1
00:00:00,875 --> 00:00:04,583
Ja niin yksisarvinen voi auttaa
paahtamaan vaahtokarkkeja.

2
00:00:06,750 --> 00:00:10,375
Se oli viimeinen nuoriso-
rikollisten oppitunti.

3
00:00:13,000 --> 00:00:14,875
On aika kerrata.
Palataan sivulle yksi.

4
00:00:16,708 --> 00:00:18,458
Käymmekö kaiken uudelleen läpi?

5
00:00:18,625 --> 00:00:23,000
Kyllä. Professori Crumbs
lähettää opetusavustajan -

6
00:00:23,208 --> 00:00:25,708
viemään meidät Velhojen saliin
kertaamaan opintoja.

7
00:00:25,875 --> 00:00:30,250
Toivottavasti hän ei ole sievä neiti.
He haluavat nipistää poskiani.

8
00:00:32,291 --> 00:00:34,875
Velhot, velhot, velhot!
- Oi, oi, oi!

9
00:00:35,000 --> 00:00:38,333
Olette väkeäni.
Ja sinä olet yhä söpö!

10
00:00:40,291 --> 00:00:41,875
Näetkö? Sievä neiti.

11
00:00:44,625 --> 00:00:48,583
Alex, odotamme uutta
avustajaa Velhokoulusta.

12
00:00:48,708 --> 00:00:49,958
Ole hyvä ja lähde.

13
00:00:50,125 --> 00:00:53,708
En halua sinun höpisevän ja
kommentoivan sööttejä kenkiä.

14
00:00:55,000 --> 00:00:59,333
Olit oikeassa yhdestä asiasta.
Avustajalla on söötit kengät.

15
00:01:00,291 --> 00:01:01,500
Ei!

16
00:01:02,708 --> 00:01:04,750
Meillä on voittaja.
Olen uusi avustajanne!

17
00:02:01,875 --> 00:02:03,375
Hei, Harper.
- Hei!

18
00:02:03,500 --> 00:02:06,291
Alex, muistatko tehneesi
tämän lastentarhassa?

19
00:02:06,458 --> 00:02:09,208
En.
- Niin, sillä et tehnyt sitä.

20
00:02:10,583 --> 00:02:12,375
Minä tein sen puolestasi.

21
00:02:12,500 --> 00:02:15,708
Järjestimme sen systeemin varhain.
- Niinpä.

22
00:02:17,750 --> 00:02:19,583
Miksi säilytät näitä?

23
00:02:19,708 --> 00:02:22,125
Teen leikekirjan
lapsuudenmuistoistani.

24
00:02:22,291 --> 00:02:25,416
Nyt voin liimata päättötodistukseni
viimeiselle sivulle.

25
00:02:30,208 --> 00:02:32,375
Jukra, se ei ollut viimeinen sivu.

26
00:02:32,500 --> 00:02:35,000
Vielä yksi sivu jäljellä.
Mitä minä teen?

27
00:02:37,166 --> 00:02:41,208
Kansikuva lehdestä, jota luit
viimeistellessäsi leikekirjaa.

28
00:02:41,375 --> 00:02:42,375
Kiitos.

29
00:02:43,458 --> 00:02:44,958
Leikekirjat ovat hieno idea.

30
00:02:45,125 --> 00:02:48,708
Muistelen joskus sitä hetkeä,
kun jätin kylpyveden valumaan.

31
00:02:49,875 --> 00:02:51,000
Hei, se hetki on nyt.

32
00:02:54,416 --> 00:02:57,833
Onko meillä lapsista leikekirjat?
- Eräänlaiset.

33
00:02:58,000 --> 00:03:01,583
Olen säästänyt heidän taideteoksensa
ja todistuksena laatikoihin.

34
00:03:01,708 --> 00:03:04,208
Niissä lukee
"Alex," "Justin" ja "Max."

35
00:03:04,375 --> 00:03:06,458
Luulin niitä ehdotuslaatikoiksi.

36
00:03:06,625 --> 00:03:08,875
Olen pannut niihin valituksia
vuosien ajan.

37
00:03:11,625 --> 00:03:14,333
Ei ihme, ettei kukaan ole muuttunut!

38
00:03:16,250 --> 00:03:18,833
Siksi isä ei siis enää
valita meille päin naamaa.

39
00:03:20,458 --> 00:03:22,583
Tässä ovat lasten muistolaatikot.

40
00:03:22,708 --> 00:03:26,416
Ne ovat paljon kevyempiä nyt,
kun otin valitukseni pois.

41
00:03:29,250 --> 00:03:33,750
Justinin "Opin ryömimään"
-todistus, jonka hän tulosti itse.

42
00:03:33,958 --> 00:03:35,458
Mistä tiedät, että hän teki sen?

43
00:03:35,583 --> 00:03:40,875
Tässä on hänen "Opin käyttämään
tulostinta" -todistuksensa.

44
00:03:41,000 --> 00:03:43,458
Tässä on minun palkintoni.
"Eniten poissaoloja."

45
00:03:44,458 --> 00:03:47,000
Kulta, ei se ole palkinto.

46
00:03:47,166 --> 00:03:49,958
Se on vihainen kirje opettajalta.

47
00:03:51,458 --> 00:03:54,166
Siinä lukee "eniten",
joten sanon sitä palkinnoksi.

48
00:03:56,958 --> 00:03:59,000
Maxilla on vain yksi juttu.

49
00:03:59,166 --> 00:04:02,208
Kuitti kolmesta laatikosta,
1,99 dollaria kappale.

50
00:04:03,000 --> 00:04:07,583
Maksoitko näistä 1,99 kappale?
Mitä vikaa paperipusseissa on?

51
00:04:10,000 --> 00:04:13,250
Säästin vähemmän tavaraa
kunkin lapsen kohdalla.

52
00:04:13,416 --> 00:04:17,000
Etkö säästänyt Maxin muistoja?
Tai taideteoksia?

53
00:04:17,208 --> 00:04:18,250
Ne olivat sotkuisia.

54
00:04:18,416 --> 00:04:21,708
Todistuksia?
- Kukaan ei halua muistaa niitä.

55
00:04:23,375 --> 00:04:25,166
Entä syntymätodistus?

56
00:04:25,333 --> 00:04:27,750
Olet nähnyt hänet.
Tarvitsetko lisätodisteita?

57
00:04:29,583 --> 00:04:31,083
Harper on oikeassa.

58
00:04:31,250 --> 00:04:35,000
Olemme kamalia vanhempia.
Emme ole säästäneet Maxin muistoja.

59
00:04:35,166 --> 00:04:39,125
Jos haluatte olla hyviä vanhempia,
viekää meidät oikeasti lääkäriin -

60
00:04:39,291 --> 00:04:42,708
älkääkä etsikö oireita netistä.

61
00:04:44,750 --> 00:04:45,958
Mitä me teemme?

62
00:04:46,125 --> 00:04:50,166
Emme voi saada käsiimme
Maxin juttuja vuosien varrelta.

63
00:04:51,083 --> 00:04:53,000
Vai voimmeko?

64
00:04:57,625 --> 00:04:59,583
Velhojen sali. Katsokaa.

65
00:04:59,708 --> 00:05:02,500
Tämä paikka on täynnä muistoja,
joista on teille apua.

66
00:05:02,708 --> 00:05:06,625
Katso kaikkea tätä. Emme ehdi
ajoissa. Olemme tuhon omat!

67
00:05:08,166 --> 00:05:10,416
Justin, kaikki on hyvin.
Siksi minä olen täällä.

68
00:05:10,583 --> 00:05:13,208
Osaako kukaan sanoa, mikä tämä on?

69
00:05:13,375 --> 00:05:15,458
Wikkenberryn tunnettu vesiputous.

70
00:05:15,583 --> 00:05:16,750
Oikein.

71
00:05:16,958 --> 00:05:20,000
Vettä voi juoda vaikka miten paljon,
mutta ei tule pissahätä.

72
00:05:20,166 --> 00:05:22,958
Äiti juottaa sitä minulle
pitkillä mattomatkoilla.

73
00:05:25,208 --> 00:05:26,333
Ei hullumpaa, Justin.

74
00:05:26,458 --> 00:05:29,208
Ei, mutta on vielä
paljon opittavaa.

75
00:05:29,833 --> 00:05:33,416
Katsokaa. Kuuluisa taikasauva
kristallipallossa.

76
00:05:33,875 --> 00:05:36,708
Tämä on Velhomaailman
voimakkain taikasauva.

77
00:05:36,875 --> 00:05:41,250
Se kuului velho Renaldille, kunnes
kateellinen velho varasti sen -

78
00:05:41,416 --> 00:05:43,375
ja työnsi sen tähän
kristallipalloon.

79
00:05:43,500 --> 00:05:47,333
Legendan mukaan vain Renaldin
jälkeläinen saa sen irti.

80
00:05:47,708 --> 00:05:49,958
Vau, Felix.
Tiedät juttusi.

81
00:05:50,125 --> 00:05:52,125
Kiitti. Minäkin pidän
sinun jutuistasi.

82
00:05:52,291 --> 00:05:55,250
Tarkoitan, että... en tiedä. Sori.

83
00:06:03,500 --> 00:06:05,000
En ole jälkeläinen.

84
00:06:05,166 --> 00:06:08,000
Olen vain velhoputkimiehen poika.

85
00:06:10,083 --> 00:06:11,750
Olet niin söpö.

86
00:06:12,458 --> 00:06:15,875
Legendan mukaan Renaldin
jälkeläisiä ei ole enää olemassa.

87
00:06:16,750 --> 00:06:18,583
Ei kannata yrittää.

88
00:06:23,000 --> 00:06:27,375
Hei, luokka. Tervetuloa Velhojen
saliin kertaamaan oppejanne.

89
00:06:27,500 --> 00:06:29,708
Professori Crumbs.
On hyvä nähdä teitä.

90
00:06:29,875 --> 00:06:32,458
Otitteko parrallenne
brasilialaisen käsittelyn?

91
00:06:32,583 --> 00:06:34,750
Se näyttää silkkiseltä
ja pehmeältä.

92
00:06:35,166 --> 00:06:37,291
Niinpä näyttää.
- Kyllä!

93
00:06:40,416 --> 00:06:41,875
Tämä on Cragmont.

94
00:06:42,083 --> 00:06:44,583
Hän valvoo koetta, -

95
00:06:44,750 --> 00:06:49,708
josta näemme, miten paljon
Velhotietoa olette oppineet.

96
00:06:50,750 --> 00:06:55,000
En ole vain kokeen valvoja.

97
00:06:55,208 --> 00:06:58,625
Olen myös Velhomaailman
historioitsija.

98
00:06:59,583 --> 00:07:04,458
Kuinka moni tietää, että huoneen
vanhin muinaismuisto...

99
00:07:07,416 --> 00:07:08,875
..on itse asiassa Crumbs.

100
00:07:11,333 --> 00:07:15,208
Totta. Olen määritellyt
joidenkin esineiden iän.

101
00:07:15,375 --> 00:07:16,708
Hei, Ida.

102
00:07:18,291 --> 00:07:21,833
Justin, olet tehnyt erinomaista työtä
nuorisorikollisten kanssa -

103
00:07:22,000 --> 00:07:25,708
ja he läpäisevät varmasti kokeen.

104
00:07:27,000 --> 00:07:30,083
Sinä siis olet Justin Russo.
Niin, tuota...

105
00:07:31,375 --> 00:07:35,291
Professori Crumbs on kertonut,
että olet erinomainen nuorukainen.

106
00:07:35,458 --> 00:07:37,625
On erinomaista, -

107
00:07:37,833 --> 00:07:42,125
miten monta kertaa hän on sanonut
sinun olevan erinomainen.

108
00:07:42,708 --> 00:07:44,625
Minulla on sinulle suuria toiveita.

109
00:07:44,833 --> 00:07:46,458
Jonain päivänä patsaasi on täällä -

110
00:07:46,583 --> 00:07:49,833
Velhoneuvoston jäsenten
patsaiden joukossa.

111
00:07:50,000 --> 00:07:52,416
Patsas. Ihanko totta?

112
00:07:53,333 --> 00:07:56,583
Haluaisin hieman rennomman
kuin nämä täällä. Jotain tällaista.

113
00:07:59,708 --> 00:08:01,458
Tai tällaisen.

114
00:08:04,833 --> 00:08:08,000
Mikä tahansa olisi erinomainen.

115
00:08:09,875 --> 00:08:13,458
Hän sanoo niin hienosti sanan
"erinomainen."

116
00:08:13,583 --> 00:08:15,458
Joo, joo.

117
00:08:15,583 --> 00:08:18,458
Olet ehkä erinomainen, -

118
00:08:18,625 --> 00:08:21,333
mutta totuus piilee jälkiruoassa.

119
00:08:22,416 --> 00:08:25,458
Ja, sattuman kaupalla,
saatte kokeen jälkeen jälkiruokaa.

120
00:08:28,875 --> 00:08:32,083
He ovat valmiit kokeeseen.
Voivatko he tehdä sen tänään?

121
00:08:32,250 --> 00:08:35,000
Ei. He eivät ole valmiita.
Tarvitsemme lisää aikaa.

122
00:08:35,166 --> 00:08:36,958
He tietävät kaiken.

123
00:08:37,125 --> 00:08:40,375
He palaavat Velhokouluun
ja sinä kilpailuun.

124
00:08:40,500 --> 00:08:43,125
Sanotko noin,
koska haluat jälkiruokaa?

125
00:08:44,458 --> 00:08:47,833
Haluan aina jälkiruokaa,
mutta he ovat valmiita.

126
00:08:48,000 --> 00:08:51,208
Lopettakaa! Lopettakaa tuo
"Minä haluan, minä en halua..."

127
00:08:52,250 --> 00:08:55,416
Teettekö kokeen? Kyllä vai ei?

128
00:08:55,583 --> 00:08:57,166
Minun pitää tehdä jälkiruokaa.

129
00:09:00,750 --> 00:09:03,500
Sano kyllä.
- Yksi dollari!

130
00:09:04,208 --> 00:09:05,958
Kyllä.

131
00:09:06,125 --> 00:09:09,833
Hyvä. Mennään, ennen kuin
herra Erinomainen muuttaa mielensä.

132
00:09:10,000 --> 00:09:14,583
Te neljä istutte tuoleilla.
Ja sitten me -

133
00:09:14,708 --> 00:09:17,375
otamme permanenttikoneet -

134
00:09:17,500 --> 00:09:21,708
ja skannaamme heidän aivonsa.
Näemme, mitä he tietävät.

135
00:09:24,625 --> 00:09:26,625
Toivottavasti he ovat valmiita.

136
00:09:26,833 --> 00:09:29,125
He ovat valmiita.
Kaikki valot vilkkuvat.

137
00:09:29,291 --> 00:09:31,875
Se tarkoittaa varmasti,
että he tietävät paljon.

138
00:09:32,000 --> 00:09:36,750
Se oli tarpeeton valoshow.

139
00:09:36,958 --> 00:09:40,291
Aloitetaan koe.

140
00:09:43,333 --> 00:09:48,458
Meillä on Maxin
kolmosluokan kansalaispalkinto, -

141
00:09:48,625 --> 00:09:50,958
viidennen luokan
Eskimo-maisemamalli -

142
00:09:51,125 --> 00:09:53,250
ja tavaamiskoe toiselta luokalta.

143
00:09:53,416 --> 00:09:56,166
Hän tavasi nimensä melkein oikein.

144
00:10:05,083 --> 00:10:06,625
Mitä täällä tapahtuu?

145
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Max, tulit aikaisin kotiin.

146
00:10:10,208 --> 00:10:13,208
Voimme selittää kaiken.

147
00:10:13,375 --> 00:10:16,000
Jos Harper järjestää teille
askartelutunnin, -

148
00:10:16,166 --> 00:10:17,625
saisitte kutsua minutkin.

149
00:10:19,000 --> 00:10:23,750
Niin, hyvät Russot,
käskin teitä kutsumaan Maxinkin.

150
00:10:23,958 --> 00:10:25,500
Taisitte unohtaa.

151
00:10:25,708 --> 00:10:27,500
Ai niin. Joo...

152
00:10:29,250 --> 00:10:32,625
Kai Max voi vielä
liittyä seuraamme?

153
00:10:32,833 --> 00:10:36,208
Tietenkin. Tule, Max!

154
00:10:36,375 --> 00:10:38,333
Rakennetaan talo jäätelötikuista.

155
00:10:38,458 --> 00:10:40,083
Ai niin kuin kesäleirillä?

156
00:10:40,250 --> 00:10:42,208
Nimenomaan!
- Jees!

157
00:10:43,875 --> 00:10:45,375
Oliko hän kesäleirillä?

158
00:10:45,500 --> 00:10:48,708
Se oli se kesä, kun luulimme
hänen nukkuneen viikon.

159
00:10:54,000 --> 00:10:56,416
Minun pitäisi käydä kokeessa
joka lauantai-ilta.

160
00:10:56,583 --> 00:10:59,250
Tukkani ei ole ennen ollut
näin tuuhea ja kiiltävä!

161
00:11:00,000 --> 00:11:02,291
Nyt minulla on hyvä paikka
taikasauvalleni.

162
00:11:03,625 --> 00:11:07,458
Anteeksi, että olin hermostunut
kokeestanne, mutta se meni hyvin.

163
00:11:07,583 --> 00:11:09,500
Olen luottavainen. Vai olenko?

164
00:11:09,708 --> 00:11:11,875
Olet!
- Aivan.

165
00:11:14,333 --> 00:11:19,500
Professori Crumbs! Siinähän
sinä olet. Kerro hyvät uutiset.

166
00:11:19,708 --> 00:11:22,083
Koko luokka reputti.

167
00:11:22,458 --> 00:11:23,708
Mitä?

168
00:11:24,958 --> 00:11:27,958
Sehän on mahdotonta.
Oletko varma?

169
00:11:29,375 --> 00:11:32,208
Kertasin kaiken heidän kanssaan.
He tietävät kaiken.

170
00:11:32,375 --> 00:11:35,458
Aivoskannereissa oli varmasti
jotain vikaa.

171
00:11:35,583 --> 00:11:36,708
Se ei ole mahdollista.

172
00:11:36,875 --> 00:11:40,708
Katso heidän tukkaansa.
Mikä tuuheus ja kiilto.

173
00:11:42,833 --> 00:11:44,458
Tiesin, etteivät he olleet valmiita.

174
00:11:45,708 --> 00:11:49,833
Olen pahoillani. Nuoriso-
rikolliset eivät pääse Velhokouluun.

175
00:11:51,458 --> 00:11:55,958
Etkä sinä voi jatkaa
perheesi velhokilpailua.

176
00:11:56,125 --> 00:11:58,125
Ikävää, Justin.

177
00:11:58,291 --> 00:12:00,708
Et ole niin erinomainen kuin luulin.

178
00:12:01,583 --> 00:12:03,000
Professori Crumbs!

179
00:12:04,375 --> 00:12:07,416
Olen pahoillani.
Uskoin heidän läpäisevän kokeen.

180
00:12:07,583 --> 00:12:09,375
Anteeksi, herra Justin.

181
00:12:11,125 --> 00:12:14,625
Älä pyytele anteeksi, Felix.
Tiedän, mitä tapahtui.

182
00:12:16,291 --> 00:12:20,458
Alex, pyysit luokan arviointia
ennen kuin he olivat valmiita, -

183
00:12:20,625 --> 00:12:23,833
jotta minä en pääsisi
takaisin velhokilpailuun.

184
00:12:24,000 --> 00:12:28,000
Et voi syyttää minua
heidän epäonnistumisestaan!

185
00:12:28,208 --> 00:12:31,291
Lopeta teeskentely.
Sait mitä halusit.

186
00:12:31,458 --> 00:12:34,125
Tässä ei ole järkeä.

187
00:12:34,291 --> 00:12:38,333
Ymmärtäisin yksi tai kaksi reputusta.
Ei millään pahalla, takarivi.

188
00:12:38,458 --> 00:12:40,625
Mutta että kaikki!

189
00:12:40,833 --> 00:12:44,291
Mitä väliä sillä on?
Pilasit tämän.

190
00:12:44,458 --> 00:12:45,875
Lähde täältä.

191
00:12:47,708 --> 00:12:51,083
Hyvä on, mutta selvitän,
mitä tapahtui.

192
00:12:55,583 --> 00:12:56,958
Hei.

193
00:12:59,291 --> 00:13:00,833
Cragmont!

194
00:13:02,500 --> 00:13:04,291
Onko täällä ketään?

195
00:13:09,375 --> 00:13:10,583
Pitihän minun yrittää.

196
00:13:16,333 --> 00:13:17,583
Hei.

197
00:13:19,583 --> 00:13:22,250
Jos olisin kokeiden tulokset,
missä olisin?

198
00:13:28,208 --> 00:13:30,208
Mitä oikein teen?
Ei täällä ole ketään.

199
00:13:33,000 --> 00:13:36,750
Tässä, Russon luokan
kokeiden tulokset.

200
00:13:39,000 --> 00:13:41,208
Jukra. Tiesin sen.

201
00:13:45,708 --> 00:13:49,958
Tämä on Justin Vincenzo Pepe Russon
taikasauvavastaaja.

202
00:13:50,125 --> 00:13:52,208
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

203
00:13:53,333 --> 00:13:57,291
Justin, minä tässä.
Löysin nuorisorikollisten kokeet.

204
00:13:59,083 --> 00:14:02,416
Miksi sinulla on nuo?
- Anna taikasauvani takaisin.

205
00:14:03,708 --> 00:14:05,291
Mitä oikein puuhaat, Cragmont?

206
00:14:05,458 --> 00:14:08,833
Tämän mukaan he läpäisivät kokeen,
mutta sanoit heidän reputtaneen.

207
00:14:09,000 --> 00:14:10,458
Olet erehtynyt.

208
00:14:10,625 --> 00:14:14,583
Erehtynytkö? En, en.
Tein sen tahallani.

209
00:14:15,833 --> 00:14:20,458
Ainoa erehdys oli odottaa
professorin Crumbsin -

210
00:14:20,625 --> 00:14:23,333
hyväksyvän minut Velhoneuvostoon.

211
00:14:23,458 --> 00:14:25,125
Se oli ainoa erehdys.

212
00:14:25,291 --> 00:14:27,833
Miten asia liittyy
Justinin luokkaan?

213
00:14:28,000 --> 00:14:29,166
Justininko?

214
00:14:29,333 --> 00:14:35,750
Olen väsynyt kuulemaan Justinista
ja erinomaisista nuorista velhoista.

215
00:14:35,958 --> 00:14:38,708
Professor Crumbs kehuu heitä,
vaikka hänen -

216
00:14:38,875 --> 00:14:41,958
pitäisi kehua minua, minua, minua!

217
00:14:43,375 --> 00:14:47,625
Kunpa täällä kaikuisi.
Se olisi hyvin dramaattista.

218
00:14:47,833 --> 00:14:50,000
Tämä on outoa, joten häivyn.

219
00:14:51,875 --> 00:14:54,166
H-2-Russo!

220
00:14:58,500 --> 00:15:00,708
Mitä sinä teet?
Päästä minut ulos!

221
00:15:01,250 --> 00:15:02,458
En koskaan!

222
00:15:05,125 --> 00:15:08,166
Sanoinhan, että kaiku on
dramaattisempi.

223
00:15:08,333 --> 00:15:10,208
Kirjoitan sen muistiin.

224
00:15:15,833 --> 00:15:18,750
Kiitos avustasi.
Tämä sujuu hyvin.

225
00:15:18,958 --> 00:15:22,958
Nyt hänet pitää saada uskomaan,
että hän teki nämä lapsena.

226
00:15:23,125 --> 00:15:25,458
Katsokaa! Käsikalkkuna!

227
00:15:28,291 --> 00:15:30,000
Tosi hyvä.

228
00:15:30,208 --> 00:15:34,250
Aivan samanlainen kuin se,
jonka piirsit tokalla luokalla.

229
00:15:34,416 --> 00:15:37,125
Tiedän, paitsi että
käteni oli pienempi.

230
00:15:39,958 --> 00:15:41,708
Itse asiassa ei ollut.

231
00:15:41,875 --> 00:15:45,583
Kaikilla Russon pojilla on
syntyessään aikuisen kädet.

232
00:15:45,708 --> 00:15:48,958
Jotkut syntyvät isopäisinä, -

233
00:15:49,125 --> 00:15:52,166
mutta Russot isokätisinä.

234
00:15:53,166 --> 00:15:55,166
Joo.
- Ihanko totta?

235
00:15:55,333 --> 00:15:59,583
Kyllä. Opettajasi sanoivat sinua
"Isokäsi-Maxiksi."

236
00:16:05,708 --> 00:16:08,583
Aivan. Nyt muistankin.
Isokäsi-Max.

237
00:16:08,708 --> 00:16:12,708
Siksi olen varmasti niin hyvä
kukkuu-leikissä.

238
00:16:15,000 --> 00:16:16,583
Kukkuu.

239
00:16:16,708 --> 00:16:18,125
Pelästyit.

240
00:16:21,166 --> 00:16:23,625
Ei meillä ole hätää.
- Niin.

241
00:16:25,375 --> 00:16:27,458
Anteeksi, että tuotimme
pettymyksen.

242
00:16:28,166 --> 00:16:30,166
Ei, minä tuotin teille pettymyksen.

243
00:16:30,333 --> 00:16:34,166
Olet oikeassa. Se olit sinä.
- Riittää, Nelvis!

244
00:16:38,375 --> 00:16:40,166
Taikasauvaviesti.

245
00:16:40,333 --> 00:16:41,708
Se on Alexilta.

246
00:16:42,083 --> 00:16:45,208
Justin, minä tässä. Löysin
nuorisorikollisten kokeet.

247
00:16:45,375 --> 00:16:48,291
Miksi sinulla on nuo?
- Anna taikasauvani takaisin!

248
00:16:49,583 --> 00:16:53,375
Hän oli Cragmontin seurassa.
Hän on pulassa. Autetaan häntä.

249
00:16:54,166 --> 00:16:57,583
Miten niin? Oletteko unohtaneet,
mitä hän teki meille?

250
00:16:57,708 --> 00:17:01,291
Herra Justin, hän on silti sisaresi.

251
00:17:01,458 --> 00:17:04,333
Ja hän on nätti ja puhuu minulle.

252
00:17:04,458 --> 00:17:07,125
En välitä. En auta häntä.
- Autatpa.

253
00:17:08,416 --> 00:17:10,000
Felix, laske minut alas!

254
00:17:10,208 --> 00:17:13,000
Laske minut heti alas!
Tämä on käsky!

255
00:17:15,208 --> 00:17:17,291
Felix, laske minut alas!

256
00:17:18,250 --> 00:17:19,250
Justin!

257
00:17:19,416 --> 00:17:20,833
Siinähän sinä olet.

258
00:17:21,000 --> 00:17:23,208
Missä? Käännä minut.

259
00:17:23,375 --> 00:17:25,458
Alex! Miten jouduit sinne?

260
00:17:25,583 --> 00:17:27,291
Felix, laske hänet alas.

261
00:17:27,458 --> 00:17:30,333
Cragmont vangitsi minut tänne,
kun löysin kokeiden tulokset.

262
00:17:30,458 --> 00:17:31,958
Kaikki pääsivät läpi!

263
00:17:33,333 --> 00:17:35,166
Mitä?

264
00:17:35,333 --> 00:17:38,708
Hän sanoi, että kaikki pääsivät läpi.

265
00:17:38,875 --> 00:17:41,500
Miksi sanoit professori
Crumbsille heidän reputtaneen?

266
00:17:41,708 --> 00:17:43,958
Yllätys. Olen paha!

267
00:17:45,958 --> 00:17:50,250
En ehkä näytä siltä, mutta
suututit minut. Anna tulla.

268
00:17:53,000 --> 00:17:57,625
Päästä Alex ulos ja kerro Crumbsille,
että kaikki läpäisivät kokeen.

269
00:17:57,833 --> 00:17:59,583
Tai muuten!

270
00:17:59,708 --> 00:18:01,625
Tai muuten mitä?

271
00:18:03,333 --> 00:18:05,583
Ei sitä yleensä kysytä.

272
00:18:06,291 --> 00:18:10,166
Professori Crumbs sanoi sinun
päätyvän tänne patsaaksi.

273
00:18:10,333 --> 00:18:13,375
Se päivä on koittanut.

274
00:18:13,500 --> 00:18:16,416
Kiveksi, kiveksi, ikiajoiksi!

275
00:18:19,708 --> 00:18:22,291
En voi liikkua! Auttakaa!

276
00:18:22,458 --> 00:18:24,166
Pysäytetään loitsu.

277
00:18:24,333 --> 00:18:26,458
Se on vaikeaa ilman taikasauvojanne.

278
00:18:28,458 --> 00:18:30,750
Justin muuttuu kiveksi!

279
00:18:32,458 --> 00:18:36,583
Kuka haluaa seuraavaksi patsaaksi
Velhojen saliin?

280
00:18:36,750 --> 00:18:40,958
Entä sinä, pikkumies?
Sopisit hyvin nurmikolleni.

281
00:18:43,166 --> 00:18:44,416
Näen sinut yhä.

282
00:18:47,333 --> 00:18:49,333
Tehkää jotain!

283
00:18:59,208 --> 00:19:01,958
Voi ei. Tämä ei ole hyvä juttu.

284
00:19:03,000 --> 00:19:04,708
Felix, se olet sinä!

285
00:19:06,000 --> 00:19:08,500
Mitä oikein odotat? Käytä sitä!

286
00:19:12,958 --> 00:19:15,000
Felix, teit sen!
- Hienoa sauvatyötä.

287
00:19:17,083 --> 00:19:19,708
Ukkonen on jyrissyt
Velhomaailmassa.

288
00:19:19,875 --> 00:19:22,958
Kuka veti taikasauvan
kristallipallosta?

289
00:19:23,125 --> 00:19:25,333
Felix.

290
00:19:25,458 --> 00:19:31,375
Sinä siis olet mahtavan Renaldin
kadoksissa ollut jälkeläinen.

291
00:19:33,500 --> 00:19:38,166
Katsokaa. Professori Crumbs
kumarsi minua. Tämä on mahtavaa!

292
00:19:40,875 --> 00:19:44,375
Hienoa. Taas uusi kaveri,
jota hän kutsuu "erinomaiseksi."

293
00:19:45,333 --> 00:19:46,750
Voi veljet.

294
00:19:47,500 --> 00:19:51,000
Cragmont valehteli
loppukokeiden tuloksista.

295
00:19:51,166 --> 00:19:52,708
Luokkani läpäisi kokeen.

296
00:19:52,875 --> 00:19:57,125
Ymmärrän. Toivoin Cragmontin
unohtaneen halveksuntansa.

297
00:19:57,291 --> 00:20:01,875
Mutta hän ei ilmeisesti voi.
On muutoksen aika.

298
00:20:02,625 --> 00:20:06,250
Ihan totta, Crumbs!
Älä ole noin vakava.

299
00:20:06,416 --> 00:20:08,125
Myöntäkää vain, jengi.

300
00:20:08,291 --> 00:20:11,208
Meillä oli tosi hauskaa.
Lopetetaan tältä erää.

301
00:20:11,375 --> 00:20:12,500
Nähdään.

302
00:20:14,000 --> 00:20:17,125
Cragmont! Et lähde minnekään.

303
00:20:17,291 --> 00:20:21,875
Jäät tänne ja olet hyödyllinen
velhojen historiankirjana.

304
00:20:26,875 --> 00:20:28,875
Onnea, Justin Russo.

305
00:20:29,083 --> 00:20:32,625
Ohjasit nuoren ryhmäsi
takaisin Velhokouluun

306
00:20:32,833 --> 00:20:34,166
Jees!

307
00:20:34,333 --> 00:20:36,375
Kiitos, herra Justin.

308
00:20:36,500 --> 00:20:39,833
Muutit elämämme. Etenkin minun.

309
00:20:40,000 --> 00:20:43,458
Nyt, kun olen Renaldi,
saan varmasti tyttöjä.

310
00:20:43,583 --> 00:20:45,333
Felix!

311
00:20:47,125 --> 00:20:49,958
Hoidit opetuksen niin hienosti,
että ilmoitan -

312
00:20:50,125 --> 00:20:53,583
sinun olevan taas mukana
perheen velhokilpailussa.

313
00:20:53,750 --> 00:20:55,000
Hienoa!

314
00:20:56,708 --> 00:20:59,333
Kiitos avustasi.

315
00:20:59,458 --> 00:21:02,375
En olisi ehkä päässyt
takaisin kilpailuun ilman sinua.

316
00:21:02,500 --> 00:21:05,000
Kilpailu ei olisi hauska
ilman sinua.

317
00:21:05,750 --> 00:21:09,208
Oletko valmis häviämään?
- Anna tulla!

318
00:21:11,291 --> 00:21:13,500
Nämä ovat kai jäähyväiset.

319
00:21:13,708 --> 00:21:15,875
Kannammeko sinut ulos
vanhojen aikojen muistoksi?

320
00:21:16,000 --> 00:21:19,833
Ei se kuulosta yhtään hauskalta...
No niin, pojat!

321
00:21:20,000 --> 00:21:23,083
Velho, velho, velho!
- Oi, oi, oi!

322
00:21:23,250 --> 00:21:24,583
Tekstitys: IMS

323
00:21:26,166 --> 00:21:31,125
Onnea teille kaikille.
Olette taas kilpailussa mukana.

324
00:21:31,291 --> 00:21:32,458
Meillä on teille lahjoja.

325
00:21:32,583 --> 00:21:37,083
Teimme leikekirjat
lapsuusmuistoistanne.

326
00:21:39,375 --> 00:21:43,333
Kaikki, mistä olette huutaneet
minulle samojen kansien välissä.

327
00:21:43,458 --> 00:21:45,208
Miten liikuttavaa.

328
00:21:45,875 --> 00:21:48,750
Tässä on kuva minusta
myrkkymuratti-ihottumassa -

329
00:21:48,958 --> 00:21:52,625
ja kaikki nettikommentit.
Kaikki arvasivat oireet väärin.

330
00:21:56,000 --> 00:21:59,583
Mahtava leikekirja jutuista,
jotka teimme tänään.

331
00:22:02,083 --> 00:22:03,500
Tiesitkö sinä?

332
00:22:03,708 --> 00:22:05,083
Tämä päivä oli ajan tuhlausta.

333
00:22:05,250 --> 00:22:08,083
Otan tämän murokaulakorun
omaan kirjaani.

334
00:22:10,291 --> 00:22:13,833
Tiesitkö, että yritimme tehdä
uudelleen lapsuusmuistojasi?

335
00:22:14,833 --> 00:22:17,833
Kun keksitte sen jutun
Isokäsi-Maxista, -

336
00:22:18,000 --> 00:22:19,333
kaikki oli selvää.

337
00:22:21,500 --> 00:22:23,166
Mutta olitte kultaisia.

338
00:22:23,333 --> 00:22:26,083
Etkö ole vihainen siitä,
ettemme säästäneet muistojasi?

339
00:22:26,250 --> 00:22:30,208
Miten voisin olla? Olen säästänyt
kaiken yläsängylleni.

340
00:22:33,875 --> 00:22:35,125
Ettekö te tienneet?

341
00:22:35,291 --> 00:22:38,458
Minulla on kaikkea.
Eka nappulaliigan pokaalini...

342
00:22:40,000 --> 00:22:42,416
..ja hiuksia parturikäynneistäni.

343
00:22:44,708 --> 00:22:47,458
Avaruusalus-pinata
täynnä maitohampaitani.

344
00:22:49,958 --> 00:22:52,416
Miksi säästit nuo jutut?

345
00:22:52,583 --> 00:22:55,208
Ne ovat lempimuistojani.

346
00:22:55,375 --> 00:22:59,625
Miksi sinulla on purkki, jossa on
vettä, porkkana ja hiili?

347
00:22:59,833 --> 00:23:03,083
Eka lumiukkoni.
Tosi hieno muisto.

348
00:23:05,625 --> 00:23:09,583
Vau, Max. Kasvatat meistä
hyviä vanhempia.