1
00:00:00,625 --> 00:00:05,125
Luen teille yhden lempitarinoistani,
Tuhkimon.

2
00:00:05,291 --> 00:00:08,250
Eikä!

3
00:00:08,416 --> 00:00:12,208
Lue Kultakutri ja kolme karhua.

4
00:00:12,375 --> 00:00:14,750
Joo!

5
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Kultakutri murtautui karhujen taloon-

6
00:00:18,166 --> 00:00:20,166
-ja kaikki syötiin. Sen pituinen se.

7
00:00:23,833 --> 00:00:26,333
Jatkan nyt Tuhkimoa.

8
00:00:26,458 --> 00:00:28,958
"Olipa kerran kaunis neito
nimeltä Tuhkimo."

9
00:00:29,125 --> 00:00:30,875
"Hän asui ilkeän äitipuolen..."

10
00:00:31,083 --> 00:00:34,291
-Harper, mitä sinä teet?
-Luen lapsille.

11
00:00:34,458 --> 00:00:37,000
Kerään ansioita
college-hakemukseen.

12
00:00:38,208 --> 00:00:39,833
Harper.

13
00:00:41,083 --> 00:00:42,958
Tuo on velhokirjani.

14
00:00:43,125 --> 00:00:45,458
Jos sitä lukee,
joutuu mukaan tarinaan.

15
00:00:45,583 --> 00:00:47,458
En onneksi päässyt pitkälle.

16
00:00:47,625 --> 00:00:50,208
Ehdin vasta lukea
ilkeästä äitipuolesta.

17
00:00:53,250 --> 00:00:55,583
Siinähän sinä oletkin, Harperella.

18
00:00:55,750 --> 00:00:59,416
Harperella? Voi ei. Olen tarinassa.

19
00:01:02,083 --> 00:01:03,875
Sinä olet kai ilkeä äitipuoleni.

20
00:01:04,000 --> 00:01:08,208
Ilkeä? Paha kuulostaisi paremmalta.

21
00:01:10,500 --> 00:01:13,750
Haepa jalkakylpy.
Saat hoitaa varpaani.

22
00:01:13,958 --> 00:01:17,583
Säästä vesi,
jotta saat jotain syödäksesi.

23
00:01:20,166 --> 00:01:22,750
Aika paha.

24
00:01:22,958 --> 00:01:27,291
Harperella, minulla on lisää
likapyykkiä pestäväksi.

25
00:01:27,458 --> 00:01:29,750
En aio pyykätä sinulle.

26
00:01:29,958 --> 00:01:32,583
Tietysti pyykkäät.

27
00:01:32,708 --> 00:01:36,625
He ovat ilkeitä velipuoliasi.

28
00:01:36,833 --> 00:01:39,416
Tärkkää sukkani
ja puuteroi kalsarini.

29
00:01:41,416 --> 00:01:44,500
Pidän esipuuteroiduista kalsareista.

30
00:01:47,083 --> 00:01:49,708
-Tässä harja.
-Kiitos.

31
00:01:51,375 --> 00:01:55,333
Harjaa minun hiuksiani äläkä omiasi.

32
00:01:55,458 --> 00:02:00,000
Kun kirput ovat koossa, ruoki ja pese
ne ja pane ne nukkumaan.

33
00:02:02,458 --> 00:02:04,333
Olet vielä oudompi tarinassa.

34
00:02:06,333 --> 00:02:10,000
Yritin olla kiva lapsille
ja jouduin kirpunkaitsijaksi.

35
00:03:03,125 --> 00:03:06,458
Olipa kerran...

36
00:03:07,708 --> 00:03:12,708
Surkea tarina. En halua olla Tuhkimo.
Missä haltijatarkummini on?

37
00:03:14,583 --> 00:03:16,416
Olikin jo korkea aika.

38
00:03:17,583 --> 00:03:20,375
Sinäkö olet haltijatarkummini?

39
00:03:20,500 --> 00:03:23,416
Olen nähnyt muitakin,
jotka ovat kivoja muille.

40
00:03:25,250 --> 00:03:27,208
-Miten menee?
-Surkeasti.

41
00:03:27,375 --> 00:03:31,333
Järjestä minut pois täältä.
Perheesi on ilkeämpi kuin yleensä.

42
00:03:31,458 --> 00:03:33,750
Äitisi on suurin piirtein
oma itsensä.

43
00:03:35,291 --> 00:03:39,875
En voi tehdä mitään.
Tarinan on jatkuttava loppuun asti.

44
00:03:40,000 --> 00:03:42,458
Olenko jumissa täällä?

45
00:03:42,625 --> 00:03:47,083
Sinustahan tulee prinsessa.
Kaikki päättyy hyvin.

46
00:03:47,250 --> 00:03:51,291
Tämä on taikatarina. Taikuuden
kanssa mikään ei pääty hyvin.

47
00:03:53,166 --> 00:03:55,333
Siksi elämämme on niin jännittävää.

48
00:03:59,458 --> 00:04:04,583
Katsokaa. Prinssi Hurmaava kutsui
meidät kuninkaallisiin tanssiaisiin.

49
00:04:04,750 --> 00:04:09,875
Kannatti lahjoa vartijoita kolme
vuotta ilmaisilla voileivillä.

50
00:04:11,708 --> 00:04:16,000
Tapaan viimein kuningas Jerryn.

51
00:04:16,208 --> 00:04:18,166
Sinua ei haluta lähelle kuningasta.

52
00:04:18,333 --> 00:04:21,125
Laskusillan vartijoilla on kuvasi.

53
00:04:22,458 --> 00:04:25,875
Autettavia on siis yksi vähemmän.

54
00:04:26,083 --> 00:04:28,333
Ehdin sentään etsiä itselleni puvun.

55
00:04:32,625 --> 00:04:36,875
Ethän sinä lähde tanssiaisiin.
Katso, miten paljon työtä täällä on.

56
00:04:41,625 --> 00:04:44,416
Alkaa olla
vähän turhan paha meininki.

57
00:04:46,750 --> 00:04:48,708
Kaikki nauroivat Harperellalle.

58
00:04:48,875 --> 00:04:51,750
Harperella huusi:
"Alex! Haltijatarkummi!"

59
00:04:52,833 --> 00:04:56,458
Alex! Haltijatarkummi!

60
00:04:57,833 --> 00:04:59,708
Täällä ollaan.

61
00:04:59,875 --> 00:05:02,416
-Missä olet ollut?
-Minulla on ollut kiireitä.

62
00:05:02,583 --> 00:05:04,708
Ei ole helppoa olla haltijatarkummi.

63
00:05:04,875 --> 00:05:08,333
Piti muuttaa pitkänenäinen nukke
pojaksi. Mokoma valehtelija.

64
00:05:10,291 --> 00:05:12,750
-Voitko auttaa minua?
-Hyvä on.

65
00:05:12,958 --> 00:05:16,375
-Missä kohdassa olet?
-Kaikki lähtivät tanssiaisiin.

66
00:05:16,500 --> 00:05:21,125
Tarvitset muodonmuutoksen.
Olisiko cocktailmekko hyvä?

67
00:05:21,291 --> 00:05:26,416
Ei. Tämä on lempikohtani.
Tee minusta prinsessa.

68
00:05:26,583 --> 00:05:29,125
Selvä. Erotut sitten joukosta.

69
00:05:29,291 --> 00:05:32,875
Olen Harper.
Minulla on kirjamekko päälläni.

70
00:05:37,875 --> 00:05:40,375
Upea! Entä kengät?

71
00:05:42,875 --> 00:05:45,875
Minunhan pitää siivota tuo!

72
00:05:50,583 --> 00:05:52,625
Noin. Lasikengät.

73
00:05:52,833 --> 00:05:56,208
Jos arvostat varpaitasi,
en suosittele steppausta.

74
00:05:56,375 --> 00:05:58,583
Aivan.

75
00:06:01,458 --> 00:06:05,250
Viedään sinut juhliin.
Tarvitsen tuota.

76
00:06:05,416 --> 00:06:09,708
Teetkö hodarikojusta
romanttiset rattaat?

77
00:06:09,875 --> 00:06:13,833
En. Minulla on nälkä.
Mutta ei hullumpi idea.

78
00:06:16,708 --> 00:06:18,333
Keskiyö on takaraja.

79
00:06:18,458 --> 00:06:22,458
Jos viivyt myöhempään,
ajat kotiin hodarikärryillä.

80
00:06:26,958 --> 00:06:30,166
Lähden tanssiaisiin.

81
00:06:30,333 --> 00:06:33,583
Menossa ollaan.

82
00:06:38,500 --> 00:06:42,250
-Miksi hän pysähtyi?
-Juhlat ovat ravintolassa.

83
00:06:42,416 --> 00:06:44,875
Vai niin.

84
00:06:50,291 --> 00:06:52,708
Alex hymyili,
kun Harperella lähti juhliin.

85
00:06:52,875 --> 00:06:55,583
Juhlat olivat täydessä käynnissä.

86
00:07:01,708 --> 00:07:05,000
Kun kuningas tulee,
sinä olet muotikuvaaja-

87
00:07:05,166 --> 00:07:07,708
-ja yrität palkata minut malliksi.

88
00:07:07,875 --> 00:07:10,708
Tuo ei ole kovin uskottavaa.

89
00:07:10,875 --> 00:07:13,708
Totta.
Näytän liian nuorelta malliksi.

90
00:07:18,458 --> 00:07:23,250
Hei, prinssi Hurmaava, hienot juhlat.

91
00:07:23,416 --> 00:07:25,291
Erilaiset kuin yleensä.

92
00:07:25,458 --> 00:07:28,708
Otin vaatimattomamman linjan.

93
00:07:28,875 --> 00:07:32,833
Valtakunnassa ei pyyhi hyvin.
En hallitse raha-asioita.

94
00:07:34,458 --> 00:07:38,125
Kiitos, kun juttelit kanssani.
Tässä on parisataa taalaa.

95
00:07:43,416 --> 00:07:47,083
Kuka tuo kaunis neito on?

96
00:07:48,333 --> 00:07:51,000
Hän näyttää tutulta.

97
00:07:51,166 --> 00:07:55,208
-Tervetuloa. Olen prinssi Hurmaava.
-Zeke, sinäkö olet prinssi?

98
00:07:55,375 --> 00:08:00,250
Kyllä. Zeke Hurmaava.
Kuka sinä olet?

99
00:08:00,458 --> 00:08:03,291
Minä olen...

100
00:08:06,875 --> 00:08:08,291
...valmis juhlimaan.

101
00:08:08,458 --> 00:08:12,125
Kuulostaa hyvältä.
Pannaan bileet käyntiin.

102
00:08:15,708 --> 00:08:20,291
Mummomusiikkia? En odottanut
tällaista, mutta saa luvan kelvata.

103
00:09:02,583 --> 00:09:04,291
Harper on tosi kaunis.

104
00:09:04,458 --> 00:09:08,000
Boolia. Kiitos.

105
00:09:08,208 --> 00:09:10,000
Mikä meininki?

106
00:09:17,708 --> 00:09:21,416
-Minulla on tosi mukavaa.
-Niin minullakin.

107
00:09:21,583 --> 00:09:24,625
Yleensä tanssin niin,
ettei lähelleni pääse.

108
00:09:24,833 --> 00:09:27,375
-Mutta tämä on mukavaa.
-Niin on.

109
00:09:29,750 --> 00:09:33,000
-Onko jo keskiyö?
-Keskiyö? Minun pitää lähteä.

110
00:09:33,208 --> 00:09:38,875
Mitä? Mihin sinä menet?
Et edes kertonut nimeäsi.

111
00:09:44,833 --> 00:09:47,583
Suloinen neito. Löydän sinut vielä.

112
00:09:49,416 --> 00:09:51,500
Prinssi piti kenkää,
kun kello löi 12.

113
00:09:51,708 --> 00:09:55,416
Ulkona Harperella etsi vaunujaan.

114
00:09:55,583 --> 00:09:57,166
Missä vaununi ovat?

115
00:09:57,333 --> 00:10:00,583
Haluan päästä takaisin toiseen
kieroutuneeseen elämääni.

116
00:10:01,958 --> 00:10:04,250
Kärryjen pitäisi olla täällä.

117
00:10:11,875 --> 00:10:16,333
Menkää sisälle äkkiä.
Hän etsii meitä.

118
00:10:17,958 --> 00:10:21,875
Tarina sai oudon käänteen.

119
00:10:22,083 --> 00:10:26,208
Mitä kolme pientä porsasta tekevät
Tuhkimon tarinassa?

120
00:10:26,375 --> 00:10:30,416
Voi ei. Kirjasta puuttuu sivuja.

121
00:10:30,583 --> 00:10:33,875
Tämä hyppää suoraan
Kolmeen pieneen porsaaseen.

122
00:10:34,083 --> 00:10:35,708
Tarinat sekoittuivat.

123
00:10:35,875 --> 00:10:39,083
Tiesin, että taikuus sotkisi kaiken.

124
00:10:39,250 --> 00:10:43,083
Äkkiä sisään. Hän syö teidätkin.

125
00:10:43,250 --> 00:10:45,625
-Kuka?
-Iso paha susi.

126
00:10:51,375 --> 00:10:52,958
Mason?

127
00:10:53,125 --> 00:10:56,125
Onhan hän ihmissusi.

128
00:10:56,291 --> 00:10:59,333
Hän söi yhden poikaystävistäsi.
Mennään.

129
00:10:59,458 --> 00:11:01,708
He kiirehtivät sisälle.

130
00:11:01,875 --> 00:11:05,000
He tärisivät kauhusta,
kun susi huusi: "Avatkaa ovi!"

131
00:11:05,166 --> 00:11:11,833
Avatkaa ovi tai puhallan tämän...

132
00:11:12,000 --> 00:11:14,875
-Mikä paikka tämä on?
-Voileipäravintola.

133
00:11:15,000 --> 00:11:19,333
Puhallan voileipäravintolan nurin.

134
00:11:20,875 --> 00:11:23,500
En ikinä pääse tästä tarinasta.

135
00:11:29,875 --> 00:11:31,958
Iso paha susi syö meidät kaikki.

136
00:11:32,125 --> 00:11:34,291
Hän aloittaa varmaan minusta.

137
00:11:34,458 --> 00:11:37,416
Hikkorisavupartavesi oli huono idea.

138
00:11:37,583 --> 00:11:41,583
Kirotut pekoninmakuiset ruumiimme!

139
00:11:41,750 --> 00:11:43,583
En odottanut tällaista loppua.

140
00:11:43,750 --> 00:11:48,625
Luulin päätyväni jonkun joulupöytään
omena suussani.

141
00:11:48,833 --> 00:11:51,416
En halua lähteä näin.

142
00:11:51,583 --> 00:11:54,000
Mitä tämä tarkoittaa?

143
00:11:54,208 --> 00:11:58,750
Ilman puuttuvia sivuja jäät tähän
tarinaan Tuhkimona.

144
00:11:58,958 --> 00:12:02,583
Miten pääsemme tarinaan, jossa
tiedät kai keitä ei syödä?

145
00:12:02,750 --> 00:12:05,375
Me taidamme olla "tiedät kai ketkä".

146
00:12:07,958 --> 00:12:11,333
Etsin puuttuvat sivut
ja laitan ne takaisin kirjaan.

147
00:12:11,458 --> 00:12:15,000
Pääset pian pois.
Viivytä pahaa sutta.

148
00:12:18,500 --> 00:12:22,958
Alan olla tosi nälkäinen.

149
00:12:23,125 --> 00:12:27,750
Tekisi mieli syöttää sille yksi possu
ihan vain söpön korostuksen takia.

150
00:12:29,375 --> 00:12:33,250
Emme olisi tässä, ellet olisi
rakentanut taloasi oljista.

151
00:12:33,416 --> 00:12:36,458
Oljet olivat taiteellinen valinta.

152
00:12:36,625 --> 00:12:39,875
Sinä ja palokunta jaksatte valittaa.

153
00:12:43,958 --> 00:12:46,208
Yritetään ajatella jotain mukavaa.

154
00:12:46,375 --> 00:12:52,333
Tuo on vain lämmin henkäys mereltä.
Se haisee ystäviltämme.

155
00:13:00,875 --> 00:13:03,291
Kylläpä huimaa.

156
00:13:05,166 --> 00:13:09,875
Olisitte avanneet oven,
niin ei olisi tarvinnut puhkua.

157
00:13:11,250 --> 00:13:13,708
Juoskaa!

158
00:13:13,875 --> 00:13:17,875
Lakatkaa juoksemasta.
Inhoan hikistä lihaa.

159
00:13:18,083 --> 00:13:21,125
Susi sanoi: "Inhoan hikistä lihaa."

160
00:13:21,291 --> 00:13:24,000
Hän nousi portaat ja etsi possuja.

161
00:13:27,583 --> 00:13:30,583
He eivät taida olla täällä.

162
00:13:30,708 --> 00:13:35,291
Juoksivat kai karkuun.
Taidan sitten lähteä.

163
00:13:39,333 --> 00:13:41,625
Hyvä. Hän meni lankaan.

164
00:13:41,833 --> 00:13:44,458
-Juonittelija!
-Piilossa verhojen takana.

165
00:13:44,583 --> 00:13:48,000
Mahtavaa.

166
00:13:48,166 --> 00:13:51,875
Nyt suljette verhot ja olette
kuin en olisi nähnytkään teitä.

167
00:13:53,291 --> 00:13:57,250
-Hän näki meidät.
-Juoskaa!

168
00:14:03,333 --> 00:14:06,208
Pakomatka päättyy tähän, possut.

169
00:14:06,375 --> 00:14:12,875
En tiedä, kuka sinä olet, mutta tämä
on päätepysäkki sinullekin.

170
00:14:13,083 --> 00:14:16,125
Tämä ei muuten olisi reilua.

171
00:14:16,291 --> 00:14:22,416
Harper! Löysin laatikon,
jossa sivut ovat.

172
00:14:22,583 --> 00:14:25,750
En ole mikään lukutoukka.
Lyhensin monesti kirjojani.

173
00:14:25,958 --> 00:14:30,125
Etsi äkkiä oikeat sivut.
Aika on loppumassa.

174
00:14:30,291 --> 00:14:35,458
Lienee aika hyvästellä.
Tulee ikävä teitä.

175
00:14:35,583 --> 00:14:38,208
Tuo on jo vähän liikaa.
Tajuan, mitä yrität.

176
00:14:38,375 --> 00:14:40,083
Hierot partavettäsi meihin.

177
00:14:40,250 --> 00:14:42,708
En halua tulla syödyksi
ensimmäisenä.

178
00:14:42,875 --> 00:14:46,750
Kuka teistä on se nuija,
joka rakensi talonsa oljista?

179
00:14:46,958 --> 00:14:49,208
Ansaitset tulla syödyksi
ensimmäisenä.

180
00:14:49,375 --> 00:14:53,750
Tuossa hän on.

181
00:14:53,958 --> 00:14:59,166
Etkö ole lukenut tarinaa?
Minä saan aikalisän.

182
00:14:59,333 --> 00:15:02,166
Saatko?

183
00:15:02,333 --> 00:15:04,458
Hyvä on. Tauko kelpaa minullekin.

184
00:15:04,583 --> 00:15:06,250
Alex, tee jotain.

185
00:15:06,416 --> 00:15:09,625
Hyvänen aika.

186
00:15:09,833 --> 00:15:13,250
-Mikä tuo on?
-Luolamies.

187
00:15:13,416 --> 00:15:15,708
Nämä sivut ovat
Justinin oppikirjoista.

188
00:15:15,875 --> 00:15:18,500
Etsi oikeat sivut.

189
00:15:27,583 --> 00:15:30,125
Tai älä suotta kiirehdi.

190
00:15:30,291 --> 00:15:33,958
Entä tämä?

191
00:15:34,125 --> 00:15:37,500
Olen David Copperfield,
maailmankuulu taikuri.

192
00:15:39,208 --> 00:15:42,166
Tuo sivu on kai Maxin lempikirjasta.

193
00:15:43,875 --> 00:15:46,000
Illallinen ja show. Mahtavaa.

194
00:15:47,458 --> 00:15:50,208
Susi, luolamies ja prinsessa.

195
00:15:50,375 --> 00:15:53,458
Aika hullua eikö?
Ja possutkin ovat täällä.

196
00:15:56,166 --> 00:16:00,458
Prinsessa ansaitsee jotain
kauneutensa veroista.

197
00:16:02,208 --> 00:16:04,958
Voin tarvita tuota.

198
00:16:05,125 --> 00:16:09,166
Hän tekee koiran!

199
00:16:16,875 --> 00:16:20,750
Hän tekikin ruusun.

200
00:16:44,875 --> 00:16:49,500
Kiitos.
Hän osaa taikoa paremmin kuin sinä.

201
00:17:03,958 --> 00:17:06,583
Minä voin auttaa.

202
00:17:10,583 --> 00:17:17,000
Sain Vapaudenpatsaan katoamaan.
Nyt en voi mitään luolamiehelle.

203
00:17:17,208 --> 00:17:20,625
Olen saanut tarpeekseni.
On ruoka-aika.

204
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Löysin ne.

205
00:17:29,583 --> 00:17:32,000
Se toimi. Minulla on kirjamekko.

206
00:17:37,000 --> 00:17:41,583
Olet niin ällöttävä,
ettei sinulla voi olla ystäviä.

207
00:17:46,708 --> 00:17:49,875
Suokaa anteeksi.
Etsin salaperäistä naista-

208
00:17:50,083 --> 00:17:52,166
-joka kävi bileissäni.

209
00:17:52,333 --> 00:17:56,125
Tämä on varmasti Tuhkimo.

210
00:17:56,291 --> 00:17:58,583
Nain sen,
joka omistaa tämän kengän-

211
00:17:58,750 --> 00:18:00,958
-ja jaan omaisuuteni hänen kanssaan.

212
00:18:03,250 --> 00:18:07,000
Turha toivo, pojat.
Tuo kenkä kuuluu minulle.

213
00:18:08,250 --> 00:18:14,291
Noin siro kenkä sopii
vain näin siroon jalkaan.

214
00:18:15,875 --> 00:18:18,416
Varo liikavarpaita.

215
00:18:20,000 --> 00:18:24,375
Vaikuttaa epätodennäköiseltä,
mutta pakko varmistaa.

216
00:18:41,333 --> 00:18:44,875
Kokeile nyt vain, mahtuuko se.

217
00:18:45,083 --> 00:18:50,458
Kunpa olisin käynyt täällä ennen
25:ttä muuta taloa.

218
00:18:54,000 --> 00:18:57,125
Käytä selkälihaksia.

219
00:18:59,416 --> 00:19:02,125
Ei taida sopia.

220
00:19:02,291 --> 00:19:06,083
Jatka vain. "Tiukka sen olla pitää",
hän sanoo aina.

221
00:19:08,166 --> 00:19:12,875
Jos ei ole muita, kenelle sovittaa,
pitänee jatkaa matkaa.

222
00:19:13,083 --> 00:19:15,000
Entä tämä kaunis neito?

223
00:19:15,208 --> 00:19:19,458
Niin, entä tämä kaunis neito?
Saatat vaikka yllättyä.

224
00:19:19,625 --> 00:19:23,166
Naurettavaa.
Hän ei edes ollut juhlissa.

225
00:19:23,333 --> 00:19:26,333
Älä edes kuvittele. Hän on kuvottava.

226
00:19:37,875 --> 00:19:42,708
Sinähän se olet. Muistan kaiken.

227
00:19:42,875 --> 00:19:45,833
Olet ihan samanlainen.

228
00:19:46,000 --> 00:19:49,416
Kampausta, mekkoa, likaa ja hajua
lukuun ottamatta.

229
00:19:49,583 --> 00:19:53,875
Tärkeintä on, että löysit minut.
Voimme elää yhdessä loppuikämme-

230
00:19:54,000 --> 00:19:58,375
-ja tehdä, mitä saduissa nyt sitten
tehdäänkään.

231
00:19:58,500 --> 00:20:04,958
Lähdetään Harperellan mukaan
tapaamaan kuningasta.

232
00:20:05,125 --> 00:20:08,125
Hetkinen. Tunnen sinut.

233
00:20:08,291 --> 00:20:10,375
Olet se hullu voileipänainen.

234
00:20:12,083 --> 00:20:14,250
Lähdetään.

235
00:20:17,583 --> 00:20:19,333
Ja niin Harperella lähti.

236
00:20:19,458 --> 00:20:22,458
Kuninkaallisissa juhlissa...

237
00:20:23,500 --> 00:20:28,583
Haluan esitellä tuoreen parin
Zeke Hurmaava ja Harperella.

238
00:20:55,750 --> 00:21:00,375
Komea prinssi ja kaunis neito
tanssivat yhdessä kaiken iltaa-

239
00:21:00,500 --> 00:21:06,500
-ja aikoivat tehdä loppuikänsä,
mitä saduissa sitten tehdäänkään.

240
00:21:06,708 --> 00:21:09,333
"He elivät yhdessä onnellisesti."

241
00:21:14,875 --> 00:21:16,875
-Loppuiko se?
-Loppui.

242
00:21:17,083 --> 00:21:20,458
Tuhkimon elämä
oli aikamoista vuoristorataa.

243
00:21:20,625 --> 00:21:23,166
Toivottavasti opit tärkeän läksyn.

244
00:21:23,333 --> 00:21:26,458
Ei olisi kannattanut ottaa kirjaa
kysymättä sinulta.

245
00:21:26,625 --> 00:21:31,166
Tarkoitin, että hyväntekeväisyydessä
on riskinsä.

246
00:21:32,458 --> 00:21:34,583
Tosi karkeaa.

247
00:21:34,750 --> 00:21:39,458
Lasten auttaminen
on jalointa, mitä voi tehdä.

248
00:21:39,625 --> 00:21:44,250
-Lukisitko tarinan uudelleen?
-Oletko ihan kaheli?

249
00:21:44,416 --> 00:21:48,375
Tajuatko, mitä jouduin kokemaan?
Alkakaa painua!

250
00:21:48,500 --> 00:21:52,291
En jaksa katsella teitä.
Minulle riitti!

251
00:21:56,583 --> 00:21:59,708
Kokeillaan uudelleen.
Musiikkia, Max.

252
00:22:04,708 --> 00:22:08,166
-Astuit jalalleni.
-Käskit liikkua vasemmalle.

253
00:22:10,958 --> 00:22:14,458
-Sinun pitää antaa minun viedä.
-Isäsi antaa aina minun viedä.

254
00:22:18,458 --> 00:22:22,250
-Sinun pitäisi pyöräyttää minut.
-Ai. Selvä.

255
00:22:26,458 --> 00:22:29,208
Potkaisit minua sääreen.

256
00:22:29,375 --> 00:22:33,500
-Olitte loistotanssijoita tarinassa.
-En muista.

257
00:22:33,708 --> 00:22:36,875
Tiedän,
millaisesta tanssista pidämme.

258
00:22:39,250 --> 00:22:42,458
Ei mitään poljentaa.

259
00:22:42,625 --> 00:22:45,416
Liian myöhäistä.
Jalkani ovat jo vauhdissa.

260
00:22:45,583 --> 00:22:47,708
Suomennos: Taneli Junttila