Nyt se kääntyy.
Melkein minun vuoroni. Minun vuoroni.
Minun vuoroni!
Tämä puhaltaa kuumaa ilmaa ympäriinsä.
Milloin tämä helle päättyy?
Me tarvitsemme ilmastointilaitteen.
Emme tarvitse. Meillä on kainalojäätä.
Se viilentää.
Ja poistaa hajuja.
Tämä on varmasti ennätyshelle.
Seisoin rautakaupan ilmastoinnin edessä, -
kunnes Greenwaldin ukko alkoi huutaa, etten osta mitään.
Siksi saat ruuvimeisselin. Hyvää äitienpäivää.
Kiitos, muru.
Väännän tällä auki isäsi lompakon ja ostan ilmastointilaitteen.
Voimmeko sulkea ravintolan ja mennä rannalle?
Emme. Tästä kuumuudesta on otettava kaikki hyöty irti.
Voimme paistaa pastramia ilman uunia.
Justin, omit tuulettimen.
Tiedät, mitä kuuma ja kostea tekee poskionteloilleni.
Ne täytyy pitää ilmastoituna, tai alan pärskiä.
Siinä se jo tuli.
Terve. Jos minua kysytään, olen ulkona rannalla.
Ei. Poika hourii.
Hän on kai syönyt katolla paistamiasi leipiä.
Kadusta rannaksi!
Paratiisi.
Tervetuloa rannalleni.
Se on kiva, mutta jotain puuttuu.
Meri?
Hyvä huomio.
Valtameret, aallot...
Hyvä on. Suljemme ravintolan ja menemme rannalle. Vauvat.
Vauhtia, Jerry. Haluan hyvän paikan.
Toivottavasti muistin kaiken.
Arvaa mitä unohdit. Noihin sortseihin sopivan paidan.
Voi noita opiskelijapoikia He ovat todella läpinäkyviä.
Olen naimisissa. - Minun kanssani.
Tästä tulee hienoa. En malta odottaa, että saan istua lukemaan.
Alex, tönäise kyynärpäällä, jos näet söpöjä kundeja.
Ei hän noin söpö ollut.
Kehotan surffaajia käyttämään kypärää ja silmäsuojuksia.
Katsokaa. Ennustuskone.
Max, ei. Älä pyydä ennustusta näistä.
Ihmisille se on harmiton lelu, mutta velhoille ennustukset ovat tosia.
Miksi?
Zelzar on Velhomaailmasta.
Jos velho pyytää häneltä ennustusta, hänen pitää antaa oikea ennustus.
Nyt vasta haluankin ennustuksen. - Petraisit varoitussaarnaasi.
Ennustus voi olla huono, eikä sen toteutumista estä mikään.
Pysykää kaukana Zelzarista.
Hyvä on. - Selvä.
Kerrankin ihmiset voivat tehdä jotain, mitä velhot eivät.
Zelzar, yksi väärä ennustus ihmisille.
"Monet ihailevat sinua."
En tajua. Tämähän on totta.
Eikö olekin?
Huomio, lautailijat.
Olette ristiaallokossa.
Uikaa rantaviivan mukaan.
Se on ainoa mahdollisuutenne.
Suu tukkoon, mummeli.
Olit väärässä. Tämä hattu ei ole siisti.
Haluan panna grillin siihen, ettei savu puhalla päällemme.
Tarvitsen vain mukavan paikan lukea.
Anteeksi, mutta se paikka on päivänvarjolle.
Rusketan vain jalkojani.
Etsin toisen mukavan paikan.
Mitä?
Laulat liian lujaa. En voi lukea.
Anteeksi.
Max, mitä sinä teet? Isä kielsi pyytämästä ennustuksia.
Hän pelkää huonoja ennustuksia.
Tämä on varmasti hyvä. Katso vain.
"Saat makean yllätyksen."
Kuulostaa hyvältä.
Ilmaista jäätelöä? Kiitos.
Ja sen nimi on "Makea yllätys".
Ennustukset ovat tarkkoja.
Pyydä sinäkin.
Vaikka sinä sait hyvän, minä en välttämättä saa.
Ihan miten vain.
Pyytäisin mielelläni, mutta isä varoitti.
Sinä sait hyvän, joten minäkin ehkä saan.
Ehkä!
Älä piinaa minua. Pyydän ennustuksen.
"Herätät muukalaisen huomion."
Hei, muukalainen.
Näitkö? Hän heilutti flirttisormilla.
Mahtavaa.
Älä. Vähänkö outoa, että tapaat tytön nimeltä Muukalainen?
Älä leiki savun kanssa. Se on vaarallista.
Tuli sammuu pian. Anna sivuja kirjastasi.
Tämä on kesken.
Anna sivu, jonka olet jo lukenut.
En ole lukenut vielä yhtäkään.
Menen muualle lukemaan. Tule, Alex.
Älä ota kirjaa mukaan, ettei meitä luulla nörteiksi.
Zelzar-kone toimii oikeasti.
Pyysimme ennustukset.
Se ennusti makeaa yllätystä. Sain ilmaisen jäätelön.
Jukra, miten nössö yhteensattuma.
Minulle se ennusti muukalaisen huomiota.
Nätti tyttö vilkutti minulle, ja sain numeron.
Kone ei antanut sinulle ennustusta vaan ihmeen.
Alex, kokeile sinäkin. - Hyvä on. Anna kolikko.
Isäsi kielsi käyttämästä sitä.
Se johtaa ilmaiseen jäätelöön. Isä hyväksyisi.
Saat mitä tahansa, joudut jakamaan sen kanssamme.
"Jätä jäähyväiset elämällesi."
Tuota ei tarvitse jakaa.
"Jätä jäähyväiset elämällesi."
Tämä on tosi huono juttu.
Hetkinen. Ei nyt vedetä johtopäätöksiä.
Ennustus voi tarkoittaa mitä vain.
Se voi tarkoittaa, että elämäsi päättyy.
Tai päiväsi ovat luetut.
Et varmasti saa makeaa yllätystä.
Tätä ei saa mitenkään käännettyä positiiviseksi. Mitä teemme?
Hoidan tämän samoin kuin muutkin ongelmani.
En mieti sitä, kunnes se unohtuu. Palataan rannalle.
Tuota on jo pakko miettiä.
Tiedämme, että olet Velhomaailmasta. Peru ennustus.
En usko, että hän puhuu meille.
Minä kokeilen.
Lopeta!
Anteeksi, ettei ennustus ollut mieleesi.
Tiedät homman nimen, joten alahan laputtaa.
Tänne tulee turistibusseja, ja pidän ulkopaikkakuntalaisten kolikoista.
Tein virheen. Tiedän, että teet vain työtäsi.
En silti voi jättää jäähyväisiä elämälleni. Olen 17!
"Nyyhky nyyh."
Kerrotaan isällesi.
Ei. Zelzar kaipaa vain vakuuttelua. Max, näytä miekka.
Minulla on sinulle makea yllätys.
Ette pysty pelottelemaan ennustavaa velhoa.
Emmekö?
Hyvä on, minä autan!
Pelkuri.
Peru ennustukseni.
En kyllä saisi, mutta ehkä pääsemme yhteisymmärrykseen.
Olen vuosia katsellut rannalla käyviä ihmisiä.
He nauravat, syövät herkkuja ja tapaavat tyttöjä.
Ja minä istun tässä kopissa.
Jos saan pitää hauskaa rannalla, -
perun ennustuksen.
Ei kai kirjan lukeminen ole listallasi?
Se ei nimittäin onnistu.
Hyvä on.
Löysää henkihousujasi, -
koska tästä tulee elämäsi paras päivä.
Yksi pikku ongelma. En saa jättää konetta vahtimatta.
Ei hätää. Toinen veljistäni tuuraa sinua.
En minä ainakaan. Kammoan ahtaita paikkoja.
Täällä on itse asiassa aika tilavaa.
Minä tykkään tilavan ahtaista paikoista.
Terve, ranta. Täältä tulee Zelzar!
Päin vastoin, vaihda Max ja Zelzar!
Onpa kiva oikoa vähän jalkoja.
Katsokaa. Minulla on jalat.
Huippua. Minulla on viikset ja parta.
Ne kutiavat juuri kuten unelmoinkin.
Jään tänne Maxin kanssa.
Hänen ennustuksensa ovat varmasti aika maximaisia.
Onpa jännää. En tiedä, mitä tekisin ensin.
Varo!
Tuo jättileka osui sinua melkein päähän. Oletko kunnossa?
Toistaiseksi.
Olkoon pari tuntia rannalla. Sitten hän peruu ennustuksen.
Mitä haluat tehdä ensin?
Ikuistan kaiken tämän tällä kertakäyttökameralla.
Maxar!
Anteeksi. Hetki vain.
Olen ennustuskoneiden tarkastaja.
Seiskää siinä.
"Viikset ja parta. Oletko kade?"
Juuri tämän takia tarkastan koneita. Ennustukset ovat hämäriä.
Zelzar yrittää sanoa, -
että mustasukkaisuudesta joutuu aika pöheikköön.
Käykää kävelyllä ja miettikää sitä.
Rannalla on tosi kivaa!
Ehkä. Leka, maissinakki ja lokki ovat melkein tappaneet hänet.
Ilman kuvia kukaan ei edes uskoisi meitä.
Olet saanut pitää hauskaa rannalla.
Perutaan nyt se ennustus.
Älähän hätäile. En ole vielä jutellut kaunottarien kanssa.
Mitä? Ei! Et ole edes...
Jukra.
Kiitos. Se liippasi läheltä.
Vähän liian läheltä. Seuraava läheltä piti -juttu voi osua.
Minne Zelzar hävisi?
Hajaannutaan etsimään.
Hyvä yritys. Pysyt minun kanssani.
Hei, minä olin tässä ensin.
"Mitä pidät viiksistäni?"
Se on aika koominen. Ennustus tarkoittaa...
"Viikseni peittoavat omat viiksesi."
Miksi ihmeessä luen nämä ääneen?
Pitäkää hauskaa. Jatketaan matkaa.
Tuolla on lokkiparvi. Niitä on tosi monta.
Mikä tuo pakkomielle naamakarvoihin on?
Kun sinusta kasvaa mies, ymmärrät.
Ensimmäistä kertaa rannalla?
Minä olen, ja näkymät ovat mahtavat.
Olen naimisissa.
Näit kai mieheni grillaavan -
ja luulit häntä kokikseni. Näytän rikkaammalta kuin olen.
Kiva. Zelzar pitää saada pois ennen kuin isä tajuaa, kuka hän on.
Mennään sitten. Sait pitää hauskaa rannalla.
Flirttailit jopa kaunottaren kanssa. Eli äitini. Ällöä.
Nyt saat perua ennustukseni.
Ei ole totta.
Zelzar, ihan totta. Peru ennustukseni.
Anteeksi.
Haluatko nyt kertoa isällesi?
Isä!
Auta minua.
Pyysin ennustusta Zelzarilta, eikä hän peru sitä millään ilveellä.
Anteeksi. Olisi pitänyt totella. Tässä se on.
"Jätä jäähyväiset elämällesi." - Mija!
Ei kannata seistä noin lähellä.
Zelzar lupasi perua ennustuksen, jos saa olla päivän rannalla, -
mutta hän viivyttelee.
Tyttäreni on vaarassa.
Olet ilmeisesti luvannut jotain. Ja söit kaksi hampurilaista!
Ne ovat herkullisia.
Kiitos.
Salaisuus on sipulikeittoaineksissa. Sekoitan ne...
Isä!
Aivan. Zelzar, peru ennustus.
Siitä pitikin sanoa. Rannalla on liian kivaa.
Taidan odottaa hetken ennen kuin...
Palaan siihen koppiin.
Emme me niin sopineet.
Kaikkien pitää nyt rauhoittua.
Tyhmien ennustuksien takia ei kannata hermostua.
Onko tämä muka ennustus? "Kasvata parta ja liity partakerhooni."
Mitä se edes tarkoittaa?
Ken tietää?
Jos haluatte tuhota koneen, siitä vain. En estä teitä.
Nuo kaksi tuhoavat liiketoimen, jota olen rakentanut sata vuotta.
Minua kaivataan.
Palautan sinut koppiin, mutta muista, mitä lupasit.
Hyvä on. En pysty perumaan ennustusta.
Voin vain siirtää sen seuraavalle asiakkaalle.
Sopii minulle. Entä sinulle?
Kunpa tuo lentävä rotta saisi sen.
Hyvä on. Sovittu. Palauta hänet koppiin.
En pysty loitsimaan. Liikaa väkeä.
Katsokaa! Vartioimaton grilli sytytti hengenpelastajan tornin tuleen!
Hyvä ajatus, Harper.
En valehtele. Isäsi grilli kaatui.
Hampurilaiseni. - Kirjani.
Hattuni!
Se oli hauskaa.
Hetkinen. Entä partani ja viikseni?
Palomiehet tulevat.
Pojat, olen naimisissa.
Mennäänkö vain kotiin?
Odottakaa. Tuo pikkutyttö saa ennustukseni.
Tämä on kauheaa.
Tyttörukka.
Odota hetki, pikkutyttö.
Olen Hal Art, "Umpimähkäisten palkintojen" juontaja.
Jätä jäähyväiset elämällesi, koska voitit juuri miljoona dollaria.
Mitä? Ne rahat ovat minun.
Minun rahani! Minun!
Tekstitys: IMS
Nyt se kääntyy.
Minun vuoroni.
Kuka kaipaa ilmastointia?
Viikseni olisivat pitäneet tästä.
Täällä on kivempaa kuin rannalla.
Luen kirjani vaikka mikä tulisi.
Se meni rikki! Mitä teemme?
Odottakaa. Korjaan sen.
Tuuletin tää, ehjäksi taas Puhaltakoon se kaikin voimin
Hienoa. Kiitos.
Loistavaa. - Hetkinen!
Liikaa voimaa!
Sammuta se!