Alexin tavarat on melkein pakattu, joten hän pääsee muuttamaan pian.
Hän ei ole edes löytänyt asuntoa. - Yksityiskohtia.
Hän muuttaa pois. Tapahtui se sitten tänään, -
myöhemmin tänään tai alkuillasta, olen valmis.
Katso näitä.
Alex sai tämän hyvästä käytöksestä ekaluokalla.
Hän heitti opettajaa pyyhekumeilla, kunnes sai sen.
Katso, löysin strutsinpesäni. - Se on ällöttävä. Heitä se pois.
Ensinnäkin teen tässä läksyni. Ja toisekseen...
Ei ole mitään "toisekseen". Se on vain sanonta.
Hävitä se. Ja samalla voit hävittää kaikki muutkin rojut huoneestasi.
Innostuisit, kun näytän jotain siistiä.
Roskakuskikin kehuu kamojani ennen kuin vie ne kaatikselle.
Katsokaa, kuka tuli. Miten asunnonetsintä sujui?
Ei paineita, mutta muuttoauto tulee vartin päästä.
Emme löytäneet mitään. - Kukaan ei taida tajuta, -
että halpaa ja tilavaa asuntoa ei Nykin keskustasta hevillä löydy.
Kun asunnossa on "vanhan maailman tenhoa", se haisee kaalilta.
"Valoisa ja avara" tarkoittaa isoa reikää katossa.
Ja "kivan antiikkinen" sitä, että toinen nukkuu kylpyammeessa.
Sanoin jo, ettei se käy. - Jos mainokset olisivat totta, -
kinkku-juustoleipämme olisi "jotain ja jotain muuta" -leipä.
Luulin, että asunto olisi aloitus puhtaalta pöydältä -
ja että se veisi ajatukseni erosta Masonin kanssa.
Ehkä niin ei ole tarkoitettu.
Jukra. Tässä mainostetaan asuntoa. Juuri sellaista kuin etsimme -
ja vieläpä oikeaa hintaluokkaa. Mennään.
Juoskaa tuulen lailla unelmienne perässä, kunnes saavutatte ne.
Ja jos ette löydä niitä, älkää lannistuko. Kunhan ette palaa tänne.
Onpa kaunis paikka. - Niinpä.
Puhalla minulle patja, niin nukun aulassa.
Ei käy.
Päivää, neidit. Tervetuloa Windsor Apartmentsiin.
Olen Dexter Qweezenberry 27. Nimetty isäni mukaan, joka on nimetty -
isänsä mukaan, joka on... - Aiotko sanoa tuon 27 kertaa?
En enää.
Tulimme katsomaan vuokra-asuntoa. - Aivan. Lentolehtinen.
Tänne päin.
Asunto on 13. kerroksessa.
Eihän 13. kerrosta ole. - Vai onko?
Ei ole.
Dramaattiset temput eivät ikinä onnistu.
Siinä se on. Mennään ylös.
Tiesin lentolehtisestä, että olette taikaihmisiä.
Salaiseen kerrokseen hyväksytään vain Velhomaailman väkeä.
Olen sen isännöitsijä. - En tiennyt, että tällaisia onkaan.
Eikä täällä ole rottia. Tuon naisen käärmetukka syö ne.
Se on hyvä juttu.
Joulutonttu vapaalla.
Roskakäsi. Hienoa. - Kerroksessa on paljon käsiä, -
jotka auttavat arkiaskareissa. Tässä on asunto 13B.
Kaikissa ovissa on yhdistelmälukko.
Katsokaa:
Neljä, kaksi, kolme.
Hyvänen aika, oikea lattia. Ja oikeat ikkunat!
Asun tällä hetkellä kellarissa, joten...
Kuten näette, asunnossa on kauniita yksityiskohtia, kuten näköala.
Toisen rakennuksen ruosteisiin palotikkaisiin.
Ette nähneet tuota. Maiseman voi valita.
Ranta.
Tulivuori.
Valmistumiseni Velhotekusta. Hyvä, Fighting Trolls!
Hyvä!
Toimiiko takka? - Toimii, muttei kovin hyvin.
Lohikäärmeemme Franklin on vilustunut.
Ei se mitään. Pidämme villapaitaa.
Mitä mieltä olette?
Otamme sen.
Täydellistä. Asunto on teidän, kunhan olette molemmat velhoja.
Siitä pitikin sanoa... - Olemme molemmat velhoja.
Asia on sitten selvä. Tervetuloa Windsor Apartmentsin 13. kerrokseen.
Pikkutyttöinä olisimme pitäneet toisiamme kädestä ja pomppineet, -
mutta nyt olemme naisia.
Juuri tällaisesta rojusta puhuin. - Ei Reggae-banaani ole rojua.
Katso, mitä takana lukee: "Syö kaliumisi, man."
Se on hyvä neuvo. - Anna se roskakuskille, man.
Hyviä uutisia! Saimme asunnon.
Saitteko te asunnon? - Eikä se ole edes parasta.
Saimme salaisen velhoasunnon salaisesta 13. kerroksesta.
Minäkin olen asunut sellaisessa. Ne olivat villejä aikoja.
Kerran olin porealtaassa pegasoksen kanssa...
Onnea, muru. - Tiedän kyllä pegasoksesta.
En ole mustasukkainen. Siinä vasta hevosnaama.
Asuntoihin hyväksytään vain velhoja. Se on aika hermostuttavaa.
Älä anna moisen pikkujutun lannistaa.
Tässä. Alexin harjoittelusauvan kanssa näytät velholta.
Siinä on yksi toiminto, jolla voi harjoitella taikuutta.
Tämä avaa kaiken. Osoita sauvalla esinettä ja sano "auki".
"Suolatikut auki".
Ei, tässä on liikaa yhdelle ihmiselle.
Rauhoitu.
Kun nyt muutat pois, ajattelin antaa sinulle tuparilahjan.
Kiitos. Et ota muuttoa kovin raskaasti.
Olet oikeassa. Entä nyt?
Lähtösi on minulle tosi raskas juttu...
Parempi? - Paljon parempi.
Tässä ovat kai viimeiset. - Niinpä.
Siltä tosiaan vaikuttaa.
Oletteko kunnossa? - Kyllä. Anteeksi.
Tämä on vain rankkaa.
Toiseksi ihanin lapsemme lähtee kotoa.
Olen samaa mieltä. Tämä on todella surullista.
Annetaan heille tilaa. Kaikki ulos!
Nähdään jouluna.
Meidän tulee tosi kova ikävä.
Muista, että voit aina soittaa, jos tarvitset jotain.
Ei hätää. Olen valmis tähän. Minun on nyt paras viettää aikaa yksin.
Kaksi tyttöä elämässä täysin itsenäistä elämää suurkaupungissa.
Minä ja paras ystäväni ilman menneisyyden taakkoja.
Alex?
Mason? Mitä sinä täällä teet?
Minä asun täällä.
Heippa, äiti ja isä.
En voi uskoa tätä. Tämä on merkki. Meidän pitää palata yhteen.
Ei tämä ole mikään merkki. - Mieti nyt vähän.
Etsimme molemmat asuntoa ja löydämme saman lentolehtisen, -
joka johdattaa meidät saman talon samaan salakerrokseen.
Kun sen sanoo noin, se kuulostaa merkiltä.
Mene purkamaan jotain.
Muutin Harperin kanssa omilleni, jotta voisin elää itsenäistä elämää.
Poikaystävä ei sovi siihen kuvioon.
Kunnioitan toiveitasi.
Odotan innolla, että saan vaihtaa tyhjiä kohteliaisuuksia käytävässä.
Kivat korvakorut.
Tämä on uskomatonta. Asun uudessa paikassa parhaan kaverini kanssa -
ja eka tapaamani naapuri on exäni.
Sinun täytyy saada muuta ajateltavaa. Emme ole tavanneet naapureita vielä.
Järjestetään tuparit! - Olet oikeassa.
Bileet ovat paras tapa aloittaa uusi ja itsenäinen elämä.
Huomaatko? Unohdit jo Masonin.
Anteeksi, Alex. Mason tässä.
Kävin hakemassa postisi. - Onko minulle tullut jo postia?
Kirjoitin kirjeen. Ei mitään ihmeellistä, -
vain tajunnanvirtaa, johon vuodatin mietteeni ja haaveeni.
Kiva ilma tänään.
Meillä on nyt paljon ylimääräistä aikaa, -
joten tein aikataulun täynnä toimintoja ilman Alexia.
Me nautimme vain rauhasta. - Lue aikataulu. Rauhasta nautitaan -
heti sen jälkeen, kun olemme kertoneet, miten emme kaipaa Alexia.
Hänet on saatava ulos täältä. - Minä keksin.
Voi hyvänen aika sentään. Katso nyt. Alex jätti lehtensä.
Harmi, ettei sitä saa mitenkään hänelle.
Niinpä. Siinä se vain lojuu ärsyttäen meitä.
Emmekä voi asialle yhtään mitään.
Hyvä on. Minun kai täytyy viedä se hänelle.
Mutta hän pilaa vihoviimeisen kerran uuden elämämme ilman häntä.
Kylläpä hän ikävöi siskoaan. - En varmasti ikävöi!
Sisään vain. Tervetuloa 13B:n loistavien tyttöjen bileisiin.
B niin bilemestoista parhain.
Felix, älä sano, että sinäkin asut täällä.
Minäkin asun täällä! - Ihan hullua.
Toitko sauvasi? Näytä. - En halua näytellä sitä, mutta...
Ihailkaa Velhomaailman mahtavinta taikasauvaa.
Heippa, Alex. Näytät tyrmäävältä tänään.
Muistan, miten pidit omintakeisista brittisanonnoistani.
Salamyhkäinen, mammona, pöksyt, helppo nakki.
Sinun täytyy lopettaa.
Mikset voi avata sydäntäsi minulle? - En halua poikaystävää.
Hyvä on. Et kuule pihaustakaan tämän veikkosen huulilta.
Eikö mitään?
Toin sinulle Julia Roberts -öljymaalauskokoelmani.
Et kai? - Hän on Amerikan kullanmuru.
Vien ne tänne muiden tavaroideni joukkoon. Jotka siis annoin sinulle.
Huomio, jos haluatte juomanne avattavan, teen sen taian avulla.
Koska pystyn siihen. Ja siksi saan asua täällä.
Pullot, auki.
Mitä sinä teet? - Taikoja. Mitäpä muutakaan.
Kyllähän sinä minut tunnet. Aina taikomassa.
Harjoittelusauva, jossa on vain yksi toiminto, avaaminen.
Älä vaihda näköalaa! Se sopii asuuni.
Alexin sydän, auki.
Mikä sinun nimesi on? - Ogre Moloney.
Aika huippu nimi. Olen Alex.
Anteeksi, Alex. - Ei nyt. Avaan sydämeni Ogrelle.
En tiedä, mistä se johtuu, mutten saa sinua mielestäni.
Joskus karmea ulkomuoto ja sitkeä juustonlemu saavat sen aikaan.
Lopeta.
Ogre Moloney, olet tosi hauska. Ja naamasi on täynnä suloisia syyliä.
Pakko myöntää, että olet symmetrisin tyttöystäväni koskaan.
Aika jännää.
Yritetään uudestaan. Alexin sydän, auki.
Alex, katso pian tänne!
Hei, kuis hurisee? - Meillä kahdella hurisee.
Voin kertoa sinulle mitä vain. - Viimeinkin tämä tapahtui!
Anteeksi. Miksi ihmeessä puhut naiselleni?
Ikävä kertoa tämä, mutta hän on ihastunut minuun jo kauan sitten -
ja rohkeni nyt vasta myöntää sen.
Vaikka olet iso ja karski, tiedän hänen pitävän miehistä, -
joilla on kummallisen huono ryhti.
Ei teidän tarvitse riidellä. Sydämessäni on tilaa molemmille.
Mitä sinä touhuat? - Haluan Alexin avaavan sydämensä.
Mitä? Anna tänne se. Vain minä saan avata juttuja tällä.
Anna tänne!
Alex, toin lisää tuparilahjoja.
Tuo pilasi yllätyksen. Toin laatikollisen kiljuvia räyhähenkiä.
Alex, toin lehtesi. Toivon, että opit tästä...
Räyhähenkibileet, vai? Olen kuullut näistä.
Et ole. Sinun täytyy tehdä jotain. Max vapautti räyhähenget, -
ja Mason taikoi Alexin rakastumaan kaikkiin.
Asia selvä. Hoidan tämän.
Hopsis, hoi, räyhähenget pois
Miten teit tuon? - Turvalukko. Kaikki palaa ennalleen.
Kumman kanssa lähdet ulos? Minun vai tuon örkin?
Mitä? En kummankaan.
En uskonutkaan sen kestävän.
Tehdäänkö jotain yhdessä? - Tehdään.
Mutta ensin sinut täytyy letkuttaa. - Käy, muttei se mitään auta.
Mitä on tekeillä? - Mason käytti taikaani sydämeesi.
Ja minä korjasin kaiken.
Tajuan nyt, miksi muuttosi tuntui oudolta.
Elämäni on täydellistä, kun siivoan muiden sotkuja -
ja tuomitsen heidät sitten.
Teen siis elämästäsi täydellistä?
Et tee.
Jukra. Sinä ikävöit minua.
En varmasti ikävöi. Siinä on lehtesi. Tulin vain sen takia.
Minunkin on ikävä sinua!
Anteeksi, että pilasin bileesi, mutten pyydä anteeksi tunteitani.
Päästin sinut liian helposti käsistäni. Se ei saa toistua.
En suostu antamaan periksi. - Mason, ole kiltti.
Hyvä on sitten.
Kiitos artisokkadipistä.
Alex, Harper. Minulle on valitettu uusien asukkaiden bileistä.
Anteeksi, Dexter. Tämä ei toistu. - Toivottavasti ei.
Bileet on kielletty. Ettekä kutsuneet minua.
Olen bileiden ilopilleri. Osaan Dougien.
Nojaa ja harjaa Tee Dougie
Tehän tässä hävisitte.
En kuvitellut ensimmäistä päiväämme ihan tällaiseksi.
Totta, mutta emme murehdi menneitä. Asiat voivat vain parantua.
Niinpä. Mennään nukkumaan.
Minä nukun sohvalla. - Kas, asiat paranevat jo.
Niinpä tietysti.
Hyvää yötä, Harper. - Hyvää yötä, Alex. Öitä, Franklin.
Hyvää yötä, Franklin.
Hyvää yötä, Harper, Alex ja Franklin. - Mitä?
Max! - Mitä sinä täällä teet?
Tavarani ovat jo asunnossasi, joten voin saman tien muuttaa tänne.
Häivy täältä!
Selvä. Tulen katsomaan kamojani huomenna.
Terve, Max.
Tunnenko sinut? - Ei sillä ole väliä.
Minä tunnen sinut. Ja tiedän, että pitäisit tästä velholeiristä.
Melontaa, jousiammuntaa... Hattaraa!
Varmasti kivaa. Kerron kotona porukoille.
Muista sanoa isällesi, että se on ilmainen.
Hän ilahtuu siitä. - Mennään.
Alaspäin menossa?
Tekstitys: IMS