1
00:00:00,333 --> 00:00:01,875
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:02,083 --> 00:00:07,125
En tiennyt, että asut omillasi.
- Asun Windsorin velhokerroksessa.

3
00:00:07,291 --> 00:00:10,291
Mahdotonta.
Ei Windsorissa ole velhokerrosta.

4
00:00:10,458 --> 00:00:14,000
Mitä olette tehneet?
Paljastuminen pilaa juoneni.

5
00:00:14,166 --> 00:00:15,250
Mitkä juonet?

6
00:00:15,416 --> 00:00:17,833
Täällä on suuri pahuus työssä.

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,583
Varastit Felixin taikasauvan.

8
00:00:20,750 --> 00:00:23,458
Hän teki
"Ulko-ovesta sisään" -loitsun.

9
00:00:23,625 --> 00:00:27,083
Olemmeko ansassa täällä?
- Olette.

10
00:00:30,708 --> 00:00:35,875
Et voi pitää meitä täällä ikuisesti.
- Mitä on tekeillä?

11
00:00:36,708 --> 00:00:38,458
Dexter on pimeyden enkeli.

12
00:00:40,708 --> 00:00:45,708
Hän teki Felixistä pahan
ja vangitsi meidät tänne loitsulla.

13
00:00:45,875 --> 00:00:48,375
Ja minä olen vain nukkunut.

14
00:00:48,500 --> 00:00:51,958
Yritän olla kovaäänisempi,
kun teen taas pahojani.

15
00:00:55,166 --> 00:01:00,375
Ei paniikkia. Veljeni on tosi älykäs.
Hänellä on varmasti peruutusloitsu.

16
00:01:00,500 --> 00:01:02,083
Niin kuin onkin.

17
00:01:02,250 --> 00:01:04,875
Dexter kaiken pilaa
Tee tästä uloskäynti.

18
00:01:06,333 --> 00:01:08,833
Ei onnistunut.
- Nolaat minut.

19
00:01:09,875 --> 00:01:16,875
Felixin kaikkivoipa sauva
on mitätöinyt muiden voimat.

20
00:01:17,208 --> 00:01:23,875
Teetkö tämän siksi, ettemme
anna tippiä ja nauramme hattuasi?

21
00:01:28,333 --> 00:01:30,458
Miltä hattuni nyt näyttää?

22
00:01:32,833 --> 00:01:34,083
Dexter on Gorog!

23
00:01:34,250 --> 00:01:37,958
Tiesin, että hän salaa jotain.
Epäilin hänen asuvan äidillään.

24
00:01:38,875 --> 00:01:43,125
Houkuttelin teidät 13. kerrokseen -

25
00:01:43,291 --> 00:01:46,833
kootakseni pimeyden armeijan.

26
00:01:47,000 --> 00:01:51,250
Kukaan ei liity armeijaasi.
Voitimme sinut jo kerran.

27
00:01:51,416 --> 00:01:53,000
Luuletko, etten muista?

28
00:01:54,875 --> 00:02:00,875
Jäät Justinin kanssa tänne,
kunnes menehdytte.

29
00:02:01,000 --> 00:02:03,875
Te muut luotte portaalin, -

30
00:02:04,083 --> 00:02:08,375
josta pääsen valloittamaan
Velhomaailman.

31
00:02:08,875 --> 00:02:12,875
Felix, tehtävä jatkuu.

32
00:02:14,208 --> 00:02:18,583
Tämän joukon kahtia jaan
Pelastut kun mukaan tuut

33
00:02:22,208 --> 00:02:27,625
Pelkäsin, että minäkin joudun mukaan.
- Olet liian pirteä.

34
00:02:29,625 --> 00:02:32,208
Missä taikasauvani on?
- Entä minun?

35
00:02:32,375 --> 00:02:38,291
Kaikki taikavälineet ovat
tässä korissa älypuhelimienne kanssa.

36
00:02:38,458 --> 00:02:41,000
En jätä Alexia yksin.
Minäkin jään tänne.

37
00:02:41,166 --> 00:02:43,333
Takaisin sinne.
Minä olen pomo.

38
00:02:43,458 --> 00:02:47,375
Tee jotain. Muutu sudeksi.
- En pysty. Sekin voima on viety.

39
00:02:47,500 --> 00:02:49,291
Päästä hänet!

40
00:03:45,083 --> 00:03:49,458
Mason ja muut pitää pelastaa. Gorogin
seura tekee heistä pysyvästi pahoja.

41
00:03:49,583 --> 00:03:53,458
Saatan olla immuuni.
Olen ollut Alexin seurassa.

42
00:03:53,583 --> 00:03:56,208
Nytkö tuo pitää aloittaa?

43
00:03:58,000 --> 00:03:59,083
Olet ihana.

44
00:04:03,125 --> 00:04:08,375
Roskiskäsi on oikeassa.
Voimme paeta roskakuilua pitkin.

45
00:04:18,458 --> 00:04:20,583
Hauska juttu.

46
00:04:24,833 --> 00:04:29,250
Roskiskäsi tarkoitti Harperia.

47
00:04:29,416 --> 00:04:33,166
Velho ei pääse pakoon,
mutta sinä olet kuolevainen.

48
00:04:33,333 --> 00:04:37,750
Max voi soittaa abraka-töhertimellä
Velhomaailmaan ja pyytää apua.

49
00:04:37,958 --> 00:04:39,000
Olisit sankari.

50
00:04:39,166 --> 00:04:42,291
Minäkö sankari?

51
00:04:43,208 --> 00:04:47,583
Hyvä on. Teen sen.
Varo, Velhomaailma. Täältä tullaan.

52
00:04:55,416 --> 00:04:57,708
Kaikki hyvin. Putosin roskiin.

53
00:04:58,291 --> 00:05:00,875
Alex, ovatko nämä
ne tekemäni ananastossut?

54
00:05:01,000 --> 00:05:02,125
Sulje se!

55
00:05:05,750 --> 00:05:11,458
Tervetuloa kellariini.
Eikö olekin hieno?

56
00:05:11,625 --> 00:05:15,708
Ei oikeastaan. Luulin pimeyden
enkelin päämajaa hienommaksi.

57
00:05:18,208 --> 00:05:23,958
Olisit nähnyt kattoterassini.
Se oli hieno.

58
00:05:24,750 --> 00:05:26,000
Menetin sen.

59
00:05:26,750 --> 00:05:31,250
Voimani ovat heikentyneet
sen jälkeen, kun hävisin Alexille.

60
00:05:31,416 --> 00:05:36,833
Mutta se muuttuu pian, kun käännytän
teidät pimeälle puolelle.

61
00:05:38,333 --> 00:05:42,458
Sinäpä olet mahtava jättiläinen.
- Kiitos.

62
00:05:46,875 --> 00:05:52,125
Mestari Gorog.
Paha jättiläinen palveluksessasi.

63
00:05:54,583 --> 00:05:56,375
Kumarrus oli kiva lisä.

64
00:05:58,083 --> 00:06:03,875
Pysy kaukana Gorogista,
niin vaikutus on vähäisempi.

65
00:06:04,083 --> 00:06:07,208
Vastusta häntä
ajattelemalla rakkaitasi.

66
00:06:07,375 --> 00:06:09,833
Mietin vain Alexia
13. kerroksen vankina.

67
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Hyvä. Mieti häntä.

68
00:06:12,208 --> 00:06:15,375
Hän on nätti ja laiska.
Ja henki haisee kurkuilta.

69
00:06:16,708 --> 00:06:23,000
En alistu pimeille voimille.
Nätti, laiska, kurkut...

70
00:06:26,000 --> 00:06:32,458
Mitä kerrot hänelle?
- Minusta ei ole vastusta voimillesi.

71
00:06:33,708 --> 00:06:36,875
Niinkö?
Luulin sinun olevan kovin luu.

72
00:06:39,875 --> 00:06:42,583
Palveluksessasi, mestari.

73
00:06:43,291 --> 00:06:45,125
Tuo kumarrus on kyllä mahtava.

74
00:06:51,083 --> 00:06:57,833
Sitten alkaa ulottuvuuksienvälisen
tunnelin kaivuu.

75
00:06:58,000 --> 00:07:01,708
Sen avulla teemme
portaalin Velhomaailmaan.

76
00:07:01,875 --> 00:07:06,583
Felix. Aloita ensimmäinen etappi
kohti voittoa.

77
00:07:07,333 --> 00:07:11,458
Sauvani mahtava aukaisee
Aukon kaukaiseen ulottuvuuteen

78
00:07:20,250 --> 00:07:23,416
Menkää jonoon
ja aloittakaa kaivaminen.

79
00:07:27,000 --> 00:07:31,166
Siirrän ensimmäisen
valtavan järkäleen.

80
00:07:38,375 --> 00:07:40,458
Yhdistäkää Maxille velholeirille.

81
00:07:42,416 --> 00:07:45,250
Alex ja Justin ovat pulassa.
Palaa heti kotiin.

82
00:07:45,416 --> 00:07:47,500
Kiipeän seuraavana kalliolle.

83
00:07:52,333 --> 00:07:53,875
Voinkin lähteä.

84
00:07:58,250 --> 00:08:01,375
Gorog vangitsi Alexin ja Justinin.
Mitä teemme?

85
00:08:01,500 --> 00:08:04,458
Ei hätää.
Otetaan Justinista mallia.

86
00:08:04,583 --> 00:08:09,750
Hyvä. Mitä siis teemme?
- Tutkimme kirjoja.

87
00:08:10,958 --> 00:08:14,583
Loitsukirjako on paras ideasi?
- Hei, loitsukirja on hyvä.

88
00:08:23,875 --> 00:08:26,416
Älypuhelimet ovat koukuttavia.

89
00:08:28,583 --> 00:08:34,875
Olemme Velhomaailman ilmakehässä.
Pian olemme perillä.

90
00:08:35,083 --> 00:08:40,458
Olemme valmiita
valtaamaan Velhomaailman.

91
00:08:40,583 --> 00:08:44,875
Hoitele Alex ja
Justin Russo lopullisesti.

92
00:08:46,000 --> 00:08:48,833
Ei Russoja tarvitse hoidella.

93
00:08:49,000 --> 00:08:53,500
Rakastunut kääntyy aina viimeisenä.

94
00:08:54,708 --> 00:08:59,708
Alex tai kukaan muukaan Russo
ei pysäytä minua enää.

95
00:08:59,875 --> 00:09:04,458
Siksi lähetin Maxin velholeirille.
Kun pääsen Alexista ja Justinista, -

96
00:09:04,625 --> 00:09:09,166
minun ei tarvitse pelätä ketään.
- Paitsi minua.

97
00:09:16,000 --> 00:09:17,750
Ei vieläkään mitään.

98
00:09:17,958 --> 00:09:24,125
Auta hallitsemaan Velhomaailmaa,
ja voit muuttua kun haluat.

99
00:09:24,291 --> 00:09:28,458
Olet operaationi keulahahmo.
Olethan sisäsiisti?

100
00:09:28,625 --> 00:09:32,833
Tietysti olen.
Mutten auta sinua.

101
00:09:33,000 --> 00:09:36,875
Kyllä sinä taidat auttaa.
- En ikinä!

102
00:09:37,083 --> 00:09:39,875
Anna vain periksi.

103
00:09:42,750 --> 00:09:45,250
Palvelen sinua, mestari.

104
00:09:46,000 --> 00:09:48,708
Hei, kumarrus unohtui.

105
00:09:57,083 --> 00:09:59,750
Felix, sano loitsu.

106
00:10:03,416 --> 00:10:08,875
13B tuta saa mustan aukon
Synkempi ja syvempi kuin meri se on

107
00:10:12,000 --> 00:10:17,875
Hyvä. Muistuta, että poistan riimit
loitsuista, kun olen hallitsija.

108
00:10:18,083 --> 00:10:19,250
Ne ovat ärsyttäviä.

109
00:10:23,750 --> 00:10:27,958
Meidän on tehtävä jotain.
En voi vain odottaa avun saapumista.

110
00:10:28,125 --> 00:10:29,375
En minäkään.

111
00:10:33,416 --> 00:10:35,208
Miten voit paahtaa leipää?

112
00:10:35,375 --> 00:10:39,458
Harper unohti ostaa muroja.
Meillä ei ole muuta.

113
00:10:41,208 --> 00:10:44,083
Mikä tuo
jatkuvasti suureneva aukko on?

114
00:10:48,291 --> 00:10:50,625
Musta aukko.
Se on Gorogin tekosia.

115
00:10:52,583 --> 00:10:56,500
Eikä, kaukosäädin meni siinä.
Miten me nyt katsomme telkkaria?

116
00:10:58,875 --> 00:11:00,708
Ei haittaa. Apua!

117
00:11:07,708 --> 00:11:11,583
Erinomaista työtä. Kerääntykää
jonoon, niin jaan sauvanne.

118
00:11:11,750 --> 00:11:14,708
Tarvitsette niitä,
kun valtaamme Velhomaailman.

119
00:11:15,291 --> 00:11:16,458
Kuka ensin?

120
00:11:30,250 --> 00:11:34,291
Mikä oli sinun?
- Se, jonka kädensijassa on muruja.

121
00:11:48,500 --> 00:11:54,875
Felix, ammu aktivointikehä.
Kun portaali aktivoituu, -

122
00:11:55,000 --> 00:11:59,458
hallitsen Velhomaailmaa.
- Selvä, mestari.

123
00:12:01,500 --> 00:12:06,958
Unohdatko yhden asian?
- Minkä niin?

124
00:12:07,125 --> 00:12:09,416
Minä en salli tämän tapahtuvan.

125
00:12:10,958 --> 00:12:14,708
Olisi pitänyt arvata,
että sinut on vaikein käännyttää.

126
00:12:14,875 --> 00:12:17,083
Sauva tänne.
- En anna.

127
00:12:20,000 --> 00:12:22,833
Kehä syöksyi tunneliin.

128
00:12:25,083 --> 00:12:30,875
Felix, tuhoa hänet.
- Selvä.

129
00:12:38,083 --> 00:12:41,083
Tein sen.
Tuhosin professori Crumbsin.

130
00:12:41,250 --> 00:12:45,375
Ja noin professori makaa.

131
00:12:46,333 --> 00:12:49,416
Onhan se korni, mutta tajuatte kyllä.

132
00:12:52,000 --> 00:12:56,333
Kun aktivointivalo
muuttuu täysin valkoiseksi, -

133
00:12:56,458 --> 00:12:59,583
portaali aukeaa.

134
00:12:59,750 --> 00:13:04,833
Valmistautukaa.
Pian tunkeudumme Velhomaailmaan.

135
00:13:14,000 --> 00:13:17,875
Tarvitsen loitsukirjan.
Otitko yhtäkään mukaan, kun muutit?

136
00:13:18,000 --> 00:13:20,166
En. Muutin pitääkseni hauskaa.

137
00:13:22,458 --> 00:13:24,375
Onko nyt hauskaa?

138
00:13:31,458 --> 00:13:34,166
Löysin loitsun, joka auttaa.

139
00:13:34,333 --> 00:13:37,583
"Näin saat siskosi ja veljesi
ulos jättikurpitsasta."

140
00:13:37,708 --> 00:13:41,708
Meidän on vain saatava heidät
ensin kurpitsaan.

141
00:13:46,375 --> 00:13:50,208
Professori Crumbs.
- Pyydän anteeksi asuani.

142
00:13:50,375 --> 00:13:55,583
Pakenin Gorogin kynsistä.
- Vangitsiko hän sinutkin?

143
00:13:55,750 --> 00:13:59,125
Hän aikoo vallata Velhomaailman.

144
00:13:59,291 --> 00:14:04,583
Saatoin saada lisäaikaa, kun vaihdoin
Felixin sauvan valesauvaan.

145
00:14:04,750 --> 00:14:08,166
Hienoa. Tuo sauva pystyy
mihin vain. Pysäytetään Gorog.

146
00:14:08,333 --> 00:14:12,458
Vain Felix voi käyttää sitä.
- Miksi minä sitten hihkun?

147
00:14:12,583 --> 00:14:14,875
Olin mukana.
Se oli kivaa sen hetken.

148
00:14:16,291 --> 00:14:22,333
Kuka sinä oikein olet?
- Alexin ystävä Harper.

149
00:14:23,166 --> 00:14:30,000
Ja miten tiedät velhoudesta?
- Mitenkö tiedän velhoudesta?

150
00:14:31,583 --> 00:14:36,458
Näin, kun tupsahdit tänne tyhjästä.
Ällistyttävää.

151
00:14:38,000 --> 00:14:43,458
Velhouttahan ei saa missään nimessä
paljastaa. Luulisin ainakin.

152
00:14:45,625 --> 00:14:48,625
Pidetään tämä omana tietonamme.

153
00:14:49,500 --> 00:14:53,708
Tärkeintä on nyt se, että
Alex ja Justin saivat päälleen -

154
00:14:53,875 --> 00:14:56,625
Gorogin "Musta aukko" -loitsun.

155
00:14:56,833 --> 00:14:58,875
Oletteko puhuneet heidän kanssaan?

156
00:14:59,083 --> 00:15:01,833
Olemme etsineet oikeaa loitsua.

157
00:15:03,375 --> 00:15:05,250
Eikö puhelin toimi?

158
00:15:08,125 --> 00:15:11,500
Tuon takia
häntä sanotaan professoriksi.

159
00:15:18,166 --> 00:15:20,125
Alexin ja Harperin asunto.

160
00:15:22,583 --> 00:15:24,958
Professori Crumbs tässä.

161
00:15:25,125 --> 00:15:29,708
Nyt ei ole oikein hyvä hetki,
professori. Voin soittaa huomenna.

162
00:15:29,875 --> 00:15:32,583
Anna tänne se.
Olemme pahassa pulassa.

163
00:15:32,708 --> 00:15:36,333
Putoamme mustaan aukkoon.
Auta meitä.

164
00:15:36,458 --> 00:15:42,000
Keksin ratkaisun. Autetaan heidät
pois menemällä mustaan aukkoon.

165
00:15:43,000 --> 00:15:45,875
Ääliömäinen ajatus.
- Ei ole.

166
00:15:46,083 --> 00:15:49,875
Loitsi musta aukko tuohon
ja pidä köydestä, kun haen heidät.

167
00:15:50,083 --> 00:15:53,875
Nerokasta. Nyt minä tunnen
itseni ääliöksi.

168
00:15:55,625 --> 00:15:58,000
Omena oo, ompompoo.

169
00:16:00,416 --> 00:16:04,750
En olisi uskonut sanovani tätä,
mutta Max tulee pelastamaan teidät.

170
00:16:06,833 --> 00:16:09,333
Sanoiko hän,
että Max pelastaa meidät?

171
00:16:09,458 --> 00:16:12,500
Sanoi. Tämä on loppumme.

172
00:16:14,375 --> 00:16:17,208
Taidan ottaa sitä paahtoleipää nyt.

173
00:16:20,208 --> 00:16:23,458
Pitikö joku pelastaa?
- Sinä onnistuit!

174
00:16:23,583 --> 00:16:26,833
Olen tosi iloinen.
Miten leirillä meni?

175
00:16:27,000 --> 00:16:30,291
Hyvin. Opin kiipeilyä
ja nahkan työstämistä.

176
00:16:30,458 --> 00:16:34,458
Sitokaa itsenne tähän. Harper ja
professori vetävät meidät turvaan.

177
00:16:34,583 --> 00:16:39,000
Heillä ei ole voimia,
joten tämä kestää kauan.

178
00:16:40,250 --> 00:16:43,458
Kolmosella.
Yksi, kaksi, kolme!

179
00:16:46,000 --> 00:16:50,583
Unohda kipu.

180
00:16:55,750 --> 00:16:58,375
Pelastuimme!
- Max, olet sankari.

181
00:16:58,500 --> 00:17:01,583
Minunhan piti olla sankari,
kun hain Maxin.

182
00:17:01,708 --> 00:17:04,291
Yritit vain pelastaa itsesi.

183
00:17:05,333 --> 00:17:09,458
Anteeksi keskeytys.
Gorogin portaali on auki, -

184
00:17:09,625 --> 00:17:11,708
ja hän aikoo vallata Velhomaailman.

185
00:17:12,875 --> 00:17:17,000
Teidän voimanne saattavat olla
ainoa keino estää se.

186
00:17:17,583 --> 00:17:19,083
Miten niin?

187
00:17:19,250 --> 00:17:24,458
Kolmen velhosisaruksen voimat
ovat yhdistettyinä valtavat.

188
00:17:24,625 --> 00:17:27,166
Miksemme tienneet tästä?

189
00:17:27,333 --> 00:17:29,708
Olisitteko käyttäneet
sitä hyväksenne?

190
00:17:30,291 --> 00:17:31,958
Teit aivan oikein.

191
00:17:33,083 --> 00:17:38,250
Olette ainoa toivomme.
Ei paineita.

192
00:17:39,333 --> 00:17:42,833
Et voi ladata moista lastia niskaan
ja sanoa "ei paineita".

193
00:17:44,708 --> 00:17:48,833
Tarvitsemme kolme velhoa.
Yksi, kaksi. Yksi puuttuu.

194
00:17:49,375 --> 00:17:51,458
Laske itsesi.
- Kolme. Hyvä.

195
00:17:58,500 --> 00:18:02,375
Portaali on aktivoitu,
ja johdatan teidät, -

196
00:18:02,500 --> 00:18:07,416
oman pimeyden armeijani,
Velhomaailmaan.

197
00:18:07,583 --> 00:18:09,833
Voitto on minun!

198
00:18:14,583 --> 00:18:16,333
Gorog, seis!

199
00:18:17,583 --> 00:18:21,583
Pakenitteko mustasta aukosta?

200
00:18:22,083 --> 00:18:26,375
Ja Maxkin on paennut leiriltään.

201
00:18:26,500 --> 00:18:29,083
Ja sinulle minä tein
ystävärannekkeen.

202
00:18:30,250 --> 00:18:33,625
Felix, tuhoa heidät.
- Selvä.

203
00:18:39,375 --> 00:18:42,458
Mikä nyt?
- Sauva on väärä.

204
00:18:42,583 --> 00:18:43,958
Crumbs vaihtoi ne.

205
00:18:44,125 --> 00:18:48,708
Miten tämä on mahdollista?
Minua ei pysäytetä.

206
00:18:48,875 --> 00:18:53,250
Sauvat käteen, kaikki.
Tuhotkaa Russot.

207
00:19:02,583 --> 00:19:06,458
Alex, kuuntele mestaria.
Ette voi voittaa.

208
00:19:06,583 --> 00:19:08,875
Pelastautukaa ja liittykää meihin.

209
00:19:11,000 --> 00:19:14,416
Meitä on vain kolme,
muttemme alistu Gorogille.

210
00:19:14,583 --> 00:19:15,583
Emmehän, Alex?

211
00:19:20,333 --> 00:19:21,333
Emme.

212
00:19:21,458 --> 00:19:24,250
Älä kuuntele häntä.
Älä murru rakkauden edessä.

213
00:19:24,416 --> 00:19:26,875
Oletko tuota mieltä?

214
00:19:27,000 --> 00:19:31,583
Täällä on joku,
jonka haluat tavata, Justin.

215
00:19:38,750 --> 00:19:43,000
Juliet. Oletko oikeasti siinä?

216
00:19:43,583 --> 00:19:48,583
Olen. Mestari lupasi,
että olisimme taas yhdessä.

217
00:19:49,416 --> 00:19:53,375
Oletko pimeällä puolella?
- Ei se kovin kamalaa ole.

218
00:19:53,500 --> 00:19:55,750
Liity meihin.

219
00:19:59,583 --> 00:20:02,291
En voi. En suostu.

220
00:20:02,458 --> 00:20:04,875
Velhomaailma tarvitsee meitä.

221
00:20:11,500 --> 00:20:13,458
Anteeksi, Max.

222
00:20:16,500 --> 00:20:21,166
Hyvä, Justin. Tervetuloa takaisin.

223
00:20:24,125 --> 00:20:27,458
Meitä on vielä kaksi.
Älä jätä minua yksin.

224
00:20:28,375 --> 00:20:33,166
Mitä järkeä tässä on? Emme ole
yhdessäkään tarpeeksi vahvoja.

225
00:20:37,833 --> 00:20:41,291
Hienoa, Alex. Tule tänne vain.

226
00:20:46,708 --> 00:20:51,500
Uskomatonta.
Miten tämä voi päättyä näin?

227
00:20:53,416 --> 00:20:55,458
Viisas veto, pikku partiolainen.

228
00:20:56,500 --> 00:21:03,250
Voi pojat.
Olen viimein peitonnut Russot.

229
00:21:07,250 --> 00:21:10,458
Kuule Russon huudot nää
Katoa, Gorog, häviä!

230
00:21:10,583 --> 00:21:14,000
Mitä te touhuatte?
Tämä oli ansa!

231
00:21:21,416 --> 00:21:24,083
Se onnistui!
- Teimme sen.

232
00:21:24,250 --> 00:21:26,875
Haistavatko muut paistetun kanan?

233
00:21:31,416 --> 00:21:33,708
Anteeksi. Olin hänen vallassaan.

234
00:21:33,875 --> 00:21:37,583
Mitä väliä? Olet siinä.
- En ikinä antanut periksi.

235
00:21:37,708 --> 00:21:42,333
Tiesin, että pääsisin vielä luoksesi.
- Minäkin tiesin sen.

236
00:21:43,875 --> 00:21:45,083
Olet sankarini.

237
00:21:45,250 --> 00:21:47,708
Kylläpä sitä sankaria
viljellään tänään.

238
00:21:49,875 --> 00:21:54,250
Kaikki muutkin halailevat,
joten tule tänne, Felix.

239
00:21:55,708 --> 00:21:57,708
Tulkaa tekin.

240
00:22:04,708 --> 00:22:08,166
Olemme aika friikkiä sakkia.

241
00:22:13,458 --> 00:22:18,625
Puhuin vanhempieni kanssa.
Kaikki menettivät kotinsa, -

242
00:22:18,833 --> 00:22:21,833
joten saatte asua täällä
kunnes löydätte asunnot.

243
00:22:22,000 --> 00:22:26,625
Kiitos. Saanko nukkua
hänen vieressään?

244
00:22:32,958 --> 00:22:34,416
Lopeta.

245
00:22:35,125 --> 00:22:37,500
Abercrombie nukkuu ulkona.
Hän löyhkää.

246
00:22:37,708 --> 00:22:39,250
Minä saan sen peitettyä.

247
00:22:42,500 --> 00:22:46,375
En olisi ikinä uskonut,
että se kellari näyttää näin hyvältä.

248
00:22:46,500 --> 00:22:47,708
Hyvää yötä.

249
00:22:52,125 --> 00:22:55,333
Kiitos, että autoitte ajamaan
Harperin kellariin.

250
00:22:55,458 --> 00:22:58,833
Hyvä, Alex. Lähdetään.

251
00:23:00,708 --> 00:23:02,750
Tekstitys: IMS