Översättning: xerox66 Synkad av: Hunter
Detta är historien om fyra föräldra- lösa barn som sammanfördes av ödet.
De visste inte om det ännu, men något större väntade, något storslaget.
Här är vårt förstaföräldralösa barn, Lucy.
Hon blev uppfostrad av en liten men gammal museumintendent.
Men till sist...blev han mördad.
Snälla, dö inte. Du är allt jag har.
- Du står på min hand... - Ursäkta.
Det är någon slags kod...
...men vad är det?
Herregud... Koden, snälla ge mig en till ledtråd.
Jag läste inte boken så noga.
Jag ska slå ner dig som K-Fed.
Jag måste ha koden.
Du formar din kropp till ett... D.
Snälla... Det är ett A.
Ett V. Ett I.
N.
Ett C.
I. Da...dav...Davinci!
"Så lamt är Toms hår."
Lamt... Lamt är den sjunde bokstavens ord.
Koden är sju!
"DU HAR VUNNIT CHANSEN ATT ÅKA PÅ ETT STORSLAGET ÄVENTYR."
Vårt nästa föräldrarlösa barn, Edward. Han bor i ett mexikanskt kloster-
-med alla de andra barnen.
Jag tänker inte äta det där.
Var tacksam, Eduardo, för idag är det något extra gott.
Ostsmaken på mina nachos är utsökt.
Jag har tröttnat på det här. Jag ska kämpa för fri brotning.
Du tror att du är bättre än de andra föräldralösa barnen?
Chanchito, kom hit. Lär honom en läxa och förnedra honom.
Du måste skämta...
Du är som lukten av bönor som letar sig upp i näsan.
Ta hans arm och vrid om den.
Släng ner honom från bordet, Chanchito.
"DU HAR VUNNIT CHANSEN ATT ÅKA PÅ ETT STORSLAGET ÄVENTYR."
Och stana där ute, din hallick.
Vårt nästa föräldrarlösa barn är Susan, som är på väg till Namibien-
-för att träffa sina nya adoptivföräldrar.
- Vill du ha en cocktail? - Bara vatten, tack.
Vad vill du ha att dricka?
Jag valde fel dag att flyga på.
Nu får det räcka. Jag har tröttnat på de här jävla ormarna på det här jävla planet.
- Okej. - Nu får det vara slut på ormjävlar.
- Varför fortsätter du säga det? - Det låter inte lika häftigt att säga-
-att jag har bara fått nog. - Okej.
- Vi har redan fattat det. - Nej, det tror jag inte.
Jag har tröttnat på de här jävla ormarna på det här jävla planet.
- Varför skriker du? - För i helvete, kärring.
Jag skriker alltid. Jag är för i helvete Samuel L. Jackson.
Jag är så het.
"DU HAR VUNNIT CHANSEN ATT ÅKA PÅ ETT STORSLAGET ÄVENTYR."
"MUTANTAKADEMIN för konst och vetenskap"
Och till sist vårt sista föräldrarlösa barn, Peter.
Han bosatte sig bland de oönskade personerna, mutanterna.
Men även där var han en utböling.
Hej, Mystique. Hej, Ossie.
Jag bara undrade om du ville gå på den kommande dansen med mig?
Varför skulle jag?
Fin frisyr, Rouge.
Snackade du med min tjej?
Rövhål.
- Slåss, slåss, slåss... - Vad ska du göra åt saken?
Han släpper lös sina krafter!
Han kommer att fälla ut vingarna!
Mer som kycklingvingar.
Sluta nu. Alla vet att Peter är en för stor mes för att kunna stå upp för sig själv.
"DU HAR VUNNIT CHANSEN ATT ÅKA PÅ ETT STORSLAGET ÄVENTYR."
För de här fyra föräldrarlösa barnen så skulle livet aldrig vara detsamma.
Vidrigt.
Välkomna. Du måste vara Susan. Och du Peter?
Och du är Edward. Och du...
Och du är Lucy.
Jag har väntat er. Så följ med.
- Jag älskar ditt legendariska godis. - Chokladflod!
Det är skitgott.
Det är så gott.
- Choklad...! - Det där är avloppskanalen.
Barn, vill ni veta vad som får mitt godis att smaka så gott?
Det är en speciell ingrediens, riktiga människohjärtan.
Det kommer bli en del av er alla i mitt goda godis.
Jag drar härifrån.
- Släpp ut oss, din galning. - Släpp ut oss, din galning.
- Nej, det går inte för sig. - Jo, det kan du.
Ni är mina nu!
- Var håller du på med? - Willy ville ha knoppar polerade.
- Vi måste ta oss ut härifrån. - Vi måste ta oss ut härifrån.
- Jag sa precis det. - Sa du det nyss?
Vart ska vi ta vägen? Jag har inget hem att dra till.
Jag trodde att den gyllene biljetten var mitt genombrott.
- Intendenten var allt jag hade. - Jag har aldrigt haft någon.
- Jag uppfostrade mig själv. - Är det därför du är lite hård på utsidan?
Och du är lite bitchig. Varför vi?
Vi är fyra barn som ingen skulle sakna. Vi är fast här tills vi dör.
- Håll käften, du skrämmer henne. - Säg inte vad jag ska göra.
- Två för att du blinkade. - Låt Peter var ifred.
Jag kan ta hand om mig själv.
Oavsett vad ni tycker så är vi fast här tillsammans.
Det är uppenbart att vi inte gillar varandra, men vi måste hålla ihop.
Var fighten över?
- Vem vill tugga på mina tuggummin? - Det är Willy. Göm er.
Var är ni?
Jag kommer hitta er.
Jag har fastnat.
- Min tunga. - Mitt fel.
- Var är jag? - Landet Narnia.
Bokstaven G som i Gnome eller Gnarley.
- I lagliga syften. Jag är Mr. Tumnus. - Jag heter Lucy.
- Vad är du för något? - Jag är en Faun.
Hälften man, hälften get.
- Så du menar... - Ja, pappa knullade en get.
Det här är mina föräldrar.
- Du har hennes tänder. - Tack.
- Och du..? - Båda min föräldrar är människor.
Vidrigt.
- Så du är en dotter till alverna. - Ja.
Så oförskämt av mig. Låt mig visa dig runt.
Välkommen till min lya.
Då ska vi se vad som finns i kylskåpet.
För när P. Diddy kommer.
Vi kollar vad brudarna har för sig.
Spana in min plasma-TV.
Scarface regerar.
Du är inte en äkta player om du inte har en plasma överallt.
I toaletten när jag kissar.
Det här är min favoritdel.
En under soffan när jag letar efter växel.
En på hennes huvud när hon...
...polerar mina hovar.
Nu när ni har sett mitt hus, så dra härifrån!
- Vi bör nog gå tillbaka. - Nej, men du...måste stanna.
Jag kommer aldrig glömma bort dig, Mr. Tumnus.
Ta den här som minne.
- Ursäkta... - Lucy...
Du är i fara, du måste gå nu.
- Vad är det? - Den här förklarar allting.
- Bekräftad identifikation. - Mina ögon!
Det här var åtminstone bättre.
Den elaka vita kärringen som regerar över Narnia har beordrat alla som hittar-
-en människa att förvandla dem till...
Jag tog dig tillbaka till min lya för att förråda dig men jag kunde inte göra det.
Du är en sann vän. Hon har plågat vårt fina land med-
-paraboler, inga gaybröllop, för att inte nämna hennes hjälp mot orkander.
Och den vita kärringen bryr sig inte om svarta människor.
Det finns en liten motståndsrörelse, de lär sig göra massförstörelsevapen.
- En låtsas eller en riktig? - Nej, en riktig en.
- Det låter inte bra. - Gå innan hon hittar dig.
Det finns inte tid att argumentera för, gå nu.
Det här meddelandes kommer självförstöras om en sekund.
Kom fram nu, vart ni än är.
- Lucy? - Vem vill leka med Willy?
Maka på dig, jag måste gömma mig.
Vem bor här, Liberacci?
Det här är en riktigt stor garderob...
Vilken MILF.
Buga för drottningen!
- Du är en son av Adam. - Va? Jag är Edward.
Jag är ledsen, ers majestät. Jag följde efter Lucy i garderoben...
- Hur många är ni i er familj? - Lucy, Peter och Susan är inte min familj.
- Vi är bara en bunt föräldralösa barn. - Profetsian.
Låt mig hjälpa dig upp.
- Du måste vara törstig. - Ja.
En öl!
Drick!
Den är färsk och smakar utsökt.
- Jag älskar det här stället. - Det här kan bli ditt nya hem.
Med min hjälp så kan du bli kung.
Kung?
- Han kan inte bli kung! - Och du kommer vara min drottning?
Jag har aldrig haft en flickvän tidigare.
Vad tycker du om det där?
Men först så måste jag träffa de andra.
Du tänker väl inte göra Peter till kung också?
Nej, men alla kungar behöver saker att styra över.
Men, ers majestät.
- Skåda, mitt vita slott. - Vita slott?
- Det känns som jag har varit där förut. - Hämta de andra,-
-så kröner jag dig till kung.
- Lucy? - Edward!
- Du gick också igenom garderoben. - Lucy?! Edward?!
- Det är ett bra gömställe. - Vi måste gå nu, vi är i stor fara.
Vi borde stanna här. Vad är brådskan? Dem kom ju precis.
Titta, jag skriver mitt namn!
- Snälla, vi måste gå. Mr. Tumnus sa det. - Vem fan är Mr. Tumnus?
Jag älskar sudoko!
- Han är en get-man. - Lucy...
Okej, om ni tror att jag ljuger så gå och fråga honom själva!
Det här kommer att bli svårare än jag trodde.
Titta, Nicole Richie.
Mr. Tumnus?
- Jag vet vad som hände. - Vad i helvete är det där?
- En talande bäver! - Ta bort den härifrån!
Neeej!
Det är något som säger mig att ni inte är vana vid en talande bäver.
Mitt namn är Harry Beaver.
Mr. Tumnus är min livspartner.
Mr. Tumnus blev tagen av den vita kärringen.
Hon är het...jag menar, jag har aldrig hört talas om henne.
Den elaka härskarinnan. Hon arresterade Mr Tumnus för att han gömde en människa.
- Finns det något vi kan göra? - Ja, ni måste gå till Aslo.
- Han väntar vid det gamla bordet. - Vem är Aslo?
- Han är den sanne kungen av Narnia. - Inte så länge till.
Profetsian, ni fyra ska ge med Aslo och förgöra den vita kärringen.
- Vi? - Ni är alla hjältar. Särskilt du, Peter.
Min son, jag sände dig till jorden av en anledning.
Du ska rädda hela mänskligheten.
Du är sannerligen oslagbar.
Herregud, du sköt mig i mitt jävla öga. Det bränns verkligen, varför gjorde du så?
- Men det kan jag inte vara... - Varför honom?
Kanske inte superman, men alla hjältar är likadana. Det är ditt öde.
Tror du verkligen att ni fyra fördes ihop av en chans?
Titta på ledtrådarna, dem omringar dig.
Vi är alla med på tavlan.
Men vad betyder det?
TITTA PÅ BORDETS ELD-SKREV.
Det är en kryptext. Intendenten lärde mig hur man öppnar den sådan här.
Försiktig.
Vad är det för något?
Det är våra födelsetest.
Vi har samma efternamn och samma föräldrar.
- Jag får inte ihop det. - Ni är släkt!
Bröder och systrar, ni är en familj.
- Stämmer det? - Ingen av oss har haft någon familj förr.
- Det stämmer. Ni är fyrlingar - Men våra föräldrar...?
Dödade av den vita kärringen.
Sedan separerade hon er fyra och så att profetsian aldrig skulle besannas.
Vart är Edward?
Hej älskling, jag är hemma. Tjena, kompis. Har du saknat mig?
- Varför? - Jag är inte din kompis.
Var är de andra?
Jag trodde vi hade något speciellt.
Jag har till och med en tatuering med ditt namn på.
Det ser mera ut som 50 cents tatuering, idiot.
Dem gjorde fel.
Jag frågar bara en gång till, Var är resten av din familj?
Jag sa ju att de inte är min familj.
- Var är de? - Aldrig.
De gick hem till Mr. Tumnus.
Du blev just lurad!
- Han gjorde det. Säg det till kameran. - Jag blev just lurad.
Vi lurade precis Edward.
Det var häftigt.
(Meningslöst, obegripligt pladder)
Du är så irriterande!
Silas!
Ungarna är hos Mr. Tumnus. Hitta dem och döda dem.
(Meningslöst, obegripligt pladder)
- Nej. - Jo. Du ska till finkan.
Jag saknade lukten av dig, Harry Beaver.
Gjorde den vita kärringen detta mot dig?
- Och nu har hon Edward. - Vi måste rädda honom.
Ta dig samman Lucy. Det är för riskabelt.
Om hon fångar dig så är du så gott som död.
"Motståndsrörelsen har tagit reda på att den vita kärringen har gjort klart sina-"
"-massförstörelsevapen och kommer avfyra dem om ett dygn."
Vi måste sticka härifrån!
- Aslo är den enda som kan hjälpa oss nu. - För oss till honom då.
Varför gjorde du så?
- Jag glömde det. - Innan ni träffar Aslo...
...så måste ni träna. Endast då kan ni besegra den vita kärringen...
-...och rädda er bror. - Jag möter er hos Aslo.
Någon kommer. Kärringen är efter er, så ni måste gå nu! Där borta tränar ni.
- Mr. Tumnus? - Jag stanna här och slåss mot honom.
Vad som är händer så får ni inte komma tillbaka för att hämta mig.
Om du vill komma åt dem, så måste du ta dig förbi mig först.
- Han behöver vår hjälp. - Nej det gör han inte.
Han vill att vi fortsätter. Han offrade sig själv för oss.
Om du hör mig, Peter. Kom tillbaka nu!.
Jag underskattade definitivt den här situationen.
- Vad ska vi göra? - Vi kan inte gå tillbaka så vi-
-måste göra vad som är bäst för alla och för Narnia.
Han prövar oss.
Jag prövar inte er. Jag ser min hjärna.
Jag är Rick James, bitch.
- Välkomna, mitt namn är Harry Potter. - Är inte du lite gammal för att gå här?
Nonsens, jag är en 14-åring, som mina bästa vänner, Ron och Hermione.
Hejsan.
Hoppas ni går på p-piller. Harry brukar visa upp sin magiska trollstav.
De är definitift för gamla för att göra den här skiten.
Vi ska träna er så ni kan besegra den vita kärringen och återställa freden i Narnia.
Vi ska visa allt som vi vet. Som hur man använder osynlighetsmanteln.
Nej, jag är helt osynlig. Vart är jag? Vem är det, vart är jag?
- Jag skulle kunna vara vartsomhelst. - Harry?!
- Backa, Potter. - Okej, fel mantel.
Låt träningen börja. Lite inspirerande musik.
- Jag ställer upp banan åt dig. - Okej.
Infektum Patronum.
Låt ingenting stå ivägen för att döda din fiende.
Sluta vara en sådan barnunge, skolflicka, mes, fegis...
Grattis Peter, din träning är slutförd. Du är redo för att möta Aslo.
Den här kristallen kommer äntligen sätta stopp för motståndsrörelsen.
Den startar en rad av jordbävningar, som kommer eliminera hela Narnia.
Och skapar en ny kontinent, där endast jag och mina anhängare kommer bo.
Hörru, kärring. Det är nästan samma sak som i Superman Returns.
Rätt så mycket, ja.
Ett meddelande från Silas. "BARNEN HAR RYMT"
Bar..nen har ry...mt.
Ry...mt. Barnen har rymt!
Jag ska fånga och döda barnen innan de förstör allting.
Kolla vad Edward vet mer.
Släpp ut mig! Hur ska jag ta mig ut?
Jag kommer aldrig träffa min familj igen.
Jag ska få ut dig härifrån, kompis.
- Kapten Morgan?! Jag älskar er rom. - Nej, Kapten Jack Swallows...
-...till er tjänst. - Jack Sväljer?
Det är lite bögigt...
Jag tror på ditt uppdrag. Du, en medlem i trollkarlsfamiljen. Vårt skepp väntar.
Hur ska vi ta oss ut härifrån?
- Man skadad, man skadad. - Jag kunde ha fejkat.
Skynda er. Han behöver er hjälp.
Ett riktigt piratskepp. Peter, Lucy och Susan kommer inte tro mig.
Det här är häftigt, men hur är det att vara pirat?
Tiden är gnällig. Så vart är din familj?
De är på väg mot det uråldriga bordet för att träffa Aslo och hjälpa motståndet.
Gud vad du är lättlurad.
Tack så mycket.
Så allt det här var en fälla för att pressa mig på information?
Förlåt men det är så det fungerar i piratbranchen.
Trevligt att göra affärer med dig.
Du...du...kärring!
Jag har alltid hatat er Kapten Jack Swallows.
Tror du det är kul att bära en sådan här konstig hatt?
Så din familj är på väg till Aslo? Åkalla armén.
Är det krig dem vill ha, så ska dem få det.
- Ska vi starta med ett bang? - Ni dödar miljontals!
- Låt mig höra dig säga det. - Min familj kommer stoppa dig.
Fan ta handlingen i Stålmannen.
Mitt namn är Borat. Det här är mitt land av Narnia.
Hon är mig syster. Hon är den 4:e prostituierade från Narnia.
Aslo?
- Vart är du på väg? - Skit på dig, Aslo.
Tack så mycket.
- Är du lejonet Aslo? - Lejon-man. Hälften lejon, hälften man.
- Så du menar... - Min far satte på ett lejon.
Men ni vet vad som händer i Vegas, stannar i Vegas.
- Låt mig gissa, profetsifamiljen? - Vi har gått en lång väg.
- Det fattas en. - Ja, vår bror Edward.
Han förådde er, gick till den vita kärringen.
- Det var inte hans fel... - Profetsian säger...
Men profetsian... Okej, jag hjälper er att få Edward tilbaka.
Men då måste ni göra en sak åt mig...
Vad sitter du inne för, Mel?
Lyssna nu, Sockertoppen.
- Det där va fantastiskt. - Min röv svider.
Det är Aslo!
Jag tänker sparka dig i röven som Jackie Chan.
Goda nyheter, jag har sparat en massa pengar på min bilförsökring.
Kom fram, barn.
Peter? Lucy, Susan... Jag har varit en idiot, kan ni någonsin förlåta mig?
- Det har vi redan gjort. - Vi är en familj igen.
Jag gillar hur det där låter.
Ha den där doktor Phil stunden senare, kom igen nu.
Hejdå, Aslo.
- Vad? - Vad är det?
- Han klarade sig inte. - Shit, en talande bäver.
Det är hårt här ute för en bäver. Du glömde att vi redan hade träffats.
Aslo kom inte tillbaka. Den vita kärringen dödade honom.
Och det blir värre.
ASLO DÖD - Det är över.
Den vita kärringen kommer att härska föralltid.
Men vi har er. Ni kan leda oss. Ni är de framtida kungarna och drottningarna.
- Det blir en ära att slåss för er. - Vi slåss för er.
- Vi också. - Vi slår bakom dig, Peter.
Kärringen har hotat vårt mutantiska liv. Alltför länge, vi tror på er.
Imorgon slåss vi så ikväll... festar vi.
Hallå Narnia...Är ni redo för rock?
- Nu är det din tur, syrran. - Jag vill hålla huvudet klart.
Det kan inte bli värre.
- Okej, men bara en. - Okej.
- Hej. - Hej.
- Kommer du bli Narnias kung? - Det är det dem säger.
Jag tycker det är så coolt. Kom så går vi bort.
- Jag mår bra. - Bra.
Du vet att jag har speciella krafter. Jag kan byta former, till vadsomhelst.
Vad gillar du?
Stora bröst med silverfärgade bröstvårtor.
Och...en jätterumpa.
- Och ögonbryn. - Va?
Kungen vill ha ögonbryn.
Och stora flappiga farmor-armar.
Vingar. Som en fet blå Britney Spears.
Det här är vad jag snackar om.
Var är alla?
Det kanske har något med att Susan spydde på alla igårkväll.
Vi verkar vara underlägsna.
Jag tänker inte fly längre.
Vi kanske inte är flest, eller vapnerna. Men vi har något mer kraftfullt.
- Prickiga bröst? - Vår familjs styrka.
Vi följer dig vart du än går, broder.
Jack Sväljer?
- Betala tillbaka, kärring! - Du är skyldig mig din själ.
Och det är dags att betala.
Visa ingen barmhärtighet.
Så där ja, kravla dig bort.
Precis som dina föräldrar gjorde, innan jag mördade dem.
Vi saktar ner lite för en bättre utsikt.
Jag komemr njuta av det här.
- Det var kristallen. - Vi kommer dö.
Ge mig fjärrkontrollen.
ÄR DU SÄKER PÅ ATT DU VILL UTPLÅNA DEN VITA KÄRRINGENS ONDA PLAN?
- Vi tänker inte sjunka till din nivå. - Jag hatar dessa idiotiska ungar.
Det nya Narnia kommer bli en demokrati.
Hon ska få en rättvis rättegång. Dömd av en jury sammansatt av oss.
Förlåt, kärring.
Skit i henne.
Gräv ett bävergryt åt mig. Flytta på er, bäver på väg förbi.
Tillåt mig presentera kungarna och drottningarna av Narnia.
Peter, den hjältemodiga, Susan, den rättfärdige...
Edward den trofaste och Lucy, idioten.
Var hälsade!
Så blev det Peter, Susan, Edward och Lucy som återställde freden i Narnia.
De var inte längre föräldralösa barn, utan en familj.
De styrde över Nania i många år, tills dem hittade garderoben igen.
Vi korsar strålarna.
Så där. Hoppsan, lite blod.
- Garderoben! - Det var så länge sen.
Chuck Norris äger.
Vi är unga igen.
Ni klarade det. Ni gjorde så att filmen fick ett lyckigt slut.
Inte...
Översättning: xerox66 Synkad av: Hunter