Näkyykö Masonia?
Se on ollut hissin luona joka päivä.
Se haluaa jatkaa seurustelua.
Ehkä se piileskelee. Herkullisilta luupihveiltä.
Se ei ole täällä.
No voihan kannustin.
Russo ja Finkle. Miksi olette rakennuksessani?
Me asutaan täällä. - Ei asuta, Harper.
Meidän talo näyttää tältä.
Niin.
Joo, ja aina joskus me sekoitetaan ne keskenään.
Me tultiin moikkaamaan.
Näkemiin. - Entä ruokaostokset?
Nämä ovat lahjoja teille.
Outo lahjavalinta, Russo.
Luupihvejä. Lempipalani naudasta.
Tulkaa käymään.
Meidän pitää ostaa samanlaiset lahjat meille.
Vaadin sitä.
Näytän, miten shetlanninponia voi pitää lemmikkinä.
Ilman että kukaan huomaa.
Enpä tiedä. Ratsastatteko sillä?
Hyppään sillä sohvan yli.
Se on pakko nähdä.
Ei.
Hissi hajosi.
Kuljin sillä äsken.
En kerro, että rikoitte sen.
Mennään portaita.
Levätään välillä. Asun kakkoskerroksessa.
Se tuli! Sain sen.
El Chile Diablo. Etelä-Amerikan viidakosta.
Teen chilimuhennosta Uudisasukaspäiville.
Se saa asiakkaat palaamaan.
Niiden pitäisi palata voileipien takia.
Niistä ajoista on jo kauan.
Hyvä chilimuhennos jää mieliin.
Ole varovainen.
Tuo polttaa ihoa, jos kosket siihen.
Kyllä minä pikku chilin kanssa pärjään.
Justin-herra ja sen isä.
Se koskee ihoa!
Polttaa!
Olen tulessa!
Isääsi on mukava nähdä.
Justin-herra. Tarvitsen apua.
Olen odottanut päivää, -
jolloin entinen oppilas tulee pyytämään neuvoa.
Olen otettu. Mitä haluat kysyä?
Taisin rikkoa sauvani. - Ääliö!
Tämä on velhomaailman voimakkain sauva.
Se oli illalla kunnossa, mutta ei toiminut aamulla.
Tämä on väärennös. - Mistä tiedät?
Sauvaan ei tarvita paristoja.
Missä sauvani on?
Joku laittoi tämän sauvasi tilalle.
Sehän on voimakkain sauva.
Eikä. Miksi joku niin tekisi?
Ehkä sen takia, että se on voimakkain sauva!
Tämä on olohuone.
Meillä on vähän zombeja, -
joten älä jätä tänne mädäntynyttä lihaa.
Hei, tytöt.
Tämä on Abercrombie Zombi, uusi naapurinne.
Se haluaa kuollakseen asua täällä.
Se on zombi... En osaa kertoa vitsejä.
Hei, hauska tavata.
Voi itku. Anteeksi.
Noin käy kuulemma usein.
Osaatko zombia?
Zombien kieltä. Velhot oppii sen pienenä.
Aivosi haisevat namilta.
Ai, kiitos.
Näytän pyykkihuoneen.
Ei millään pahalla, -
mutta suosittelen pyykinpesua aika pian.
Hei, Alex.
En ole odottanut koko päivää. Miksi väität niin?
En sanonut mitään.
Hitsi, unohdin harjoittelemani vuorosanat.
Te puhutte taas suhteestanne, niinkö?
Minä taidankin jäädä tänne.
Älä mene, Harper Finkle.
Hei, Mason.
Tein listan seurustelumme hyvistä ja huonoista puolista.
Tai hyvistä puolista, huonoja ei ole.
Ole hiljaa. Tämä on biisini.
Pystyn juttelemaan sinulle vain hississä.
Ole kiltti ja kuuntele.
Mitä sinä teet? - Yritän pysäyttää tämän.
Se hajoaa!
Tuolla lailla.
Päivää. - Päivää.
Hissi on kunnossa.
Viat eivät liity minuun.
Mistä sinä oikein puhut?
Aika henkilökohtainen kysymys. Mennään.
Olipa töykeää.
Tuon takia en tapaa lapsenlapsiani.
Milloin taloon on tehty 13. kerros?
Tarkista taskut taas.
Ei löydy.
Tässä on ensimmäinen annos chilimuhennostani.
Kuka maistaa?
Ei nyt. Meillä on pulma. Felixin sauva on kadonnut.
Kokeilitteko Abraka-doodlerin sauvatoimintoa?
Sauvan turvalähetin näyttää sen sijainnin kartalla.
Näpyttele turvakoodisi.
Sauva on yhä New Yorkissa.
Aivan kuin se lentäisi talon ympärillä.
Tai talo lentää sen ympärillä.
Joo, sauva varmaan lentää.
Jokin on pielessä. Soitan professorille.
Hyvä ajatus.
Ettekö halua maistaa tätä?
Mitä nyt? - 13. kerroksen nappula paljastui.
Tavalliset asukkaat kyselevät siitä.
Se paljastui, kun hakkasit nappuloita.
Älä minua syytä. Halusin vain puhua meistä.
Haluamme selvittää, mistä 13. kerros ilmestyi.
Ja kuka tuo nurkassa murahteleva haisunäätä on?
Kerroksen paljastuminen pilaa suunnitelmani.
Mitkä suunnitelmat? - Kaikki menee pieleen.
Rauhoitu, Dexter. Hoidan tämän.
Kuunnelkaa.
Tähän on yksinkertainen selitys.
Paljastitte vahingossa kummitustalon, -
jota Dexter on suunnitellut. Pilasitte sen.
Toivottavasti olette tyytyväisiä.
Pidän kummitustaloista. Haluan pukukilpailun.
Mahdun kissimirri-asuuni.
Unohtakaa kaikki, älkääkä kertoko kenellekään.
Selvä. Emme halua pilata yllätystä.
Lähdetään. - Joo, menkää.
Pitäkää raajat hissin sisäpuolella.
Älkää välittäkö 13. kerroksen nappulasta. Heippa.
Anteeksi. Painan nappuloita varovaisemmin.
Parasta painaa. Nyt pitää tehdä kummitustalo.
Korjatkaa hissi, ennen kuin joku muu tulee.
Totta kai.
Finkle. Russo. Brittikarjapaimen.
Miksi teillä on nuo vaatteet?
Uudisasukaspäivien tansseja varten.
Mutta mitä te teette oudossa 13. kerroksessa?
Olen pitänyt sinua aina outona, Russo.
Nyt seurassasi ovat zombi ja outokorvainen otus.
Roskakuilussa on käsiä.
Tämä on kummitustalo.
Hölynpölyä.
Tämä on kuin outo rinnakkainen taikamaailma, -
johon sinä kuulut.
Tehkää jotain.
Mitä sinä teit, Abercrombie?
Oletteko te kunnossa?
Ei saa sanoa "tehkää jotain", kun zombi on kuulolla.
Muuttakaa se entiselleen.
Hajusuihke loppuu.
Täällä haisee kesäniityltä ja hautausmaalta.
Ensiapulaukku ei riitä. Sen naama irtoaa kohta.
Zombinpurema-voide auttaa.
Laitetaan tätä Laritateen...
Missä se on?
Meidän pitää löytää se. - Minne se menisi?
Uudisasukaspäiville.
Se haluaisi rivitanssia zombinakin.
Joo, mennään.
Jää miettimään, mitä teit.
Tuhma zombi.
Mitä te teette, professori?
Kokeilen, miten iso silmästäni tulee.
Milloin käytit sauvaasi viimeksi?
Illalla, kun leikkasin varpaankynnet.
Leikkaatko ne voimakkaimmalla sauvalla?
Sauva tekee tasaista jälkeä.
En tiennyt, että asut omillasi.
Windsorin velhokerroksessa.
Windsorissa ei ole velhokerrosta.
Asun Alexia vastapäätä. Siellä on muitakin.
Ettekö tiennyt kerroksesta?
Tämä kuulostaa pahalta.
Niin. Tutkitaan velhokerrosta.
Varoittakaa ensin. Ehdin kerätä kalsarit lattialta.
Hän on voimakkaimman sauvan omistaja.
Niiatkaa kukolle -
ja kumartakaa.
Kotkottakaa oikein joukolla.
Oikea käsi ensin, sitten vasen läpi.
Oletko kunnossa, Herschel? Et näytä hyvältä.
Vedät kärpäsiä puoleesi.
Hyvä zombikarjapaimen-puku!
Näppärä versio länkkäriperinteestä.
Zombikarjapaimen!
Pidät ajatukset tuoreena.
Nostakaa tytöt lattialta, varokaa kanoja jaloissa.
Mitä te teitte?
Mason hieroo sitä zombipurema-voiteella.
En suostunut hieromaan.
Ette voi tehdä muutosta kaikkien nähden.
Kahvilanne on yleensä tyhjä.
Joo, viedään se sinne.
Hurrataan nuorelle väelle, joka liittyy joukkoon.
Ei, me haetaan tuttu pois.
Ei, lattialtani ei poistuta tanssimatta.
Everett ei hidastele kenenkään takia.
Sanoin sen tosi nopsasti.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. Vasemmalle.
Oikealle niin kuin karjanajossa.
Tanssin rivitanssia.
Nyt halkoja pinoon.
Olen britti, ja tanssin rivitanssia.
Pyörittäkää tyttöä.
Jiihaa! - Vasemmalle.
Me ollaan aika hyviä.
Tai ei kovin hyviä. - Minä autan.
Kohdatkaa keskellä.
Kantakaa... - Keskittykää.
Zombitate pelottaa ihmisiä.
Vaihdetaan pareja.
Meillä on ihailija. Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Keskelle heiniä paalaamaan.
Oikealla paria vaihtakaa.
Tarttukaa käteen tyttöä.
Farmianne esitelkää. Hevonen, lehmä, kana, vuohi.
Ilmaista chiliä tanssijoille!
Maksoin chilistä 300 dollaria.
Yritän auttaa.
Kuulostaa jännältä. Haluan kokeilla sitä.
Silmiä polttaa! Tämä on liian tulista.
Menkää, Alex.
Tämä on lääkettä. Me halutaan auttaa.
Missä olen? Mitä tapahtui?
Se riippuu siitä, mitä muistatte.
Olin kotirakennuksessa... - Aloitetaan siitä.
Te vaeltelitte käytävillä.
Joo, olitte sairas ja sekaisin.
Muistatteko?
Olin tulossa Uudisasukaspäiville. - Ja olette nyt täällä.
Menkää rivitanssimaan.
Aloittivatko he jo?
Toivottavasti "Topeka two-step" on tanssimatta.
Se on huippuhetkeni.
Noin. Jiihaa, Laritate!
Se tykkää rivitanssista. - Niin minäkin.
Ehkä koska parisi oli hyvä.
Niin oli.
Tiedän, että innostun liikaa, -
etkä halua kuulla tätä.
Aioin puhua meistä.
Tykkäsin kyllä tuostakin. Ja paljon.
Entä se, että pysytään ystävinä?
Tajusin jotain tänään, kun olimme yhdessä.
Me ei saada erota. Me ollaan liian hyvä pari.
Ja taas tuli bänät.
En tajua.
Tämän kerroksen ei pitäisi olla olemassa.
En halua olla kämppiksesi.
Hyviä uutisia. Me ollaan taas pari.
Miksette taputa? En enää murjota.
Miksi tulit, Justin?
Professorin mielestä meidän pitää lähteä täältä.
Kaikkien olisi parasta -
poistua täältä heti paikalla.
Aistin täällä pahuutta.
Puhun melko pitkään, -
mutta meidän täytyy lähteä rakennuksesta.
Pimeyden enkeli!
Niin, ja tulin keräämään vuokrat.
Vitsi. Ei tarvitse maksaa.
Veit Felixin sauvan. - Sinäkö sen teit?
Saat sauvasi ja paljon muuta, jos tottelet.
Haluathan sauvasi.
Olet muuten pelkkä riiviö.
Mitä sinä teet, Felix?
Liityn pimeän puolelle.
Tee loitsu, jonka robottini vei Russoilta.
Oliko robotti sinun?
Älä tee sitä, Felix.
Anna ongelmien loppua Menkää sisään ulko-ovesta
Häivytään heti paikalla!
Mennään portaita.
Tuo ei auta, Justin. Se oli Sisään ulko-ovesta -loitsu.
Ollaanko me ansassa? - Olette.
Antaa olla. Katsokaa pahoja siipiäni.
Tekstitys: IMS
Tartu pariin, älä jännitä.
Pariasi hulluna pyöritä.
Ilmaista chilimuhennosta.
Haluan annoksen.
Tasankoalueiden vakioruokaa.
Joo, syö se.
Kohta räjähtää!
Onpa tulista chiliä. Anna vettä.
Se on 10 dollaria.
Vedestäkö?
Mitä vain, kunhan polte loppuu.
Tämä voi onnistua.
Ilmaista chilimuhennosta!