi sớm
Em ghét nhạc của anh.
Ừ, em cứ làm gì em muốn đí
Ngủ chưa?
Chưa.
Anh biết sẽ phải đi trong vài ngày tới nhưng anh không biết
điều này có ý gì nữa
nhưng anh rất thích được ở bên em
Em biết. Em cũng thế.
Hey.
Chào.
Em đi đâu thế?
Chường trình nhạc hội Hàn Quốc.
- Em chết mất - hay nhỉ.
vâng
Anh muốn em hiểu những gì anh nói đêm qua.
Em biết mà.
Em cũng thế.
- Tối nay gặp nhau nhá? - Vâng.
- Em xong việc lúc 7h - Yay.
Chào
Chào buổi sáng, thưa ngài
Anh biết không?
Sáng nay tôi sẽ không uống rượu hay bia gì cả.
nhảy, nhảy đí Jump! Jump! Jump! - Đừng bắt tôi làm thế mà.
Chào, anh bạn
- Anh thế nào rồi? - Tôi ổn, còn anh?
Tôi còn hơn cả ổn ấy chứ.
Trông anh đầy sức sống
Tôi...
Tối qua tôi đã rất vui
- Chúc mừng, tốt lắm tốt lắm - Cám ơn
Còn anh? Túi gì thế?
Ừ, tôi sẽ trở về Anh.
anh và Sarah cùng đi Anh à.
Không, tôi đi một mình thôi
- Yeah. - 2 người cãi nhau à?
Ừ, đúng là...Sao mà anh có thể chịu đựng cô ta trong 5 năm liền nhỉ?
Nhẽ ra phải được quan tâm hay âu yếm từ ai đó trong kì nghỉ...
2 người mới ở đây 1 tuần thôi mà. You were only here for a week.
Chả biết nữa. một tuần nghỉ với tôi
như kiểu đi nghỉ với Hitle ý
Chả khác gì là đi nghỉ với Hitle cả.
Chúa ơi.
Nghe này, giờ hai người có thể quay lại với nhau.
Oh...
Không, không
Biết không? Tôi đang có thời gian tốt đẹp với Rachel
và tôi hạnh phúc vì điều đó
Anh có thể yêu cả hai mà, Rachel và Sarah
Họ sẽ hòa hợp với nhau thôi mà Thế nên...
Anh biết tôi không phải là loại đàn ông thế mà.
Và nếu tôi như thế thì tôi không nghĩ sẽ xử lý với hai cô như thế nào.
Ừ, đó là món quà mà.
Tôi khuyên anh là nếu quay lại với Marshall
thì hãy cẩn thận , bởi vì..
Hình như xe tôi đến rồi.
tôi phải biến khỏi đây trước khi có gì lại xảy ra
Trước khi mọi thứ tồi tệ hơn.
Có ai bê hộ cái này không vậy?
Đừng để ho nghiền nát anh ra nhá.
Đừng căng thẳng quá.
Nhìn xế của tôi kìa Tôi sẽ làm tình với cô ta,
Hắn ta nói em chưa dứt với anh.
thế nên hắn đi
Đồ chó.
Và em nghĩ nếu hắn đúng thì sao?
Nếu em không rời bỏ anh?
- Sarah... - Để em nói hết đã.
Có phải em đã mắc sai lầm kinh khủng lắm đúng không?
- Sarah. - vâng?
Đừng có kéo mặt anh như thế.
Sao?
Anh không thích à?
Em đừng có kéo áo hay mặt anh như thế đi
Hãy ở với em nốt đêm nay và chúng ta sẽ về nhà rồi...
Chúng ta coi như chưa có gì đã xảy ra cả.
...đối diện với sự thật đi - đó đâu hay ho gì?
Không. Em yêu anh
Không công bằng Em nói thế là không công bằng
Làm ơn đi mà, Peter.
- Hãy nói em xin lỗi đi - Em xin lỗi.
Em nhớ anh.
Em xin lỗi
Em nhớ anh, Peter.
Được rồi.
Hãy làm đi, Peter, làm đi
- Anh biết phải làm gì - Okay.
làm đi, nhanh lên
- Anh đang làm đây - Okay.
- Đợi anh một lát - Okay.
Em thực sự rất nhớ anh, Peter.
Anh muốn giúp không?
- Anh muốn không? - Em yên lặng chút đi.
Anh muốn em dùng tay không?
Có lẽ em nên yên lặng một lát đi
Anh muốn em dùng mồm không?
- Ừ, em dùng mồm đi. - Vâng.
Chuyện gì thế, peter?
- Anh không biết. - Nữa nhá?
Em có thể thử nếu em muốn.
Có chuyện gì thế?
- Anh chả làm sao cả? - Okay.
- Em không... - Chả có cảm giác gì cả.
Vâng, thế anh...
Hôm nay anh có uống rượu không vì thỉnh thoảng khi uống..
Gì cơ?
Không, tôi chưa uống giọt nào.
Có lã vấn đề ở chỗ cô đã làm tan nát trái tim tôi,
thế nên "thằng cu" tôi cũng không muốn anh làm chuyện "ấy" với cô
Không muốn.
Cô biết tôi vừa nhận ra điều gì không?
Cô là con quỷ cái.
Đám cưới ở Hawaii à, chúc mừng.
- Hey. - Hey, Rachel.
- Sarah và Aldous vừa chia tay sáng nay. - Thật bất ngờ
Thế nên anh đã đến thăm Sarah, và..
Anh ở đây là vì anh không muốn dối em, hiểu không?
Có một sô chuyện đã xảy ra
Anh rất, rất xin lỗi vì điều đó
nhưng anh cũng rất mừng vì nó đã xảy ra vì
anh có thể nhận ra rõ ràng là anh và Sarah không còn gì nữa
Chuyện gì xảy ra?
Anh đến để xem cô ta ổn không, và nó xảy ra.
Nhưng giờ thì ổn rồi.
Anh cần em hiểu
tất cả những gì anh nói với em sáng nay
Chuyện gì xảy ra, peter?
Bọn anh đã...
Đừng loanh quanh nữa, anh đã làm cái quái gì?
Rồi, anh đến phòng cô ta, và cô ta bắt đầu khóc..
Và anh thấy nên vỗ về cô ta
Cô ta bắt đầu hôn anh vì anh đã vỗ về, an ủi
và sau đó thì anh đã hôn cô ta.
bởi vì cô ta hôn anh,vì anh vỗ về, an ủi
sau đó cô ta cởi quần áo anh, rồi quần áo cô ta
Rồi cô ta "thổi kèn" anh trong khoảng 10 đến 15 giây
Rồi, Peter, giờ anh có thể đi
- Anh thề đấy - Cám ơn đã đến Hawaii.
Rachel, xin đừng làm thế
Lý do duy nhất anh nói với em là vì anh rất quan tâm đến...
Nghe này, Peter
Tôi cũng chỉ là đồ vật thôi đúng không?
Anh đã cư xử chả khác gì một thằng khốn nạn cả.
Anh biết là anh đã sai lầm khi làm thế
nhưng anh không giống những thằng khốn nạn khác
Anh có thể đi với bất kì ai bây giờ rồi đó.
Bất kì ai
Anh biết...
Anh biết là có chuyện gì đó
Anh biết là mình đã không làm sai gì cả.
Trong 4 ngày qua, anh biết là em cũng cảm nhận được
Anh đi đi
Đừng viết thư, họi điện hay email cho tôi
Peter, anh biến đi
Anh sẽ không làm phiền em nữa
Anh xin lỗi
Tôi không biết phải làm gì
Này anh bạn, đang làm gì thế? Trộm tranh của tôi à?
Tôi muốn anh để lại ngay. Trả nó lại ngay
Nghe này, đưa trả ảnh đây
Giấy vệ sinh Anh ném giấy vệ sinh à?
Đưa ảnh đây
Đừng ngốc như thế Trả lại ảnh đây
Anh đánh tôi bao nhiêu cũng đơ]ơcj, tôi không trả lại ảnh đâu
Thế à?
Không, không. Peter, tôi bảo không muốn gặp anh mà
Aloha, Tôi là Sarah Marshall trong bộ phim "Tội ác"
Tôi đang không làm nhiệm vụ,
tôi đang trên máy bay đến nơi yêu thích của tôi
nào ngồi xuống và hãy tận hưởng chuyến đi
Mahalo.
Everybody hates you
Everybody wishes that you were dead
Because, Peter, you suck
Peter, you suck
Peter, your music is fucking terrible
Peter, you suck
Peter, you don't do anything of value
Peter, you suck
Write some music but instead you sit and write these bullshit songs
It's so self-loathing
Go see a psychiatrist I hate the psychiatrist
Well, go see one anyway
I don't like the psychiatrist
You need to go and see one
See a psychiatrist
I'm not going
It's getting kind of hard to believe things are going to get better
Tôi không biết là cô đang nghĩ gì
Bởi vì, D, anh ta...
Điều đó thì có quan trọng gì đâu
- Có chứ, anh ta... - Anh ta làm sao?
Anh ta đã từ chối làm tình với bạn gái cũ đấy
Cô biết thế có nghĩa gì không? Nó gọi là chung thủy đó, Rachel
Anh chàng này là người tốt đó
Anh ta thích rối.
Tôi cũng thích
Tôi thích Fraggle Rock. Lamb Chop. Elmo.
Sesame Street, Bert và Ernie, Snuffelupagus.
This is a song that I never thought I would write
On the night I'm dying
Sorry for all the wrong I've done
I'm finished trying
It was a wonderful dream Now let him come and slay me
There he is
The demon who haunted the streets of London
I've come to slay you
Here I am!
I'll leave you bleeding in my dungeon
I'll never obey you I'll rip out your oesophagus
Please, Mr Van Helsing Listen to me
He is just a man who wishes to be free
Lay him in a hearse You must end this curse
He is the worst!
Don't go my love
I can't say goodbye
My reign is done
It's time to die
I'm pregnant
Dracula
VAN HELSING: What have I done?
Has flown above
Who killed Dracula?
But he found a taste
A taste for love
My life is a lie
Sweet Dracula I miss my young dead prince
I'll never see him again
Until my death
What a wonderful dream
To find a taste for love
A taste for love
Em đã dến Anh không nghĩ e sẽ đến
Peter, hay quá
- Rất buồn cười nữa - Cảm ơn.
Anh còn chẳng nhận ra đó là vở hài kịch
cho đến khi có ai bảo anh rằng anh nên diễn theo vai đó.
- Em đến đây lâu chưa? - Vừa mới.
- Bold. - Yeah.
Em chỉ mới đi xem qua mấy ngôi trường để học thôi
- Chúc mừng - Ừ.
Anh đã không gọi
Em bảo không được gọi. anh đã nghe lời
- Đúng - Không dễ tý nào
Anh đã nhấc lên và gọi
- Không, không - Từ số điện thoại riêng
Không
Có thể
Peter! Tốt lắm, Bretter.
Anh nên quay lại đó
Em có thể ở đây thêm một lát nữa không?
- Có lẽ chúng ta đi ăn tối.. - Vâng
- Vẫn còn số của anh chứ - Vâng, em sẽ gọi cho anh.
- Đi - Ừ, anh đi đây
Vâng, đi đi
Hey, Peter! Hey, Bretter!
Lại đây gặp mẹ tôi này
- Đi đi - Anh đi đây
- Hey, Peter. - Hay lắm, Bretter.
Vở kịch hay lắm. rất tốt
- Quá tuyệt - Hay quá anh bạn à.
Quá hay
Peter, Chúc mừng
Tôi chỉ muốn cảm ơn. Tôi đã rất vui tối nay
Tốt, gờ tôi phải đi thay cái áo này đã
- Nó làm tôi ngứa quá - Được rồi
- Chúc mừng - Cảm ơn
Hey, Peter?
Anh đang gọi cho em
- Wow. - Oh, Peter.
- Em xin lỗi - Đừng cười nữa.
Em đừng cười nữa được không?
Em nhớ anh
Chỉ là...
Em biết không, anh muốn nói với em là anh đã nghĩ rất nhiều về...