Loistouutisia. Harper ja minä pääsimme lukiosta, -
päätimme hankkia oman kämpän ja muuttaa pois. Mitä sanotte?
He ovat innoissaan! - Aletaan heti pakata.
Joo. - Hetkinen. Kuulinko oikein?
Pääsittekö te lukiosta?
Hyvää kasvatusta.
Alex. Haluatteko te muuttaa pois?
Ette ole tainneet ajatella tätä loppuun asti.
Ei se mitään, sillä minä olen.
Olen odottanut tätä jo vuosia.
Katsokaa. Talon kaava ilman Alexia.
Missä minun huoneeni on? - Poissa.
Rakennan sinne labrani.
Bonus. Et voi muuttaa takaisin etkä käydä vierailulla.
Kotoa muuttaminen on iso juttu. Tarvitset rahaa -
ruokaan ja vuokraan.
Hei, Alex ja minä päätimme vuosia sitten, -
että kun meillä on tarpeeksi säästöjä, muutamme pois.
Vai mitä? - Joo.
Minulla on neljännesdollari.
Mistä saat rahat laskujen maksamiseen?
Ajattelin lainata näitä.
Nuo ovat ruokailuvälineitä.
En taida tietää, mitä laskut ovat.
Ei minun tarvitse maksaa niitä.
Et tarvitse kaasua, sähköä, vettä etkä puhelinta.
Yleensä kämppikset jakavat sellaiset kulut.
Tiesitkö sinä kaiken tuon? - Tiesin, että tarvitsemme vettä.
Jos te kaksi ansaitsette tarpeeksi rahaa muuttaaksenne, -
todistatte olevanne tosissanne ja tuemme päätöstänne.
Kiitos, kiitos, kiitos! - Kiitos, kiitos, kiitos!
Äiti, isä. Talia sanoi, että hänen vanhempansa haluvat tavata teidät -
ymmärtääkseen perhettäni.
Minä en ymmärrä tätä perhettä. Miten he voivat?
Tiedätkö, mikä on pahempaa kuin tavata vanhemmat?
Tavata vanhemmat, jotka haluavat tavata toiset vanhemmat.
Viivytä heitä jonkin aikaa.
Viivytän heitä kaksi tuntia. He tulevat lounaalle.
On kamalaa tavata uusia ihmisiä.
Mutta pidän lounaasta. Olen kahden tulen välissä.
Kuulin, että sisaresi muuttaa pois.
Voimme vallata hänen huoneensa. Operaatio "sisko muuttaa, -
jotta voimme vallata hänen huoneensa" alkaa.
Meillä on tarpeeksi tilaa rakentaa -
kuu-biosfääri pleksimuovista.
Olen Harperin viimeisin projekti, Venus Paloma.
Älä leiki nukeilla. Meidän pitää keksiä, miten tienata rahaa.
Mitä sellaista meillä on, josta ihmiset maksaisivat?
Söötti nukke. Oletko nukketaiteilija?
Hiljaa, pikkutyttö. Yritän miettiä, miten tienata rahaa.
Sori. Yritin tiedustella, mistä voin ostaa lipun nukketeatteriin.
Ihan totta! Onko minun pakko sanoa se uudelleen?
Sain tuolta nukkefanilta ajatuksen.
Voisimme tienata nukketeatterilla.
Loistoidea. Olen valmis rocktähdeksi.
Selvä. Tee toinen marionetti ja minä kirjoitan tarinan -
oudoista ystävyksistä, jotka yrittävät pärjätä.
Me rakennamme lavasteet, jotta muutatte varmasti.
No niin, Talian vanhemmat ovat matkalla tänne.
Annan teille juttuvinkkejä.
He tykkäävät Metseistä ja elokuvista.
Täydellistä. Niin isä ja minäkin.
Siksi tulemme niin hyvin toimeen. Lauantaisin minä käyn pelissä -
ja äitisi käy katsomassa herkän leffan.
He ovat täällä.
Hei, hra ja rva Robinson. Tervetuloa kotiimme.
Tässä ovat vanhempani Theresa ja Jerry.
Ja tässä ovat minun vanhempani, Rob ja Meg.
Hauska tavata. - Todella mukava tavata.
Käykää peremmälle. - Miten menee?
Valmistelitko heidät? Tämä on tosi tärkeää.
Kerroin, että vanhepmasi tykkäävät leffoista ja Metseistä.
Ei. Sanoin, että he käyvät Metissä.
Lyhenne Metropolitan-oopperasta. Ja he käyvät teatterissa.
Ai. Sitten he eivät ole valmiita.
Rob ja Meg, tykkäämme Metseistä. Entä te?
Olimme siellä lauantaina. Todella hieno esitys.
Ai, kun he hakkasivat Philliesit?
Hakattiinko joku oopperassa?
Ei. Tarkoitan baseball-joukkuetta, Metsejä.
Mutta jos joku hakattaisiin oopperassa, voisin käydä siellä.
Pelastamassa heidät. Isäni tekisi mitä vain oopperaintoilijoiden eteen.
Käymme oopperassa usein.
Arvostamme suunnattomasti sivistystä ja kulttuuritietoisuutta.
Perheemme motto on: "Mitä enemmän tiedät, se ei silti riitä."
Russotkin välittävät oppimisesta.
Katsokaa, miten paljon kirjoja heillä on...tosi-TV -tähdistä.
Emme ehdi usein oopperaan, sillä käymme elokuvissa.
Minusta tuntuu, että ymmärrätte.
Itse asiassa emme käy elokuvissa.
Pidämme elävästä teatterista.
Kävimme kerran teatterissa.
Mutta esitys loppui kesken tarinan.
En ymmärtänyt sitä.
Se oli väliaika.
Minähän sanoin, että se jatkuisi!
Tämä ei ole älyllisesti virikkeellinen ympäristö Talialle.
Minun ei tarvitse edes neuvotella vaimoni kanssa.
Lienee parasta, etteivät Max ja Talia tapaa enää toisiaan.
Hetkinen nyt. Sanotteko, ettemme voi enää seurustella, -
koska vanhempani tykkäävät vääristä Metseistä?
Emme pidä kirjoistannekaan.
Talia, mennään.
Äiti ja isä... - Talia, mennään.
Minä yritin. - Hyvästi, Max.
Sori, että olen myöhässä.
Nukuin pommiin, enkä ehtinyt kirjoittaa tarinaa.
Mutta olen levännyt, ja se on hyvä juttu.
Anteeksi, kuinka? Etkö kirjoittanut tarinaa?
Älä stressaa. Improvisoimme.
Joo. Improvisoimme. Minä tein nukkeja ja pojat näyttämön.
Kaikki pitivät lupauksensa, paitsi sinä.
Etkö halua muuttaa?
Tietenkin. Mutta lapset rakastavat mitä tahansa.
Tehdään näin. "Hei, nukke, miten menee?"
Ja sinä vastaat: "Hei, nukke, ihan hyvin, entä sinulla?"
Vai mitä? Ei hullumpaa.
Anteeksi, lapset. Esitys perutaan laiskuuden takia.
Odottakaa! - Eikö esitystä tule?
Zeke, tee jotain, tai muovinen kuu-biosfääri ei toteudu!
Hei, lapset!
Nukkeshowt ovat hauskoja, mutta vielä hauskempia -
ovat pantomiimit!
Vaude. Vedän köyttä.
Se jatkuu loputtomiin.
Miten olisi pieni lahjoitus? Antakaa rahaa hattuun.
Pane hattu takaisin päähän, herra.
En ole herra, vaan myöhäisteini.
Hienoa, Alex. Et taaskaan tienannut kämppäämme mitään.
Miksi raivoat? Keksimme toisen keinon tienata ja muutamme.
Et taida käsittää.
Jos en voi luottaa sinuun simppelissä nukkeshowssa, -
miten voisin luottaa sinuun kämppäkaverinani?
En muuta sinun kanssasi. Muutan asumaan yksin.
Max, oletko kunnossa?
Kirjoitan Talian nimeä käsivarteeni sinapilla.
Kaipaan häntä.
Ikävä kuulla. Ehkä voin olla avuksi.
Nimessä on vain yksi L-kirjain ja lopussa on A.
Kiitti vain. Kannattaako minun enää opetella hänen nimeään?
Äiti ja isä eivät tehneet hyvää vaikutusta hänen vanhempiinsa.
Eivät tietenkään. He yleensä masentavat ihmisiä.
Kunpa he voisivat tavata uudelleen ekaa kertaa.
Hetkinen. He voivat.
"Puhdas sivu" -loitsu. He eivät muista tavanneensa vanhempiamme.
Ihanko totta? - Kyllä.
Et yleensä neuvo minua hoitamaan ongelmia taioilla.
Niin. Mutta tiedän, millaista on rakastaa tyttöä ja menettää hänet.
Kahdesti.
Ja sitten vielä yhtä tyttöä.
En halua, että sinulle käy niin.
Toimiiko taika puhelimen kautta? - Kaikki toimivat tätä nykyä.
Ei ole vuosi 1991.
Hyvä on. Soitan Robinsoneille.
Rob Robinson puhelimessa.
Hei. Sattuuko vaimonne olemaan samassa huoneessa kanssanne?
Kyllä. Hän harjoittelee viulun- soittoa, mutta voin keskeyttää.
No niin. Tee se.
Robinsonit ja Russot, sivu puhdas, tapaatte uudelleen, taas!
Soitan heille uudelleen ja kutsun heidät kylään.
Meg Robinson puhelimessa.
Hei, Meg. Tässä Theresa Russo, Maxin äiti.
Hei, rva Russo. Onko sinulla flunssa? Kuulostat teinipojalta.
Kiitoksia.
Tuletteko meille kylään klo 18?
Jerry ja minä haluamme vihdoin tavata teidät.
Minun pitää perua viulutuntini... - Varmistan asian. Me tulemme.
Hei, Annie. Tulin kotiin. Ostin ruokaa uuteen kämppäämme.
Siistiä, pane ne keittokomeroon.
Kassit ovat painavia. Voitko auttaa?
Tietenkin autan.
Huh, olenpa minä uupunut. Menen ottamaan torkut.
Mutta et edes auttanut.
Tiedät, miten epäluotettava olen. En pysy edes jaloillani.
Siksi olen sankari jo siitä syystä, kun jaksan olla ystäväsi.
Loppu.
Kiitos, kun tulitte katsomaan.
Taisit saada viikkorahasi, Jimmy. Kiitoksia.
Annie ei nostanut sormeaankaan. - Niin.
Hei, pojat. - Harper, mahtava esitys.
Miten keksit nuo hahmot noin vain, tyhjästä?
Annie muistutti jotakuta...
Etkö huomannut, että se oli hyökkäys Alexia kohtaan?
Minä huomasin.
Hän muistutti Alexia.
Haluat, että tapaamme Robinsonit uudelleen.
Eikö meitä nöyryytetty tarpeeksi ekalla kerralla?
Talia on eka tyttöystäväni. Ja te pilasitte kaiken.
Annoit meille vääriä tietoja!
Ja te uskoitte minua. Joidenkin mielestä se on pahempi juttu.
Justin teki taian, eivätkä he muista mitään. Ihan totta, äiti, Jerry.
Antakaa heille uusi tilaisuus.
Enpä usko, Max.
Hienoa, he tulivat. Tehdään tämä.
Hyvä on sitten.
Hei. - Hei vain.
Hei. - Olen Meg. Mieheni Rob.
Mukavaa tavata teidät viimeinkin. - Niin, samoin teidät.
Olemme puhuneet teistä paljon. Tuntuu, että tunnemme jo teidät.
Käykää sisään.
Hei vain, Rob. Olen Jerry.
Käsieni kovettumat eivät johdu baseballista, -
vaan siitä, että... hieron leukaani, kun mietin.
Isäni miettii paljon. Hän oli yliopiston miettimisjoukkueessa.
Arvaa, mitä mietin juuri nyt.
Kirjaa, jota luen. Se kertoo Metistä.
Ei baseball-joukkueesta, Metseistä.
Jotkut sivistymättömät ihmiset saattavat sekoittaa ne.
Minun pitää keskeyttää hänen lukemisensa, kun menemme Metiin.
Pidämme oopperasta enemmän kuin leffoista.
Niin. Mikä on lempioopperanne?
Se on Winfrey.
Katsot Oprah Winfreytä joka päivä.
Hän laskee leikkiä.
Minulla on idea. Lähdetään katsomaan Nibelungin sormusta.
Se esitetään tänään Metissä.
Ai, se olisi ihanaa.
Anteeksi, että keskeytän hienon keskustelunne, -
mutta voinko tapailla tytärtänne?
Tietenkin. Tämä on kulttuurillisesti sivistävä ympäristö Talialle.
Kenenkään vanhemmat eivät ole olleet tarpeeksi sivistyneitä -
katsomaan 16-tuntisen Nibelungin sormuksen.
Luoja. Mitä?
16-tuntisen!
Niin. Minäkin toivoisin, että se olisi pidempi.
Tästä tulee loistava ilta!
Miten hauskaa!
17 tunnin päästä löylytän sinut.
Harper tienaa hyvät rahat pilkkaamalla minua.
Mutta Anniessa on viehätysvoimaa, sitä ei käy kieltäminen.
Sinun pitää sopia Harperin kanssa, -
jotta voin rakentaa pleksimuovisen kuu-biosfäärin huoneeseesi.
Mihin panen kaksitehogeneraattorin?
Näin tuotamme sähköä biosfääriin.
Zeke ja minä teemme yhteistyötä. Miksette sinä ja Harper?
En voi hengittää.
Harperin ja minun ei tarvitse tehdä yhteistyötä.
Teen oman esityksen ja muutan asumaan yksinäni.
Et osaa tehdä marionetteja.
Osaanpa.
Tee Alex-velhosta nukkemestari! - Voi ei, kuulostaa loitsulta!
En suostunut siihen, että teet minusta nuken!
Nahkanousut ovat mukavammat kuin omani.
On shown aika!
Annie, on aika nousta. - Nousen vain viikonloppuisin!
Tarvitsen näyttämön.
Nukketeatteri rakenna, tienaa tukku rahoja!
Hei, kaikki, katsokaapa tätä nukkeshowta!
Pidätte siitä varmasti enemmän.
Neiti, auttakaa! Minut on pakotettu tähän!
Zeke, tee tämä meidän takiamme!
Ajattele kuu-biosfääriämme! No niin, tanssitaan.
Ihmiset tykkäävät tästä.
Tanssi nyt, Zeke!
Lopeta! Pitää vastustaa naruja!
Hei, kaikki, älkää menkö! Tarina jatkuu!
Heather sanoo, että Annie on itsekäs ja varastaa hänen yleisönsä!
Me tajutaan. Annie on coolimpi.
Justin, Zeke vastustelee.
Käännä hänet ympäri, niin potkaisen hänet auttamaan.
Lopeta! Lopeta! - En, ennen kuin esiinnyt.
Auts, lopeta jo! Minä suostun.
Minä häivyn! - Zeke!
En ole nukkesi!
Zeke, entä biosfääri?
Kaukosäädinmarionetteja. Mitä sanotte?
Siinä vasta show. Maksa, äiti!
Kiitos.
Kiitoksia.
Paljon kiitoksia.
Onnea, Alex.
Sinä saat kai sitten muuttaa.
On Annie ja Heather -show! Jee!
Viimeksi näimme heidät riitelemässä tulisesti -
vastuuttomasta Anniesta, jolla on kultainen sydän.
Katso, Heather. Tienasin paljon rahaa, joten saamme kämpän.
En halua muuttaa ilman sinua.
Annie, et ole täydellinen, mutta pärjäät rankoissa tilanteissa.
Olemme bestiksiä ikuisesti.
Tarkoitan sitä.
Tiedän sen.
Mutta en voi odottaa rankkoja tilanteita, jotta toimisit oikein.
Minun pitää voida luottaa sinuun.
Kuulostaa varoitukselta. Ikään kuin meistä tulisi kämppikset.
Lupaatko tehdä osuutesi?
Lupaan. - Ja noudattaa kotityölistaa?
Ja...kotityölistaa?
Jos sinä noudatat nukkumalistaani. - Ei.
Listojen tekeminen kuulostaa työläältä. Sovitaan niin.
Näkivätkö he meidät?
Eivät. Pääsimme livahtamaan.
Mitä ihmeen kieltä se on ja miten sitä voi ymmärtää?
Mitä nyt? Teidänhän piti olla oopperassa Talian vanhempien kanssa.
Livahdimme ulos.
Käymme yläkerrassa nokosilla, haemme vähän syötävää -
ja menemme takaisin. Eivät he huomaa.
Entä kun valot sytytetään väliajalla?
Ai niin, väliaika!
Meidän pitää palata sinne!
Tulehan sitten.
Löylytän sinut 13 tunnin päästä.
Hei, Talia, miten menee? Onpa tuo söötti.
Siivoa se.
Tekstitys: IMS