1
00:00:03,625 --> 00:00:06,458
Loistouutisia. Harper ja minä
pääsimme lukiosta, -

2
00:00:06,583 --> 00:00:10,208
päätimme hankkia oman kämpän
ja muuttaa pois. Mitä sanotte?

3
00:00:11,291 --> 00:00:14,208
He ovat innoissaan!
- Aletaan heti pakata.

4
00:00:14,375 --> 00:00:17,458
Joo.
- Hetkinen. Kuulinko oikein?

5
00:00:17,708 --> 00:00:19,583
Pääsittekö te lukiosta?

6
00:00:21,875 --> 00:00:23,333
Hyvää kasvatusta.

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,458
Alex. Haluatteko te muuttaa pois?

8
00:00:29,250 --> 00:00:31,333
Ette ole tainneet ajatella
tätä loppuun asti.

9
00:00:31,458 --> 00:00:34,000
Ei se mitään, sillä minä olen.

10
00:00:34,208 --> 00:00:36,958
Olen odottanut tätä jo vuosia.

11
00:00:37,125 --> 00:00:41,833
Katsokaa. Talon kaava ilman Alexia.

12
00:00:43,583 --> 00:00:46,291
Missä minun huoneeni on?
- Poissa.

13
00:00:46,458 --> 00:00:48,166
Rakennan sinne labrani.

14
00:00:49,000 --> 00:00:52,250
Bonus. Et voi muuttaa takaisin
etkä käydä vierailulla.

15
00:00:55,375 --> 00:00:59,708
Kotoa muuttaminen on iso juttu.
Tarvitset rahaa -

16
00:00:59,875 --> 00:01:01,875
ruokaan ja vuokraan.

17
00:01:02,083 --> 00:01:04,833
Hei, Alex ja minä päätimme
vuosia sitten, -

18
00:01:05,000 --> 00:01:07,333
että kun meillä on tarpeeksi
säästöjä, muutamme pois.

19
00:01:07,458 --> 00:01:09,291
Vai mitä?
- Joo.

20
00:01:10,833 --> 00:01:12,375
Minulla on neljännesdollari.

21
00:01:13,875 --> 00:01:16,875
Mistä saat rahat
laskujen maksamiseen?

22
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Ajattelin lainata näitä.

23
00:01:25,083 --> 00:01:26,500
Nuo ovat ruokailuvälineitä.

24
00:01:27,958 --> 00:01:30,458
En taida tietää, mitä laskut ovat.

25
00:01:31,750 --> 00:01:33,375
Ei minun tarvitse maksaa niitä.

26
00:01:33,500 --> 00:01:38,583
Et tarvitse kaasua, sähköä,
vettä etkä puhelinta.

27
00:01:38,708 --> 00:01:42,875
Yleensä kämppikset
jakavat sellaiset kulut.

28
00:01:43,625 --> 00:01:48,000
Tiesitkö sinä kaiken tuon?
- Tiesin, että tarvitsemme vettä.

29
00:01:50,583 --> 00:01:53,708
Jos te kaksi ansaitsette
tarpeeksi rahaa muuttaaksenne, -

30
00:01:53,875 --> 00:01:57,250
todistatte olevanne tosissanne
ja tuemme päätöstänne.

31
00:01:57,833 --> 00:02:01,416
Kiitos, kiitos, kiitos!
- Kiitos, kiitos, kiitos!

32
00:02:53,958 --> 00:02:57,000
Äiti, isä. Talia sanoi, että hänen
vanhempansa haluvat tavata teidät -

33
00:02:57,208 --> 00:02:58,625
ymmärtääkseen perhettäni.

34
00:03:00,208 --> 00:03:02,833
Minä en ymmärrä tätä perhettä.
Miten he voivat?

35
00:03:04,208 --> 00:03:06,583
Tiedätkö, mikä on pahempaa
kuin tavata vanhemmat?

36
00:03:06,750 --> 00:03:09,291
Tavata vanhemmat, jotka haluavat
tavata toiset vanhemmat.

37
00:03:10,875 --> 00:03:13,125
Viivytä heitä jonkin aikaa.

38
00:03:13,291 --> 00:03:16,166
Viivytän heitä kaksi tuntia.
He tulevat lounaalle.

39
00:03:17,125 --> 00:03:20,291
On kamalaa tavata uusia ihmisiä.

40
00:03:20,458 --> 00:03:25,416
Mutta pidän lounaasta.
Olen kahden tulen välissä.

41
00:03:27,333 --> 00:03:29,833
Kuulin, että sisaresi muuttaa pois.

42
00:03:30,000 --> 00:03:33,500
Voimme vallata hänen huoneensa.
Operaatio "sisko muuttaa, -

43
00:03:33,708 --> 00:03:36,208
jotta voimme vallata hänen
huoneensa" alkaa.

44
00:03:37,000 --> 00:03:38,875
Meillä on tarpeeksi tilaa rakentaa -

45
00:03:39,083 --> 00:03:41,875
kuu-biosfääri pleksimuovista.

46
00:03:46,958 --> 00:03:51,208
Olen Harperin viimeisin projekti,
Venus Paloma.

47
00:03:51,375 --> 00:03:56,333
Älä leiki nukeilla. Meidän pitää
keksiä, miten tienata rahaa.

48
00:03:56,458 --> 00:03:59,458
Mitä sellaista meillä on,
josta ihmiset maksaisivat?

49
00:03:59,708 --> 00:04:03,875
Söötti nukke.
Oletko nukketaiteilija?

50
00:04:04,000 --> 00:04:07,708
Hiljaa, pikkutyttö. Yritän miettiä,
miten tienata rahaa.

51
00:04:07,875 --> 00:04:11,958
Sori. Yritin tiedustella, mistä
voin ostaa lipun nukketeatteriin.

52
00:04:12,125 --> 00:04:15,875
Ihan totta! Onko minun
pakko sanoa se uudelleen?

53
00:04:18,333 --> 00:04:21,958
Sain tuolta nukkefanilta ajatuksen.

54
00:04:22,250 --> 00:04:25,458
Voisimme tienata nukketeatterilla.

55
00:04:25,625 --> 00:04:29,000
Loistoidea.
Olen valmis rocktähdeksi.

56
00:04:29,166 --> 00:04:33,000
Selvä. Tee toinen marionetti
ja minä kirjoitan tarinan -

57
00:04:33,166 --> 00:04:35,291
oudoista ystävyksistä,
jotka yrittävät pärjätä.

58
00:04:35,458 --> 00:04:38,583
Me rakennamme lavasteet,
jotta muutatte varmasti.

59
00:04:47,458 --> 00:04:50,125
No niin, Talian vanhemmat
ovat matkalla tänne.

60
00:04:50,291 --> 00:04:52,958
Annan teille juttuvinkkejä.

61
00:04:53,125 --> 00:04:55,458
He tykkäävät Metseistä ja elokuvista.

62
00:04:55,625 --> 00:04:58,458
Täydellistä. Niin isä ja minäkin.

63
00:04:58,583 --> 00:05:03,291
Siksi tulemme niin hyvin toimeen.
Lauantaisin minä käyn pelissä -

64
00:05:03,458 --> 00:05:06,125
ja äitisi käy katsomassa
herkän leffan.

65
00:05:07,583 --> 00:05:09,458
He ovat täällä.

66
00:05:16,708 --> 00:05:19,333
Hei, hra ja rva Robinson.
Tervetuloa kotiimme.

67
00:05:19,458 --> 00:05:22,458
Tässä ovat vanhempani
Theresa ja Jerry.

68
00:05:22,583 --> 00:05:26,458
Ja tässä ovat minun
vanhempani, Rob ja Meg.

69
00:05:26,583 --> 00:05:29,458
Hauska tavata.
- Todella mukava tavata.

70
00:05:29,583 --> 00:05:33,000
Käykää peremmälle.
- Miten menee?

71
00:05:35,458 --> 00:05:38,458
Valmistelitko heidät?
Tämä on tosi tärkeää.

72
00:05:38,625 --> 00:05:41,125
Kerroin, että vanhepmasi
tykkäävät leffoista ja Metseistä.

73
00:05:41,291 --> 00:05:44,000
Ei. Sanoin, että he käyvät Metissä.

74
00:05:44,208 --> 00:05:47,500
Lyhenne Metropolitan-oopperasta.
Ja he käyvät teatterissa.

75
00:05:47,708 --> 00:05:50,458
Ai. Sitten he eivät ole valmiita.

76
00:05:51,833 --> 00:05:57,875
Rob ja Meg, tykkäämme Metseistä.
Entä te?

77
00:05:58,083 --> 00:06:01,500
Olimme siellä lauantaina.
Todella hieno esitys.

78
00:06:01,708 --> 00:06:03,583
Ai, kun he hakkasivat Philliesit?

79
00:06:03,708 --> 00:06:07,875
Hakattiinko joku oopperassa?

80
00:06:09,250 --> 00:06:12,125
Ei. Tarkoitan
baseball-joukkuetta, Metsejä.

81
00:06:12,291 --> 00:06:16,708
Mutta jos joku hakattaisiin
oopperassa, voisin käydä siellä.

82
00:06:18,166 --> 00:06:21,833
Pelastamassa heidät. Isäni tekisi
mitä vain oopperaintoilijoiden eteen.

83
00:06:23,125 --> 00:06:24,708
Käymme oopperassa usein.

84
00:06:24,875 --> 00:06:29,458
Arvostamme suunnattomasti sivistystä
ja kulttuuritietoisuutta.

85
00:06:30,625 --> 00:06:35,750
Perheemme motto on: "Mitä enemmän
tiedät, se ei silti riitä."

86
00:06:38,083 --> 00:06:42,125
Russotkin välittävät oppimisesta.

87
00:06:42,291 --> 00:06:47,583
Katsokaa, miten paljon kirjoja
heillä on...tosi-TV -tähdistä.

88
00:06:48,875 --> 00:06:54,458
Emme ehdi usein oopperaan,
sillä käymme elokuvissa.

89
00:06:54,583 --> 00:06:57,208
Minusta tuntuu, että ymmärrätte.

90
00:06:58,583 --> 00:07:01,333
Itse asiassa emme käy elokuvissa.

91
00:07:01,458 --> 00:07:03,000
Pidämme elävästä teatterista.

92
00:07:03,208 --> 00:07:05,166
Kävimme kerran teatterissa.

93
00:07:07,583 --> 00:07:11,708
Mutta esitys loppui kesken tarinan.

94
00:07:11,875 --> 00:07:13,958
En ymmärtänyt sitä.

95
00:07:15,083 --> 00:07:16,875
Se oli väliaika.

96
00:07:17,958 --> 00:07:20,833
Minähän sanoin, että se jatkuisi!

97
00:07:22,166 --> 00:07:27,291
Tämä ei ole älyllisesti
virikkeellinen ympäristö Talialle.

98
00:07:27,458 --> 00:07:30,375
Minun ei tarvitse edes
neuvotella vaimoni kanssa.

99
00:07:32,208 --> 00:07:35,375
Lienee parasta, etteivät
Max ja Talia tapaa enää toisiaan.

100
00:07:35,500 --> 00:07:39,208
Hetkinen nyt. Sanotteko,
ettemme voi enää seurustella, -

101
00:07:39,375 --> 00:07:42,458
koska vanhempani tykkäävät
vääristä Metseistä?

102
00:07:42,625 --> 00:07:44,125
Emme pidä kirjoistannekaan.

103
00:07:45,083 --> 00:07:46,625
Talia, mennään.

104
00:07:48,458 --> 00:07:51,833
Äiti ja isä...
- Talia, mennään.

105
00:07:53,583 --> 00:07:57,458
Minä yritin.
- Hyvästi, Max.

106
00:08:05,458 --> 00:08:07,875
Sori, että olen myöhässä.

107
00:08:08,000 --> 00:08:10,416
Nukuin pommiin, enkä ehtinyt
kirjoittaa tarinaa.

108
00:08:10,583 --> 00:08:14,583
Mutta olen levännyt,
ja se on hyvä juttu.

109
00:08:16,083 --> 00:08:18,625
Anteeksi, kuinka?
Etkö kirjoittanut tarinaa?

110
00:08:18,833 --> 00:08:21,583
Älä stressaa. Improvisoimme.

111
00:08:21,708 --> 00:08:26,000
Joo. Improvisoimme. Minä tein
nukkeja ja pojat näyttämön.

112
00:08:26,208 --> 00:08:29,000
Kaikki pitivät lupauksensa,
paitsi sinä.

113
00:08:29,166 --> 00:08:31,458
Etkö halua muuttaa?

114
00:08:31,625 --> 00:08:36,125
Tietenkin. Mutta lapset
rakastavat mitä tahansa.

115
00:08:36,333 --> 00:08:41,333
Tehdään näin.
"Hei, nukke, miten menee?"

116
00:08:41,458 --> 00:08:44,875
Ja sinä vastaat: "Hei, nukke,
ihan hyvin, entä sinulla?"

117
00:08:45,083 --> 00:08:47,375
Vai mitä? Ei hullumpaa.

118
00:08:50,083 --> 00:08:53,500
Anteeksi, lapset. Esitys
perutaan laiskuuden takia.

119
00:08:58,208 --> 00:09:00,000
Odottakaa!
- Eikö esitystä tule?

120
00:09:00,250 --> 00:09:04,833
Zeke, tee jotain, tai muovinen
kuu-biosfääri ei toteudu!

121
00:09:07,083 --> 00:09:09,208
Hei, lapset!

122
00:09:09,375 --> 00:09:12,000
Nukkeshowt ovat hauskoja,
mutta vielä hauskempia -

123
00:09:12,208 --> 00:09:13,500
ovat pantomiimit!

124
00:09:13,708 --> 00:09:17,250
Vaude. Vedän köyttä.

125
00:09:18,583 --> 00:09:20,208
Se jatkuu loputtomiin.

126
00:09:21,833 --> 00:09:26,125
Miten olisi pieni lahjoitus?
Antakaa rahaa hattuun.

127
00:09:26,333 --> 00:09:28,166
Pane hattu takaisin päähän, herra.

128
00:09:28,333 --> 00:09:31,333
En ole herra, vaan myöhäisteini.

129
00:09:33,083 --> 00:09:36,250
Hienoa, Alex. Et taaskaan
tienannut kämppäämme mitään.

130
00:09:36,416 --> 00:09:40,708
Miksi raivoat? Keksimme toisen
keinon tienata ja muutamme.

131
00:09:41,708 --> 00:09:43,125
Et taida käsittää.

132
00:09:43,291 --> 00:09:45,750
Jos en voi luottaa sinuun
simppelissä nukkeshowssa, -

133
00:09:45,958 --> 00:09:49,250
miten voisin luottaa sinuun
kämppäkaverinani?

134
00:09:50,708 --> 00:09:53,416
En muuta sinun kanssasi.
Muutan asumaan yksin.

135
00:10:07,333 --> 00:10:09,625
Max, oletko kunnossa?

136
00:10:10,708 --> 00:10:13,125
Kirjoitan Talian nimeä
käsivarteeni sinapilla.

137
00:10:14,583 --> 00:10:16,458
Kaipaan häntä.

138
00:10:18,333 --> 00:10:21,333
Ikävä kuulla.
Ehkä voin olla avuksi.

139
00:10:21,458 --> 00:10:25,500
Nimessä on vain yksi L-kirjain
ja lopussa on A.

140
00:10:26,875 --> 00:10:30,125
Kiitti vain. Kannattaako minun
enää opetella hänen nimeään?

141
00:10:30,291 --> 00:10:33,625
Äiti ja isä eivät tehneet hyvää
vaikutusta hänen vanhempiinsa.

142
00:10:33,833 --> 00:10:37,750
Eivät tietenkään.
He yleensä masentavat ihmisiä.

143
00:10:38,833 --> 00:10:42,958
Kunpa he voisivat tavata uudelleen
ekaa kertaa.

144
00:10:44,000 --> 00:10:47,375
Hetkinen. He voivat.

145
00:10:47,583 --> 00:10:52,500
"Puhdas sivu" -loitsu. He eivät
muista tavanneensa vanhempiamme.

146
00:10:52,708 --> 00:10:54,208
Ihanko totta?
- Kyllä.

147
00:10:54,375 --> 00:10:58,000
Et yleensä neuvo minua
hoitamaan ongelmia taioilla.

148
00:10:58,208 --> 00:11:04,750
Niin. Mutta tiedän, millaista on
rakastaa tyttöä ja menettää hänet.

149
00:11:04,958 --> 00:11:06,583
Kahdesti.

150
00:11:07,333 --> 00:11:09,708
Ja sitten vielä yhtä tyttöä.

151
00:11:10,583 --> 00:11:12,125
En halua, että sinulle käy niin.

152
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
Toimiiko taika puhelimen kautta?
- Kaikki toimivat tätä nykyä.

153
00:11:16,208 --> 00:11:18,125
Ei ole vuosi 1991.

154
00:11:18,375 --> 00:11:20,500
Hyvä on. Soitan Robinsoneille.

155
00:11:30,333 --> 00:11:32,000
Rob Robinson puhelimessa.

156
00:11:33,083 --> 00:11:36,375
Hei. Sattuuko vaimonne olemaan
samassa huoneessa kanssanne?

157
00:11:36,500 --> 00:11:41,416
Kyllä. Hän harjoittelee viulun-
soittoa, mutta voin keskeyttää.

158
00:11:43,250 --> 00:11:44,625
No niin. Tee se.

159
00:11:44,833 --> 00:11:48,000
Robinsonit ja Russot, sivu puhdas,
tapaatte uudelleen, taas!

160
00:11:50,958 --> 00:11:54,083
Soitan heille uudelleen
ja kutsun heidät kylään.

161
00:12:00,958 --> 00:12:02,375
Meg Robinson puhelimessa.

162
00:12:02,500 --> 00:12:06,625
Hei, Meg. Tässä
Theresa Russo, Maxin äiti.

163
00:12:08,958 --> 00:12:14,500
Hei, rva Russo. Onko sinulla
flunssa? Kuulostat teinipojalta.

164
00:12:15,833 --> 00:12:18,083
Kiitoksia.

165
00:12:18,750 --> 00:12:22,166
Tuletteko meille kylään klo 18?

166
00:12:22,333 --> 00:12:24,375
Jerry ja minä haluamme
vihdoin tavata teidät.

167
00:12:24,500 --> 00:12:29,833
Minun pitää perua viulutuntini...
- Varmistan asian. Me tulemme.

168
00:12:32,458 --> 00:12:37,250
Hei, Annie. Tulin kotiin.
Ostin ruokaa uuteen kämppäämme.

169
00:12:37,416 --> 00:12:40,458
Siistiä, pane ne keittokomeroon.

170
00:12:42,125 --> 00:12:44,500
Kassit ovat painavia.
Voitko auttaa?

171
00:12:44,708 --> 00:12:46,583
Tietenkin autan.

172
00:12:47,458 --> 00:12:53,333
Huh, olenpa minä uupunut.
Menen ottamaan torkut.

173
00:12:53,458 --> 00:12:55,250
Mutta et edes auttanut.

174
00:12:55,416 --> 00:13:00,333
Tiedät, miten epäluotettava olen.
En pysy edes jaloillani.

175
00:13:02,166 --> 00:13:06,166
Siksi olen sankari jo siitä syystä,
kun jaksan olla ystäväsi.

176
00:13:06,333 --> 00:13:07,500
Loppu.

177
00:13:11,083 --> 00:13:14,000
Kiitos, kun tulitte katsomaan.

178
00:13:14,166 --> 00:13:16,583
Taisit saada viikkorahasi, Jimmy.
Kiitoksia.

179
00:13:17,458 --> 00:13:20,125
Annie ei nostanut sormeaankaan.
- Niin.

180
00:13:20,291 --> 00:13:22,625
Hei, pojat.
- Harper, mahtava esitys.

181
00:13:22,833 --> 00:13:25,291
Miten keksit nuo hahmot
noin vain, tyhjästä?

182
00:13:25,458 --> 00:13:28,416
Annie muistutti jotakuta...

183
00:13:28,583 --> 00:13:32,875
Etkö huomannut, että se oli
hyökkäys Alexia kohtaan?

184
00:13:34,458 --> 00:13:35,750
Minä huomasin.

185
00:13:39,333 --> 00:13:41,750
Hän muistutti Alexia.

186
00:13:50,000 --> 00:13:52,333
Haluat, että tapaamme
Robinsonit uudelleen.

187
00:13:52,458 --> 00:13:55,416
Eikö meitä nöyryytetty
tarpeeksi ekalla kerralla?

188
00:13:56,583 --> 00:14:00,958
Talia on eka tyttöystäväni.
Ja te pilasitte kaiken.

189
00:14:01,125 --> 00:14:03,625
Annoit meille vääriä tietoja!

190
00:14:05,000 --> 00:14:08,083
Ja te uskoitte minua. Joidenkin
mielestä se on pahempi juttu.

191
00:14:09,500 --> 00:14:14,833
Justin teki taian, eivätkä he muista
mitään. Ihan totta, äiti, Jerry.

192
00:14:15,625 --> 00:14:17,333
Antakaa heille uusi tilaisuus.

193
00:14:17,583 --> 00:14:19,458
Enpä usko, Max.

194
00:14:21,208 --> 00:14:23,208
Hienoa, he tulivat. Tehdään tämä.

195
00:14:23,375 --> 00:14:25,291
Hyvä on sitten.

196
00:14:27,458 --> 00:14:28,833
Hei.
- Hei vain.

197
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
Hei.
- Olen Meg. Mieheni Rob.

198
00:14:32,208 --> 00:14:37,166
Mukavaa tavata teidät viimeinkin.
- Niin, samoin teidät.

199
00:14:37,333 --> 00:14:40,708
Olemme puhuneet teistä paljon.
Tuntuu, että tunnemme jo teidät.

200
00:14:41,208 --> 00:14:42,375
Käykää sisään.

201
00:14:42,500 --> 00:14:45,375
Hei vain, Rob. Olen Jerry.

202
00:14:45,500 --> 00:14:49,458
Käsieni kovettumat
eivät johdu baseballista, -

203
00:14:49,625 --> 00:14:53,583
vaan siitä, että...
hieron leukaani, kun mietin.

204
00:14:54,875 --> 00:14:59,875
Isäni miettii paljon. Hän oli
yliopiston miettimisjoukkueessa.

205
00:15:00,583 --> 00:15:02,208
Arvaa, mitä mietin juuri nyt.

206
00:15:02,375 --> 00:15:06,000
Kirjaa, jota luen.
Se kertoo Metistä.

207
00:15:06,166 --> 00:15:08,875
Ei baseball-joukkueesta, Metseistä.

208
00:15:09,000 --> 00:15:14,375
Jotkut sivistymättömät ihmiset
saattavat sekoittaa ne.

209
00:15:18,291 --> 00:15:22,708
Minun pitää keskeyttää hänen
lukemisensa, kun menemme Metiin.

210
00:15:22,875 --> 00:15:25,875
Pidämme oopperasta
enemmän kuin leffoista.

211
00:15:27,083 --> 00:15:29,125
Niin. Mikä on lempioopperanne?

212
00:15:29,291 --> 00:15:31,166
Se on Winfrey.

213
00:15:35,416 --> 00:15:37,875
Katsot Oprah Winfreytä joka päivä.

214
00:15:39,416 --> 00:15:40,833
Hän laskee leikkiä.

215
00:15:41,458 --> 00:15:45,000
Minulla on idea. Lähdetään
katsomaan Nibelungin sormusta.

216
00:15:45,208 --> 00:15:46,958
Se esitetään tänään Metissä.

217
00:15:47,125 --> 00:15:49,833
Ai, se olisi ihanaa.

218
00:15:52,000 --> 00:15:54,416
Anteeksi, että keskeytän
hienon keskustelunne, -

219
00:15:54,583 --> 00:15:56,375
mutta voinko tapailla tytärtänne?

220
00:15:56,875 --> 00:16:03,000
Tietenkin. Tämä on kulttuurillisesti
sivistävä ympäristö Talialle.

221
00:16:03,166 --> 00:16:07,166
Kenenkään vanhemmat eivät ole
olleet tarpeeksi sivistyneitä -

222
00:16:07,333 --> 00:16:09,583
katsomaan 16-tuntisen
Nibelungin sormuksen.

223
00:16:09,708 --> 00:16:11,708
Luoja. Mitä?

224
00:16:14,000 --> 00:16:16,125
16-tuntisen!

225
00:16:16,291 --> 00:16:19,708
Niin. Minäkin toivoisin,
että se olisi pidempi.

226
00:16:21,125 --> 00:16:26,625
Tästä tulee loistava ilta!

227
00:16:26,833 --> 00:16:28,750
Miten hauskaa!

228
00:16:29,291 --> 00:16:33,375
17 tunnin päästä löylytän sinut.

229
00:16:45,583 --> 00:16:48,583
Harper tienaa hyvät rahat
pilkkaamalla minua.

230
00:16:48,750 --> 00:16:52,458
Mutta Anniessa on viehätysvoimaa,
sitä ei käy kieltäminen.

231
00:16:53,000 --> 00:16:55,583
Sinun pitää sopia Harperin kanssa, -

232
00:16:55,708 --> 00:16:59,625
jotta voin rakentaa pleksimuovisen
kuu-biosfäärin huoneeseesi.

233
00:17:02,833 --> 00:17:05,208
Mihin panen kaksitehogeneraattorin?

234
00:17:07,958 --> 00:17:10,708
Näin tuotamme sähköä biosfääriin.

235
00:17:13,708 --> 00:17:17,291
Zeke ja minä teemme yhteistyötä.
Miksette sinä ja Harper?

236
00:17:17,458 --> 00:17:18,458
En voi hengittää.

237
00:17:19,583 --> 00:17:22,833
Harperin ja minun
ei tarvitse tehdä yhteistyötä.

238
00:17:23,583 --> 00:17:26,416
Teen oman esityksen
ja muutan asumaan yksinäni.

239
00:17:26,583 --> 00:17:28,208
Et osaa tehdä marionetteja.

240
00:17:28,708 --> 00:17:30,083
Osaanpa.

241
00:17:30,250 --> 00:17:35,000
Tee Alex-velhosta nukkemestari!
- Voi ei, kuulostaa loitsulta!

242
00:17:38,458 --> 00:17:41,458
En suostunut siihen,
että teet minusta nuken!

243
00:17:42,500 --> 00:17:45,458
Nahkanousut ovat
mukavammat kuin omani.

244
00:17:49,958 --> 00:17:51,708
On shown aika!

245
00:17:56,125 --> 00:18:01,125
Annie, on aika nousta.
- Nousen vain viikonloppuisin!

246
00:18:07,583 --> 00:18:09,000
Tarvitsen näyttämön.

247
00:18:11,708 --> 00:18:14,583
Nukketeatteri rakenna,
tienaa tukku rahoja!

248
00:18:18,833 --> 00:18:21,708
Hei, kaikki, katsokaapa
tätä nukkeshowta!

249
00:18:21,875 --> 00:18:23,875
Pidätte siitä varmasti enemmän.

250
00:18:30,166 --> 00:18:33,625
Neiti, auttakaa!
Minut on pakotettu tähän!

251
00:18:37,833 --> 00:18:40,875
Zeke, tee tämä meidän takiamme!

252
00:18:41,000 --> 00:18:45,125
Ajattele kuu-biosfääriämme!
No niin, tanssitaan.

253
00:18:45,291 --> 00:18:46,583
Ihmiset tykkäävät tästä.

254
00:18:55,583 --> 00:18:57,375
Tanssi nyt, Zeke!

255
00:18:57,500 --> 00:19:00,833
Lopeta! Pitää vastustaa naruja!

256
00:19:02,583 --> 00:19:05,875
Hei, kaikki, älkää menkö!
Tarina jatkuu!

257
00:19:06,083 --> 00:19:11,333
Heather sanoo, että Annie on itsekäs
ja varastaa hänen yleisönsä!

258
00:19:11,458 --> 00:19:14,625
Me tajutaan. Annie on coolimpi.

259
00:19:17,250 --> 00:19:19,125
Justin, Zeke vastustelee.

260
00:19:19,291 --> 00:19:22,375
Käännä hänet ympäri, niin
potkaisen hänet auttamaan.

261
00:19:26,875 --> 00:19:30,291
Lopeta! Lopeta!
- En, ennen kuin esiinnyt.

262
00:19:34,500 --> 00:19:38,000
Auts, lopeta jo! Minä suostun.

263
00:19:39,458 --> 00:19:41,166
Minä häivyn!
- Zeke!

264
00:19:45,125 --> 00:19:47,208
En ole nukkesi!

265
00:19:48,833 --> 00:19:52,458
Zeke, entä biosfääri?

266
00:19:57,875 --> 00:20:00,958
Kaukosäädinmarionetteja.
Mitä sanotte?

267
00:20:01,125 --> 00:20:04,000
Siinä vasta show. Maksa, äiti!

268
00:20:05,833 --> 00:20:07,375
Kiitos.

269
00:20:07,625 --> 00:20:09,833
Kiitoksia.

270
00:20:12,458 --> 00:20:13,875
Paljon kiitoksia.

271
00:20:16,333 --> 00:20:18,583
Onnea, Alex.

272
00:20:20,333 --> 00:20:22,166
Sinä saat kai sitten muuttaa.

273
00:20:36,750 --> 00:20:40,416
On Annie ja Heather -show! Jee!

274
00:20:42,625 --> 00:20:46,458
Viimeksi näimme heidät
riitelemässä tulisesti -

275
00:20:46,583 --> 00:20:50,208
vastuuttomasta Anniesta,
jolla on kultainen sydän.

276
00:20:51,291 --> 00:20:55,000
Katso, Heather. Tienasin paljon
rahaa, joten saamme kämpän.

277
00:20:55,208 --> 00:20:57,208
En halua muuttaa ilman sinua.

278
00:20:57,375 --> 00:21:02,875
Annie, et ole täydellinen, mutta
pärjäät rankoissa tilanteissa.

279
00:21:03,000 --> 00:21:05,416
Olemme bestiksiä ikuisesti.

280
00:21:08,875 --> 00:21:10,250
Tarkoitan sitä.

281
00:21:10,416 --> 00:21:12,000
Tiedän sen.

282
00:21:12,208 --> 00:21:16,375
Mutta en voi odottaa rankkoja
tilanteita, jotta toimisit oikein.

283
00:21:16,500 --> 00:21:18,625
Minun pitää voida luottaa sinuun.

284
00:21:20,375 --> 00:21:24,458
Kuulostaa varoitukselta.
Ikään kuin meistä tulisi kämppikset.

285
00:21:26,708 --> 00:21:28,166
Lupaatko tehdä osuutesi?

286
00:21:28,333 --> 00:21:30,250
Lupaan.
- Ja noudattaa kotityölistaa?

287
00:21:30,416 --> 00:21:32,416
Ja...kotityölistaa?

288
00:21:32,583 --> 00:21:35,333
Jos sinä noudatat nukkumalistaani.
- Ei.

289
00:21:35,708 --> 00:21:38,958
Listojen tekeminen kuulostaa
työläältä. Sovitaan niin.

290
00:21:46,583 --> 00:21:48,125
Näkivätkö he meidät?

291
00:21:48,291 --> 00:21:50,208
Eivät. Pääsimme livahtamaan.

292
00:21:50,375 --> 00:21:53,958
Mitä ihmeen kieltä se on
ja miten sitä voi ymmärtää?

293
00:21:54,125 --> 00:21:58,458
Mitä nyt? Teidänhän piti olla
oopperassa Talian vanhempien kanssa.

294
00:21:58,625 --> 00:22:00,000
Livahdimme ulos.

295
00:22:01,250 --> 00:22:04,250
Käymme yläkerrassa nokosilla,
haemme vähän syötävää -

296
00:22:04,416 --> 00:22:06,125
ja menemme takaisin.
Eivät he huomaa.

297
00:22:06,291 --> 00:22:09,000
Entä kun valot sytytetään väliajalla?

298
00:22:10,708 --> 00:22:13,416
Ai niin, väliaika!

299
00:22:14,458 --> 00:22:16,500
Meidän pitää palata sinne!

300
00:22:16,708 --> 00:22:18,166
Tulehan sitten.

301
00:22:20,333 --> 00:22:23,708
Löylytän sinut 13 tunnin päästä.

302
00:22:24,458 --> 00:22:27,208
Hei, Talia, miten menee?
Onpa tuo söötti.

303
00:22:27,500 --> 00:22:28,708
Siivoa se.

304
00:22:29,000 --> 00:22:31,166
Tekstitys: IMS