1
00:00:03,000 --> 00:00:04,250
Onko sinulla uusi kaappi?

2
00:00:04,416 --> 00:00:07,458
Pakko, koska teit vanhastani
jääkaapin juomillesi.

3
00:00:07,625 --> 00:00:10,750
Hyvä. Ja tästä tulisi
pakastin jäätelölleni.

4
00:00:10,958 --> 00:00:12,291
Olet paras, Harper!

5
00:00:13,708 --> 00:00:16,583
Ei sen ole väliä, sillä
lopetamme koulun tällä viikolla.

6
00:00:16,708 --> 00:00:18,833
ONNEKSI OLKOON,
KOULUN PÄÄTTÄVÄT!

7
00:00:23,708 --> 00:00:25,833
Aika jännää!

8
00:00:26,583 --> 00:00:31,125
Voit viipyä tässä karja-aitauksessa
vähän pidempään, neiti Russo.

9
00:00:31,291 --> 00:00:33,375
Arvosanasi eivät riitä
lopputodistukseen.

10
00:00:33,500 --> 00:00:36,958
Mitä? Mutta ilmoittauduin
jokaiselle pakolliselle kurssille.

11
00:00:37,125 --> 00:00:39,708
Jopa sille, jossa
vain istutaan eikä tehdä mitään!

12
00:00:39,875 --> 00:00:41,500
Se on jälki-istunto.

13
00:00:43,250 --> 00:00:46,750
Mikä tarkoittaa,
ettet saa päättötodistusta!

14
00:00:46,958 --> 00:00:49,000
Siitäs sait, neiti Russo!

15
00:00:55,375 --> 00:00:57,500
Välttääkseni kepulikonstit -

16
00:00:57,708 --> 00:01:03,458
pidän kaikki tiedot uudessa
Alex-varmassa kassakaapissani.

17
00:01:04,583 --> 00:01:07,583
Jotkut oppilaat jäävät ilman
pulpettia ensi vuonna, -

18
00:01:07,750 --> 00:01:10,333
mutta sanon silti, että
nämä rahat menivät tarpeeseen.

19
00:01:10,458 --> 00:01:11,708
VAHVISTETTU VARMUUS

20
00:02:05,458 --> 00:02:07,000
Tuore uutinen.

21
00:02:07,166 --> 00:02:11,708
Nasa on seurannut valtavaa avaruuden
läpi syöksyvää asteroidia, -

22
00:02:11,875 --> 00:02:14,000
joka on muuttanut
yllättäen suuntaansa -

23
00:02:14,208 --> 00:02:16,375
ja on nyt
törmäyskurssissa Maan kanssa.

24
00:02:17,708 --> 00:02:22,000
Nasa arvelee sen iskevän Maahan
jo tänä iltana.

25
00:02:22,166 --> 00:02:24,833
Olemme kaikki valtavassa vaarassa.

26
00:02:25,458 --> 00:02:28,833
Jerry, mitä hän sanoo?
Eikö heillä ole pelastussuunnitelmaa?

27
00:02:29,000 --> 00:02:30,416
Toivottavasti on.

28
00:02:32,458 --> 00:02:34,875
Äiti! Näitkö minut?
Näitkö minut telkassa?

29
00:02:35,083 --> 00:02:37,333
Huusin "hei, äiti"
taustalla.

30
00:02:38,833 --> 00:02:40,833
Anteeksi etten sanonut
hei teille muille.

31
00:02:41,000 --> 00:02:43,750
Taustan idiootit sanovat
aina "hei, äiti".

32
00:02:46,416 --> 00:02:48,000
Kuulitteko siitä asteroidista?

33
00:02:48,208 --> 00:02:49,833
Joo, kamalaa!

34
00:02:50,000 --> 00:02:53,416
Niinhän sitä luulisi.
Maa ei tuhoudu.

35
00:02:53,583 --> 00:02:55,833
Olemme jäljittäneet
sitä asteroidia vuosia.

36
00:02:56,000 --> 00:02:58,250
Se vain näyttää siltä
kuin se osuisi Maahan.

37
00:02:58,416 --> 00:03:00,583
Johtuen Maan
kiertoradan kaarevuudesta, -

38
00:03:00,750 --> 00:03:02,416
gravitaatiorepulsiosta -

39
00:03:02,583 --> 00:03:05,083
ja muusta, mitä teillä ei ole
toivoakaan ymmärtää, -

40
00:03:05,250 --> 00:03:08,375
laskelmani sanovat, että asteroidi
ohittaa Maan ilman vaaraa.

41
00:03:09,125 --> 00:03:12,375
Oletteko varmoja?
Sillä Nasat eivät sano noin.

42
00:03:13,083 --> 00:03:16,125
Kyllä olemme.
Olemme tehneet laskelmat.

43
00:03:17,583 --> 00:03:19,708
Miksi tuo desimaalipilkku
on kohollaan?

44
00:03:24,750 --> 00:03:26,250
Koska se on suklaahippu.

45
00:03:28,083 --> 00:03:29,833
Te teette matikasta hauskaa.

46
00:03:30,000 --> 00:03:33,416
Meillä on ei-välipaloja-
asteroidi-laskuissa sääntö!

47
00:03:34,750 --> 00:03:39,375
Ei. Tämä tarkoittaa, että Nasa on
oikeassa. Tämä on maailmanloppu!

48
00:03:40,583 --> 00:03:42,125
Voi kamala.

49
00:03:42,833 --> 00:03:45,000
Ei hätää, kulta.

50
00:03:55,291 --> 00:03:57,875
Onko hätätilanne-
käsikirjassa mitään?

51
00:03:58,000 --> 00:04:00,125
Jep! Peukalossa.

52
00:04:00,291 --> 00:04:01,833
VELHOJEN HÄTÄTILANNEKÄSIKIRJA

53
00:04:02,000 --> 00:04:04,958
"Jos Maa tuhoutuu,
velhot ja heidän perheensä -

54
00:04:05,125 --> 00:04:06,875
voivat paeta portaalin kautta -

55
00:04:07,000 --> 00:04:09,291
ja elää elämänsä
Velhomaailmassa."

56
00:04:09,458 --> 00:04:12,958
Entä minä ja Zeke?
- Minä en jätä Harperia tänne.

57
00:04:13,125 --> 00:04:16,166
Ei meidän ole pakko.
Se lukee tässä kämmenselässä.

58
00:04:17,250 --> 00:04:19,875
"Kukin velho saa tuoda
yhden ei-velhon -

59
00:04:20,000 --> 00:04:21,958
turvaan Velhomaailmaan."

60
00:04:23,625 --> 00:04:26,875
Minä vien uuden meritähtilemmikkini.
Siltä puuttuu yksi jalka.

61
00:04:27,083 --> 00:04:30,125
Älkää tuijottako sitä.
Se on hyvin vaivaantunut.

62
00:04:30,291 --> 00:04:32,333
Etkö olekin, Nelikoipi?

63
00:04:34,291 --> 00:04:37,208
Sinä voit tulla kanssani, Harper.
- Kiitos!

64
00:04:37,375 --> 00:04:40,333
Vaikket saanutkaan
päättötodistusta koulusta, -

65
00:04:40,458 --> 00:04:42,708
voit ehkä saada sen
Velhomaailmassa.

66
00:04:42,875 --> 00:04:45,750
Harper, sanoitko jotain
päättötodistuksesta?

67
00:04:45,958 --> 00:04:48,375
Zeke voi mennä Justinin kanssa.

68
00:04:48,500 --> 00:04:50,583
Jes! Jään henkiin!

69
00:04:50,750 --> 00:04:53,583
Kaikki toiveeni ja unelmani
voivat jatkua!

70
00:04:53,708 --> 00:04:57,208
Vien puukenkätanssin
Velhomaailmaan! Jes!

71
00:04:59,708 --> 00:05:02,333
Onko kaikilla yksi
sallittu laukku, -

72
00:05:02,458 --> 00:05:05,833
jossa on Velhomaailmassa
välttämättömät tavarat?

73
00:05:06,000 --> 00:05:10,416
Jep. Ja huijaan sääntöä,
koska otan laukkulaukun.

74
00:05:18,000 --> 00:05:21,291
Jonkun laukku tuoksuu
savukalkkunalta.

75
00:05:22,833 --> 00:05:27,000
Isä, otatko kassillisen
leikkeleitä?

76
00:05:27,208 --> 00:05:30,208
Me emme mene elokuviin!

77
00:05:30,375 --> 00:05:33,875
Maksoin tästä lihasta. En anna
jonkun asteroidin ahmia sitä.

78
00:05:34,083 --> 00:05:37,708
Äitisi laukku on täynnä sinappia,
salaattia, tomaatteja ja sipuleja.

79
00:05:38,333 --> 00:05:42,583
Anteeksi. Otinkin
korvaamattomia kuvia lapsistamme!

80
00:05:43,708 --> 00:05:47,208
Mitä? Olenko minä
tämän porukan ainoa järkevä?

81
00:05:48,750 --> 00:05:52,458
Minä otan tv:n
ja ison pussin suolarinkeleitä.

82
00:05:52,625 --> 00:05:55,583
Mikään ei tule muuttumaan
minun elämässäni.

83
00:05:55,708 --> 00:05:58,708
Okei, kukaan ei siis
ottanut mitään hyödyllistä!

84
00:05:58,875 --> 00:06:01,875
Kun tarvitsette sampoota ja
kengännauhoja, turha kerjätä.

85
00:06:06,125 --> 00:06:07,875
Lisää uutisia.

86
00:06:08,000 --> 00:06:09,958
Nasa on juuri osunut asteroidiin -

87
00:06:10,125 --> 00:06:13,375
syväavaruuden asteroidin-
räjäytysohjuksellaan.

88
00:06:13,500 --> 00:06:14,958
Jee!

89
00:06:15,125 --> 00:06:17,958
Valitettavasti
asteroidiohjukseen tuli vika -

90
00:06:18,125 --> 00:06:19,875
eikä se räjähtänyt.

91
00:06:20,958 --> 00:06:22,208
Ei!

92
00:06:22,375 --> 00:06:27,333
Anteeksi, jos sanoitte "jee"
ennen kuin kerroin lopun.

93
00:06:29,208 --> 00:06:33,625
Maa, sellaisena kun tunnemme sen,
lakkaa pian olemasta.

94
00:06:38,458 --> 00:06:39,708
No...

95
00:06:40,708 --> 00:06:43,875
Eiköhän se ole sitten niin.
Meidän on mentävä.

96
00:06:51,458 --> 00:06:53,958
Minun tulee ikävä tätä paikkaa.

97
00:06:54,125 --> 00:06:55,708
Mennään.

98
00:07:11,958 --> 00:07:15,250
Lähdemmekö noin vain?
- Mitä sinä teet?

99
00:07:15,416 --> 00:07:19,333
Emme voi hylätä noin vain maailmaa,
joka tuhoutuu pian.

100
00:07:19,458 --> 00:07:21,708
Totta, emme pidä
kaikista ihmisistä.

101
00:07:21,875 --> 00:07:24,250
Minulle tulee mieleen
rehtori Laritate.

102
00:07:24,416 --> 00:07:26,583
Ja useimmat heistä eivät pidä meistä.

103
00:07:26,750 --> 00:07:30,458
Taas tulee mieleen rehtori Laritate.
Mutta he ovat silti ihmisiä!

104
00:07:30,625 --> 00:07:36,000
Kulta, joskus perheen
on oltava ykkönen.

105
00:07:36,208 --> 00:07:38,708
Ymmärrät sitten,
kun sinulla on lapsia.

106
00:07:38,875 --> 00:07:41,708
Niin, mija.
Portaali on ainoa toivomme.

107
00:07:41,875 --> 00:07:46,125
En voi uskoa, että kerjään päästä
Velhomaailman kummajaisparaatiin!

108
00:07:46,291 --> 00:07:49,750
Minä en mene minnekään ennen kuin
ainakin yritän pysäyttää asteroidin.

109
00:07:49,958 --> 00:07:53,625
Meillähän on kykyjä.
Käytetään niitä.

110
00:07:53,833 --> 00:07:57,625
Justin, Max, suostutteko?

111
00:07:58,875 --> 00:08:02,375
En anna sinun saada kaikkea kunniaa
taas maailman pelastamisesta.

112
00:08:02,500 --> 00:08:03,583
Eli joo, suostun.

113
00:08:04,708 --> 00:08:08,416
Niin minäkin. Kunhan ei viivytellä,
koska tänne on tulossa asteroidi.

114
00:08:10,708 --> 00:08:14,458
Selvä, se on sitten sovittu.
Maailman kohtalo on käsissämme.

115
00:08:24,375 --> 00:08:26,625
Ainoa keino pysäyttää asteroidi -

116
00:08:26,833 --> 00:08:30,083
on mennä sinne avaruussukkulalla,
löytää Nasan viallinen ohjus -

117
00:08:30,250 --> 00:08:32,083
ja räjäyttää se itse.

118
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
Miksette vain taio itseänne sinne?

119
00:08:34,125 --> 00:08:37,583
Zeke, asteroidi liikkuu
nopeammin kuin taika.

120
00:08:37,708 --> 00:08:40,875
Totta kai! Tyhmä, tyhmä, tyhmä!

121
00:08:42,875 --> 00:08:45,458
No mistä me sitten saamme
avaruussukkulan?

122
00:08:51,166 --> 00:08:52,875
Miksi sinä vilkaisit laukkuasi?

123
00:08:54,583 --> 00:08:56,875
En edes tiedä, missä se on!
En vilkaissut!

124
00:08:58,333 --> 00:09:00,291
Miksi sinä potkaisit
sen pöydän alle?

125
00:09:00,458 --> 00:09:03,500
Enpä! Enpä!
Siinähän se on!

126
00:09:03,708 --> 00:09:07,291
Sain uuden Kapteeni Jim Bob
Sherwood Lehmä -sukellusveneen -

127
00:09:07,458 --> 00:09:10,166
korvaamaan sen, jonka menetimme
Masonin vatsahapossa!

128
00:09:10,333 --> 00:09:12,833
Sukellusveneen?
Ei se vie avaruuteen!

129
00:09:13,000 --> 00:09:15,500
Mutta Lehmä-avaruussukkula-
muunnossarja vie.

130
00:09:47,875 --> 00:09:50,208
Siis todellako?

131
00:09:50,375 --> 00:09:52,416
Hidastettuna?
Tässä on pikku kiire.

132
00:09:52,583 --> 00:09:54,708
Älä nyt. Se oli aika siistiä.

133
00:09:58,000 --> 00:10:00,458
Pois tieltä, karja!
Ei millään pahalla.

134
00:10:00,625 --> 00:10:03,583
Sanoin sen vain, koska olette
pukeutuneet karjaksi.

135
00:10:03,750 --> 00:10:06,458
Hetkinen.
Minne te menette?

136
00:10:07,083 --> 00:10:08,416
Suoritan tehtävää.

137
00:10:08,583 --> 00:10:10,375
Jos se kauheus tosiaan tapahtuu, -

138
00:10:10,500 --> 00:10:13,250
haluan, että minulla on
rakkaita asioita ympärilläni.

139
00:10:13,416 --> 00:10:15,875
Aiotteko olla vanhempienne
kanssa, rehtori Laritate?

140
00:10:16,416 --> 00:10:17,875
En!

141
00:10:19,291 --> 00:10:22,208
En halua viettää
viimeisiä tunteja Maassa -

142
00:10:22,375 --> 00:10:27,000
kuunnellen, kun äiti ja isä huutavat:
"Leikkaa tukkasi, hippi!"

143
00:10:28,500 --> 00:10:33,083
Ei. Olen koululla ja istun
rakkaalla naudannahkatuolillani.

144
00:10:34,875 --> 00:10:36,458
Loppuun asti.

145
00:10:38,291 --> 00:10:40,333
Onko kaikki hyvin?

146
00:10:41,333 --> 00:10:42,458
Kyllä.

147
00:10:42,583 --> 00:10:45,208
Mietin vain, miten
paljon tulen kaipaamaan sitä, -

148
00:10:45,375 --> 00:10:48,291
kun sinä yrität toisen kerran
saada päättötodistuksen.

149
00:10:52,708 --> 00:10:55,500
Sanoiko hän jotain
Alexin päättötodistuksesta?

150
00:10:55,708 --> 00:10:57,583
Katsokaa! Avaruusalus on valmiina!

151
00:11:00,458 --> 00:11:04,166
En aio hyvästellä, koska tiedän,
että tulette takaisin.

152
00:11:06,875 --> 00:11:09,208
Nämä ovat kai sitten jäähyväiset,
ystäväni.

153
00:11:10,458 --> 00:11:12,750
Me molemmat tiedämme,
ettet pääse takaisin.

154
00:11:15,208 --> 00:11:19,291
Meidän ei tarvitse jättää
jäähyväisiä, koska sinä tulet mukaan!

155
00:11:21,083 --> 00:11:22,708
Jalkasi kasvoi takaisin!

156
00:11:22,875 --> 00:11:24,625
Nyt minä voin vihdoinkin tehdä tämän.

157
00:11:25,458 --> 00:11:27,625
Kaupungissa on uusi seriffi!

158
00:11:29,875 --> 00:11:32,875
Olkaa varovaisia. Olette rakkaita.

159
00:11:33,083 --> 00:11:35,708
Olen tosi ylpeä teistä.
- Kiitos.

160
00:11:42,125 --> 00:11:43,500
No niin.

161
00:11:44,833 --> 00:11:46,416
Nyt mentiin.

162
00:11:46,583 --> 00:11:48,500
Protoni, neutroni, matkaan!

163
00:12:08,875 --> 00:12:10,333
No niin, tuolla se on.

164
00:12:10,500 --> 00:12:14,416
Meidän pitää vain laskeutua varoen,
etsiä asteroidiohjus, -

165
00:12:14,583 --> 00:12:16,958
selvittää, miksei se räjähtänyt,
räjäyttää se.

166
00:12:17,125 --> 00:12:20,250
Ja häipyä ennen kuin
asteroidi räjähtää. Onko selvä?

167
00:12:20,416 --> 00:12:21,875
Selvä on.

168
00:12:23,125 --> 00:12:25,291
Sanoit "tuolla se on"
mutta mitä sen jälkeen?

169
00:12:30,708 --> 00:12:33,583
Justin, miksi tuo asteroidi
tulee suoraan kohti?

170
00:12:33,708 --> 00:12:35,958
Ei tule. Meidän ei tarvitse
välittää siitä.

171
00:12:36,125 --> 00:12:38,875
Etsin turvallisen kurssin...
se tulee suoraan kohti!

172
00:12:44,000 --> 00:12:45,875
Hetkinen! Me laskeudumme!

173
00:12:53,375 --> 00:12:54,583
Mitä tapahtui?

174
00:12:54,708 --> 00:12:57,750
Avaruussukkulamuunnossarjaan
kuuluu autopilotti.

175
00:12:57,958 --> 00:12:59,333
Mutta sanotaan,
että minä tein sen.

176
00:12:59,458 --> 00:13:03,083
Ei me niin sanota.
- Minä aion kertoa sen siten.

177
00:13:11,000 --> 00:13:15,083
Syöksymme avaruudessa kohti Maata
astronomisella nopeudella.

178
00:13:15,250 --> 00:13:18,458
Kiitos, Justin.
Nämä ovat kypärät, eivät sokkositeet.

179
00:13:18,625 --> 00:13:20,291
Meidän on löydettävä se ohjus.

180
00:13:20,458 --> 00:13:23,291
Aika ei ehkä riitä,
mutta meidän pitää yrittää.

181
00:13:24,625 --> 00:13:28,583
Miten? Täällä on vain kiviä
ja ylösalaisin olevia raketteja.

182
00:13:28,708 --> 00:13:30,375
Max, tuo se on!

183
00:13:33,625 --> 00:13:36,083
No niin.

184
00:13:36,250 --> 00:13:37,750
OHITUSKOODI

185
00:13:37,958 --> 00:13:41,083
Ohjus pysähtyi kohtaan
T-miinus 9 minuuttia ja 33 sekuntia.

186
00:13:41,250 --> 00:13:42,750
Siihen on pantava oikea koodi -

187
00:13:42,958 --> 00:13:45,958
niin että voin asettaa sen
manuaalisesti itsetuhoon.

188
00:13:46,125 --> 00:13:47,458
Osaatko sinä?

189
00:13:48,083 --> 00:13:50,583
Totta kai, pitää löytää
oikea yhdistelmä -

190
00:13:50,750 --> 00:13:52,583
viisinumeroiseen turvakoodiin.

191
00:13:52,750 --> 00:13:56,333
Laskelmieni mukaan...
Yksi...

192
00:13:56,458 --> 00:13:58,833
100 000 mahdollista yhdistelmää!

193
00:13:59,000 --> 00:14:02,083
Ei hätää.
Avaan koodin tällä.

194
00:14:03,333 --> 00:14:04,333
Max!

195
00:14:04,458 --> 00:14:06,750
Max, se on hyvin räjähdysherkkä!

196
00:14:06,958 --> 00:14:09,000
Aivan! Aivan, aivan.

197
00:14:12,958 --> 00:14:16,500
Emme ehdi kokeilla kaikkia
yhdistelmiä. Olemme tuhon omia.

198
00:14:16,708 --> 00:14:18,291
Meidän pitää vain mennä kotiin -

199
00:14:18,458 --> 00:14:21,416
ja lähteä Velhomaailmaan,
kun vielä ehdimme.

200
00:14:21,875 --> 00:14:25,125
Odottakaa.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.

201
00:14:27,250 --> 00:14:29,125
Alex, se ei onnistu.

202
00:14:29,708 --> 00:14:31,291
Oikea koodi.

203
00:14:31,458 --> 00:14:33,625
Minäkään en uskonut,
että se toimisi.

204
00:14:33,833 --> 00:14:39,583
Tämä ohjus tuhoutuu 9 minuutin
ja 33 sekunnin kuluttua.

205
00:14:40,500 --> 00:14:41,958
Meidän on häivyttävä!

206
00:14:42,125 --> 00:14:43,875
Mennään.

207
00:14:47,708 --> 00:14:49,708
Justin, mitä sinä teet?

208
00:14:49,875 --> 00:14:52,458
Otan muiston todistamaan,
että pelastin maailman.

209
00:14:53,458 --> 00:14:55,458
Yhdeksän minuuttia itsetuhoon.

210
00:14:55,583 --> 00:14:57,458
Okei, ymmärretään. Nyt mennään.

211
00:14:57,625 --> 00:15:01,375
Tuo on kuin äiti, kun olemme
myöhästyä koulusta, Justin, tule!

212
00:15:06,000 --> 00:15:09,958
Ei, en pysty liikkumaan!
Jalkani on jumissa. Apua!

213
00:15:14,583 --> 00:15:16,583
Minä tein sen.
Sain sen irti!

214
00:15:16,708 --> 00:15:18,875
Väärä jalka, idiootti!

215
00:15:19,875 --> 00:15:24,375
Ai niin vai? Sinä se jäit ottamaan
matkamuistoa hitsin asteroidilta!

216
00:15:25,833 --> 00:15:29,000
8 minuuttia 30 sekuntia
itsetuhoon.

217
00:15:41,208 --> 00:15:45,333
Jerry, olen huolissani lapsista.
Mahtavatko he selvitä?

218
00:15:45,458 --> 00:15:47,458
Minä uskon heihin, Theresa.

219
00:15:47,583 --> 00:15:49,208
Minua huolestuttaa vain se, -

220
00:15:49,375 --> 00:15:53,708
että he matkustavat tuhansien
kilometrien tuntivauhtia lelussa.

221
00:16:00,458 --> 00:16:03,958
Yksi minuutti 30 sekuntia
itsetuhoon.

222
00:16:04,875 --> 00:16:06,833
Turha vaiva!

223
00:16:07,000 --> 00:16:09,333
Alamme olla yhä
lähempänä Maata.

224
00:16:10,125 --> 00:16:11,875
Teidän pitää lähteä ilman minua.

225
00:16:12,083 --> 00:16:15,458
Mitä? Ei, Justin!
Emme lähde ilman sinua!

226
00:16:15,583 --> 00:16:18,166
Jos te ette lähde,
niin me kaikki...

227
00:16:19,875 --> 00:16:21,166
Tiedättehän!

228
00:16:21,333 --> 00:16:24,333
Ei! Emme jätä sinua missään
tapauksessa.

229
00:16:26,250 --> 00:16:28,291
Voisitpa katkaista tuon jalan -

230
00:16:28,458 --> 00:16:30,708
ja kasvattaa uuden
kuten meritähteni.

231
00:16:31,875 --> 00:16:33,166
Aivan!

232
00:16:35,083 --> 00:16:36,583
Et voi muuttaa minua...

233
00:16:36,750 --> 00:16:38,958
Animoza Espinoza! Meritähti!

234
00:16:41,000 --> 00:16:43,208
Okei, tämä voi sattua vähäsen.

235
00:16:52,458 --> 00:16:55,166
Alex, sinä teit sen!
Hänen jalkansa kasvoi takaisin!

236
00:16:56,875 --> 00:16:58,583
Huminoza Espinoza!

237
00:17:00,625 --> 00:17:03,083
Se sattui!
- Se onnistui!

238
00:17:03,875 --> 00:17:07,500
Räjähdykseen 10, 9, 8, -

239
00:17:07,708 --> 00:17:10,625
7, 6, 5, -

240
00:17:10,833 --> 00:17:15,458
4, 3, 2, 1.

241
00:17:15,625 --> 00:17:17,375
Heippa!

242
00:17:24,250 --> 00:17:29,375
Kuulin juuri Nasalta, että
asteroidiohjus toimi sittenkin!

243
00:17:29,500 --> 00:17:34,458
Asteroidi räjähti juuri äsken
ja maailma on pelastettu!

244
00:17:35,625 --> 00:17:36,833
Jes!

245
00:17:40,083 --> 00:17:43,375
Mutta he eivät ole
tulleet vielä takaisin.

246
00:17:43,583 --> 00:17:45,625
Eivät kai he...

247
00:17:48,083 --> 00:17:49,375
En tiedä.

248
00:17:49,500 --> 00:17:52,291
Ei! Alex!

249
00:17:57,333 --> 00:17:58,750
Miksi noin surullisia?

250
00:17:58,958 --> 00:18:01,208
Mietin kahdesti ennen kuin
tulen enää tänne.

251
00:18:01,375 --> 00:18:02,583
Hyvin tehty, lapset!

252
00:18:02,750 --> 00:18:05,500
Pelkäsin kamalasti puolestanne!

253
00:18:05,708 --> 00:18:09,458
Minä uskoin teihin koko ajan!
Söin jopa voileivän!

254
00:18:10,625 --> 00:18:13,250
Tiesin, että pystyisitte siihen!
- Etkä tiennyt.

255
00:18:13,416 --> 00:18:16,458
En niin. Se on mennyttä!
Anna hali!

256
00:18:16,625 --> 00:18:17,875
En.
- Anna nyt!

257
00:18:18,083 --> 00:18:19,208
En.
- Anna nyt!

258
00:18:19,375 --> 00:18:20,458
En.
- Anna nyt!

259
00:18:20,583 --> 00:18:21,833
Hyvä on.

260
00:18:22,833 --> 00:18:24,875
Mija!

261
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
Mitä minä kuulin, ettet
saa päättötodistusta?

262
00:18:28,208 --> 00:18:29,750
Katsokaa! Uudet uutiset!

263
00:18:31,875 --> 00:18:34,875
Nasa kertoo, että
pieni pala asteroidia -

264
00:18:35,000 --> 00:18:36,625
osuu kuitenkin Maahan.

265
00:18:36,833 --> 00:18:39,208
Sen arvioidaan osuvan -

266
00:18:39,375 --> 00:18:41,875
Manhattanin Tribecan
seutuville.

267
00:18:42,625 --> 00:18:45,458
Laritate on Tribecan koulussa.
Hänet on haettava pois!

268
00:18:46,208 --> 00:18:49,083
En vaan voi olla
pelastamatta porukoita, vai mitä?

269
00:19:04,375 --> 00:19:07,125
Rehtori Laritate,
oletteko kunnossa?

270
00:19:07,291 --> 00:19:10,250
Olen minä.

271
00:19:11,250 --> 00:19:13,583
Mutta kassakaappi ei ole!

272
00:19:13,750 --> 00:19:15,583
Tuhoutuivatko tiedot?

273
00:19:15,750 --> 00:19:19,208
Kyllä. Kaikki.

274
00:19:19,375 --> 00:19:21,458
Menivät yhdessä väläyksessä!

275
00:19:22,958 --> 00:19:24,958
En tiedä, miten
onnistuit tekemään sen, -

276
00:19:25,125 --> 00:19:27,458
mutta päihitit minut
taas, Russo.

277
00:19:27,625 --> 00:19:31,291
Mitä? Miten minulla voisi olla
mitään tekemistä tämän kanssa?

278
00:19:31,458 --> 00:19:33,875
Tämä on Nasan vika!

279
00:19:34,083 --> 00:19:38,208
Valitettavasti
en tehnyt varmuuskopioita.

280
00:19:39,583 --> 00:19:43,625
En ole ikinä luottanut
näihin nykyajan ajattelukoneisiin.

281
00:19:47,125 --> 00:19:49,000
Ei varmuuskopioita.

282
00:19:49,208 --> 00:19:52,458
Mitäköhän koululautakunta sanoo,
kun saa tietää?

283
00:19:52,583 --> 00:19:55,416
Mitä sinä yrität sanoa, Russo?

284
00:19:55,583 --> 00:19:59,125
Niin, mitä sinä
yrität sanoa, Russo?

285
00:19:59,291 --> 00:20:01,375
Taidat tietää.

286
00:20:01,500 --> 00:20:05,250
Sanon vain, etten halua
teidän joutuvan pulaan, -

287
00:20:05,416 --> 00:20:09,458
joten autan
luomaan uudet tiedot.

288
00:20:09,625 --> 00:20:14,166
Muistan läpäisseeni kaikki aineet
eikä poissaoloja ollut nimeksikään.

289
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
Ensin minuun iskee asteroidi
ja nyt tämä!

290
00:20:20,875 --> 00:20:23,166
Minua ei vain onnista tänään.

291
00:20:24,458 --> 00:20:25,708
Hyvä on, Russo.

292
00:20:25,875 --> 00:20:30,125
Seremoniaa ei pidetä, koska koulu
tuhoutui juuri käyttökelvottomaksi.

293
00:20:31,333 --> 00:20:33,583
Mutta saat päättötodistuksesi.

294
00:20:37,500 --> 00:20:39,375
Onneksi olkoon!

295
00:20:43,125 --> 00:20:45,875
Mahtavaa!
Pääsemme opiskelemaan yhdessä!

296
00:20:46,083 --> 00:20:49,375
Älä nyt, Harper! Me emme mene
samaan paikkaan.

297
00:20:49,500 --> 00:20:51,416
Arvosanani ovat
nyt paremmat kuin sinun!

298
00:20:56,708 --> 00:20:58,333
Tekstitys: IMS

299
00:21:04,125 --> 00:21:05,458
Hei, rehtori Laritate.

300
00:21:05,583 --> 00:21:10,083
Mitä te täällä teette? Sanoinhan,
ettei valmistujaisseremoniaa pidetä.

301
00:21:10,250 --> 00:21:13,583
Tiedän, mutta minulla oli unelma, -

302
00:21:13,750 --> 00:21:16,458
että te katsotte minua silmiin
ja annatte todistukseni.

303
00:21:18,833 --> 00:21:20,583
Ja se toteutuu.

304
00:21:21,125 --> 00:21:22,375
Sekö on unelmasi?

305
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Niin.

306
00:21:25,583 --> 00:21:27,875
Jopa unelmasi ovat
alamittaisia.

307
00:21:28,875 --> 00:21:31,000
Olen silti liikuttunut.

308
00:21:31,875 --> 00:21:34,208
Tässä on todistukset,
jotka tein meille.

309
00:21:34,375 --> 00:21:36,458
Sanokaa nimemme.
Tulemme yksitellen.

310
00:21:36,583 --> 00:21:39,375
Tiedän kyllä, neiti Finkle.
- Anteeksi.

311
00:21:39,500 --> 00:21:41,000
Hetkinen!

312
00:21:52,750 --> 00:21:54,250
Harper Finkle.

313
00:22:03,208 --> 00:22:04,583
Alex Russo.

314
00:22:12,833 --> 00:22:18,000
Saanko esitellä:
Tribecan 2011 päättävä luokka.