นี่เป็นเรื่องของเด็กกำพร้า 4 คน ที่มารวมกันด้วยชะตากรรม
ทั้ง 4 ยังไม่รู้ชะตากรรมนั้น แต่มีสิ่งที่ยิ่งใหญ่รอพวกเขาอยู่
ยิ่งใหญ่ถึงขั้นมหากาพย์
พบลูกกำพร้าคนแรกของเรา ลูซี่
ผู้ดูแลพิพิธภัณฑ์เฒ่าใจอารี เลี้ยงดูเธอมา
แต่อนิจจา เขาถูกฆาตกรรม
"อันธพาลข้างถนน"
ได้โปรด อย่าตาย
- อย่าตายนะ พ่อเป็นทุกอย่างสำหรับหนู - หนูเหยียบมือพ่ออยู่
ขอโทษค่ะ
เป็นรหัสนี่นา
แต่รหัสอะไรล่ะ
คุณพระช่วย รหัส ได้โปรด
ขอเบาะแสอีกสักอย่าง
หนูไม่ได้อ่านหนังสือจากเทปนะ
ฉันจะอัดแกเหมือนวง "เค-เฟด"
พระเจ้า รหัส ได้โปรด
ร่างกายพ่อสื่อตัวอักษรอยู่ อักษร "ดี" ใช่มั้ย
โธ่ เร็วเถอะ
นั่นตัว "เอ"
"วี"
"ไอ"
"เอ็น"
"ซี"
หนูไม่รู้แล้ว
"ไอ"
ดาวินชี
ใช่แล้ว
"ผมทอมยุ่งเหยิงมาก"
เดี๋ยว ยุ่งเหยิง
ยุ่งเหยิงมันมี
"ยุ่งเหยิง" มีอักษร 7 ตัว
รหัสก็คือ "เจ็ด"
ใช่แล้ว
"วิลลี่"
"ตั๋วทอง - คุณคือผู้ชนะที่ได้รับรางวัล เข้าสู่การผจญภัยมหากาพย์"
แล้วก็ถึงลูกกำพร้าคนต่อไป เอ็ดเวิร์ด
เขาพำนักในวัดเม็กซิโก กับเด็กอื่น ๆ
ฉันไม่กินหรอก
จงดีใจเถอะ เอดวาาร์โด วันนี้ฉันทำเมนูพิเศษแล้วนะ
นาโชส์
โดริโตส รสชีส อร่อย
ฉันจะอ้วกแล้วนะ
ฉันจะเป็นลูชา ลีเบร นักมวยปล้ำ
นายคิดว่าตัวเองเจ๋งกว่าคนอื่นรึไง
ใช่
ชานชิโต มานี่ซิ
สั่งสอนให้มันรู้จักก้มหัวหน่อย
ล้อกันเล่นรึเปล่า
ชอบรสถั่วที่พุ่งขึ้นจมูกมั้ย
จับแขนหมุนควงเลย
ชานชิโต ไถมันออกไปจากโต๊ะ
"ตั๋วทอง"
เจ๋งเป้ง
ไสหัวไปเลย ไอ้เบื๊อก
กำพร้าคนต่อไป ซูซาน เธอกำลังเดินทาง ไปนามิเบียเพื่อพบพ่อแม่บุญธรรมคนใหม่
"ชีวิตฮอลลีวู้ด แบรนเจลิน่า พร้อมรับลูกเพิ่มอีก"
- จะรับค็อกเทลมั้ยคะ - ขอแค่น้ำเปล่าค่ะ
- จะรับน้ำอะไรดีคะ - น้ำส้มครับ
ฉันเลือกบินผิดวัน
พอได้แล้ว
ฉันเจอไอ้งูเวร บนเครื่องบินเวร ๆ อยู่นั่นแหละ
- ฉันก็ด้วย - พอกันที
ฉันเจอไอ้งูเวร บนเครื่องบินเวร ๆ อยู่นั่นแหละ
ใช่แล้ว
ทำไมพูดอยู่แต่ประโยคนั้น
เพราะคนเขียนบล็อกในเน็ตเขาชอบ เวลาผมพูดว่า...
พอแล้ว เราเข้าใจแล้ว
ไม่ ผมว่าคุณไม่เข้าใจ
- ทำไมถึงโวยวายนัก - ให้ตายสิ ก็ผมมันคนขี้โวย
ผมคือซามูเอล ไอ้เวร แจ๊คสัน
ห่วยแตก
ฉันสุดเซ็กซี่
"ตั๋วทอง"
ไชโย
"สถาบันศิลปะและวิทยาการ แห่งมนุษย์กลายพันธุ์: วูล์ฟเวอริน สู้ ๆ"
มาถึงลูกกำพร้าคนสุดท้าย ปีเตอร์
เขาทำให้บ้านเขาเป็นที่รังเกียจ ของสังคมมนุษย์กลายพันธุ์
แม้แต่ที่โรงเรียนก็ไม่มีใครคบ
หวัดดี มิสทีค
หวัดดีแอลซี
คือผมอยากรู้ว่า...
คุณสนใจไปงานเต้นรำ คืนสู่เหย้ากับผมมั้ย
ฝันเถอะ
ผมสวยดี โร้ก
มาคุยกับแฟนฉันรึไอ้บื้อ
ไอ้เวร
สู้...สู้...
นายจะเอาอะไรมาสู้
เขาจะปล่อยพลังแล้ว
เขาจะกระพือปีกเทวดา
ปีกไก่ละไม่ว่า
พอที!
พวกเธอก็รู้ว่าปีเตอร์ขี้ขลาด จนไม่กล้าลุกขึ้นปกป้องตัวเอง
"ตั๋วทอง"
ลูกกำพร้า 4 คนนี้ ชีวิตจะเปลี่ยนไปตลอดกาล
น่าอนาถ
ยินดีต้อนรับ
เธอ..ซูซานแน่เลย
และเธอ...
ปีเตอร์
เธอคือเอ็ดเวิร์ด
และเธอ...
ลูซี่นั่นเอง
ฉันรอพวกเธออยู่ เข้ามาสิ
ฉันชอบขนมที่ลือชื่อของคุณค่ะ
แม่น้ำช็อกโกแลต
อร่อยมาก
อร่อยเหลือหลาย
ช็อกโกแลต
อันที่จริงนั่นน่ะท่อน้ำโสโครก
เด็ก ๆ อยากรู้มั้ยว่าอะไรที่ทำให้ ขนมฉันรสชาติแสนอร่อย
เพราะมีส่วนผสมที่ลับสุดยอด
ชิ้นส่วนมนุษย์ไงล่ะ
จะมีชิ้นส่วนพวกเธอ เข้าไปอยู่ในขนมแสนอร่อยของฉัน
ผมไปดีกว่า
- ปล่อยพวกเรานะ ไอ้บ้า! - ปล่อยพวกเรานะ ไอ้บ้า!
เห็นทีจะไม่ได้
- ต้องได้สิ - ต้องได้สิ
ตอนนี้พวกเธอเป็นของฉันแล้ว
"เครื่องบดลูกนัท"
"ข้าวโพดคาราเมล"
"กล่องนี้เซอร์ไพรซ์"
หยุดนะ ปล่อยฉัน
"เยลโลเฮด รสเปรี้ยว ขนาดจัมโบ้ของแท้"
เธอทำอะไรน่ะ
วิลลี่บอกให้ฉัน ขัดลูกบิดเขาให้ขึ้นเงา
โง่บรม
- เราต้องออกไปจากที่นี่ - เราต้องออกไปจากที่นี่
- ฉันเพิ่งพูดไป - เธอเพิ่งพูดไป
เราจะไปไหนรึ ฉันไม่มีบ้านให้กลับ
นึกว่าแจ็คพอตแตกแล้วซะอีก
ชีวิตฉันมีแค่ผู้ดูแลพิพิธภัณฑ์
ฉันไม่มีใครเลย ฉันโตมาด้วยตัวเอง
เพราะงั้นเธอถึงเป็นคนแข็งนอกใช่มั้ย
แล้วก็ปากร้ายด้วย
- ทำไมต้องเป็นเรา - เราหายไปก็ไม่มีใครตามหาไง
- เราต้องติดอยู่ที่นี่จนวันตาย - หยุดเถอะ นายทำให้เขากลัว
อย่ามาสั่งฉันนะ นายไม่ใช่พ่อฉัน
หลบก็ต้องเจอ 2 หมัด
อย่าไปรังแกปีเตอร์นะ เขาแค่อยากจะช่วยเธอ
ฉันดูแลตัวเองได้
จะชอบหรือไม่ชอบ เราก็ต้องอยู่ด้วยกัน
ถึงเราจะไม่ชอบหน้ากัน แต่ถ้าเรา อยากรอด ก็ต้องสามัคคีกันไว้
สู้กันเสร็จแล้วรึ ฉันไม่ยักรู้
- ใครอยากเคี้ยวลูกบอลฉันบ้าง - มีคนมา
วิลลี่มา ซ่อนเร็ว!
อยู่ไหนกันจ๊ะ
เดี๋ยวฉันหาพวกเธอเจอแน่
"คำเตือน - อาจเป็นเหตุให้ หายใจไม่ออก อยู่ให้ห่างจากคนโง่"
ฉันติด..ติด
เธอทำได้น่า
ลิ้นฉัน
ฉันผิดเอง
ฉันอยู่ไหนเนี่ย
โลกของนาร์เนีย
"ขอต้อนรับสู่นาร์เนีย ดินแดนที่ไร้แสงตะวัน"
ไม่ออกเสียง "จี" เหมือนคำว่า "โนม"
- หรือ "นาร์ลี" - ใช้ในทางกฎหมาย
ฉันชื่อทัมนัส
ฉันชื่อลูซี่
เธอเป็นตัวอะไร
ฉันคือฟอน
เป็นพวกครึ่งคน ครึ่งแพะ
- หมายความว่า... - ใช่ พ่อฉันดู๋ดี๋กับแพะ
นี่ไงรูปพ่อแม่ฉัน
- เธอได้เคราแม่มา - ขอบคุณ
- แล้วเธอล่ะ - อ๋อ ไม่ พ่อแม่ฉันเป็นคนทั้งคู่
แหวะ แขยง!
ไม่...ใช่
งั้นเธอก็เป็นลูกอีฟน่ะสิ
ใช่
ฉันนี่แย่จัง มา ฉันจะพาเธอไปทัวร์
ขอต้อนรับสู่รังฟอนของฉัน
"บ้าน"
"ภูเขานาร์เนีย แคลิฟอร์เนีย 3 ห้องนอน 3 ห้องน้ำ"
"ที่จอดรถ...รางหญ้า..."
มาสิ เข้ามาเลย
ดูซิ มีอะไรในตู้เย็น
มีแชมเปญคริสตัลติดตู้เสมอ
เอาไว้ตอนที่ดิดดี้อยู่บ้าน โย่ ดิดดี้
"ฟอน จอห์น"
รับไว้
กล่าว "ว่าไง" ให้สุดสวยหน่อย
- ดูทีวีจอแบนของผมซะก่อน - หวัดดีเพื่อนผมหน่อย
อยากเล่นบทโหดรึ ได้ มาเล่นกัน
"สการ์เฟซ" สุดเจ๋ง
ผม โทนี่ ฟอนทานา จะมาลุยผม ต้องเจอดีแน่
ถ้าคุณไม่ติดทีวีจอแบนทุกที่ คุณก็ไม่ใช่ขาลุย
ตอนผมชิ้งฉ่องใส่โถส้วม
หวัดดีเพื่อนผมหน่อย
อยากเล่นบทโหดรึ ได้ มาเล่นกัน
เวลานี้ล่ะ เวลาโปรดผม
ตอนหาเศษเงิน ก็เห็นที่ใต้โซฟา
จอที่หัวเธอ ติดไว้ตอนที่เธอ รู้ใช่มั้ย...
ขัดกีบเท้าผม
พวกคุณเห็นบ้านผมทั่วแล้ว
ไปให้พ้นซะที!
งั้นฉันก็น่าจะกลับได้แล้ว
ไม่ เธอต้องอยู่นะ
คุณทัมนัส ฉันจะไม่ลืมเธอเลย
เก็บผ้านี้ไว้เป็นที่ระลึกถึงฉันนะ
ขอบคุณ
- ขอโทษนะ - ลูซี่
- เธอตกอยู่ในอันตราย - ทำไมเธอถึง...
เธอต้องไปแล้ว
อุ๊ย...มีอะไรรึ
เอานี่ไป มันจะบอกทุกเรื่อง
ยืนยันตัวบุคคล
ตาฉัน
แหม ดีกว่าทำเลสิคอีก
นังแม่มดตัวร้ายที่ปกครองนาร์เนีย
มีคำสั่งว่า ถ้าใครเจอมนุษย์ให้พาตัวมา
ฉันจะหักหลังเธอ เลยพาเธอ กลับมาที่รังฉัน แต่ฉันทำไม่ลง
เธอคือเพื่อนแท้
หล่อนทำให้ดินแดนสงบสุข กลายเป็นฤดูหนาวที่ไร้สิ้นสุด
แค่เข้ามาปกครอง 2 สมัย ตอนนี้เรามีโทรศัพท์
กฎห้ามเกย์แต่งงาน
แถมยังทำพลาดในการบรรเทาทุกข์ ผู้ประสบภัยจากเฮอร์ริเคน
และนังแม่มดผิวขาวไม่สนใจคนดำ
มีการต่อต้านเล็ก ๆ เกิดขึ้น
คนเลยได้รู้ว่าหล่อนกำลังพัฒนาอาวุธ ทำลายล้างที่จะฆ่าพวกเราให้เหี้ยน
เดี๋ยว อาวุธทำลายล้างจริง ๆ หรืออาวุธเก๊แบบซัดดัม
ไม่ อาวุธจริง ๆ
ฟังดูแย่จัง
- ไปซะก่อนที่หล่อนจะเจอเธอ - แต่...
ไม่ใช่เวลาจะมาโต้เถียง ไปเดี๋ยวนี้
ข้อมูลนี้จะทำลายตัวเองใน 1 วินาที
เดี๋ยว ว่าไงนะ
ออกมาเร็ว ออกมา
ใครอยากเล่นกับวิลลี่บ้างจ๊ะ
ลูซี่ ขยับหน่อย ขอซ่อนด้วยคน
เสื้อผ้าใครกันเนี่ย พวกลิเกรึไง
ตู้เสื้อผ้านี่ใหญ่จังแฮะ
"นาร์เนีย...รถซิ่ง..."
กระดังงาลนไฟ
คุกเข่าต่อหน้าราชินี
- เจ้าเป็นลูกอาดัม - อะไรนะ
ไม่ ผม เอ็ดเวิร์ด ขอประทานอภัยฝ่าบาท
- คือ ผมตามลูซี่มาในตู้เสื้อผ้า - เจ้ามีพี่น้องกี่คน
ไม่ ลูซี่.. ปีเตอร์..ซูซาน ไม่ใช่พี่น้องผม
พวกเราล้วนเป็นกำพร้า
คำทำนาย
ลุกขึ้นยืนเถอะ
- เจ้ากระหายแน่เชียว - ใช่
"เหล้ามอลต์ 40 ดีกรี รสดั้งเดิม"
40 ดีกรีเชียว
ดื่มสิ
เหล้ารสเหมือนฉี่หมา ดื่มเข้าไป
เยี่ยม! ผมชอบที่นี่จัง
งั้นก็เอาเป็นบ้านใหม่เลยสิ
ถ้าข้าช่วย เจ้าก็เป็นราชาได้
อะไรนะ ราชารึ
- เขาเป็นราชาไม่ได้นะ - แล้วท่านจะเป็นราชินีของผมรึ
ผมไม่เคยมีแฟนเลย
ชอบมั้ยล่ะ
แต่ข้าต้องพบคนอื่นก่อน
ท่านคงไม่แต่งตั้งให้ปีเตอร์ เป็นราชาด้วยนะ
ไม่หรอก
แต่ราชาทุกองค์ ต้องมีคนให้ปกครอง
แต่ฝ่าบาท...
จงดู
ปราสาทสีขาวของข้า
ปราสาทสีขาวรึ ยังกับเคยไปแน่ะ
เอาพวกนั้นมาให้ข้า แล้วข้าจะแต่งตั้งเจ้าเป็นราชา
แจ๋ว
ฉันจะได้เป็นราชาแห่งนาร์เนีย
ฉันจะได้เป็นราชา...
เธอเดินทะลุตู้เสื้อผ้ามาด้วยรึ
มีเมืองซ่อนอยู่จริง ๆ ด้วย
- เราต้องรีบไป ที่นี่อันตรายร้ายแรง - ไม่ เราควรอยู่ที่นี่
จะรีบร้อนไปทำไมลูซี่ พวกนั้นเพิ่งมาถึง
ดูดิ ฉันกำลังสะกดชื่อตัวเอง
ขอร้องละ เราต้องรีบไป คุณทัมนัสบอกมา
คุณทัมนัสรึไอ้หมอเวรนั่นใครกัน
ฉันชอบเกมตัวเลข
เขาเป็นมนุษย์แพะ เขาเตือนว่ามีภัยใหญ่หลวง
ก็ได้ ถ้าพวกเธอคิดว่าฉันโกหก ก็ไปถามเขาเองสิ
เรื่องมันชักจะยุ่งกว่าที่ฉันคิด
ดูดิ นิโคล ริชชี
แย่ละ ฉันรู้แล้วว่าเกิดเรื่องอะไร
- อะไรน่ะ - ตัวบีเวอร์พูดได้
- คุณพระช่วย! - ออกไปเชียวนะ
อย่า!
เวร...
ไข่ดันฉันช้ำเลย นี่แปลว่า พวกเธอไม่คุ้นกับบีเวอร์พูดได้
ฉันชื่อ แฮร์รี่ บีเวอร์
คุณทัมนัสเป็นคู่ชีวิตฉัน
เขาช่างน่ารัก
- คุณทัมนัสถูกนังแม่มดจับตัวไป - เธอเซ็กซี่ เอ้อ..ไม่เคยได้ยินชื่อเธอ
ราชินีชั่วร้าย หล่อนจับคุณทัมนัสไป เพราะเขาซ่อนมนุษย์ไว้
เราช่วยอะไรได้บ้างมั้ย
ได้ เธอต้องไปหาแอสโล เขาคอยเธออยู่ที่โต๊ะดึกดำบรรพ์
- ใครกันแอสโล - ใครกันแอสโล
- เขาคือราชาตัวจริงของนาร์เนีย - ไม่ใช่แล้ว
เฮ้..คำทำนาย
เธอทั้ง 4 จะเข้าร่วมกัแอสโล และนำองค์การใต้ดินโค่นล้มนังแม่มด
- เรารึ - ใช่ พวกเธอคือฮีโร่โดยเฉพาะปีเตอร์
ลูกพ่อ มีเหตุผลที่พ่อส่งเจ้ามายังโลก
เจ้าจะเป็นผู้ช่วยมวลมนุษย์ให้รอด
เจ้าคือผู้ไร้เทียมทาน
โอ๊ย..ตายแล้ว แกยิงลูกตาฉัน
เจ็บจะตายอยู่แล้ว ทำไมต้องยิง ไม่จำเป็นเลย ไอ้เวรเอ๊ย
- ฉันเป็นไม่ได้หรอก - ทำไมถึงเป็นเขาล่ะ
อาจไม่ใช่ซูเปอร์แมน แต่ฮีโร่ก็เหมือนกันหมด
เป็นชะตากรรมเธอ
เธอคิดว่าพวกเธอมาเจอกัน เพราะความบังเอิญรึ
ดูหลักฐานสิ มันอยู่รอบตัวเธอ
เยี่ยมไปเลย
เราทุกคนอยู่ในภาพวาด
แต่หมายถึงอะไรน่ะ
"ดูบนโต๊ะสิ ยัยหัวแดงหน้ากระ"
ใช่แล้ว
นี่รหัสลิขิต
ผู้ดูแลพิพิธภัณฑ์ เคยสอนวิธีถอดรหัสให้ฉัน
ยังงั้นแหละ
"เมาให้หัวทิ่ม"
ระวังนะ
อะไรน่ะ
สูติบัตรของพวกเรา
พวกเรานามสกุลเดียวกัน มีพ่อแม่คนเดียวกัน
- ฉันไม่เข้าใจ - พวกเธอเป็นญาติกัน
เป็นพี่น้องกัน เป็นครอบครัวเดียวกัน เห็นแก่พระเจ้าเถอะ
ขออภัย
เป็นความจริงรึเนี่ย
- พวกเราไม่เคยมีพี่น้องจริง ๆ เลย - พวกเราไม่เคยมีพี่น้องจริง ๆ เลย
เป็นความจริง พวกเธอคือแฝด 4
- แต่พ่อแม่เรา - ถูกนังแม่มดสังหาร
แล้วจับเธอทั้ง 4 แยกกัน เพื่อให้คำทำนายไม่บังเกิดผล
เอ็ดเวิร์ดล่ะ
ไง ที่รัก ผมกลับบ้านแล้ว ไง เพื่อน คุณคิดถึงผมมั้ย
- ทำไม! - เพราะฉันไม่ใช่เพื่อนแก
คนอื่นล่ะ
ผมคิดว่าเรามีใจให้กันซะอีก
ผมน่ะถึงขนาดสักชื่อคุณเชียวนะ
เหมือนรอยสักของ "50 เซนต์" เลย ไอ้เซ่อเอ๊ย
บ้าชิบ พวกมันสักผิดลาย
ข้าจะไม่ถามซ้ำ พี่น้องคนอื่นของเจ้าอยู่ไหน
ผมบอกแล้ว พวกเขาไม่ใช่พี่น้องผม
บอกมาพวกนี้อยู่ไหน
ไม่มีวัน
พวกเขาอยู่ที่บ้านคุณทัมนัส
แจ๋ว คุณโดน "อำ" เข้าให้แล้ว
เขาโดนจนได้ มานี่
พูดกับกล้องหน่อย เอาเลย พูดสิ พูดใส่กล้อง
- พูดเลย - ผมโดน "อำ" เข้าให้แล้ว
ใช่ เราเพิ่ง "อำ" เอ็ดเวิร์ดได้
เจ๋งเป้งไปเลย
แล้วไอ้เจ้านี่เป็นของผมคนเดียว
หมวกสิบล้อ เจ๋งมาก ผมทำได้ คุณชอบมัน คุณจะได้มัน "อำ" เขาเลย
- สนุกมากเลย ให้ตายสิ หนุกสุดขีด - นายนี่น่ารำคาญชะมัด
สนุกจังเลย คุณพูดสิ
หมวกสิบล้อสุดฮิตเวรตะไล
ไซลัส!
เด็ก ๆ อยู่กับคุณทัมนัส
ไปหาพวกเขา แล้วสังหารซะ
ได้เลย แม่มดขาว
ฟาดข้าเหมือนที่บ๊อบบี้ฟาดวิทนี่ย์! (ถูกกล่าวหา)
ไม่!
- ใช่ แกไปเข้าคุกเลย - เพื่อน
ฉันคิดถึงกลิ่นนาย แฮร์รี่ บีเวอร์
นังแม่มดทำกับนายแบบนี้รึ เลวจริง
ตอนนี้หล่อนจับเอ็ดเวิร์ดไว้
- เราต้องไปช่วยเขา - ควบคุมอารมณ์ไว้ ลูซี่
มันอันตรายเกินไป ถ้าหล่อนจับเธอได้ เธอตายซะยังดีกว่า
ของฉันเอง
"องค์การใต้ดินพบว่านังแม่มด"
"เตรียมอาวุธทำลายล้างไว้พร้อมแล้ว และจะปล่อยภายใน 24 ชั่วโมง"
รีบไปจากที่นี่กันเถอะ!
ตอนนี้แอสโลคนเดียวเท่านั้น ที่จะช่วยได้
งั้นก็พาเราไปหาเขา
เธอทำอย่างนี้ทำไม
ฉันลืมไปแล้ว
ถ้าจะพบแอสโล พวกเธอต้องฝึกฝีมือก่อน
แล้วถึงจะล้มล้างนังแม่มด ช่วยพี่ชายออกมาได้
แล้วเจอกันที่ค่ายแอสโล ของพลังจงอยู่กับนาย
มีคนมา นังแม่มดคงส่งมา จัดการพวกเธอ พวกเธอต้องรีบไป
ไปฝึกฝีมือที่นั่น
ไปสิ!
เดี๋ยวฉันตามไป ขอจัดการมันก่อน
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น พวกเธอห้ามกลับมาช่วยฉัน
ได้
วิ่ง!
หยุด!
ถ้าแกจะจับพวกเขา ต้องข้ามศพฉันไปก่อน
ช่วยด้วย ได้โปรด
เราต้องช่วยเขา
- ช่วยด้วย! - ไม่ ซูซาน ลูซี่ เขาอยากให้เราไปต่อ
เขาเสียสละเพื่อเรา
ปีเตอร์ ถ้าคุณได้ยิน กลับมาด่วน
ผมประเมินสถานการณ์ต่ำไป
- ผมเจ็บเหลือเกิน - เราควรทำยังไง
เรากลับไปไม่ได้ เราต้องทำ สิ่งที่ดีที่สุดเพื่อเอ็ดเวิร์ดและนาร์เนีย
ช่างหัวนาร์เนีย
เขากำลังทดสอบเรา
นี่ไม่ใช่การทดสอบ ผมเห็นสมองตัวเอง
ฉันคือริค เจมส์ ไอ้เวร
ยินดีต้อนรับ ฉันชื่อแฮร์รี่ พอตเตอร์
- แก่เกินเป็นนักเรียนไปหน่อยมั้ง - เหลวไหล
ฉันอายุแค่ 14 เท่ากับเพื่อนสนิท 2 คนของฉัน รอนกับเฮอร์โมไอนี่
ขอต้อนรับ
สาว ๆ คงรู้จักกินยาคุมกันนะ
แฮร์รี่ชอบเมาหัวราน้ำ แล้วก็อวดศิวลึงค์อาถรรพ์ของเขา
พวกนี้แก่เกินกว่า จะทำแบบนี้แล้วนะ
เราจะฝึกพวกเธอ โค่นล้มแม่มด และนำสันติคืนสู่นาร์เนีย
เราจะแสดงภูมิรู้ให้พวกเธอดูทั้งหมด อย่างเช่นวิธีใช้ผ้าคลุมล่องหน
โอ ไม่นะ ฉันหายตัวไปแล้ว
ฉันอยู่ไหน ใครอยู่ตรงนั้น
ฉันอยู่ไหนนะ ฉันอยู่ทุกหนทุกแห่ง
ฉันอยู่ไหนนะ
ถอยไป! พอตเตอร์
แหม หยิบผ้าผิดผืน
มาแยกกันฝึกเถอะ
เปิดเพลงให้เร้าใจหน่อย
ผ้าคลุมทำขายหน้า
ตั้งสะโพกให้ดี แล้วตั้งมุมฉาก
เข้าใจนะ ฉันจะไปตั้งเป้าให้
- พร้อมมั้ย - ค่ะ พร้อมค่ะ
เผชิญหน้าความกลัว อย่าทำหน้าหวาดเสียวสิ
มุ่งมั่นกับการเอาชนะศัตรูหน่อย
เร็วเข้าปีเตอร์ เลิกทำตัวเป็นเด็กขี้ขลาดซะที
อีหนูมัธยม
ไอ้ขี้ขลาด
ยินดีด้วย ปีเตอร์ เธอผ่านการฝึกได้อย่างสมบูรณ์
- เธอพร้อมเจอแอสโลแล้ว - ไชโย
คริสตัลชิ้นนี้ จะทำให้องค์การใต้ดินถึงจุดจบ
ฉันจะเริ่มด้วยแผ่นดินไหวเป็นชุด ให้นาร์เนียแตกออกเป็นเสี่ยง ๆ
แล้วสร้างผืนแผ่นดินใหม่
ที่ฉันกับบริวารเท่านั้นจะได้อยู่
เฮ้ แม่มด พล็อตนี่มันเหมือนเรื่อง ซูเปอร์แมนรีเทิร์น มากเลยนะ
ใช่ เหมือนมาก
"สิ่งที่กระตุ้นความสนใจฉัน: การฆ่า ทำให้พิการ ฟัง ฟอล เอาท์ บอย"
มีอีเมล์ด่วนจากไซลัส
เด็ก ๆ...
เด็ก ๆ หนีไปแล้ว!
ฉันต้องจับไอ้เด็กพวกนี้ฆ่าให้หมด ก่อนที่มันจะทำให้ทุกอย่างพังพินาศ
มาดูกันว่าเอ็ดเวิร์ดรู้อะไรอีก
ปล่อยฉันนะ ฉันต้องออกไปจากที่นี่
ฉันไม่มีวันได้เจอพี่น้องอีกแล้ว
ฉันจะพานายออกไปเอง เพื่อน
กัปตันมอร์แกน ผมชอบเหล้ารัมของคุณ
ไม่ใช่ กัปตันแจ็ค สวอลโลว์ ต่างหาก
พร้อมให้บริการ
ท่าทางยังกับเกย์แน่ะเพื่อน
ฉันเชื่อในสิ่งที่นายแสวงหา แล้วจะพานายไปรวมกับพี่น้องนาย
เรือฉันรอเราอยู่แล้ว
แล้วเราจะออกไปได้ยังไง
มีคนเจ็บ
ผมแกล้งทำเป็นตายก็ได้
เร็วเข้า พวกนายต้องช่วยเขา
มาเร็ว เราไม่มีเวลาทั้งวันนะ
"ค่ายแอสโล, ก็อตแฮมซิตี้, ลากูนา บีช"
โอ้โฮ เรือโจรสลัดของจริง
ปีเตอร์ ลูซี่ กับซูซาน ต้องไม่เชื่อแน่เลย
- น่าทึ่งมาก โจรสลัดเป็นแบบนี้เองรึ - ใช่แล้ว เอ็ด
ฉันจะสาธยายให้นายฟัง
"กัปตันแจ๊ค สวอลโลว์"
"วันโจรสลัดขี้เกียจ"
ใกล้ค่ำแล้วเด็กโข่ง พี่น้องนายอยู่ไหน
กำลังเดินทางไปพบแอสโล ที่โต๊ะดึกดำบรรพ์
น่าสนแฮะ
ให้ตาย หลอกง่ายจัง
ขอบคุณ ที่รัก
เจ๋งเป้ง
เดี๋ยว นี่เป็นการเล่นละคร หลอกเอาข้อมูลจากผมรึ
เสียใจด้วย เรือโจรสลัดนี่ ไม่ได้ใช้ออกทะเลนะจ๊ะ พ่อหัวแหลม
"นำเที่ยวเรือโจรสลัด"
ให้ตายสิ
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับนาย ที่รัก
ให้ตายเถอะ
ฉันจะให้แกชดใช้เรื่องนี้ แก...
แก...นังวายร้าย
ข้าเกลียดแกมาตลอด กัปตันแจ๊ค สวอลโลว์
แกคิดว่าฉันชอบใส่หมวกตลกแบบนี้รึ เดี๋ยวเผาลูกตุ้มแกเลยนี่
พี่น้องเจ้ากำลังไปหาแอสโลสินะ
ระดมกำลังพล
ถ้าพวกมันต้องการสงคราม มันก็จะได้สงคราม
เรามาเริ่มกันด้วยระเบิดดีมั้ยจ๊ะ
เจ้าจะฆ่าคนนับล้าน
พันล้านต่างหาก
ไหนนะ พูดให้ได้ยินหน่อยซิ
- พี่น้องฉันจะหยุดแก - ผิดแล้ว!
แย่แล้ว
บ้ารึ นี่มันพล็อตซูเปอร์แมน
ข้าชื่อโบแรท นี่คือเมืองนาร์เนียของข้า
สวยใช่มั้ย
เธอเป็นน้องสาวข้า
ในบรรดาโสเภณีฟอน เธอคือหมายเลข 4 เจ๋งมั้ย
แอสโล
จะไปไหนละจ๊ะ อีหนูหน้าใส ป๋าโดฟซิอาลิสแล้วนะ
ไปตายซะ แอสโล
ขอบใจมาก
- ท่านคือสิงโตแอสโลรึ - มนุษย์สิงห์ ครึ่งคน ครึ่งสิงโต
- หมายความว่าคุณคือ... - พ่อฉัน ซิกฟริ้ด ไปมั่วกับสิงโต
แต่รู้ไว้นะ อะไรเกิดที่เวกัส ก็ให้อยู่ที่เวกัส
ให้ฉันเดานะ ครอบครัวคำทำนายใช่มั้ย
- เราเดินทางมาไกลมาก - ถึงยังไงก็ยังขาดอยู่อีกหนึ่ง
- ใช่ เอ็ดเวิร์ด พี่ชายเรา - ใช่ เอ็ดเวิร์ด พี่ชายเรา
เขาหักหลังพวกเจ้า ไปอยู่กับนังแม่มด
- ไม่ใช่ความผิดเขา - เออ..เออ..เออ
- แต่คำทำนายบอกว่า... - แต่คำทำนายก็คือคำทำนาย
ก็ได้ ฉันจะช่วยพาเอ็ดเวิร์ดกลับมา
แต่เธอต้องทำบางอย่างให้ฉัน
คุณมาทำอะไรในนี้ เมล
ก็เรื่อง...
นี่ ยัยเต้าย้อย จะบอกให้รู้ไว้
ฉันชอบนอนแก้ผ้า
- นี่ยอดไปเลย - ก้นระบมไปหมด
ระเบิดน้ำลึก
แอสโล!
ข้าจะใช้ท่าเฉินหลงถีบก้นแก
ก็ดี ข้าเพิ่งประหยัดเงิน ค่าประกันรถก้อนโต
เข้ามาเลย เด็ก ๆ
โอ๊ย พวกเธอ ฉันนี่โง่จริง พวกเธอคงไม่ยกโทษให้ฉันแน่
- เรายกโทษให้แล้ว - ตอนนี้เราเป็นพี่น้องกัน
ฉันชอบคำพูดนี้จัง
- ฉันรักพวกเธอ - ไว้ค่อยทำซึ้งกันทีหลังเถอะ
- ออกจากที่นี่กันก่อน - ไป
ลาก่อน แอสโล
อะไร มีเรื่องอะไรรึ
เขาทำไม่สำเร็จ
- โอ๊ย ตายละ บีเวอร์พูดได้ - เดี๋ยว!
เป็นบีเวอร์นี่มันสาหัสจริง ๆ
ยัยนี่ช่างขี้ลืม เราเคยเจอกันแล้วนะ
ฉันรู้
แอสโลไม่มีวันหวนคืนกลับ นังแม่มดฆ่าเขาแล้ว
มันเลวร้ายถึงขีดสุด
"นาร์เนีย อินไคว์เรอร์: แม่มดขาว เผยคริสตัล อาวุธทำลายล้างขั้นสูง"
"แอสโล ตายแล้ว"
มันจบแล้ว
นังแม่มดจะได้ครองราชย์ตลอดไป
แต่เรายังมีเจ้า เจ้าจะเป็นผู้นำเรา เป็นราชา ราชินีแห่งนาร์เนียในวันหน้า
นับเป็นเกียรติที่ได้สู้เพื่อเจ้า กษัตริย์ข้า
เราจะสู้เพื่อท่าน
เราก็เช่นกัน
พวกเราก็จะช่วย ปีเตอร์
นังแม่มดนั่นขัดหูขัดตาพวกเรา เหล่ามนุษย์กลายพันธุ์มาแสนนาน
เราเชื่อมั่นในตัวเธอ
พรุ่งนี้เราจะรบ ดังนั้นคืนนี้เราจะจัดปาร์ตี้
หวัดดี นาร์เนีย พร้อมร็อคแอนด์โรลกันรึยัง
ดื่ม..ดื่ม..ดื่ม
- ไม่เอาบ้างล่ะ น้อง - ไม่ละ ฉันอยากให้หัวปลอดโปร่ง
มาเถอะ ยืดเส้นยืดสายกันหน่อย
อยากจะปาร์ตี้ให้มัน ต้องแบบนี้
ไม่ก็...
แบบนี้
ทำไม จะมีอะไรแย่ไปกว่านี้อีกรึ
- มีอย่างนึง - อ๋อ
ทีนี้
- เธอก็จะเป็นราชาแห่งนาร์เนียสินะ - พวกเขาว่างั้น
ฉันว่ามันเซ็กซี่จังเลย
ทำไมเราไม่ออกไปจากที่นี่กันล่ะ
ดื่มเลย
- ฉันไม่เป็นไร - เธอเก่งใช่มั้ย
- เธอรู้นี่ว่าฉันมีพลังพิเศษ - อะฮ้า
ฉันเปลี่ยนรูปร่างฉัน ไปเป็นอะไรก็ได้
เธอชอบแบบไหน
หน้าอกมหึมา ที่มีหัวนมใหญ่เท่าเหรียญดอลลาร์
ได้เลย
แล้วก็สะโพกใหญ่ ๆ
ฉันชอบแบบสะโพกดินระเบิด
วิตถารจริง
แม่เจ้าโว้ย
- แล้วก็ขนคิ้วต่อกัน - ว่าไงนะ
ขนคิ้วต่อกัน พระราชาอยากให้คิ้วต่อกัน
ก็ได้..ก็ได้
แล้วก็แขนห้อยยานแบบคุณยาย
เอาให้อ้วนเหมือนบริทนีย์ สเปียร์
นั่นแหละที่ฉันหมายถึงทั้งหมด
มาเลย
ไปไหนกันหมด
ไม่รู้สิ อาจเป็นเพราะไอ้ที่ซูซาน อ้วกใส่ทุกคนเมื่อคืนก็ได้
พวกเราดูจะเป็นรองแฮะ
ไม่
ฉันจะไม่หนีอีกแล้ว
ถึงขุมกำลังและอาวุธเราจะเป็นรอง
แต่เรามีสิ่งที่เหนือไปกว่านั้น
มีนมเด้ง ๆ
ครอบครัวที่แข็งแกร่งต่างหาก
ไปไหนไปกันเลยท่านพี่
ว้าก
การล้างแค้นครั้งนี้...
ข้าจองเว้ย
ถึงวาระล้างแค้นนังแม่มดแล้ว
แกติดหนี้วิญญาณฉันนะ แจ๊ค สวอลโลว์
ได้เวลาชดใช้แล้วด้วย
มองไม่เห็นซะแล้ว พับผ่าสิ
บัดซบจริงโว้ย
ไอ้งั่งเอ๊ย
จัดการไม่ต้องปรานี
ไงล่ะ คูมาร์
ไม่!
สะใจ
สะใจจริง ๆ กรอเวล เอ๋ย
สภาพก่อนตาย เหมือนพ่อแม่แกไม่มีผิด
แหม แจ่มอย่างนี้ต้องดูแบบสโลว์
เวรกรรม
โอ๊ย แหวะ..
"รักษาอาการบาดเจ็บ"
ฆ่าพวกมันเลย
ต้องสนุกให้คุ้มเลย
- คริสตัล - พวกเราตายแน่
เอารีโมทมานี่
"เมนูพิฆาต"
"คุณต้องการลบเนื้อเรื่อง เกี่ยวกับนังแม่มดหรือไม่"
ตกลง
ช้าก่อน
เราจะไม่กระทำต่ำช้าอย่างเขา
เกลียดไอ้เด็กห่านี่จัง
นาร์เนียยุคใหม่จะต้องเป็นประชาธิปไตย เราต้องจัดการตามกติกาสังคม
หล่อนต้องได้รับการตัดสินโทษ จากศาลและคณะลูกขุน
โทษทีว่ะ อีแม่มด
งั้น
ช่างหัวมันเหอะ
หลีกทางบีเวอร์หน่อย ย้ายก้นไปให้พ้นหน้าฉันนะ
หลบหน่อยบีเวอร์จะเดิน
ข้าขอประกาศต่อ พระราชาและพระราชินีแห่งนาร์เนีย
ปีเตอร์ ผู้เป็นวีรบุรุษ
ซูซาน ผู้ผดุงความยุติธรรม
เอ็ดเวิร์ด ผู้ทรงธรรม
และ..ลูซี่ ผู้โง่บดซบ
โปรดสรรเสริญ
เมื่อนั้น ปีเตอร์ ซูซาน เอ็ดเวิร์ด และลูซี่ ได้นำสันติกลับคืนสู่นาร์เนีย
พวกเขาไม่ใช่เด็กกำพร้าอีกต่อไป บัดนี้พวกเขาคือครอบครัว
พวกเขาปกครองนาร์เนีย สืบเนื่องหลายปี
กระทั่งพวกเขาได้พบ ตู้เสื้อผ้าอีกครั้ง
ฉี่พุ่งสวนกันสิ
เกือบล่ะ โอ้ย เลือดออกมาหน่อยนึง
- นั่นตู้เสื้อผ้านี่ - นานมาแล้วสินะ
กฎของ ชัค นอร์ริส
เราจะกลับเป็นหนุ่มสาวอีกครั้ง
แจ่มแจ๋ว พวกคุณทำสำเร็จ
คุณทำให้หนังจบอย่างแสนสุข
เวร
- ปล่อยพวกเรานะ ไอ้บ้า - เห็นทีจะไม่ได้
ไม่ใช่ กัปตันแจ๊ค สวอลโลว์ ต่างหาก
แย่จัง สวอลโลว์
ขอโทษครับ
เดี๋ยว ขอถามหน่อย เกี่ยวกับตอน "ดูด"
คือว่า...
คือไอ้ "ดูด" นี่ประมาณไหน
เอาเลย
รู้มั้ย
เวลาฉันทำอะไรให้กิน ก็หยุดร้อง แล้วกิน ๆ เข้าไปซะเถอะ
แม่แกยังกินได้เลย ไม่ตายหรอก
- ผมต้องตีตรงไหน ตีหัวรึ - คัท
ซวย
พวกเราก็จะช่วยนาย ปีเตอร์
นังแม่มดนั่นขัดหูขัดตาเราเหลือทน พวกกลายพันธุ์ต้อง...ขอโทษ เอาใหม่
หล่อนต้องได้รับการตัดสินโทษ จากศาลและคณะลูกขุน
เราจะสร้างศาล ตกแต่งด้วยกำมะหยี่ และมีที่จอดรถโอ่โถง
ฉันสุดเซ็กซี่
ขอโทษค่ะ ยืนเลยเส้นเหลืองไปหน่อย ไม่ทันมอง
- มนุษย์สิงห์ ครึ่งมนุษย์ ครึ่งสิงโต - หมายความว่าคุณคือ...
แม่ฉันไปมั่วปาร์ตี้ ที่ซิกฟรี้ดและรอยส์
แม่เมาเละเทะ แต่ก็ยังกรอกเบียร์จากถัง
เป็นเกมที่เถื่อนสุด ๆ
ความยุติธรรมต้องเรืองรองทั่วถึง
แม้กระทั่งพวกเอลฟ์และฟอน
พวกผิวเผือก..และไอริช
เห็นลายเสื้อแต่ไกลแล้ว
เราจะปฏิวัติการสาธารณสุข
ห้ามไม่ให้วัยรุ่นตั้งท้อง ถ้าไม่ได้รับความยินยอมจากข้า
และจากตัววัยรุ่นเองด้วย
ฉันไม่ควรมีเซ็กซ์กับชเร็คเลย
จะชอบหรือไม่ พวกเรา...
- เป็นอะไรมั้ย - ไม่เลย พูดต่อเถอะ จะชอบหรือไม่...
พวกเราต้องร่วมกัน...ฉันพูดต่อไม่ได้
ไอ้บ้าชเร็ค มันบอกว่า มันไม่มีโรคติดต่อ
นี่ยัยเต้าย้อย เราเป็นแค่เด็ก 4 คน ไม่มีใครสนใจเราหรอก
เราต้องติดแหง็กอยู่ที่นี่ จน ตอ-อา-ยอ "ตาย"
ไม่ต้องมา บอ-ออ-กอ "บอก" ว่าต้อง ทอ-อำ "ทำ"
นังแม่มดจบสิ้นแล้ว
จากนี้เราคือราชินี
เมื่อคืนฉันมีเซ็กซ์กับยูนิคอร์น
เจ๋งไปเลย
ดูสิ นี่ ลินซีย์ โลแฮน
ฉันไม่เหลือใจให้โรซานแล้ว
นี่ 4 รอบแล้วนะ มันต้องปามาโดนผมสิ
นั่นสิ
คัท
แต่ฉัน...ก่อนอื่นต้องดูคนอื่นก่อน
แต่ก่อนอื่น... ขอโทษ ขอมือเธอหน่อย
โอ้ ไม่!
กษัตริย์ต้องปกครอง... ตายละ บทว่าไง
เอาพวกนั้นมาให้ข้า
แล้วข้าจะยกบัลลังก์ เฮ้...ยกอะไรนะ
ฉันบิงค์ ฉันมีใข่โต
โปรดดู "เอพิคมูวี่" ไม่งั้น เมล กิ๊บสัน ขี้เมา จะอาละวาดใส่ผม
ไม่นะ
คุณ
พวกคุณเห็นบ้านผมทั่วแล้ว
ไปให้พ้นซะที
DVD Subtitles: Visiontext
THAI