1
00:00:01,500 --> 00:00:05,583
Alexin tavarat on melkein pakattu,
joten hän pääsee muuttamaan pian.

2
00:00:05,708 --> 00:00:10,500
Hän ei ole edes löytänyt asuntoa.
- Yksityiskohtia.

3
00:00:10,708 --> 00:00:13,875
Hän muuttaa pois.
Tapahtui se sitten tänään, -

4
00:00:14,000 --> 00:00:17,125
myöhemmin tänään
tai alkuillasta, olen valmis.

5
00:00:18,583 --> 00:00:21,875
Katso näitä.

6
00:00:22,000 --> 00:00:25,458
Alex sai tämän
hyvästä käytöksestä ekaluokalla.

7
00:00:25,625 --> 00:00:29,000
Hän heitti opettajaa pyyhekumeilla,
kunnes sai sen.

8
00:00:30,833 --> 00:00:35,458
Katso, löysin strutsinpesäni.
- Se on ällöttävä. Heitä se pois.

9
00:00:37,416 --> 00:00:42,125
Ensinnäkin teen tässä läksyni.
Ja toisekseen...

10
00:00:43,333 --> 00:00:46,125
Ei ole mitään "toisekseen".
Se on vain sanonta.

11
00:00:47,000 --> 00:00:51,875
Hävitä se. Ja samalla voit hävittää
kaikki muutkin rojut huoneestasi.

12
00:00:52,500 --> 00:00:54,875
Innostuisit,
kun näytän jotain siistiä.

13
00:00:55,083 --> 00:00:58,583
Roskakuskikin kehuu kamojani
ennen kuin vie ne kaatikselle.

14
00:01:02,208 --> 00:01:05,375
Katsokaa, kuka tuli.
Miten asunnonetsintä sujui?

15
00:01:05,500 --> 00:01:08,958
Ei paineita,
mutta muuttoauto tulee vartin päästä.

16
00:01:10,583 --> 00:01:14,250
Emme löytäneet mitään.
- Kukaan ei taida tajuta, -

17
00:01:14,416 --> 00:01:19,000
että halpaa ja tilavaa asuntoa
ei Nykin keskustasta hevillä löydy.

18
00:01:19,208 --> 00:01:24,333
Kun asunnossa on "vanhan maailman
tenhoa", se haisee kaalilta.

19
00:01:24,458 --> 00:01:27,958
"Valoisa ja avara" tarkoittaa
isoa reikää katossa.

20
00:01:28,125 --> 00:01:32,166
Ja "kivan antiikkinen" sitä,
että toinen nukkuu kylpyammeessa.

21
00:01:32,333 --> 00:01:37,000
Sanoin jo, ettei se käy.
- Jos mainokset olisivat totta, -

22
00:01:37,166 --> 00:01:41,333
kinkku-juustoleipämme olisi
"jotain ja jotain muuta" -leipä.

23
00:01:42,125 --> 00:01:45,750
Luulin, että asunto olisi
aloitus puhtaalta pöydältä -

24
00:01:45,958 --> 00:01:49,083
ja että se veisi ajatukseni
erosta Masonin kanssa.

25
00:01:49,250 --> 00:01:51,250
Ehkä niin ei ole tarkoitettu.

26
00:01:59,750 --> 00:02:04,125
Jukra. Tässä mainostetaan asuntoa.
Juuri sellaista kuin etsimme -

27
00:02:04,291 --> 00:02:06,708
ja vieläpä oikeaa hintaluokkaa.
Mennään.

28
00:02:07,375 --> 00:02:12,291
Juoskaa tuulen lailla unelmienne
perässä, kunnes saavutatte ne.

29
00:02:12,458 --> 00:02:17,958
Ja jos ette löydä niitä, älkää
lannistuko. Kunhan ette palaa tänne.

30
00:03:13,833 --> 00:03:17,125
Onpa kaunis paikka.
- Niinpä.

31
00:03:17,291 --> 00:03:20,291
Puhalla minulle patja,
niin nukun aulassa.

32
00:03:20,458 --> 00:03:22,083
Ei käy.

33
00:03:25,000 --> 00:03:28,625
Päivää, neidit.
Tervetuloa Windsor Apartmentsiin.

34
00:03:28,833 --> 00:03:33,708
Olen Dexter Qweezenberry 27. Nimetty
isäni mukaan, joka on nimetty -

35
00:03:33,875 --> 00:03:38,208
isänsä mukaan, joka on...
- Aiotko sanoa tuon 27 kertaa?

36
00:03:38,375 --> 00:03:40,458
En enää.

37
00:03:43,000 --> 00:03:46,833
Tulimme katsomaan vuokra-asuntoa.
- Aivan. Lentolehtinen.

38
00:03:47,958 --> 00:03:49,875
Tänne päin.

39
00:03:51,458 --> 00:03:54,750
Asunto on 13. kerroksessa.

40
00:03:54,958 --> 00:03:59,625
Eihän 13. kerrosta ole.
- Vai onko?

41
00:03:59,833 --> 00:04:02,458
Ei ole.

42
00:04:02,583 --> 00:04:05,583
Dramaattiset temput
eivät ikinä onnistu.

43
00:04:06,458 --> 00:04:09,458
Siinä se on.
Mennään ylös.

44
00:04:18,708 --> 00:04:22,458
Tiesin lentolehtisestä,
että olette taikaihmisiä.

45
00:04:22,625 --> 00:04:26,250
Salaiseen kerrokseen hyväksytään
vain Velhomaailman väkeä.

46
00:04:26,416 --> 00:04:30,291
Olen sen isännöitsijä.
- En tiennyt, että tällaisia onkaan.

47
00:04:30,458 --> 00:04:33,958
Eikä täällä ole rottia.
Tuon naisen käärmetukka syö ne.

48
00:04:34,125 --> 00:04:35,833
Se on hyvä juttu.

49
00:04:36,208 --> 00:04:38,333
Joulutonttu vapaalla.

50
00:04:40,125 --> 00:04:45,583
Roskakäsi. Hienoa.
- Kerroksessa on paljon käsiä, -

51
00:04:45,750 --> 00:04:50,833
jotka auttavat arkiaskareissa.
Tässä on asunto 13B.

52
00:04:51,000 --> 00:04:53,708
Kaikissa ovissa on yhdistelmälukko.

53
00:04:53,875 --> 00:04:55,500
Katsokaa:

54
00:04:55,708 --> 00:04:59,083
Neljä, kaksi, kolme.

55
00:05:06,250 --> 00:05:12,500
Hyvänen aika, oikea lattia.
Ja oikeat ikkunat!

56
00:05:12,708 --> 00:05:15,208
Asun tällä hetkellä kellarissa,
joten...

57
00:05:16,875 --> 00:05:22,750
Kuten näette, asunnossa on kauniita
yksityiskohtia, kuten näköala.

58
00:05:22,958 --> 00:05:26,875
Toisen rakennuksen
ruosteisiin palotikkaisiin.

59
00:05:27,000 --> 00:05:30,166
Ette nähneet tuota.
Maiseman voi valita.

60
00:05:31,416 --> 00:05:33,291
Ranta.

61
00:05:36,125 --> 00:05:37,583
Tulivuori.

62
00:05:41,000 --> 00:05:45,333
Valmistumiseni Velhotekusta.
Hyvä, Fighting Trolls!

63
00:05:45,458 --> 00:05:47,833
Hyvä!

64
00:05:49,291 --> 00:05:52,875
Toimiiko takka?
- Toimii, muttei kovin hyvin.

65
00:05:53,000 --> 00:05:56,583
Lohikäärmeemme Franklin
on vilustunut.

66
00:05:59,833 --> 00:06:02,708
Ei se mitään.
Pidämme villapaitaa.

67
00:06:02,875 --> 00:06:04,583
Mitä mieltä olette?

68
00:06:06,625 --> 00:06:07,708
Otamme sen.

69
00:06:08,291 --> 00:06:12,333
Täydellistä. Asunto on teidän,
kunhan olette molemmat velhoja.

70
00:06:13,083 --> 00:06:17,458
Siitä pitikin sanoa...
- Olemme molemmat velhoja.

71
00:06:17,583 --> 00:06:22,875
Asia on sitten selvä. Tervetuloa
Windsor Apartmentsin 13. kerrokseen.

72
00:06:25,250 --> 00:06:29,583
Pikkutyttöinä olisimme pitäneet
toisiamme kädestä ja pomppineet, -

73
00:06:29,750 --> 00:06:32,458
mutta nyt olemme naisia.

74
00:06:49,875 --> 00:06:55,083
Juuri tällaisesta rojusta puhuin.
- Ei Reggae-banaani ole rojua.

75
00:06:55,250 --> 00:06:59,833
Katso, mitä takana lukee:
"Syö kaliumisi, man."

76
00:07:00,000 --> 00:07:03,875
Se on hyvä neuvo.
- Anna se roskakuskille, man.

77
00:07:06,000 --> 00:07:10,416
Hyviä uutisia!
Saimme asunnon.

78
00:07:14,291 --> 00:07:18,125
Saitteko te asunnon?
- Eikä se ole edes parasta.

79
00:07:18,291 --> 00:07:22,875
Saimme salaisen velhoasunnon
salaisesta 13. kerroksesta.

80
00:07:23,000 --> 00:07:28,750
Minäkin olen asunut sellaisessa.
Ne olivat villejä aikoja.

81
00:07:28,958 --> 00:07:32,875
Kerran olin porealtaassa
pegasoksen kanssa...

82
00:07:33,708 --> 00:07:37,875
Onnea, muru.
- Tiedän kyllä pegasoksesta.

83
00:07:38,083 --> 00:07:41,375
En ole mustasukkainen.
Siinä vasta hevosnaama.

84
00:07:42,625 --> 00:07:47,250
Asuntoihin hyväksytään vain velhoja.
Se on aika hermostuttavaa.

85
00:07:47,416 --> 00:07:50,125
Älä anna moisen pikkujutun lannistaa.

86
00:07:53,250 --> 00:07:56,958
Tässä. Alexin harjoittelusauvan
kanssa näytät velholta.

87
00:07:57,125 --> 00:08:00,708
Siinä on yksi toiminto,
jolla voi harjoitella taikuutta.

88
00:08:00,875 --> 00:08:06,416
Tämä avaa kaiken. Osoita sauvalla
esinettä ja sano "auki".

89
00:08:08,291 --> 00:08:09,958
"Suolatikut auki".

90
00:08:12,000 --> 00:08:14,458
Ei, tässä on liikaa
yhdelle ihmiselle.

91
00:08:14,583 --> 00:08:15,708
Rauhoitu.

92
00:08:21,000 --> 00:08:27,750
Kun nyt muutat pois,
ajattelin antaa sinulle tuparilahjan.

93
00:08:29,000 --> 00:08:31,875
Kiitos. Et ota muuttoa
kovin raskaasti.

94
00:08:32,083 --> 00:08:34,333
Olet oikeassa. Entä nyt?

95
00:08:34,458 --> 00:08:39,708
Lähtösi on minulle
tosi raskas juttu...

96
00:08:39,875 --> 00:08:41,458
Parempi?
- Paljon parempi.

97
00:08:51,166 --> 00:08:56,083
Tässä ovat kai viimeiset.
- Niinpä.

98
00:08:57,375 --> 00:09:00,125
Siltä tosiaan vaikuttaa.

99
00:09:03,583 --> 00:09:08,875
Oletteko kunnossa?
- Kyllä. Anteeksi.

100
00:09:09,708 --> 00:09:11,291
Tämä on vain rankkaa.

101
00:09:13,166 --> 00:09:16,166
Toiseksi ihanin
lapsemme lähtee kotoa.

102
00:09:19,833 --> 00:09:23,875
Olen samaa mieltä.
Tämä on todella surullista.

103
00:09:25,708 --> 00:09:27,875
Annetaan heille tilaa.
Kaikki ulos!

104
00:09:30,166 --> 00:09:31,833
Nähdään jouluna.

105
00:09:33,500 --> 00:09:36,291
Meidän tulee tosi kova ikävä.

106
00:09:37,875 --> 00:09:41,708
Muista, että voit aina soittaa,
jos tarvitset jotain.

107
00:09:41,875 --> 00:09:48,875
Ei hätää. Olen valmis tähän. Minun on
nyt paras viettää aikaa yksin.

108
00:09:50,166 --> 00:09:54,416
Kaksi tyttöä elämässä täysin
itsenäistä elämää suurkaupungissa.

109
00:09:54,583 --> 00:09:57,708
Minä ja paras ystäväni
ilman menneisyyden taakkoja.

110
00:10:03,416 --> 00:10:04,583
Alex?

111
00:10:06,333 --> 00:10:10,000
Mason? Mitä sinä täällä teet?

112
00:10:11,333 --> 00:10:12,458
Minä asun täällä.

113
00:10:17,000 --> 00:10:18,458
Heippa, äiti ja isä.

114
00:10:19,333 --> 00:10:23,125
En voi uskoa tätä. Tämä on merkki.
Meidän pitää palata yhteen.

115
00:10:23,291 --> 00:10:25,708
Ei tämä ole mikään merkki.
- Mieti nyt vähän.

116
00:10:25,875 --> 00:10:29,875
Etsimme molemmat asuntoa
ja löydämme saman lentolehtisen, -

117
00:10:30,000 --> 00:10:33,625
joka johdattaa meidät
saman talon samaan salakerrokseen.

118
00:10:33,833 --> 00:10:37,125
Kun sen sanoo noin,
se kuulostaa merkiltä.

119
00:10:37,291 --> 00:10:39,208
Mene purkamaan jotain.

120
00:10:42,375 --> 00:10:47,500
Muutin Harperin kanssa omilleni,
jotta voisin elää itsenäistä elämää.

121
00:10:47,708 --> 00:10:50,875
Poikaystävä ei sovi siihen kuvioon.

122
00:10:52,458 --> 00:10:55,458
Kunnioitan toiveitasi.

123
00:10:55,583 --> 00:11:00,250
Odotan innolla, että saan vaihtaa
tyhjiä kohteliaisuuksia käytävässä.

124
00:11:01,875 --> 00:11:03,166
Kivat korvakorut.

125
00:11:07,958 --> 00:11:12,166
Tämä on uskomatonta. Asun uudessa
paikassa parhaan kaverini kanssa -

126
00:11:12,333 --> 00:11:14,583
ja eka tapaamani naapuri on exäni.

127
00:11:14,708 --> 00:11:19,708
Sinun täytyy saada muuta ajateltavaa.
Emme ole tavanneet naapureita vielä.

128
00:11:19,875 --> 00:11:24,750
Järjestetään tuparit!
- Olet oikeassa.

129
00:11:24,958 --> 00:11:28,708
Bileet ovat paras tapa aloittaa
uusi ja itsenäinen elämä.

130
00:11:28,875 --> 00:11:31,458
Huomaatko?
Unohdit jo Masonin.

131
00:11:34,375 --> 00:11:37,291
Anteeksi, Alex. Mason tässä.

132
00:11:41,291 --> 00:11:45,250
Kävin hakemassa postisi.
- Onko minulle tullut jo postia?

133
00:11:45,416 --> 00:11:48,125
Kirjoitin kirjeen.
Ei mitään ihmeellistä, -

134
00:11:48,291 --> 00:11:51,833
vain tajunnanvirtaa,
johon vuodatin mietteeni ja haaveeni.

135
00:11:54,625 --> 00:11:56,458
Kiva ilma tänään.

136
00:12:06,958 --> 00:12:10,083
Meillä on nyt
paljon ylimääräistä aikaa, -

137
00:12:10,250 --> 00:12:16,333
joten tein aikataulun
täynnä toimintoja ilman Alexia.

138
00:12:18,875 --> 00:12:23,875
Me nautimme vain rauhasta.
- Lue aikataulu. Rauhasta nautitaan -

139
00:12:24,083 --> 00:12:28,833
heti sen jälkeen, kun olemme
kertoneet, miten emme kaipaa Alexia.

140
00:12:30,416 --> 00:12:34,125
Hänet on saatava ulos täältä.
- Minä keksin.

141
00:12:35,208 --> 00:12:40,250
Voi hyvänen aika sentään. Katso nyt.
Alex jätti lehtensä.

142
00:12:41,708 --> 00:12:44,333
Harmi, ettei sitä saa
mitenkään hänelle.

143
00:12:44,458 --> 00:12:48,500
Niinpä. Siinä se vain lojuu
ärsyttäen meitä.

144
00:12:48,708 --> 00:12:54,458
Emmekä voi asialle yhtään mitään.

145
00:12:55,833 --> 00:13:00,833
Hyvä on.
Minun kai täytyy viedä se hänelle.

146
00:13:01,000 --> 00:13:06,000
Mutta hän pilaa vihoviimeisen kerran
uuden elämämme ilman häntä.

147
00:13:10,625 --> 00:13:14,000
Kylläpä hän ikävöi siskoaan.
- En varmasti ikävöi!

148
00:13:26,500 --> 00:13:30,750
Sisään vain. Tervetuloa 13B:n
loistavien tyttöjen bileisiin.

149
00:13:30,958 --> 00:13:33,250
B niin bilemestoista parhain.

150
00:13:35,250 --> 00:13:37,833
Felix, älä sano,
että sinäkin asut täällä.

151
00:13:38,000 --> 00:13:40,625
Minäkin asun täällä!
- Ihan hullua.

152
00:13:40,833 --> 00:13:44,583
Toitko sauvasi? Näytä.
- En halua näytellä sitä, mutta...

153
00:13:44,750 --> 00:13:49,458
Ihailkaa Velhomaailman
mahtavinta taikasauvaa.

154
00:13:51,500 --> 00:13:56,458
Heippa, Alex.
Näytät tyrmäävältä tänään.

155
00:13:56,583 --> 00:14:00,458
Muistan, miten pidit
omintakeisista brittisanonnoistani.

156
00:14:01,500 --> 00:14:06,250
Salamyhkäinen, mammona,
pöksyt, helppo nakki.

157
00:14:08,083 --> 00:14:09,875
Sinun täytyy lopettaa.

158
00:14:10,000 --> 00:14:14,166
Mikset voi avata sydäntäsi minulle?
- En halua poikaystävää.

159
00:14:15,458 --> 00:14:18,833
Hyvä on. Et kuule pihaustakaan
tämän veikkosen huulilta.

160
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
Eikö mitään?

161
00:14:26,875 --> 00:14:31,583
Toin sinulle
Julia Roberts -öljymaalauskokoelmani.

162
00:14:32,208 --> 00:14:35,500
Et kai?
- Hän on Amerikan kullanmuru.

163
00:14:36,583 --> 00:14:41,083
Vien ne tänne muiden tavaroideni
joukkoon. Jotka siis annoin sinulle.

164
00:14:43,458 --> 00:14:49,750
Huomio, jos haluatte juomanne
avattavan, teen sen taian avulla.

165
00:14:49,958 --> 00:14:56,250
Koska pystyn siihen.
Ja siksi saan asua täällä.

166
00:14:56,458 --> 00:14:58,458
Pullot, auki.

167
00:15:04,125 --> 00:15:07,583
Mitä sinä teet?
- Taikoja. Mitäpä muutakaan.

168
00:15:07,750 --> 00:15:10,416
Kyllähän sinä minut tunnet.
Aina taikomassa.

169
00:15:10,583 --> 00:15:14,208
Harjoittelusauva, jossa on
vain yksi toiminto, avaaminen.

170
00:15:15,000 --> 00:15:18,208
Älä vaihda näköalaa!
Se sopii asuuni.

171
00:15:26,250 --> 00:15:27,958
Alexin sydän, auki.

172
00:15:38,750 --> 00:15:42,875
Mikä sinun nimesi on?
- Ogre Moloney.

173
00:15:43,000 --> 00:15:46,458
Aika huippu nimi.
Olen Alex.

174
00:15:47,125 --> 00:15:52,291
Anteeksi, Alex.
- Ei nyt. Avaan sydämeni Ogrelle.

175
00:15:56,583 --> 00:16:01,208
En tiedä, mistä se johtuu,
mutten saa sinua mielestäni.

176
00:16:03,166 --> 00:16:08,000
Joskus karmea ulkomuoto ja sitkeä
juustonlemu saavat sen aikaan.

177
00:16:09,166 --> 00:16:10,708
Lopeta.

178
00:16:18,958 --> 00:16:25,375
Ogre Moloney, olet tosi hauska.
Ja naamasi on täynnä suloisia syyliä.

179
00:16:26,416 --> 00:16:30,958
Pakko myöntää, että olet
symmetrisin tyttöystäväni koskaan.

180
00:16:32,125 --> 00:16:34,583
Aika jännää.

181
00:16:37,000 --> 00:16:40,250
Yritetään uudestaan.
Alexin sydän, auki.

182
00:16:41,833 --> 00:16:43,833
Alex, katso pian tänne!

183
00:16:44,000 --> 00:16:48,291
Hei, kuis hurisee?
- Meillä kahdella hurisee.

184
00:16:50,458 --> 00:16:55,250
Voin kertoa sinulle mitä vain.
- Viimeinkin tämä tapahtui!

185
00:16:55,416 --> 00:16:59,750
Anteeksi.
Miksi ihmeessä puhut naiselleni?

186
00:16:59,958 --> 00:17:04,333
Ikävä kertoa tämä, mutta hän on
ihastunut minuun jo kauan sitten -

187
00:17:04,458 --> 00:17:06,375
ja rohkeni nyt vasta myöntää sen.

188
00:17:08,833 --> 00:17:12,750
Vaikka olet iso ja karski,
tiedän hänen pitävän miehistä, -

189
00:17:12,958 --> 00:17:15,000
joilla on kummallisen huono ryhti.

190
00:17:17,500 --> 00:17:22,958
Ei teidän tarvitse riidellä.
Sydämessäni on tilaa molemmille.

191
00:17:26,458 --> 00:17:30,583
Mitä sinä touhuat?
- Haluan Alexin avaavan sydämensä.

192
00:17:30,750 --> 00:17:34,416
Mitä? Anna tänne se.
Vain minä saan avata juttuja tällä.

193
00:17:35,125 --> 00:17:36,833
Anna tänne!

194
00:17:41,291 --> 00:17:44,375
Alex, toin lisää tuparilahjoja.

195
00:17:51,000 --> 00:17:56,083
Tuo pilasi yllätyksen. Toin
laatikollisen kiljuvia räyhähenkiä.

196
00:18:01,000 --> 00:18:03,708
Alex, toin lehtesi.
Toivon, että opit tästä...

197
00:18:03,875 --> 00:18:06,583
Räyhähenkibileet, vai?
Olen kuullut näistä.

198
00:18:06,750 --> 00:18:13,416
Et ole. Sinun täytyy tehdä jotain.
Max vapautti räyhähenget, -

199
00:18:13,583 --> 00:18:16,833
ja Mason taikoi Alexin
rakastumaan kaikkiin.

200
00:18:17,333 --> 00:18:19,458
Asia selvä. Hoidan tämän.

201
00:18:19,625 --> 00:18:22,333
Hopsis, hoi, räyhähenget pois

202
00:18:30,625 --> 00:18:34,125
Miten teit tuon?
- Turvalukko. Kaikki palaa ennalleen.

203
00:18:35,291 --> 00:18:39,333
Kumman kanssa lähdet ulos?
Minun vai tuon örkin?

204
00:18:39,458 --> 00:18:42,125
Mitä? En kummankaan.

205
00:18:42,875 --> 00:18:46,000
En uskonutkaan sen kestävän.

206
00:18:46,458 --> 00:18:50,000
Tehdäänkö jotain yhdessä?
- Tehdään.

207
00:18:50,208 --> 00:18:54,833
Mutta ensin sinut täytyy letkuttaa.
- Käy, muttei se mitään auta.

208
00:18:57,500 --> 00:19:00,708
Mitä on tekeillä?
- Mason käytti taikaani sydämeesi.

209
00:19:00,875 --> 00:19:03,458
Ja minä korjasin kaiken.

210
00:19:03,625 --> 00:19:06,375
Tajuan nyt,
miksi muuttosi tuntui oudolta.

211
00:19:06,500 --> 00:19:10,833
Elämäni on täydellistä,
kun siivoan muiden sotkuja -

212
00:19:11,000 --> 00:19:12,625
ja tuomitsen heidät sitten.

213
00:19:16,000 --> 00:19:18,250
Teen siis elämästäsi täydellistä?

214
00:19:19,166 --> 00:19:20,458
Et tee.

215
00:19:21,750 --> 00:19:24,250
Jukra. Sinä ikävöit minua.

216
00:19:24,416 --> 00:19:29,375
En varmasti ikävöi. Siinä on lehtesi.
Tulin vain sen takia.

217
00:19:31,625 --> 00:19:34,000
Minunkin on ikävä sinua!

218
00:19:36,166 --> 00:19:40,750
Anteeksi, että pilasin bileesi,
mutten pyydä anteeksi tunteitani.

219
00:19:41,583 --> 00:19:45,166
Päästin sinut liian helposti
käsistäni. Se ei saa toistua.

220
00:19:45,333 --> 00:19:49,750
En suostu antamaan periksi.
- Mason, ole kiltti.

221
00:19:53,583 --> 00:19:56,875
Hyvä on sitten.

222
00:19:57,083 --> 00:19:59,000
Kiitos artisokkadipistä.

223
00:20:01,083 --> 00:20:06,708
Alex, Harper. Minulle on valitettu
uusien asukkaiden bileistä.

224
00:20:06,875 --> 00:20:11,208
Anteeksi, Dexter. Tämä ei toistu.
- Toivottavasti ei.

225
00:20:11,375 --> 00:20:15,416
Bileet on kielletty.
Ettekä kutsuneet minua.

226
00:20:16,500 --> 00:20:19,750
Olen bileiden ilopilleri.
Osaan Dougien.

227
00:20:19,958 --> 00:20:24,458
Nojaa ja harjaa
Tee Dougie

228
00:20:24,625 --> 00:20:26,416
Tehän tässä hävisitte.

229
00:20:54,708 --> 00:20:58,458
En kuvitellut ensimmäistä päiväämme
ihan tällaiseksi.

230
00:20:58,625 --> 00:21:03,291
Totta, mutta emme murehdi menneitä.
Asiat voivat vain parantua.

231
00:21:03,458 --> 00:21:05,625
Niinpä. Mennään nukkumaan.

232
00:21:05,833 --> 00:21:10,416
Minä nukun sohvalla.
- Kas, asiat paranevat jo.

233
00:21:13,708 --> 00:21:15,708
Niinpä tietysti.

234
00:21:18,000 --> 00:21:22,291
Hyvää yötä, Harper.
- Hyvää yötä, Alex. Öitä, Franklin.

235
00:21:22,458 --> 00:21:23,875
Hyvää yötä, Franklin.

236
00:21:26,500 --> 00:21:30,375
Hyvää yötä, Harper, Alex ja Franklin.
- Mitä?

237
00:21:32,208 --> 00:21:35,083
Max!
- Mitä sinä täällä teet?

238
00:21:35,875 --> 00:21:40,708
Tavarani ovat jo asunnossasi,
joten voin saman tien muuttaa tänne.

239
00:21:40,875 --> 00:21:42,000
Häivy täältä!

240
00:21:42,208 --> 00:21:44,708
Selvä.
Tulen katsomaan kamojani huomenna.

241
00:21:57,125 --> 00:21:58,708
Terve, Max.

242
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
Tunnenko sinut?
- Ei sillä ole väliä.

243
00:22:03,208 --> 00:22:10,125
Minä tunnen sinut. Ja tiedän,
että pitäisit tästä velholeiristä.

244
00:22:12,458 --> 00:22:15,583
Melontaa, jousiammuntaa...
Hattaraa!

245
00:22:16,375 --> 00:22:18,875
Varmasti kivaa.
Kerron kotona porukoille.

246
00:22:19,083 --> 00:22:21,625
Muista sanoa isällesi,
että se on ilmainen.

247
00:22:22,000 --> 00:22:24,750
Hän ilahtuu siitä.
- Mennään.

248
00:22:26,875 --> 00:22:28,500
Alaspäin menossa?

249
00:22:30,416 --> 00:22:32,583
Tekstitys: IMS