老爸 老妈 好消息
我跟哈珀都已经毕业了
所以我们俩决定搬出去自己生活
你们觉得呢？
我觉得他们很高兴
-哦 天呐 赶紧打包走人吧 -耶
先等一下 我没听错吧
你竟然能毕业？
教育得不错嘛
听着 艾利克斯 你们想要搬出去？
我觉得你们肯定 没有慎重考虑过吧
这个没关系 我考虑过
事实上 我等这一刻已经好久了
来 看这个
这是张室内蓝图 如果没有艾利克斯在家的话
那 我的房间呢？
没了呗 我会把它改造成实验室
这样的话 你就不能再搬回来 也不能拜访了
艾利克斯 亲爱的 搬出去可不是小事
首先 那是很花钱的 好比伙食费 房租
哦 拜托 艾利克斯跟我 都决定好几年了
等我们存够了钱以后 就搬出去
-对吧 艾利克斯？ -没错
我手里有一毛钱
那日用资源怎么办？ 你们哪来的钱去买那些？
哦 我想过 从这里拿就好了
那些叫日用品
那我就不明白日用资源是啥了
所以想必我不需要
哦 是吗 你不需要煤气 暖气 水 跟电话是吗？
你知道 就是室友们通常 要平摊费用的那些东西
这事儿你知道吗？
是的 艾利克斯 我知道我们需要水的
如果你们俩能攒到足够的钱
证明你们不是把这当儿戏 我们就支持你们
-谢谢 谢谢 谢谢 -谢谢 谢谢
凡事不能只看表象
你知道一切都轻而易举
结局将为过程正名
你可以毫不费力地解决任何问题
麻烦了
但你可能会发现 这会让你头脑发热
当你没读书就能写出读后感时
打个响指就铺好了床
我就是这个意思
凡事不能只看表象
当你能得到你想要的一切 就像在最疯狂的梦里
如果走极端 可能会遇到麻烦
因为凡事不能只看表象
小心别打乱万物平衡
因为凡事不能
《少年魔法师》
只看表象
爸 妈 塔莉亚告诉我 她爸妈想见你们
了解了解我的家人
连我都不了解我家人 他们还想怎么了解？
你知道什么比见家长更糟吗？
见那些想见别人家长的家长
是呀 你最好暂且往后推推
好吧 我往后推两小时
他们会过来吃午餐
哦 我讨厌认识新朋友
不过我又很喜欢午餐 这个 那个
我好纠结
贾斯汀 我听说你妹妹要搬走
我们终于可以霸占她的房间了
“老妹搬走房间抢占计划”终于成了
我们终于有地方 建造月球表面生物圈了
我是哈珀最新的手工艺品 维纳斯帕洛玛
哈珀 别在这玩儿娃娃了
我忙着想办法捞钱呢
我们有什么东西 是大家愿意出钱的呢？
这娃娃真可爱 是用来演木偶戏的吗？
嘿 安静点 小姑娘
姐姐忙着想法子赚钱呢
抱歉 我只是想知道 去哪儿能买木偶剧的门票
孩子 拜托
别逼我重复一遍
等会儿 那个木偶控 妹子让我灵光乍现
我们可以靠演木偶剧赚钱
这主意太棒了 我准备好当巨星了
好吧 那就这么定了
你负责再做一个木偶 我负责写一篇关于
两个古怪死党如何 在社会上打拼的剧本
好的 我们负责做舞台 确保你们早日搬出去
好了 各位 塔莉亚的爸妈就要过来了
所以我会给你们提供一些话题
-好呢 -他们喜欢大都会队
喜欢去剧院
正好 你爸爸跟我正巧也好那口
所以我们才能相处那么好
每到周六下午 我去看大都会球赛
你妈就去电影院看什么情感大戏
好了 他们来了
你好 罗宾逊夫妇 欢迎来到我家
这是我的父母 特蕾莎跟杰瑞
这两位是我的父母 罗博跟梅格
-哦 很高兴见到你 -幸会 幸会
-哦 快请进 -嗨
-你好吗？ -嗨
你提醒过你爸妈了吗 这是重中之重
有的 我告诉我爸妈 他们喜欢电影跟大都会队
不 我说去大都会 是去大都会歌剧院的意思
他们喜欢去剧院看演出
哦 好吧
那他们就完全不知道
那么 罗博 梅格 我们超爱大都会的
你们呢？
我们周六刚去过 真是精彩绝伦
哦 他们干掉费城的时候吗？
什么？有人在大都会剧院被打了吗？
不 我说的是棒球大都会队
不过要是真有人在剧院被打的话
我没准真会去呢
去营救他们
我爸会不远万里去 营救任何一个歌剧爱好者
-我们可以说是住在剧院 -是啊
我们家想当注重教育跟文化知识
是的 我们家族的座右铭是“学海无涯”
“学无止境”
很显然 卢索一家也很注重学习
你看看他们有这么多书是关于
名人真人秀的
是这样的 我们一直没什么时间去剧院
因为 你懂得 都忙着去电影院了
我有预感你们也感兴趣
-对于电影 -干的漂亮
其实 不 我们不去看电影 我们更偏向现场演出
我们也去过一次剧院
可是 知道么 表演好想从中间就突然结束了
我就不明白了
那个叫中场休息
听见没 杰瑞 我就说了还没演完吧
知道吗
我们觉得这种环境不利于塔莉亚生活
这点连跟我老婆商量的必要都没有
或许麦克斯跟塔莉亚 还是不要再见面了为妙
呃 等一下 你们是说 我不能跟塔莉亚见面就因为
我爸妈不去大都会剧院
-而是喜欢大都会队吗？ -你们阅读的书籍我们也不喜欢
塔莉亚 我们走
-妈妈 爸爸 拜托了 -塔莉亚 快走
塔莉亚 我尽力了
再见了 麦克斯
好了 抱歉迟到了
我睡过头了 没时间写剧本了
不过我睡足了 这是好事
什么情况？你没写剧本？
别慌啊 哈珀 我们即兴发挥
是呀 我们即兴就好了
知道吗 我做了玩偶 他们做了舞台
我们都完成了各自的任务 除了你
-你到底想不想搬出去？ -我当然想了 哈珀
他们只是孩子
你演成啥样他们都喜欢
听着 好比我们就这样 “哈喽 木偶甲 你好吗”
你就说“哈喽 木偶乙 我很好 你呢”
对吧 不赖吧 孩子们 怎样
抱歉 孩子们 演出取消了 因为她太懒了
-等一下 -就不演了吗？
齐克 得想点办法
不然就可以跟月球生物圈说再见了
嘿 孩子们
木偶秀是不错 可知道什么更赞么？
哑剧
瞧啊 我在拉绳子哟
可以拉个没完呢
哇 捧个钱场怎样？
来吧 有钱的出钱 来吧
帽子拿回去吧 先生
我不是“先生” 我还是青少年
干得好 艾利克斯
再一次 你为房租的贡献是零
用得着这么生气吗 哈珀？
我们想别的方法赚钱搬出去就好了
你还不明白吗？
如果我连个简单的木偶剧 都指望不了你
那么遇到更重要的事我怎么指望你
好比同租房子？
我不要跟你一块儿住了 艾利克斯 我一个人搬出去
麦克斯 你还好吧？
我在用番茄酱在手臂上刻塔莉亚的名字
我真的好想她
抱歉 老弟
也许我能帮忙
好吧 塔莉亚只有一个L 末尾也少了个A
谢了
不过现在教我写她的名字 也没意义了
爸妈在他父母面前
没有留下很好的第一印象
是呀 那是当然的
他们不会讨人喜欢
我只是
要是有种方法能重新来过就好了 你知道吗？
等等
还真有
你可以用“一笔勾销”咒
塔莉亚的父母就不记得 有见过爸妈了
-真的吗？ -没错
哇哦 通常你是不会 要我用魔法解决问题的
我知道 可是 我深知那种
失去心爱的姑娘的感觉
我经历了两次
然后又一次
我不想你也那样
-那魔咒能通过电话施放吗？ -现在的魔咒都能过电话了
现在又不是1991年
那好 我打电话给她们家
我是罗博罗宾逊
嗨 你老婆这会儿在你身边吗
是的 她正在拉小提琴呢
不过随时欢迎打扰
好了 念咒吧
罗宾逊 卢索家 一笔勾销 一切重新来过
好吧 我想现在可以 重新再把他们请过来了
我是梅格罗宾逊
哈喽 梅格 我是特蕾莎卢索 麦克斯的妈妈
嗨 卢索夫人
你是生病了吗 声音有点儿像青少年啊
谢谢夸奖
是这样的 你们今晚六点 能来我家做客吗？
杰瑞跟我觉得是时候 我们见见面了
哦 那我就得取消小提琴课了
哦 我保证我们会来的 到时候见
嗨 安妮 我回来了
我给我们的新公寓准备了点补给
酷 放到厨房里吧
-这些纸袋好重呀 能帮我一把吗？ -当然可以
我累死了
我要去小睡一会儿
可你都还没帮我呢
呃 你知道我是靠不住的 我连站都懒得站起来了
是呀 所以我敢做你的朋友 真是勇气可嘉
剧终
哦 谢谢 谢谢大家的观赏
噢 看来某人今天发薪水噢 吉米 谢了
-那个安妮懒到一个境界了 -对吧？
-嘿 各位 -哈珀 演得好
你们怎么凭空想象出这种剧情的？
话说安妮让我想到了某个人 是谁呢
不是吧 暗示的是艾利克斯 你都看不出来？
我看出来了
她让我想到了艾利克斯
所以你想让我们又重新见他们一次？
等一下 还嫌我们第一次丢人 没丢够么？
老爸 塔莉亚是我第一个 实至名归的女友 好吧？
被你们搅黄了
明明是你的情报有误
那也是因为你信我了
这不是错上加错吗
听着 贾斯汀念了一个咒 他们家什么也不记得了
怎么样？拜托 妈咪 杰瑞
要不要重新来一次？
恐怕不行 麦克斯
正好 他们来了 搞起来吧
噢 好吧
-嗨 -你好
-哦 你好 -嗨 我是梅格罗宾逊 这是我老公罗博
终于见到你们了
是的 我们也很荣幸
知道么 我们总说起你们 就好像我们见过了似的
-快请进 -你好
罗博 我是杰瑞
我手上的老茧不是我玩棒球的缘故
而是因为我
沉思的时候喜欢托腮
是的 没错 我爸爸经常沉思
他大学的时候曾经是沉思校队的
知道我现在在思考什么吗？
我读过的一本书 关于大都会的
不是球队 是大都会剧院
我猜有很多没文化的人们 会把两者弄混淆
有时候还得我制止他读大都会
在我们去大都会之前
比起电影来我们更喜欢歌剧多了
真好 你们最喜欢哪部剧？
她最喜欢的是奥普拉温弗瑞
什么？奥普拉 老妈 你每天都看的
他开玩笑呢
我有个主意
我们去看瓦格纳的《无言指环》吧
今晚在大都会上演噢
抱歉打扰你们的融洽时光
我可以跟您家女儿约会吗？
当然可以
这绝对是个对塔莉亚很有利的熏陶环境
我还没见过哪些家长
能这样有品位 欣赏16个小时的《无言指环》呢
什么？
16个小时？
没错 我也希望能更长点儿
今晚一定会此生难忘的
太欢乐了
17个小时以后 我非整死你不可
哈珀还在外面用耻笑我来赚钱
不过不得不说那个安妮 的确魅力难抵
艾利克斯 你得跟哈珀妥协好
我才能实现我的梦想
在你房里建月球表面生物圈圈
好了 我该把双源发电机放哪儿？
我们的生物圈得靠这个来发电
开始
看见没 艾利克斯？ 齐克跟我都能同心协力
哈珀跟我用不着一起干
我要去外面自己开一场演出
你又不会做玩偶
哦 我当然会
快快将我变成玩偶大师
哦 不 听上去像个咒语
嘿 谁允许你把我变成玩偶了
哦 这皮短裤比我的好看多了
好戏开始了
安妮 该起床咯
我周末才起床
我得要个舞台
建个舞台 演个木偶戏
嘿 各位 快来看这边的戏啦
你们会喜欢的 精彩多了
女士 快救救我
我是被逼迫干这个的
齐克 快演戏吧 算是为了我们
为了我们的月球表面生物圈
来吧 赶紧跳舞 人们喜欢看这个
快点儿 跳呀 齐克
停 必须 挣破 锁链
大家留步 别走 还没完呢
希瑟还要控告安妮自私
不负责跟偷走她的客人呢
好了 我们懂 安妮人很酷
贾斯汀 齐克不肯服从
那 把他转过来我揣他两下
哦 别踢了 别踢了
要我不踢除非你好好演
停 停 别踢了 我演 好了 我演
-我要闪了 -齐克
我不是你的玩偶
齐克
我们的生物圈怎么办？
远程遥控玩偶 怎样啊？
这才叫表演 快打赏 妈
谢谢你
谢谢
非常感谢
恭喜你 艾利克斯
看上去你现在能搬出去了
安妮与希瑟表演咯 耶
上次看见她们
她们还在拼命争吵
关于有志向的安妮的不负责行为
希瑟 我赚了一点小钱 我们都可以搬进去了
我不会把你一个人留下的
安妮 你虽说不是完人
可紧急关头你总能安然度过
我们永远是朋友
真的 我们就是
我知道
可我不能总看着坏事发生了以后 才等着你做出正确的事
你得让我信得过
这听上去像是个警告 好像是我们就要同居了一样
-你保证会自己搬自己的东西？ -我保证
-尊重劳作表？ -呃 劳作时间表？
-除非你先尊重我的睡眠时间表 -不行
那好吧 时间表什么的我也会好好遵守的
就这么定了
他们没看见我们吧？
没没 我们忽悠过去了
唱得什么鸟语啊？谁能听懂？
嘿 怎么回事？
你们不是该跟塔莉亚的父母 一起看歌剧么？
我们先开溜了
对 我们先去楼上 睡一觉
吃点东西 再溜进去 他们不会发现的
不觉得中场灯一开他们就会发现么
对了 还有中场休息呢
哦 杰瑞 我们还得回去
走吧
13小时以后你就完蛋了
嗨 塔莉亚 好可爱
收拾干净
“字幕翻译：王伟涛”