你有新的储物柜了吗 哈珀？
我必须弄一个 因为你把我的改造成存饮料的冰箱了
很好 这个可以作为存冰淇淋的冰箱
你是最棒的 哈珀
应该无所谓吧 反正我们这周就毕业了
恭喜 毕业生
我有点兴奋
你在这个畜栏里的时间 可能会比你想的要长 卢索女士
你的学分不够 无法毕业
什么？但我报名参加了每门必修课
甚至是那些让人整天无所事事地坐着的课
那是留校
这意味着…
你无法毕业了
接受这一击吧 卢索女士
为了确保不会出现作弊
我会把所有的记录 放在我全新的防艾利克斯保险箱里
有些学生明年可能会没有课桌
但我还是觉得这钱花得值
凡事不能只看表象
你知道一切都轻而易举
结局将为过程正名
你可以毫不费力地解决任何问题
麻烦了
但你可能会发现 这会让你头脑发热
当你没读书就能写出读后感时
打个响指就铺好了床
我就是这个意思
凡事不能只看表象
当你能得到你想要的一切 就像在最疯狂的梦里
如果走极端 可能会遇到麻烦
因为凡事不能只看表象
小心别打乱万物平衡
因为凡事不能
《少年魔法师》
只看表象
最新消息
美国宇航局近期在跟踪一颗巨大的小行星
它飞驰在太空中 突然改变了方向
现在即将与地球发生碰撞
美国宇航局推测今晚就将发生撞击
我们都处于极大的危险之中
杰瑞 她在说什么？
他们没有救援计划吗？
我希望如此
妈 你看见我了吗？ 你在电视上看到我了吗？
我是背景中那个喊着“嗨 妈妈”的人
很抱歉 我没跟你们打招呼
但“嗨 妈妈”是
那些背景里的白痴常说的话
-你们听说小行星的事了吗？ -是的 太可怕了
是啊 确实如此 地球将面临毁灭
我们已经追踪这颗小行星很多年了
根据我们的计算
它只是接近地球
你看 由于地球轨道的曲率
它的地心排斥力
还有其他一些你不可能理解的因素
我的计算清楚地表明 小行星会无害地经过地球
你肯定吗？宇航局可不是这么说的
是的 我们非常肯定 我们计算过了
为什么小数点会突出来？
因为那是巧克力片
你们让数学变得有趣了
齐克 我们有 有“追踪小行星时不得吃零食”的规定
哦 不 这就意味着宇航局是对的
世界末日到了
天呐
不会有事的 亲爱的
应急手册里有什么能帮我们的信息吗？
对 就在拇指这里
《魔法师应急手册》
“如遇到地球毁灭事件” “魔法师极其直系亲属”
“可以从传送门逃走”
“在魔法师的世界里度过他们的一生”
我和齐克怎么办？
我不会丢下哈珀的 贾斯汀
不用的 手背这里就写着
“每个魔法师都可以携带”
“一个非魔法师到安全的魔法师世界”
我要带上我的新宠物海星 他少了一条腿
别盯着他的腿看 他很敏感的
是不是啊 四条腿？
你可以跟我来 哈珀
谢谢你
即使你不能从学校毕业
也许你可以在魔法师世界毕业
对不起 哈珀 你刚才说了毕业的事吗？
贾斯汀可以带上齐克 太好了
是的 我要活下去了
我可以继续实现所有的希望和梦想
我要让魔法师世界了解踢踏舞 没错
好吧 大家都带好你们唯一的
装着魔法师世界生存必需品的行李袋了吗
是的 而且我找到了系统漏洞 因为我要用袋子装满袋子
某人的包闻起来像熏火鸡
爸爸 你在行李袋装满了冷盘食品？
我们又不是去看电影
肉是我花钱买的 我是不会留给小行星的
你妈妈的包里装满了 芥末 莴苣 西红柿和洋葱
对不起 杰瑞
我选择了我们孩子无可替代的照片
我是这里唯一头脑正常的人吗
嘿 我带了一台电视和一大袋椒盐卷饼
我的生活不会发生改变的
显然没人带了有用的东西
等你需要洗发水和鞋带的时候 可不要哭着来我
继续播放爆炸性新闻
美国宇航局刚使用深空行星克星导弹
射中了那颗小行星
不幸的是 导弹出现了故障 没能引爆
哦 不
如果有人在报导说完前表示了庆祝 我们在此向您道歉
地球 正如我们所知 将很快不复存在
好啊
看来结局就是这样了 我们得走了
我会想念这个地方的
我们走吧
-真的吗？我们就这样走了？ -你在干什么？
我们不能就这样留下一个整世界的人
等着被毁灭
当然 我并不是每个人都喜欢 我想到了赖校长
而且他们中大部分人都不喜欢我们 我再次想到了赖校长
但他们也是人啊
亲爱的
有些时候必须把家人排在首位
听着 我向你保证 当你为人父母的时就会明白的
是的 女儿 传送门是我们唯一的希望
我不敢相信 我会恳求 去魔法师世界这个满是怪人的地方
好吧 在尝试过阻止小行星之前 我哪儿也不去
我是说 我们有超能力啊 各位
用一用吧
贾斯汀 麦克斯 你们同意吗
我不会再让你再次独霸拯救世界的荣誉的
所以我要加入
我也加入 不过我们不能花费太多时间
因为有颗小行星正飞向这里
好吧 那就这么定了
世界的命运就在我们手中
我们唯一能阻止小行星的办法
就是乘着航天飞船
找到出故障的宇航局导弹 然后亲自引爆
你为什么不能用魔法上去？
齐克 小行星的移动速度比魔法的速度快
当然了 笨蛋
好吧 那我们要怎么弄到航天飞船？
你为什么瞥了一眼你的包？
我都不知道我的包在哪里 我没有
你为什么要把它踢到桌子底下？
什么？我没有 哦 包在这里啊
别这样 我刚拿到全新的 吉姆·鲍勃·舍伍德上尉
国家牛潜艇
来代替梅森胃酸溶解掉的那个
什么？潜艇？那又不能送我们去太空
不 但国家航天飞船转换套件可以
真的吗？
慢动作？我们在赶时间啊
哦 别这样 不是挺酷的吗？
别挡我的路 牛 没别的意思
我这么说是因为你们穿得像牛
等等 你要去哪？
我在执行任务
如果那件恐怖的事真的发生了
我要确保被我爱的事物包围着
赖先校长 你要和你父母在一起吗？
不
我不想把在地球上的最后几个小时
用在听爸妈对我大喊大叫上
“剪剪头吧 嬉皮士”
不 我会在学校里 坐在我心爱的牛皮椅子上…
直到最后
你没事吧 赖校长
没事
我只是在想我会有多想念
看你第二次挣扎着要毕业的样子
杰瑞 他刚才是不是说艾利克斯没毕业？
看 我们的航空飞船搭好了
好啦 我就不说再见了 因为我知道你会回来
好吧 这就是告别时刻了 老朋友
你我都知道 你回不来了
好吧 我们不必说再见 因为你要一起来
你的腿长回来了
现在 我终于可以做这件事了
镇上来了个新警长
在太空中小心点 我爱你们
-我真的为你们感到骄傲 -谢谢
好吧
我们开始吧
质子 中子 都让开
好了 在那里
现在 我们只要小心着陆
找到行星克星导弹 找出阻止它爆炸的原因
引爆它 回到船上 起飞
在小行星爆炸前逃走 明白了吗？
明白了
你说完“在那里”之后又说了什么？
贾斯汀？
为什么那颗小行星会朝我们来？
没有 不用担心
我在策划安全路线 拥有非常安全的…
它正朝我们而来
等等 我们在着陆呢
刚刚发生了什么？
航天飞船转换套件附带自动驾驶仪
好吧 就说是我做到的吧
哼 我们不会这么说的
我以后就要这么告诉别人
好了 大家记住
我们正以天文数字般的速度 穿过太空 奔向地球
哦 谢谢 贾斯汀 这是头盔 不是眼罩
好吧 我们得找到那枚导弹
我们的时间或许不够找到它 但我们要尽全力
怎么做？这里只有石头和倒置的石头
麦克斯 在那里
好吧 好吧
好吧 导弹卡在T负9分33秒
我只要输入正确的安全码
启动手动控制 将设置改为自毁
-嗯 你能做到吗？ -当然
我只要找到 这个五位数安全密码的正确组合
根据我的计算 有…
十万种可能
哎呀 不用担心 我能这样破解密码的
麦克斯！
麦克斯 那是高度爆炸性的
对 没错
好吧 各位 没有时间来试所有可能的组合了
我们完蛋了
我们现在回家
如果时间允许 我们就去魔法师世界
等等 一 二 三 四 五
艾利克斯 那是行不通的
代码正确
哇 就连我都不觉得这样可以
导弹将在9分33秒后自毁
手动修改
我们得离开这里
贾斯汀 你在做什么？
我就是想拿个纪念品 来证明我在拯救世界的现场
距离自毁还有9分钟
好吧 知道了 我们要走了
那东西就像我迟到时妈妈的样子
贾斯汀 我们走
糟了 伙计们 我动不了 我的腿卡住了
帮帮我
好了 我把你的腿弄出来了
不是这条腿 你这个白痴
真的吗？你才是那个停下来 从燃烧的小行星上
拿纪念品的人
距离自毁还有8分30秒
杰瑞 我很担心我们的孩子
你觉得他们会没事吗？
我相信他们 特蕾莎 唯一让我担心的是
他们驾驶着每小时行驶数千英里的
玩具飞船
距离自毁还有1分30秒
没用的
我们离地球越来越近了
你们得丢下我走
什么？不 贾斯汀 我们不能丢下你走
如果你们不走 我们都会…
你知道的
不 兄弟 绝对不能扔下你
我好希望你能把那条腿折断
然后再长一个新的 就像我的海星一样
就是这个办法
等一下 你不能就这样把我变成一个…
动物莫扎 变身诺扎 海星
好吧 接下来可能会有点疼
艾利克斯 你做到了 他的腿长回来了
人类莫扎 变身诺扎
-真的很痛 -成功了
爆炸倒计时 十 九 八
七 六 五
四 三 二 一
再会
宇航局刚刚传来消息 行星克星导弹引爆了
小行星爆炸了 世界得救了
太好了
但他们还没回来
你说他们会不会…
我不知道
不要啊 艾利克斯
嘿
你们一脸悲伤是怎么回事？
小行星下次再来之前会三思而后行的
-干得好 孩子们 -我为你们担惊受怕的
我一直都相信你们
我还吃了个三明治呢
我就知道你能行 贾斯汀
不 你才不那么想
的确没有 但那是过去了 来吧兄弟 给我一个拥抱
-不要 -来嘛
-不
-来嘛 -好吧
哦 我的女儿
好了 我听说你没毕业 是怎么回事？
看 又有新报导了
美国宇航局报告说 小行星的一小部分仍将撞击地球
预计降落位置是在
曼哈顿翠贝卡附近的某个地方
赖校长还在翠贝卡预科学校 我们得把他弄出去
我就是忍不住要救人 对吧？
赖校长 你没事吧？
没事 我没事
但保险箱有事
记录被销毁了吗？
是的 全部
在耀目的闪光中消失了
我不知道你是怎么做到的 但你又打败了我 卢索
什么？你不会真的认为 我和这事有关吧 赖校长
这是宇航局的错
不幸的是 我忘了把记录备份到电脑上
我从来不相信那些新奇的会思考的机器
哇
没有备份记录
不知道学校董事会发现后会怎么想
你是想说什么 卢索？
是啊 你是想说什么 卢索？
我觉得你心里有数
我只是说 我不想让你惹上麻烦
所以我会帮你重建记录
我记得我的成绩全部合格
出席率近乎完美的
我先是被小行星击中 又碰到这事？
今天坏事真是没完没了
好吧 卢索
由于我们的学校建筑被破坏了
所以仪式取消了
你们自行毕业吧
恭喜了
艾利克斯 太棒了 我们可以一起上大学了
别这样 哈珀
你知道我们进不了同一所大学的
我现在的成绩比你好多了
-嘿 赖校长 -你们在这干什么？
我说过 毕业典礼取消了
我知道
但我的梦想是 有一天让你看着我的眼睛
给我颁发毕业证书
我要实现它
那是你的梦想？
是的
就连你的梦想都这么差劲
尽管如此 我还是很感动
好吧 这是我为大家做的文凭
现在 你来喊我们的名字 我们挨个上台…
行了行了 我知道流程 芬克尔女士
好的 等下
哈珀·芬克尔
艾利克斯·卢索
向大家介绍 翠贝卡预科学校2011年毕业生
“字幕翻译：格森”