我觉得我们把艾利克斯丢在了
-莎士比亚的公园表演那 -是的 估计她正在对哈姆雷特大喊…
“哟 哈姆斯特 吾以为有一楔子藏于汝之紧身衣内”
哈珀 我真希望这是只属于我们俩的 特别的一天
但是艾利克斯又来当电灯泡了
抱歉齐克
自从她和梅森分手后 她就像一张
在最尴尬的时刻从你裤腿上
掉下来的干衣片一样
真是个绝妙的比喻 你是怎么想出来的
你裤腿里刚好有一个在掉出来
哦 太尴尬了！
-还好周围没人 -是的
-嘿 只有我们两个 -是的
你们在这
哦 你们正准备接吻 不是吗
好的 我会让你们单独待会
（美味家常菜）
结束了吗
现在呢？
-你们好了吗 -好了！
太好了
我们要怎么做才能让这个派对继续进行
我们想说这真是漫长的一天
我们 我们有点累了
哈珀说得对 嗬
不不不 别这样
我们现在玩得这么开心 怎么能自己一个人呆着呢
抱歉 艾利克斯 你为什么不自己一个人去呢
我们太累了 一步也走不动了
谁说一定要走路了
好的 让我们来做这个
凡事不能只看表象
你知道一切都轻而易举
结局将为过程正名
你可以毫不费力地解决任何问题
麻烦了
但你可能会发现 这会让你头脑发热
当你没读书就能写出读后感时
打个响指就铺好了床
我就是这个意思
凡事不能只看表象
当你能得到你想要的一切 就像在最疯狂的梦里
如果走极端 可能会遇到麻烦
因为凡事不能只看表象
小心别打乱万物平衡
因为凡事不能
《少年魔法师》
只看表象
不！
爸爸又在敲计算器了
把数字相乘 嘭！
这是我们最最糟糕的一个月
爸爸 你每个月都这样说
我知道
我认为是时候采取绝望措施了
你是说…
预算活页夹？
是的
我的时刻终于到了
贾斯汀的预算活页夹
这本笔记本包含了 我一生中总结出的开创性的
有关削减成本的商业理念
（威佛利街）
让我们把它打开吧
”不要扔任何东西“ 你不能扔任何东西
比如说这个用过的番茄酱的瓶子
里面还有一半呢
你把它对折 拿一个便携式订书机 把它放在这里…
焕然一新！
这是个好主意 贾斯汀！
不是我 爸爸 是活页夹的功劳
好吧 是我做的这个活页夹 某种意义上也是我的功劳
嘿爸爸 让我搭把手 我也有一些想法
现在不行 麦克斯
贾斯汀是这个家的点子大王
所以 我是什么呢
你是家庭中的一员
所以你根本不想听我的想法吗
等会再说吧 麦克斯
行吧 我要告诉我自己我的好主意
贾斯汀 我想你的活页夹会 救我们于水火之中
“面团”让我联想到了“面包”
“把放了一周的面包当做曲棍球来促销”
-哦 射门 得分！ -他得分了！
我不知道艾利克斯在哪 所以让我们休息一下吧
好的
她在那！
好的 两个词…游戏之夜 影碟
还有几袋装脆脆的东西 上面裹着奶酪粉
到时候我们可以在沙发上擦手指
有一个橙色的沙发真是太棒了
两个词？你说了一堆
那些都是对这个词的补充… 一个愉快的 愉快的夜晚
艾利克斯 我们得聊聊
好吧 有点难开口
一向如此
只是 最近我和哈珀都觉得
我们需要自己的空间
空间？
哦 抱歉 是我坐的离你们太近了 还是因为其他什么呢？
不 艾利克斯 不是这个意思
-问题也不在你 是因为我们两个 -因为我们俩
是的 我们应该休息一下
哇哦
你们要和我分手吗
没有没有 …我们只是在想
如果我们去见其他情侣 那会是个好主意
我明白了
我的意思是 好啦
我们又不是不要你了
我知道你和梅森分手很难受
梅森？我已经忘掉他了
谁是梅森？
英国男孩 狼人 生气的时候毛茸茸的
我知道他是谁
听着 我很好
你们为什么不出去花点时间独处呢
-你确定？ -是的 当然
我也要自己待会
-现在就出去 疯狂的小情侣！ -快走！
玩得开心！
贾斯汀 你在做什么
这是另一个省钱的小妙招
我们可以用公用餐巾来代替餐巾纸
打扰一下 先生 请问
你能否在离开之前擦一下嘴呢？
谢谢
只能擦一下 先生
祝您今天愉快 先生
儿子 真是个好主意
我看到您正在利用我们的 特别“无杯”折扣
和公用吸管服务
够了 祝您今天愉快
我刚刚整理了今天的收据
你的想法为我们节省了19美元32美分！
太棒了 这就是活页夹的力量
嘿贾斯汀 我给你的活页夹 准备了一些东西
这可是真金白银
这钱是从哪来的
你好！欢迎来到魔法街分站
请对着龙口说清楚
好的 我有蝾螈眼和蜥蜴腿
你想要超自然的尺寸吗
没问题 先生 请把你的魔毯 拉到第一个窗口
麦克斯 你在做什么
没什么 招揽新顾客 挣点钱补贴家用
就是这样
你在魔法师世界开了一家餐厅？
真是个好主意
不 不是的
我的意思是 这是个好主意
但我知道如何把它变成超赞的点子
你为什么要把自己局限于汽车餐厅呢
我们也可以同时开一家 可以坐下来用餐的餐厅
我喜欢
我们可以在这里放一堆桌椅
把它变成餐厅
但是爸爸 仅仅是汽车餐厅 我就已经手忙脚乱了
-如果我们这样做 我们需要更多帮助 -不 我们不需要
就像
“永远不要雇人做你自己可以做的事情”
我们两个可以负责点餐上菜 爸爸你可以烹饪食物
我可以做到
但是 爸爸 这比我们习惯做的 工作要多得多
麦克斯 这是有想法的人的对话
好吧
还有客人在等着我
永远在一起
你发短信告诉我 说你要和我分手
但你还想挽回我
哦 让我喘口气
我的鼓手 哈珀 正和她男朋友在一起
哈珀 没有你陪着我我好无聊
也许你可以在这
既然可以克隆哈珀 为什么要独自一人呢
-嘿 哈珀 想出去玩吗 -当然 艾利克斯
-你能坐在鼓上吗 -哦 我愿意
哦 我们输了的话 我会把爆米花扔到电视上
我们不会输的 我们会拥有它
嘿 艾利克斯 你看到我的夹克了吗
你这个时髦前卫的朋友是谁
是我！
哈珀 遇见了哈珀
-艾利克斯 你复制了一个我？ -没事的 哈珀
没事？
不 克隆人 我在和哈珀说话
你应该留意一下眼神接触
艾利克斯 你不能不经别人同意 就擅自克隆别人
呃…
你还不经我的同意就借走我的靴子呢
好吧 我那只是借脚上穿的东西 你借的是整个人
哦 她不喜欢我
不不不 我很喜欢你 你就是我！
看看你让我做了什么 艾利克斯 我让自己伤心了
很抱歉我没有问你的意见
但是克隆人士所有事情最好的解决方案
哦 你怎么知道的
应该是个好事
你和齐克有更多时间共度二人世界
而我也可以继续和我最好的朋友 也就是你 一起玩
好吧 我想我受宠若惊
我对哈珀的需要如此迫切 必须要有两个哈珀才行
还有 你可以不用镜子就能看到自己
转一圈 克隆人
-我真有魅力！ -我们确实很有魅力
嘿 艾利克斯 哈珀 哈珀
-哦 不 -我的天呐！
我被吓坏了 好吗？ 这里有两个哈珀 两个…
-还有…一个晕倒的男朋友 -没错
-订单做好了吗 爸爸 -是的
适合人类的辛辣冷切组合 好了
爸爸 还有另一份芒奇金脚趾片
哦 这个是公用餐巾
两个餐厅共用一个餐巾 想不赚钱都难
我知道 和梅森分手是个正确的决定
只是分手这件事很困难 你懂我的意思吗
不太懂
你可能不懂 你才几天大
但是谢谢你听我倾诉
-嘿 哈珀 -嗨 哈珀
嗨 艾利克斯 嗨…我自己
我们度过了有史以来最好的一天
你知道市中心那家火爆的新折扣鞋店吗
哦 高跟鞋特卖店吗
几个月来我们一直在说要不要 去那个地方看看
是的 现在你不用这样做了 因为我带你去过了！
那地方太棒了 他们的售货员很好笑
-对吧 克隆人？ -哦 皮埃尔 史上最棒的口音！
“这双鞋几怎么样 女士们”
我们试了二十几双鞋 最后一双也没买
然后皮埃尔把我们赶出来 用法语骂我们
-简直太棒了 -是啊
哇哦 听起来我很开心
你今天过得怎么样 哈珀
和齐克一起共度二人世界一定很高兴
哦是的 我们也去购物了 去买牙线
他选不出是要普通款还是薄荷款
所以我们决定在网上查过之后再买
很有趣！
克隆人的点子简直太棒了
我不是要自夸 但是我就像克隆女王一样
我觉得你就是在自夸
你不需要和哈珀一模一样
我要从那个卖培根纸杯蛋糕的地方
看看爸爸需不需要什么东西
等等 你要一个人下去昂基蛋糕店吗吗？
但是你说我们要一起去的
给你和齐克多留一些共处的时间
好吧 去昂基蛋糕店好好玩吧 克隆女孩
但你要记住一件事… 我才是真正的哈珀
-你只是一个廉价的小山寨货 -好的…
就别想着比我更有趣
因为我会把你打倒！
你吓到我了
是嘛 这就对了 你怕什么我都知道
好的 她过来了 现在假装我说了 好笑的事情一样大笑
我爸爸想让我们帮他带一个
用培根裹起来的培根纸杯蛋糕
-拜拜 哈珀 -好的
玩的开心 艾利克斯和我自己
哦 她真像个笑话
从后面看那条裙子一点也不好看
我的裙子从后面看起来不好看！
爸爸 我需要金枪鱼三明治
-好的 -我的那份呢 爸爸
我那边有一个正在生气的飞毯机械师
-好的 -我的客人也开始不耐烦了
好的好的 我已经尽可能快了
好吗？他们会吃到所有的东西 我…
他们在想什么 他们以为打个响指
-食物就能自己做好吗？ -差不多 他们是魔法师
先生 这是您点的餐
一份恶龙三明治 多加恐怖的！
怎么这么久 孩子 你是先去屠龙了吗
嘿 这个不是恶龙三明治
闻起来像鱼
我有一些好朋友是美人鱼 我不能吃这个
-女士 您点的餐 抱歉久等了 -终于来了
我的金枪鱼三明治里有一只蜥蜴！
你不能将就一下吗
老爸！你给我的金枪鱼三明治 是恶龙三明治
-那个女士发现了 -当然了！
她的三明治里有一条小龙！
她就不能将就着吃完吗
我说了 他完全不听我解释
她现在已经走了
很明显 人们不喜欢三明治里有龙
爸爸 你把我的订单都搞砸了
所有魔法师世界的顾客都消失了 没有给小费
-所有人都走了？ -是的！
哇哦
我们毁了两家餐厅
抱歉 爸爸
我想我的魔法师世界餐厅的想法 对我们来说太过分了
不 麦克斯 你的想法是好的
直到我们变得贪婪并毁了它之前 它都在好好运转
老爸 别说了 这会让他觉得 我们想要听他的意见
麦克斯 你有话要说
从现在开始 我们会听你说
好吧
我认为公用餐巾对健康有害
会给我们带来麻烦
这太可笑了
公用餐巾是革命性的省钱妙招
昂基蛋糕店太棒了 克隆人
我超喜欢这一点 他们在你吃东西之前 先称体重
这样就可以按体重来收费了
哦 我喜欢给小费的时候 柜台人员必须说
-“昂基 昂昂！” -“昂基 昂昂！”
好的 我要把用培根裹起来的 培根纸杯蛋糕给我爸爸送过去
如果你听到哭声 那是喜极而泣
或者是心脏暴击
嘿 哈珀 我刚用了牙线 我现在是薄荷味的
嗯 你知道我对适当的牙龈护理的看法
齐克 你在做什么？她是克隆人
-你认不出来吗？ -是的 当然了
可能吧 我认不出！
嘿 你们能让克隆人单独待会吗？ 我们要发一些恶作剧短信
哦天 我搞错了 他们是来找你的
好吧
你制作的这个克隆人抢走了 我最好的朋友已经够糟糕了
但现在她还想偷我的男朋友！
哈珀 我不知道你在生哪门子气
她可能是因为知道我比她更可爱才生气的
-哦 不… -嘿
好吧 这是我自己很没有吸引力的一面
哈珀 你能和你自己共享男朋友吗
另外 即使我真的吻了她 我也不是在吻另一个女孩
我吻的还是你
没错 克隆人就是这回事
-我会证明… -哦 不 离远点 克隆人！
艾利克斯 我们得离她远点
好的 好的
艾利克斯 怎么了 做就好了
-我做不到 -为什么
因为…
我和男朋友分手了 我需要我最好的朋友
-我只有这个克隆人了 -我就是你最好的朋友
哦 天呐
我是你最好的朋友 但我却没有陪着你
我只想着和齐克一起出去玩
-对不起 艾利克斯 -没关系
我不应该因为我没有男朋友
就夹在你和你男朋友之间
我也很抱歉
所以现在我要和克隆人一起走吗？还是…
不！我们要让她消失
为什么是我？为什么不是她？
我才是最棒的
-艾利克斯！ -我正在做了
克隆人快走开 我们想要一个人呆
我想你们想度过好朋友的二人世界 所以我就…
-不 等等 齐克 -我能留下吗？
不是 你的裤腿里掉出了一张干衣纸
我的天哪！太尴尬了！
克隆人 别告诉哈珀我把带你回来了
但我需要你帮我做一件非常 非常重要的事
什么事都可以 艾利克斯
我想你帮我打败最高分 冲啊！
永远在一起
你发短信告诉我 说你要和我分手
嘿 艾利克斯
她在这做什么？
回头见！
我知道你藏在哪 过来！
“字幕翻译：王昳婧”