Onko sinulla uusi kaappi?
Pakko, koska teit vanhastani jääkaapin juomillesi.
Hyvä. Ja tästä tulisi pakastin jäätelölleni.
Olet paras, Harper!
Ei sen ole väliä, sillä lopetamme koulun tällä viikolla.
ONNEKSI OLKOON, KOULUN PÄÄTTÄVÄT!
Aika jännää!
Voit viipyä tässä karja-aitauksessa vähän pidempään, neiti Russo.
Arvosanasi eivät riitä lopputodistukseen.
Mitä? Mutta ilmoittauduin jokaiselle pakolliselle kurssille.
Jopa sille, jossa vain istutaan eikä tehdä mitään!
Se on jälki-istunto.
Mikä tarkoittaa, ettet saa päättötodistusta!
Siitäs sait, neiti Russo!
Välttääkseni kepulikonstit -
pidän kaikki tiedot uudessa Alex-varmassa kassakaapissani.
Jotkut oppilaat jäävät ilman pulpettia ensi vuonna, -
mutta sanon silti, että nämä rahat menivät tarpeeseen.
VAHVISTETTU VARMUUS
Tuore uutinen.
Nasa on seurannut valtavaa avaruuden läpi syöksyvää asteroidia, -
joka on muuttanut yllättäen suuntaansa -
ja on nyt törmäyskurssissa Maan kanssa.
Nasa arvelee sen iskevän Maahan jo tänä iltana.
Olemme kaikki valtavassa vaarassa.
Jerry, mitä hän sanoo? Eikö heillä ole pelastussuunnitelmaa?
Toivottavasti on.
Äiti! Näitkö minut? Näitkö minut telkassa?
Huusin "hei, äiti" taustalla.
Anteeksi etten sanonut hei teille muille.
Taustan idiootit sanovat aina "hei, äiti".
Kuulitteko siitä asteroidista?
Joo, kamalaa!
Niinhän sitä luulisi. Maa ei tuhoudu.
Olemme jäljittäneet sitä asteroidia vuosia.
Se vain näyttää siltä kuin se osuisi Maahan.
Johtuen Maan kiertoradan kaarevuudesta, -
gravitaatiorepulsiosta -
ja muusta, mitä teillä ei ole toivoakaan ymmärtää, -
laskelmani sanovat, että asteroidi ohittaa Maan ilman vaaraa.
Oletteko varmoja? Sillä Nasat eivät sano noin.
Kyllä olemme. Olemme tehneet laskelmat.
Miksi tuo desimaalipilkku on kohollaan?
Koska se on suklaahippu.
Te teette matikasta hauskaa.
Meillä on ei-välipaloja- asteroidi-laskuissa sääntö!
Ei. Tämä tarkoittaa, että Nasa on oikeassa. Tämä on maailmanloppu!
Voi kamala.
Ei hätää, kulta.
Onko hätätilanne- käsikirjassa mitään?
Jep! Peukalossa.
VELHOJEN HÄTÄTILANNEKÄSIKIRJA
"Jos Maa tuhoutuu, velhot ja heidän perheensä -
voivat paeta portaalin kautta -
ja elää elämänsä Velhomaailmassa."
Entä minä ja Zeke? - Minä en jätä Harperia tänne.
Ei meidän ole pakko. Se lukee tässä kämmenselässä.
"Kukin velho saa tuoda yhden ei-velhon -
turvaan Velhomaailmaan."
Minä vien uuden meritähtilemmikkini. Siltä puuttuu yksi jalka.
Älkää tuijottako sitä. Se on hyvin vaivaantunut.
Etkö olekin, Nelikoipi?
Sinä voit tulla kanssani, Harper. - Kiitos!
Vaikket saanutkaan päättötodistusta koulusta, -
voit ehkä saada sen Velhomaailmassa.
Harper, sanoitko jotain päättötodistuksesta?
Zeke voi mennä Justinin kanssa.
Jes! Jään henkiin!
Kaikki toiveeni ja unelmani voivat jatkua!
Vien puukenkätanssin Velhomaailmaan! Jes!
Onko kaikilla yksi sallittu laukku, -
jossa on Velhomaailmassa välttämättömät tavarat?
Jep. Ja huijaan sääntöä, koska otan laukkulaukun.
Jonkun laukku tuoksuu savukalkkunalta.
Isä, otatko kassillisen leikkeleitä?
Me emme mene elokuviin!
Maksoin tästä lihasta. En anna jonkun asteroidin ahmia sitä.
Äitisi laukku on täynnä sinappia, salaattia, tomaatteja ja sipuleja.
Anteeksi. Otinkin korvaamattomia kuvia lapsistamme!
Mitä? Olenko minä tämän porukan ainoa järkevä?
Minä otan tv:n ja ison pussin suolarinkeleitä.
Mikään ei tule muuttumaan minun elämässäni.
Okei, kukaan ei siis ottanut mitään hyödyllistä!
Kun tarvitsette sampoota ja kengännauhoja, turha kerjätä.
Lisää uutisia.
Nasa on juuri osunut asteroidiin -
syväavaruuden asteroidin- räjäytysohjuksellaan.
Jee!
Valitettavasti asteroidiohjukseen tuli vika -
eikä se räjähtänyt.
Ei!
Anteeksi, jos sanoitte "jee" ennen kuin kerroin lopun.
Maa, sellaisena kun tunnemme sen, lakkaa pian olemasta.
No...
Eiköhän se ole sitten niin. Meidän on mentävä.
Minun tulee ikävä tätä paikkaa.
Mennään.
Lähdemmekö noin vain? - Mitä sinä teet?
Emme voi hylätä noin vain maailmaa, joka tuhoutuu pian.
Totta, emme pidä kaikista ihmisistä.
Minulle tulee mieleen rehtori Laritate.
Ja useimmat heistä eivät pidä meistä.
Taas tulee mieleen rehtori Laritate. Mutta he ovat silti ihmisiä!
Kulta, joskus perheen on oltava ykkönen.
Ymmärrät sitten, kun sinulla on lapsia.
Niin, mija. Portaali on ainoa toivomme.
En voi uskoa, että kerjään päästä Velhomaailman kummajaisparaatiin!
Minä en mene minnekään ennen kuin ainakin yritän pysäyttää asteroidin.
Meillähän on kykyjä. Käytetään niitä.
Justin, Max, suostutteko?
En anna sinun saada kaikkea kunniaa taas maailman pelastamisesta.
Eli joo, suostun.
Niin minäkin. Kunhan ei viivytellä, koska tänne on tulossa asteroidi.
Selvä, se on sitten sovittu. Maailman kohtalo on käsissämme.
Ainoa keino pysäyttää asteroidi -
on mennä sinne avaruussukkulalla, löytää Nasan viallinen ohjus -
ja räjäyttää se itse.
Miksette vain taio itseänne sinne?
Zeke, asteroidi liikkuu nopeammin kuin taika.
Totta kai! Tyhmä, tyhmä, tyhmä!
No mistä me sitten saamme avaruussukkulan?
Miksi sinä vilkaisit laukkuasi?
En edes tiedä, missä se on! En vilkaissut!
Miksi sinä potkaisit sen pöydän alle?
Enpä! Enpä! Siinähän se on!
Sain uuden Kapteeni Jim Bob Sherwood Lehmä -sukellusveneen -
korvaamaan sen, jonka menetimme Masonin vatsahapossa!
Sukellusveneen? Ei se vie avaruuteen!
Mutta Lehmä-avaruussukkula- muunnossarja vie.
Siis todellako?
Hidastettuna? Tässä on pikku kiire.
Älä nyt. Se oli aika siistiä.
Pois tieltä, karja! Ei millään pahalla.
Sanoin sen vain, koska olette pukeutuneet karjaksi.
Hetkinen. Minne te menette?
Suoritan tehtävää.
Jos se kauheus tosiaan tapahtuu, -
haluan, että minulla on rakkaita asioita ympärilläni.
Aiotteko olla vanhempienne kanssa, rehtori Laritate?
En!
En halua viettää viimeisiä tunteja Maassa -
kuunnellen, kun äiti ja isä huutavat: "Leikkaa tukkasi, hippi!"
Ei. Olen koululla ja istun rakkaalla naudannahkatuolillani.
Loppuun asti.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä.
Mietin vain, miten paljon tulen kaipaamaan sitä, -
kun sinä yrität toisen kerran saada päättötodistuksen.
Sanoiko hän jotain Alexin päättötodistuksesta?
Katsokaa! Avaruusalus on valmiina!
En aio hyvästellä, koska tiedän, että tulette takaisin.
Nämä ovat kai sitten jäähyväiset, ystäväni.
Me molemmat tiedämme, ettet pääse takaisin.
Meidän ei tarvitse jättää jäähyväisiä, koska sinä tulet mukaan!
Jalkasi kasvoi takaisin!
Nyt minä voin vihdoinkin tehdä tämän.
Kaupungissa on uusi seriffi!
Olkaa varovaisia. Olette rakkaita.
Olen tosi ylpeä teistä. - Kiitos.
No niin.
Nyt mentiin.
Protoni, neutroni, matkaan!
No niin, tuolla se on.
Meidän pitää vain laskeutua varoen, etsiä asteroidiohjus, -
selvittää, miksei se räjähtänyt, räjäyttää se.
Ja häipyä ennen kuin asteroidi räjähtää. Onko selvä?
Selvä on.
Sanoit "tuolla se on" mutta mitä sen jälkeen?
Justin, miksi tuo asteroidi tulee suoraan kohti?
Ei tule. Meidän ei tarvitse välittää siitä.
Etsin turvallisen kurssin... se tulee suoraan kohti!
Hetkinen! Me laskeudumme!
Mitä tapahtui?
Avaruussukkulamuunnossarjaan kuuluu autopilotti.
Mutta sanotaan, että minä tein sen.
Ei me niin sanota. - Minä aion kertoa sen siten.
Syöksymme avaruudessa kohti Maata astronomisella nopeudella.
Kiitos, Justin. Nämä ovat kypärät, eivät sokkositeet.
Meidän on löydettävä se ohjus.
Aika ei ehkä riitä, mutta meidän pitää yrittää.
Miten? Täällä on vain kiviä ja ylösalaisin olevia raketteja.
Max, tuo se on!
No niin.
OHITUSKOODI
Ohjus pysähtyi kohtaan T-miinus 9 minuuttia ja 33 sekuntia.
Siihen on pantava oikea koodi -
niin että voin asettaa sen manuaalisesti itsetuhoon.
Osaatko sinä?
Totta kai, pitää löytää oikea yhdistelmä -
viisinumeroiseen turvakoodiin.
Laskelmieni mukaan... Yksi...
100 000 mahdollista yhdistelmää!
Ei hätää. Avaan koodin tällä.
Max!
Max, se on hyvin räjähdysherkkä!
Aivan! Aivan, aivan.
Emme ehdi kokeilla kaikkia yhdistelmiä. Olemme tuhon omia.
Meidän pitää vain mennä kotiin -
ja lähteä Velhomaailmaan, kun vielä ehdimme.
Odottakaa. Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Alex, se ei onnistu.
Oikea koodi.
Minäkään en uskonut, että se toimisi.
Tämä ohjus tuhoutuu 9 minuutin ja 33 sekunnin kuluttua.
Meidän on häivyttävä!
Mennään.
Justin, mitä sinä teet?
Otan muiston todistamaan, että pelastin maailman.
Yhdeksän minuuttia itsetuhoon.
Okei, ymmärretään. Nyt mennään.
Tuo on kuin äiti, kun olemme myöhästyä koulusta, Justin, tule!
Ei, en pysty liikkumaan! Jalkani on jumissa. Apua!
Minä tein sen. Sain sen irti!
Väärä jalka, idiootti!
Ai niin vai? Sinä se jäit ottamaan matkamuistoa hitsin asteroidilta!
8 minuuttia 30 sekuntia itsetuhoon.
Jerry, olen huolissani lapsista. Mahtavatko he selvitä?
Minä uskon heihin, Theresa.
Minua huolestuttaa vain se, -
että he matkustavat tuhansien kilometrien tuntivauhtia lelussa.
Yksi minuutti 30 sekuntia itsetuhoon.
Turha vaiva!
Alamme olla yhä lähempänä Maata.
Teidän pitää lähteä ilman minua.
Mitä? Ei, Justin! Emme lähde ilman sinua!
Jos te ette lähde, niin me kaikki...
Tiedättehän!
Ei! Emme jätä sinua missään tapauksessa.
Voisitpa katkaista tuon jalan -
ja kasvattaa uuden kuten meritähteni.
Aivan!
Et voi muuttaa minua...
Animoza Espinoza! Meritähti!
Okei, tämä voi sattua vähäsen.
Alex, sinä teit sen! Hänen jalkansa kasvoi takaisin!
Huminoza Espinoza!
Se sattui! - Se onnistui!
Räjähdykseen 10, 9, 8, -
7, 6, 5, -
4, 3, 2, 1.
Heippa!
Kuulin juuri Nasalta, että asteroidiohjus toimi sittenkin!
Asteroidi räjähti juuri äsken ja maailma on pelastettu!
Jes!
Mutta he eivät ole tulleet vielä takaisin.
Eivät kai he...
En tiedä.
Ei! Alex!
Miksi noin surullisia?
Mietin kahdesti ennen kuin tulen enää tänne.
Hyvin tehty, lapset!
Pelkäsin kamalasti puolestanne!
Minä uskoin teihin koko ajan! Söin jopa voileivän!
Tiesin, että pystyisitte siihen! - Etkä tiennyt.
En niin. Se on mennyttä! Anna hali!
En. - Anna nyt!
Hyvä on.
Mija!
Mitä minä kuulin, ettet saa päättötodistusta?
Katsokaa! Uudet uutiset!
Nasa kertoo, että pieni pala asteroidia -
osuu kuitenkin Maahan.
Sen arvioidaan osuvan -
Manhattanin Tribecan seutuville.
Laritate on Tribecan koulussa. Hänet on haettava pois!
En vaan voi olla pelastamatta porukoita, vai mitä?
Rehtori Laritate, oletteko kunnossa?
Olen minä.
Mutta kassakaappi ei ole!
Tuhoutuivatko tiedot?
Kyllä. Kaikki.
Menivät yhdessä väläyksessä!
En tiedä, miten onnistuit tekemään sen, -
mutta päihitit minut taas, Russo.
Mitä? Miten minulla voisi olla mitään tekemistä tämän kanssa?
Tämä on Nasan vika!
Valitettavasti en tehnyt varmuuskopioita.
En ole ikinä luottanut näihin nykyajan ajattelukoneisiin.
Ei varmuuskopioita.
Mitäköhän koululautakunta sanoo, kun saa tietää?
Mitä sinä yrität sanoa, Russo?
Niin, mitä sinä yrität sanoa, Russo?
Taidat tietää.
Sanon vain, etten halua teidän joutuvan pulaan, -
joten autan luomaan uudet tiedot.
Muistan läpäisseeni kaikki aineet eikä poissaoloja ollut nimeksikään.
Ensin minuun iskee asteroidi ja nyt tämä!
Minua ei vain onnista tänään.
Hyvä on, Russo.
Seremoniaa ei pidetä, koska koulu tuhoutui juuri käyttökelvottomaksi.
Mutta saat päättötodistuksesi.
Onneksi olkoon!
Mahtavaa! Pääsemme opiskelemaan yhdessä!
Älä nyt, Harper! Me emme mene samaan paikkaan.
Arvosanani ovat nyt paremmat kuin sinun!
Tekstitys: IMS
Hei, rehtori Laritate.
Mitä te täällä teette? Sanoinhan, ettei valmistujaisseremoniaa pidetä.
Tiedän, mutta minulla oli unelma, -
että te katsotte minua silmiin ja annatte todistukseni.
Ja se toteutuu.
Sekö on unelmasi?
Niin.
Jopa unelmasi ovat alamittaisia.
Olen silti liikuttunut.
Tässä on todistukset, jotka tein meille.
Sanokaa nimemme. Tulemme yksitellen.
Tiedän kyllä, neiti Finkle. - Anteeksi.
Hetkinen!
Harper Finkle.
Alex Russo.
Saanko esitellä: Tribecan 2011 päättävä luokka.