Luen teille yhden lempitarinoistani, Tuhkimon.
Eikä!
Lue Kultakutri ja kolme karhua.
Joo!
Kultakutri murtautui karhujen taloon-
-ja kaikki syötiin. Sen pituinen se.
Jatkan nyt Tuhkimoa.
"Olipa kerran kaunis neito nimeltä Tuhkimo."
"Hän asui ilkeän äitipuolen..."
-Harper, mitä sinä teet? -Luen lapsille.
Kerään ansioita college-hakemukseen.
Harper.
Tuo on velhokirjani.
Jos sitä lukee, joutuu mukaan tarinaan.
En onneksi päässyt pitkälle.
Ehdin vasta lukea ilkeästä äitipuolesta.
Siinähän sinä oletkin, Harperella.
Harperella? Voi ei. Olen tarinassa.
Sinä olet kai ilkeä äitipuoleni.
Ilkeä? Paha kuulostaisi paremmalta.
Haepa jalkakylpy. Saat hoitaa varpaani.
Säästä vesi, jotta saat jotain syödäksesi.
Aika paha.
Harperella, minulla on lisää likapyykkiä pestäväksi.
En aio pyykätä sinulle.
Tietysti pyykkäät.
He ovat ilkeitä velipuoliasi.
Tärkkää sukkani ja puuteroi kalsarini.
Pidän esipuuteroiduista kalsareista.
-Tässä harja. -Kiitos.
Harjaa minun hiuksiani äläkä omiasi.
Kun kirput ovat koossa, ruoki ja pese ne ja pane ne nukkumaan.
Olet vielä oudompi tarinassa.
Yritin olla kiva lapsille ja jouduin kirpunkaitsijaksi.
Olipa kerran...
Surkea tarina. En halua olla Tuhkimo. Missä haltijatarkummini on?
Olikin jo korkea aika.
Sinäkö olet haltijatarkummini?
Olen nähnyt muitakin, jotka ovat kivoja muille.
-Miten menee? -Surkeasti.
Järjestä minut pois täältä. Perheesi on ilkeämpi kuin yleensä.
Äitisi on suurin piirtein oma itsensä.
En voi tehdä mitään. Tarinan on jatkuttava loppuun asti.
Olenko jumissa täällä?
Sinustahan tulee prinsessa. Kaikki päättyy hyvin.
Tämä on taikatarina. Taikuuden kanssa mikään ei pääty hyvin.
Siksi elämämme on niin jännittävää.
Katsokaa. Prinssi Hurmaava kutsui meidät kuninkaallisiin tanssiaisiin.
Kannatti lahjoa vartijoita kolme vuotta ilmaisilla voileivillä.
Tapaan viimein kuningas Jerryn.
Sinua ei haluta lähelle kuningasta.
Laskusillan vartijoilla on kuvasi.
Autettavia on siis yksi vähemmän.
Ehdin sentään etsiä itselleni puvun.
Ethän sinä lähde tanssiaisiin. Katso, miten paljon työtä täällä on.
Alkaa olla vähän turhan paha meininki.
Kaikki nauroivat Harperellalle.
Harperella huusi: "Alex! Haltijatarkummi!"
Alex! Haltijatarkummi!
Täällä ollaan.
-Missä olet ollut? -Minulla on ollut kiireitä.
Ei ole helppoa olla haltijatarkummi.
Piti muuttaa pitkänenäinen nukke pojaksi. Mokoma valehtelija.
-Voitko auttaa minua? -Hyvä on.
-Missä kohdassa olet? -Kaikki lähtivät tanssiaisiin.
Tarvitset muodonmuutoksen. Olisiko cocktailmekko hyvä?
Ei. Tämä on lempikohtani. Tee minusta prinsessa.
Selvä. Erotut sitten joukosta.
Olen Harper. Minulla on kirjamekko päälläni.
Upea! Entä kengät?
Minunhan pitää siivota tuo!
Noin. Lasikengät.
Jos arvostat varpaitasi, en suosittele steppausta.
Aivan.
Viedään sinut juhliin. Tarvitsen tuota.
Teetkö hodarikojusta romanttiset rattaat?
En. Minulla on nälkä. Mutta ei hullumpi idea.
Keskiyö on takaraja.
Jos viivyt myöhempään, ajat kotiin hodarikärryillä.
Lähden tanssiaisiin.
Menossa ollaan.
-Miksi hän pysähtyi? -Juhlat ovat ravintolassa.
Vai niin.
Alex hymyili, kun Harperella lähti juhliin.
Juhlat olivat täydessä käynnissä.
Kun kuningas tulee, sinä olet muotikuvaaja-
-ja yrität palkata minut malliksi.
Tuo ei ole kovin uskottavaa.
Totta. Näytän liian nuorelta malliksi.
Hei, prinssi Hurmaava, hienot juhlat.
Erilaiset kuin yleensä.
Otin vaatimattomamman linjan.
Valtakunnassa ei pyyhi hyvin. En hallitse raha-asioita.
Kiitos, kun juttelit kanssani. Tässä on parisataa taalaa.
Kuka tuo kaunis neito on?
Hän näyttää tutulta.
-Tervetuloa. Olen prinssi Hurmaava. -Zeke, sinäkö olet prinssi?
Kyllä. Zeke Hurmaava. Kuka sinä olet?
Minä olen...
...valmis juhlimaan.
Kuulostaa hyvältä. Pannaan bileet käyntiin.
Mummomusiikkia? En odottanut tällaista, mutta saa luvan kelvata.
Harper on tosi kaunis.
Boolia. Kiitos.
Mikä meininki?
-Minulla on tosi mukavaa. -Niin minullakin.
Yleensä tanssin niin, ettei lähelleni pääse.
-Mutta tämä on mukavaa. -Niin on.
-Onko jo keskiyö? -Keskiyö? Minun pitää lähteä.
Mitä? Mihin sinä menet? Et edes kertonut nimeäsi.
Suloinen neito. Löydän sinut vielä.
Prinssi piti kenkää, kun kello löi 12.
Ulkona Harperella etsi vaunujaan.
Missä vaununi ovat?
Haluan päästä takaisin toiseen kieroutuneeseen elämääni.
Kärryjen pitäisi olla täällä.
Menkää sisälle äkkiä. Hän etsii meitä.
Tarina sai oudon käänteen.
Mitä kolme pientä porsasta tekevät Tuhkimon tarinassa?
Voi ei. Kirjasta puuttuu sivuja.
Tämä hyppää suoraan Kolmeen pieneen porsaaseen.
Tarinat sekoittuivat.
Tiesin, että taikuus sotkisi kaiken.
Äkkiä sisään. Hän syö teidätkin.
-Kuka? -Iso paha susi.
Mason?
Onhan hän ihmissusi.
Hän söi yhden poikaystävistäsi. Mennään.
He kiirehtivät sisälle.
He tärisivät kauhusta, kun susi huusi: "Avatkaa ovi!"
Avatkaa ovi tai puhallan tämän...
-Mikä paikka tämä on? -Voileipäravintola.
Puhallan voileipäravintolan nurin.
En ikinä pääse tästä tarinasta.
Iso paha susi syö meidät kaikki.
Hän aloittaa varmaan minusta.
Hikkorisavupartavesi oli huono idea.
Kirotut pekoninmakuiset ruumiimme!
En odottanut tällaista loppua.
Luulin päätyväni jonkun joulupöytään omena suussani.
En halua lähteä näin.
Mitä tämä tarkoittaa?
Ilman puuttuvia sivuja jäät tähän tarinaan Tuhkimona.
Miten pääsemme tarinaan, jossa tiedät kai keitä ei syödä?
Me taidamme olla "tiedät kai ketkä".
Etsin puuttuvat sivut ja laitan ne takaisin kirjaan.
Pääset pian pois. Viivytä pahaa sutta.
Alan olla tosi nälkäinen.
Tekisi mieli syöttää sille yksi possu ihan vain söpön korostuksen takia.
Emme olisi tässä, ellet olisi rakentanut taloasi oljista.
Oljet olivat taiteellinen valinta.
Sinä ja palokunta jaksatte valittaa.
Yritetään ajatella jotain mukavaa.
Tuo on vain lämmin henkäys mereltä. Se haisee ystäviltämme.
Kylläpä huimaa.
Olisitte avanneet oven, niin ei olisi tarvinnut puhkua.
Juoskaa!
Lakatkaa juoksemasta. Inhoan hikistä lihaa.
Susi sanoi: "Inhoan hikistä lihaa."
Hän nousi portaat ja etsi possuja.
He eivät taida olla täällä.
Juoksivat kai karkuun. Taidan sitten lähteä.
Hyvä. Hän meni lankaan.
-Juonittelija! -Piilossa verhojen takana.
Mahtavaa.
Nyt suljette verhot ja olette kuin en olisi nähnytkään teitä.
-Hän näki meidät. -Juoskaa!
Pakomatka päättyy tähän, possut.
En tiedä, kuka sinä olet, mutta tämä on päätepysäkki sinullekin.
Tämä ei muuten olisi reilua.
Harper! Löysin laatikon, jossa sivut ovat.
En ole mikään lukutoukka. Lyhensin monesti kirjojani.
Etsi äkkiä oikeat sivut. Aika on loppumassa.
Lienee aika hyvästellä. Tulee ikävä teitä.
Tuo on jo vähän liikaa. Tajuan, mitä yrität.
Hierot partavettäsi meihin.
En halua tulla syödyksi ensimmäisenä.
Kuka teistä on se nuija, joka rakensi talonsa oljista?
Ansaitset tulla syödyksi ensimmäisenä.
Tuossa hän on.
Etkö ole lukenut tarinaa? Minä saan aikalisän.
Saatko?
Hyvä on. Tauko kelpaa minullekin.
Alex, tee jotain.
Hyvänen aika.
-Mikä tuo on? -Luolamies.
Nämä sivut ovat Justinin oppikirjoista.
Etsi oikeat sivut.
Tai älä suotta kiirehdi.
Entä tämä?
Olen David Copperfield, maailmankuulu taikuri.
Tuo sivu on kai Maxin lempikirjasta.
Illallinen ja show. Mahtavaa.
Susi, luolamies ja prinsessa.
Aika hullua eikö? Ja possutkin ovat täällä.
Prinsessa ansaitsee jotain kauneutensa veroista.
Voin tarvita tuota.
Hän tekee koiran!
Hän tekikin ruusun.
Kiitos. Hän osaa taikoa paremmin kuin sinä.
Minä voin auttaa.
Sain Vapaudenpatsaan katoamaan. Nyt en voi mitään luolamiehelle.
Olen saanut tarpeekseni. On ruoka-aika.
Löysin ne.
Se toimi. Minulla on kirjamekko.
Olet niin ällöttävä, ettei sinulla voi olla ystäviä.
Suokaa anteeksi. Etsin salaperäistä naista-
-joka kävi bileissäni.
Tämä on varmasti Tuhkimo.
Nain sen, joka omistaa tämän kengän-
-ja jaan omaisuuteni hänen kanssaan.
Turha toivo, pojat. Tuo kenkä kuuluu minulle.
Noin siro kenkä sopii vain näin siroon jalkaan.
Varo liikavarpaita.
Vaikuttaa epätodennäköiseltä, mutta pakko varmistaa.
Kokeile nyt vain, mahtuuko se.
Kunpa olisin käynyt täällä ennen 25:ttä muuta taloa.
Käytä selkälihaksia.
Ei taida sopia.
Jatka vain. "Tiukka sen olla pitää", hän sanoo aina.
Jos ei ole muita, kenelle sovittaa, pitänee jatkaa matkaa.
Entä tämä kaunis neito?
Niin, entä tämä kaunis neito? Saatat vaikka yllättyä.
Naurettavaa. Hän ei edes ollut juhlissa.
Älä edes kuvittele. Hän on kuvottava.
Sinähän se olet. Muistan kaiken.
Olet ihan samanlainen.
Kampausta, mekkoa, likaa ja hajua lukuun ottamatta.
Tärkeintä on, että löysit minut. Voimme elää yhdessä loppuikämme-
-ja tehdä, mitä saduissa nyt sitten tehdäänkään.
Lähdetään Harperellan mukaan tapaamaan kuningasta.
Hetkinen. Tunnen sinut.
Olet se hullu voileipänainen.
Lähdetään.
Ja niin Harperella lähti.
Kuninkaallisissa juhlissa...
Haluan esitellä tuoreen parin Zeke Hurmaava ja Harperella.
Komea prinssi ja kaunis neito tanssivat yhdessä kaiken iltaa-
-ja aikoivat tehdä loppuikänsä, mitä saduissa sitten tehdäänkään.
"He elivät yhdessä onnellisesti."
-Loppuiko se? -Loppui.
Tuhkimon elämä oli aikamoista vuoristorataa.
Toivottavasti opit tärkeän läksyn.
Ei olisi kannattanut ottaa kirjaa kysymättä sinulta.
Tarkoitin, että hyväntekeväisyydessä on riskinsä.
Tosi karkeaa.
Lasten auttaminen on jalointa, mitä voi tehdä.
-Lukisitko tarinan uudelleen? -Oletko ihan kaheli?
Tajuatko, mitä jouduin kokemaan? Alkakaa painua!
En jaksa katsella teitä. Minulle riitti!
Kokeillaan uudelleen. Musiikkia, Max.
-Astuit jalalleni. -Käskit liikkua vasemmalle.
-Sinun pitää antaa minun viedä. -Isäsi antaa aina minun viedä.
-Sinun pitäisi pyöräyttää minut. -Ai. Selvä.
Potkaisit minua sääreen.
-Olitte loistotanssijoita tarinassa. -En muista.
Tiedän, millaisesta tanssista pidämme.
Ei mitään poljentaa.
Liian myöhäistä. Jalkani ovat jo vauhdissa.
Suomennos: Taneli Junttila